Rückblick - Deutsch-Japanische Gesellschaft in Bayern eV

10.
Das Senryū
Rückblick von Dr. Andrea Hirner auf den Vortrag von
Prof. Dr. Peter Pörtner am 23. April im IBZ.
Das senryū ist – einfach gesagt - eine der japanischen Gedichtformen. Allerdings ist es im
Ausland nicht so populär geworden wie das haiku, das auch innerhalb der DJG besonders
gepflegt wird. Dabei entstammt es der näheren Umgebung des haiku und besitzt wie dieses
die gleiche dreizeilige Form von 5-7-5 Silben. Als Fachmann hat uns Herr Prof. Pörtner
gleich darüber aufgeklärt, dass man eigentlich nicht von Silben sprechen kann, sondern
dass es sich um „Moren“ handelt, Sprecheinheiten. Japanische Vokallängungen und
Konsonantenverdoppelungen haben deshalb eine eigene Zählung. Haikus besitzen also
eine eigene strenge Form, die bekannteste Eigenheit ist das „Jahreszeitenwort“. Das senryū
ähnelt zwar dem haiku, allerdings ist der Bezug zu Jahreszeiten nicht notwendig, denn
zum Ziel nimmt es sich eher menschliches Verhalten. Deshalb kann man einen
humorvollen, mitfühlenden oder sogar spöttischen Ton daraus hören. Auch leichte Kritik
an den Zuständen des Landes schimmert gelegentlich durch; aber der Inhalt war nie
bösartig.
Entstanden ist es im 18. Jahrhundert. Senryū („die Weide am Fluss“) war der Dichtername
von Karai Hachiëmon (1718-1790), der seinen Beamtenstatus aufgab, um als „Reimerichter“
zu wirken. Im 18. Jahrhundert gab es in der Hauptstadt Edo zahlreiche Dichterzirkel, und
wer nicht einem Zirkel angehörte, dichtete trotzdem. Er gab seinen Schülern „maeku“
(„Vorverse“) vor, auf die dann in entsprechender oder überraschend anderer Form ein
senryū als Antwort gedichtet werden musste. Manchmal wurden diese Vorverse auch wie
eine Antwort auf eine Aussage an den Schluss gestellt und ergaben eine unerwartete
Pointe. Das Ergebnis war dann witzig, poetisch oder vielschichtig und setzte zudem eine
große Vertrautheit mit der Literatur voraus. Es war eine Gedichtform für Kenner und
Liebhaber der Poesie. Die 5-7-5 Silbenfolge des haiku und senryū und die 7-7 Silbenfolge
des maeku sind sehr rhythmisch und eingängig. Beide entsprechen der japanischen
Sprache mit ihren vielen Möglichkeiten der spielerischen Anwendung und ihrer
Vieldeutigkeit.
Herr Prof. Pörtner hat uns viele Gedichte mit höchst unterschiedlichem Inhalt vorgetragen.
Die Übersetzung ins Deutsche war dann inhaltlich genau, klang aber holprig. Woraus folgt,
dass die Übertragung dieser Gedichtformen in andere Sprachen nicht ganz einfach ist. Da
aber die Silbenzahl nicht als das einzige Kriterium gilt, ist der Anwendung auch in der
deutschen Sprache nichts in den Weg gelegt.
Das alles mag kompliziert klingen, aber in der Vortragsweise von Herrn Prof. Pörtner war
davon nicht viel zu merken. Und so war der Abend ein Vergnügen für die zahlreichen
interessierten Zuhörer.
Veramstaltungsrückblick 2012 Seite 15