Rückblick - Deutsch-Japanische Gesellschaft in Bayern eV

Kempter berichtete aber auch von Schwierigkeiten mit japanischen Gästen, die mit der
Benutzung der Badewannen nicht vertraut waren und diese zum Überlaufen brachten.
Er erinnerte sich an einen japanischen Geschäftsmann, der sich im Treppenhaus des
Rathauses mit einer kleinen Inschrift verewigte. Dies wurde in Japan bekannt und war dort
tagelang Thema in den Medien. Der Druck auf den Geschäftsmann war so groß, dass er
erneut nach Rothenburg fuhr und sich persönlich und mit einer Spende beim
Bürgermeister entschuldigte.
Rothenburg besitzt ein altes Denkmalschutzgesetz, das dafür sorgte, dass die im Zweiten
Weltkrieg durch amerikanische Luftangriffe zerstörten Teile der Altstadt wieder
originalgetreu aufgebaut werden mussten und so das historische Stadtbild erhalten werden
konnte. Das Verständnis für Denkmalschutz in Rothenburg ist der Anlass für zahlreiche
Besuche von Delegationen japanischer Stadtverwaltungen, die sich außerdem für
Umweltfragen und Abfallwirtschaft interessieren.
Ein Torbogen eines Turmes der Spitalbastei trägt die lateinische Inschrift "Pax Intranti-bus,
Salus Exeuntibus", was übersetzt heißt: „Friede den Eintretenden, Wohlergehen den
Hinausgehenden“. Diese Inschrift wurde ins Japanische übersetzt und ist nun am
Empfangsgebäude des Flughafen Tokio-Haneda wiederzufinden.
Die Stadt ist auch bekannt für das ganzjährig geöffnete Geschäft für Weihnachtsschmuck
von Käthe Wohlfahrt. In diese Familie eingeheiratet hat die Japanerin Rumiko Wohlfahrt,
die ihren Mann bei einem Interview für Werbeanzeigen kennengelernt hatte. Das
Unternehmen betreibt auch Marktstände auf Weihnachtsmärkten in Japan.
Abgerundet wurde der Empfang im Kaisersaal mit einem Humpen fränkischen Weins aus
dem Taubertal, den der Kellermeister servierte. Mit diesem prachtvollen Glas-Humpen ist
ein geschichtliches Ereignis verbunden. Im Dreißigjährigen Krieg wurde die Stadt 1631 von
60.000 Mann unter General Graf von Tilly belagert und eingenommen. Nach der Legende
leerte der damalige Bürgermeister Georg Nusch auf Befehl General Tillys 3,25 Liter Wein
auf einen Zug und bewahrte damit die Stadt vor der Zerstörung. Aus diesem Anlass findet
noch heute jährlich das Festspiel „Der Meistertrunk“ statt.
18.
Successful German-Japanese Research
Cooperation
Vortrag von Dr. Wolfgang Kellerer beim Business Luncheon am
20.06.2012 im Hilton Park Hotel
Für diesen Vortrag wurde keine Rückschau erstellt, da der Vortrag in voller Länge im kaiho 5/2012
veröffentlicht wurde
Veramstaltungsrückblick 2012 Seite 25