2.2006 PDF 5.4 mb - ITI

Netzwerke internationaler Theaterarbeit
Goethe-Institut
Die 128 Goethe-Institute in aller Welt arbeiten mit
den wichtigsten lokalen Partnern der jeweiligen Theater-
und Tanzszene zusammen und entwickeln aus
diesem kontinuierlichen Gespräch gemeinsame Projektvorhaben.
Sie initiieren und begleiten Projekte in
den Bereichen Schauspiel, zeitgenössischer Tanz, Performance,
Kinder- und Jugendtheater, Puppen- und Figurentheater
und Neue Deutsche Dramatik:
Präsentation von herausragenden und innovativen
Theater- und Tanzproduktionen in Kooperation mit
örtlichen Veranstaltern
• Auslandsgastspiele von deutschen Theatern und
Ensembles
• Gastspiele von Ensembles aus Entwicklungs- und
Transformationsländern in Deutschland
• Kulturpolitische Schwerpunkte wie Kulturwochen,
Deutsche Festspiele im Ausland
Kultureller Austausch und internationale künstlerische
Zusammenarbeit von wichtigen Künstlern aus Deutschland
und den Gastländern
Ausbildung und Fortbildung
• Stipendien (Internationales Forum junger Bühnenangehöriger,
Hospitations-Stipendien für junge
Theaterschaffende an deutschen Bühnen in Zusammenarbeit
mit dem ITI)
• Workshops
• Vorträge, Seminare
Auf seinen Seiten www.goethe.de/theater und www.goethe.de/tanz
informiert das Goethe-Institut für ein weltweites
Fachpublikum über die Grundlagen seiner Arbeit
und bietet mit der digitalen Theaterbibliothek, Portraits
von Regisseuren, Bühnenbildnern, Dramatikern und Choreografen
und weiteren Angeboten umfassende Informationen
zur zeitgenössischen Tanz- und Theaterszene in
Deutschland.
www.goethe.de
• Gastregien, Gastchoreografien
• Koproduktionen
• Szenische Lesungen
• Übersetzungsförderung neuer deutscher Dramatik
• Lokale Produktionen deutscher Stücke
• Kolloquien
• Begegnungen im Nachwuchsbereich
Norbert Kentrup
Ein Teil der Aktivitäten von SHAKESPEAERE und
PARTNER findet im Ausland statt. Der wohl bekannteste
Ausländer „SHAKESPEARE“ ist Namenspatron des Theaters
und „PARTNER“ kann man mit dieser Dramatikerwerkstatt
in einer globalisierten Welt nicht mehr
nur in Deutschland haben. Shakespeares Globe ist seit
1997 wieder in London zu erleben. Der Leere Raum
und die Interaktion im hellen Zuschauerraum mit dem
Publikum sind ästhetische Herausforderungen, die erst
ganz am Anfang stehen. Das ist unser Ziel: Kein Museum,
wie leider oft in London zu erleben, sondern
die Frage, wie kann der Vers, die Aktion, die Emotion
in der Architektur von Shakespeares „Wooden O“ das
heutige Publikum auch in anderen, nicht so optimalen
Räumen gedanklich und emotional in Bewegung bringen?
Da ich das Privileg hatte, eine Saison in London
den Shyklock zu spielen, konnte ich viele Erfahrungen
für Workshops, Lesungen und Arbeiten an Schauspielschulen
als Regisseur mit in andere Länder nehmen.
Mit dem Stück „Die Brüder Grimm“ von Dagmar Papula
gab es bisher insgesamt 189 Vorstellungen. Das
„Te-Hand“ Japanisch-Deutsches Projekt von thevo
Bühnenbild wurde von vornherein „flugfähig“ konzipiert,
so konnte die Produktion nach Polen, Bulgarien,
Schweiz, Estland und Finnland auf Reisen gehen. (Die
Einladung nach Murmansk und nach Japan konnten wir
noch nicht wahrnehmen.) Da man im Ausland die Märchen
der Gebrüder Grimm kennt, war die Vorstellung
ein sinnvoller Ansatz, etwas über deutsche Geschichte,
die Paulskirche und das Leben der berühmten Deutschen
zu vermitteln. Damit wir nicht nur etwas nach
„Außen“ tragen, wurde die Uraufführung von Dagmar
10