Herunterladen - tessiner zeitung

11. Oktober 2013
13
Passaparola
Cannocchiale
URP – DAS PR-BÜRO DER GEMEINDE
Die lustige Abkürzung „URP“ bedeutet soviel wie Ufficio di Relazioni
Pubbliche oder „PR Büro“, das Büro für den Kontakt
zwischen Amt und Einwohner. Nein, nein, kein Einwohneramt,
sondern eine Anlaufstelle für alle Sorgen und Nöte, welche die
Bevölkerung beschäftigen und die Aergernisse, die dieselbe auf
die Palme treiben. Jawohl!
Auch ich bin dort dann und wann zu Gast, allerdings nur, wenn
meterhohes Gras den Spielplatz vor meiner Haustür überdeckt,
der Strassenrand von Hundekot übersät ist (siehe „auf den Hund
gekommen“) und die Abfallkübel überquellen. Aber auch, um etwas
zu melden, was von den Behörden – geflissentlich? – übersehen
wurde. Etwa kaputte Strassenlampen oder defekte Verkehrsspiegel.
Das URP Büro ist täglich vormittags offen, auch
samstags, und hat stets ein offenes Ohr für alle Anliegen, seien
diese auch noch so bedeutungslos. Das Beste daran ist nämlich:
von Sarah Coppola-Weber
Man wird ernstgenommen! Sofort notiert die fleissige – und sehr
höfliche – Gemeindemitarbeiterin mein Anliegen auf Papier, damit
dieses im Papierkram ja nicht untergehen möge, oder, noch
besser, schreibt – in meiner Präsenz, notabene – ein Mail mit
meinem Anliegen an die dafür zuständige Person oder telefoniert
sogar direkt mit dieser!
Jetzt fragen Sie sich sicher, ob mein Besuch auf dem PR Büro
wohl Früchte trägt und den Worten Taten folgen. Tja, Italien hat
ja bekanntlich seinen eigenen Rhythmus und so muss ich mich
schon darauf gefasst machen, dass der Rasen erst einen Monat
nach meiner Anfrage gemäht wird oder die Glühbirnen erst ein
paar Wochen später ausgewechselt werden. Doch welch eine
Freude, als ich die Hoffnung auf einen gemähten Rasen bereits
aufgegeben habe und eines frühmorgens die Gemeindearbeiter
mit dem Rasenmäher in der Hand frisch-fröhlich am Werk entdecke!
Man tut folglich gut daran, Geduld zu üben und ja immer
schön höflich zu bleiben (auch wenn der Antrag bereits vor drei
Jahren das erste Mal vorgebracht wurde), auf dass der Anfrage
das Wohlwollen des Amtes folge – meistens ist es ja Sache des
Gemeindebudgets – und die kleinen und grossen Probleme in der
nächsten Umgebung aus der Welt geschafft werden.
Doch die Holzschaukel, die vor rund drei Jahren wegen Altersschwäche
vom Spielplatz entfernt wurde, ist bis anhin – trotz
mehrmaligem Nachfragen – noch nicht ersetzt worden. Ob wohl
der dafür zuständige Gemeinderat nicht neugewählt wurde?
Oder der Notizzettel im Abfalleimer gelandet ist? Ich glaube, es
ist an der Zeit, dem PR Büro wieder einmal einen Besuch abzustatten…
In der Rubrik Cannocchiale blickt die
TZ über die Grenze nach Italien
Wortschatz
“ABBIAMO GIÀ TOCCATO IL FONDO,
IL FUTURO NON PUÒ CHE ESSERE MIGLIORE”
di Giò Rezzonico
In una carrellata di pareri sulla situazione economica ticinese e
sul suo futuro non poteva mancare la voce di uno degli imprenditori
più brillanti del Cantone: Silvio Tarchini. Un uomo che ha
saputo a più riprese leggere il futuro. Bastino gli esempi di due
intuizioni: aver previsto oltre vent’anni fa le enormi potenzialità
della regione di Manno e la creazione del FoxTown, che è diventato
una delle maggiori attrazioni turistiche della Svizzera italiana.
