Heft 2 (2010) - Interessengemeinschaft deutschsprachiger Autoren eV

IGdA
Dann verspürte ich den Wunsch Illustrationen
dabei zu haben und zwar Illustrationen,
die etwas von dem verdeutlichen, wound
dann hatte ich bemerkt, dass ich ja die
Nixe vergessen hatte! - S. 62). Oder eine
Anklage wegen einer gestohlenen Tasche
samt Tagebuch (S. 66). Ich kann leider
nicht Bulgarisch und daher auch nicht
vergleichen, ob all diese - nennen wir sie
einmal „Ausweichen“ - genau so übertragen
wurden.
Zu guter Letzt - und ihnen zum Trotz: Ich
bin irgendwie beeindruckt und schließe, die
Seite 56 zitierend:
„Der Wind weht
über die Wüste,
über das Meer,
er verweht und verwischt
alle Spuren,
nur seine eigenen bleiben bestehen,
die Kreisel und Wirbel,
Zeichen des vielältigen Lebens,
vergänglich wie dieses
und ewig
in seiner Wiederkehr.“
Dazu nun Helga Thomas, Lörrach:
Helmfried Knoll
Immer wenn ich von „meinen Urformen“
erzählte, kam ich ins Schwärmen und erzählte
begeistert entweder von der Sprache
der Göttin, von den Ritzzeichnungen, von
bestimmten Bewegungen in der modernen
Kunst, von Automarken, von Formen in
der Natur, von Kritzeleien, wie wir sie alle
von uns kennen... ich erzählte von meinen
Lieblingsformen, vielleicht sprach ich dann
auch von der Demutsgeste oder von der
Lemniskate, vom Davidstern... Max Meinrad
Geigers Arbeiten führte ich an: Seinen
Stern, seine Tulpenform, seine vegetativen
Formen... Miro... Klee... Hans Arp...
Wenn ich nun nach meinem neuen Gedichtbuch
„Urformen - Tor zu den Kräften des
Lebens“ gefragt wurde, hätte das gleiche
passieren können, aber ich ließ es nicht zu.
Ich beherrschte mich, ich erwähnte meistens
nur, dass dieses Gedicht eigentlich aufgrund
meines Workshops in Sofia entstanden
ist (in Sofia spricht man von Workshop,
wenn man mindestens ein ganztätiges Seminar,
besser noch ein ganzes Wochenende
oder noch mehr meint, während Seminar
nur einige Stunden beinhaltet). Ich hatte,
um etwas zu veranschaulichen, ein eigenes
Gedicht von mir vorgelesen und hatte noch
ein anderes Gedicht angeführt, um zu zeigen,
wie in der Gestaltung des Gedichtes,
auch in der gestaltenden Form diese Urformen
sich ausdrücken können. Ich bin ja sowieso
der Meinung, dass diese Formen uns
eigentlich beweisen, dass es die Archetypen
als wirkende Kräfte gibt, nicht nur als Bilder
und Strukturen, sondern wirklich als Kräfte.
Ich hatte damals Kamen gebeten, sie zu
übersetzen. Es ging nicht um eine literarisch
poetische Übersetzung sondern inhaltlich.
Ich weiß nicht, wie es dann dazu kam, er
fragte mich, ob ich nicht noch mehr Gedichte
habe und ich suchte welche raus. Er fragt,
ob er sie übersetzen dürfe. Ich war etwas
erstaunt über die Frage. Natürlich darf er
übersetzen, was ihm gefällt. Und ich weiß
nicht, eines Tages stand es im Raum, dass
wir vielleicht ein Buch zusammen machen
könnten. Ich hatte nie daran gedacht. Diese
Urformen gehören für mich in die verschiedensten
Bereich, sind nicht ein Bereich für
sich. Nun begann ich etwas systematischer
zu suchen. Ich erinnerte mich hier und dort
an Gedichte, die zu diesem Thema gehören.
Ich habe nicht mit ganz großem System gesucht,
denn sonst hätte ich noch mehr gefunden,
was mir jetzt immer mal wieder
passiert. Aber es stört nicht, dieses Buch ist
in sich geschlossen. Kamen übersetzte, ich
übersetzte, wir schauten die Übersetzungen
an. Wir diskutierten, wir setzten uns auseinander.
Seine Freundin, die seiner Meinung
nach besser Deutsch kann als er, aber passiv,
half auch bei der Übersetzung.
IGDA aktuell, Heft 2 (2010) Seite 32