2.2006 PDF 5.4 mb - ITI

Netzwerke internationaler Theaterarbeit
Theater- und Mediengesellschaft
Lateinamerika
Die ITI-Mitglieder Hedda Kage, Alexander Stillmark,
Dieter Welke, Kati Röttger, Maria Franziska Schüller,
Angie Hiesl und Almuth Fricke sind aktiv in der Theater-
und Mediengesellschaft. Die Theater- und Mediengesellschaft
Lateinamerika e.V. versteht sich nicht
nur als Promotor des lateinamerikanischen Theaters in
Deutschland, sondern fördert auch den intensiven Austausch
zwischen Theaterschaffenden in den einzelnen
Regionen des Kontinents. Als Privatinitiative wurde sie
1988 von ÜbersetzerInnen, DramaturgInnen und TheaterwissenschaftlerInnen
gegründet und leistet seitdem
eine kontinuierliche kulturelle Zusammen- und Vermittlungsarbeit.
Ihre Mitglieder organisieren Konferenzen
und Lesungen, initiieren Übersetzungen und Buchpublikationen
und vermitteln Theatertexte und Hörspielmanuskripte
an Verlage, Theater und Rundfunkanstalten.
Darüber hinaus pflegt die TMG die theaterwissenschaftliche
Forschung am Institut für Romanische Philologie
an der Ludwig-Maximilians-Universität München, wo
sie auch die Sammlung „Lateinamerikanisches Theater“
verwaltet. Bisher wurden acht Anthologien lateinameri-
kanischer Dramatik mit deutschen Übersetzungen und
einem wissenschaftlichen Begleitteil herausgegeben.
Die Theater- und Mediengesellschaft Lateinamerika ist
natürlich auch bei wichtigen Konferenzen und Foren
zum lateinamerikanischen Theater vertreten, zuletzt
bei dem Forum zur internationalen Verbreitung dramatischer
Texte im Juni in Mexico-City oder bei dem
Symposium über den brasilianischen Dramatiker Nelson
Rodrigues Ende April in Berlin. Für das Treffen von
Dramatikern aus allen WM-Ländern „Dichter ran!“
im Rahmenprogramm der diesjährigen Mülheimer
„stücke 2006“ kuratierte sie die lateinamerikanische
Beteiligung. Ihre Website www.tmg-online.org informiert
nicht nur über aktuelle Veranstaltungen zum
und Aufführungen von Theater aus Lateinamerika in
Deutschland, sondern bietet auch eine Datenbank mit
Übersetzungen sowie eine umfangreiche Linksammlung.
Momentan laufen die Vorbereitungen für „Transatlantische
Bilderwelten“, ein europäisch-lateinamerikanisches
Projekt für theater- und filmwissenschaftliche
Forschungsvorhaben, und für das Dialogprojekt
„Mythos und Repräsentation“.
www.tmg-online.de
Dieter Welke
„Die internationale Theaterarbeit ist untrennbar mit
meinem persönlichen und beruflichen Lebensweg verbunden.
Seit meiner Kindheit bin ich in zwei Kulturen
und Sprachen zuhause, der deutschen und der französischen.
Zum Theater kam ich vor nun fast dreißig Jahren
in Paris, wo ich seit Mitte der 70er Jahre lebte und
arbeitete. Das französische Theater mit seinem reichen
Erbe und seiner großen Experimentierfreudigkeit hat
mich entscheidend geprägt. Bis 1992 war ich als Dramaturg
Mitglied der Compagnie des Matinaux, einer
Pariser Theatertruppe, der einst auch zwei der bedeutendsten
französischen Theaterleute des 20. Jahrhunderts
angehörten: der Bühnenbildner Charles Dullin
sowie der Schauspieler und Regisseur Louis Jouvet. Die
Theaterarbeit Jouvets ist für mich bis heute Vorbild und
Quelle der Inspiration. In meiner Pariser Zeit habe ich
zahlreiche deutsche Texte ins Französische übersetzt
und adaptiert, sowohl zeitgenössische Stücke als auch
alte Texte, wie den „Ackermann aus Böhmen“, der bis
heute in Frankreich oft gespielt wird. Die Pariser Bühnenfassung
dieses Textes wurde später zur Vorlage für
weitere Übersetzungen und Inszenierungen in Italien,
Portugal, England und Irland. Auch heute noch ist die
Compagnie für mich künstlerische Heimat. Bei ihr habe
ich mein Handwerk gelernt; dies umfasst eigentlich alles,
was zur praktischen Theaterarbeit gehört, nicht nur
das Dramaturgisieren. Ich bin spät nach Deutschland
zurückgekehrt. 1992 holte mich Frank-Patrick Steckel
als Dramaturg ans Schauspielhaus Bochum mit dem
expliziten Auftrag, das Haus verstärkt für die internationale
Kooperation zu öffnen - ein Auftrag, den ich
mit viel Enthusiasmus wahrgenommen habe. Immer
wieder kam es zur Zusammenarbeit mit ausländischen
Regisseuren, vornehmlich aus dem französischen und
spanischen Kulturraum. Daneben entstanden Übersetzungen
und Bearbeitungen französischer und spanischer
Texte ins Deutsche. Als Auslandsdeutscher und
französischer Theatermann betrachtete ich die deutsche
Theaterlandschaft aus der Nähe der eigenen Kultur
und aus der Distanz des Fremden. Den doppelten
Blick habe ich stets beibehalten. Zeitweilig hatte es
mich nach Lateinamerika verschlagen, in der bleiernen
Epoche der Militärputschs und Diktaturen. Ich habe viel
Elend und Blut gesehen. Auch dies hat mich nachhaltig
geprägt. Die spanische Sprache wurde meine dritte
Lebens- und Arbeitssprache; 1995 ging ich nach Buenos
Aires, um dort mit dem Theaterkollektiv „Periférico
de Objetos“ die „Hamletmaschine“ zu erarbeiten, eine
Inszenierung, die in vielen Ländern der Welt gezeigt
wurde. Bis zum Jahre 2002 habe ich immer wieder mit
dieser Gruppe gearbeitet. Seit neun Jahren widme ich
mich verstärkt der Regie und war in dieser Funktion
viel in Lateinamerika unterwegs. 1999 entschloss ich
mich, die Fleischtöpfe des deutschen Theaters hinter
mir zu lassen und ging in ein Land, in dem Bürgerkrieg
herrscht: nach Kolumbien. In Bogotá arbeitete ich als
Dozent für Schauspiel und als Regisseur. Im Zusammenhang
mit meiner Regiearbeit übersetzte ich auch wieder
Theaterstücke, diesmal ins Spanische. Als ich 2001
nach Deutschland zurückkam, musste ich die bittere
Erfahrung machen, dass internationale Arbeit in der
deutschen Theaterszene viel zu wenig wahrgenommen
wird. Und so treibt es mich immer wieder zurück zum
transatlantischen Brückenbauen, ob nach Kolumbien,
Venezuela, Mexiko, Argentinien oder Ecuador. Ansonsten
wohne ich in einem Städtchen am Taunusrand mit
dem sehnlichen Wunsch, dort nicht zu verfaulen.“
Dieter Welke ist Gesellschafter der Société des Auteurs et
Compositeurs Dramatiques (Paris) und der Theater- und
Mediengesellschaft Lateinamerika (TMG) Dieter Welke,
Regisseur und Dramaturg.
14