Heft 2 (2010) - Interessengemeinschaft deutschsprachiger Autoren eV

IGdA
Landstraße landet und von niemandem in
seinen zerrissenen Kleidern erkannt wird.
Jetzt erst bekommt der Zauberer Trollwind
Mitleid mit dem Alten. Er schickt ihm einen
fidelen Handwerksburschen, mit dem
der König unerkannt dahinzieht. König
Krakeelpott lernt zum ersten Mal in seinem
Leben das körperlich schwere Arbeiten,
um Geld zu verdienen. Eines Tages kehren
beide in das mittlerweile recht verfallene
Schloss zurück. König Arthur II. hat hier
verborgenes Geld versteckt, mit dessen
Hilfe er Handwerker gewinnen kann. Aber
er packt auch selbst an und ist ein fröhlich
gelaunter Mensch mit mitfühlendem Herzen
unter seinen Untertanen geworden. So kann
der Zauberer Trollwind ihm seine Familie
mit dem ersten Enkel wieder zuführen. Und
dann gibt es für den Zauberer nichts mehr
zu tun, als sich zurückzuziehen, denn ‚das
Böse ist besiegt.’
Zwiebelzwerg Verlag, 12 Euro.
‚Es ist nie zu spät’ lautet der Titel eines
Lyrikbandes in deutsch und schwedisch,
ebenfalls mit beigelegter CD. Es finden sich,
wiederum in einer teilweise etwas älteren,
aber märchenhaft anmutenden Sprache
inhaltlich anrührende Zeilen wie ‚hoch aus
den Wolken tropft langsam ein Traum, dringt
ein in meine Seele’ oder in dem Gedicht
vom Schmetterling ‚in Staub geschrieben
war sein kurzes Dasein, nur ein vergänglich
Ding’. Das Schlussgedicht schließt den Kreis
zum Hoffnung vermittelnden Buchtitel: ‚Es
ist nie zu spät für ein versöhnendes Wort....
ein neuer Anfang wird dir Flügel geben.’
Zwiebelzwerg Verlag. 9,50.
Angelika Zöllner
Urformen - zu den Kräften des Lebens
Fast gleichzeitig erreichen uns die Rezension
zu folgendem Buch und die Bemerkungen
der Autorin zu diesem Buch. Als Novum
bringen wir Beides:
Helga Thomas, Izdatelsko atelie AB, Sofia
2009, ISBN 978-954-737-777-6, broschiert, 73
Seiten, zweisprachig (deutcsh/bulgarisch)
übersetzt von Kamen Petrov, illustriert von
Fidanka Tschingova, Nadja Velikova und
Ilian Kotsev
„Du erzählst
in einer Sprache
die nicht die meine ist
Geschichten mit der Hauptperson ‚Blau‘
und plötzlich fühle ich das
was du sprichst
ich fühle das Blau
in mir
um mich .......“
Schon der Umschlag des Büchleins ist
beeindruckend: Autorin und Titel zuerst auf
Deutsch; darunter jeweils in der Kyrillika
der Bulgaren sowie ein buntes Bild, das den
Begriff „Urformen“ anschaulich wiedergibt.
Schwarz-Weiß-Illustrationen im Text und
auf der Rückseite eröffnen der Fantasie
eine breite Spielwiese. Die einzelnen Texte
tragen die Daten ihrer Entstehung zwischen
(19)92 und (20)08. Auf den linken Seiten
steht der „Urtext“, rechts gegenüber die
bulgarische Übertragung. Was leider fehlt:
eine Biographie samt Bild der Verfasserin,
Die einzelnen Gedichte werfen gar viele
Fragen auf und geben nur selten Antwort
darauf.
„Spreche sie (die Sprache) auf S. 44, „Das
Marder“ auf S. 46 und „ich sehne mich nach
der Zeit, DAS ich dieses Beschäftigen ...(S.
60) fallen unangenehm auf. Bisweilen weiß
man auch nicht so recht: ist das Bändchen
ein unvollendetes Übungsheft („So hätte
das Gedicht ursprünglich enden sollen,
IGDA aktuell, Heft 2 (2010) Seite 31