“Sono persuaso – afferma Tarchini – che l’economia europea
abbia toccato il fondo ed in futuro non possa che migliorare.
Queste crisi – prosegue – sebbene penose, non hanno solo conseguenze
negative. Ripuliscono infatti il mercato dalle aziende
senza prospettive e permettono a quelle solide di riorganizzarsi
riducendo i costi per essere più concorrenziali”. E a livello di
consumi, cosa sta cambiando? “La situazione si sta stabilizzando
su livelli più bassi. Il mercato si sta ridimensionando. Scompaiono
certe punte di consumo sfrenato e si approda a una situazione
più normale e sostenibile”.
Un’altra intuizione di Silvio Tarchini, una decina di anni fa, è
stata quella di offrire spazi logistici a grossi marchi internazionali,
che dal Ticino smistano la loro produzione verso le varie regioni
del mondo. Si sente sempre più spesso parlare di grandi
aziende che spostano questa attività, e non la produzione, in Ticino.
La Gucci, che è stata acquistata dai francesi, per esempio, sta
costruendo 40 mila metri quadrati a Sant’Antonino. “Si tratta –
afferma Tarchini – di una nicchia di mercato molto interessante.
Con le ditte italiane questo genere di attività per il momento è
sospesa, perché il fisco del loro paese non riconosce più la fatturazione
dall’Italia alla Svizzera. Ma con marchi esteri il discorso
rimane aperto. Abbiamo appena concluso un contratto con Bally,
che appartiene a capitali austriaci e tedeschi e si stabilirà a Contone.
A Cadenazzo, inoltre, stiamo costruendo 15 mila metri
quadrati di centro logistico per altre quattro o cinque ditte”.
Diverse industrie italiane, al contrario, stanno trasferendo non la
loro logistica ma la produzione in Ticino. “Sì, questo sta avvenendo,
soprattutto per aziende orientate verso il mercato
dell’esportazione. Noi siamo in contatto con una decina di industriali
che intendono sfuggire all’instabilità e alla burocrazia
italiana per portare la loro attività da noi. Il nostro Cantone è interessante
come sede di industrie innovative con attività remunerative,
non certo per produzioni basate sulla manodopera a
basso costo”. E in questo senso la politica che cosa può fare per
favorire questa evoluzione? “Si sta già facendo un buon lavoro a
livello di start up (ndr. nuove aziende con elevati contenuti tecnologici).
Stanno nascendo attività davvero interessanti in questo
settore. D’altra parte sarebbe opportuno creare un nuovo
‘parco tecnologico’ dotato di tutte le infrastrutture necessarie
per essere attrattivi sul mercato degli investitori high tech”. E
Tarchini, quando fa questa proposta, ne conosce certamente le
potenzialità, perché la regione di Manno accoglie già molte
aziende ad alta tecnologia”.
una carrellata: eine Übersicht
pareri: Ansichten/Meinungen
imprenditori: Unternehmer
persuaso: überzeugt
toccato il fondo: auf Grund gestossen ist
migliorare: verbessern
ripuliscono: säubern
Anzeige
su livelli più bassi: auf tieferem Niveau
scompaiono: es verschwinden
spazi logistici: Lagerräume
una nicchia di mercato: eine Marktnische
il fisco: die Steuerbehörde
marchi esteri: ausländische Marken
si stabilirà: wird sich niederlassen
sta avvenendo: geschieht derzeit
sfuggire: flüchten
instabilità e (alla) burocrazia: Instabilität und Bürokratie
attività remunerative: rentable Aktivitäten
manodopera a basso costo: günstige Arbeitskräfte
‘parco tecnologico’: Techno-Park
le potenzialità: die Möglichkeiten/das Potential