2.2006 PDF 5.4 mb - ITI

Netzwerke internationaler Theaterarbeit
NRW KULTURsekretariat
von Dr. Christian Esch
„Internationales Theater prägt in zweierlei Hinsicht
die Programme des NRW KULTURsekretariats: Mit dem
Festival Freier Theater „Impulse“ ist der Kulturverbund
der 21 großen Städte Nordrhein-Westfalens seit langen
Jahren auf dem internationalen Pfad. Das Festival lebt
vom Austausch der Gruppen aus Deutschland, Österreich
und der Schweiz. Bei der nächsten Ausgabe im
Herbst 2007, kuratiert von Tom Stromberg und Matthias
von Hartz, wird erstmalig die beste der vorgestellten
deutschen Produktionen vom Goethe-Institut auf
Weltreise geschickt. Außerdem wollen wir demnächst
auch Produktionen aus dem fremdsprachigen Ausland
zeigen. Im Rahmen des Fonds Experimentelles Musiktheater,
den es seit 2005 zusätzlich zum bewährten
Fonds Neues Musiktheater gibt, wählt eine namhafte
Jury bezogen auf einen spezifischen „anderen“ Musiktheaterbegriff
internationale Einreichungen aus dem Inund
Ausland aus. Das NRW KULTURsekretariat und die
Kunststiftung NRW finanzieren sie und bringen sie an
Bühnen des Landes zur Uraufführung. International ist
aber auch die integrative Transkultur im eigenen Lande:
Welt- bzw. ethnische Musik, Lehraufträge zur Weltmusik
an Musikhochschulen (beides im Programm „Das
3. Ohr“) oder auch Unterrichtsangebote an türkischen
Instrumenten in Musikschulen („Baglama für alle“).
Vom Kunst -und Künstleraustausch „Transfer“ (2005-
07 mit der Türkei) ganz zu schweigen: Für das Theater
gilt wie für Musik und Bildende Kunst: International ist
überall.“
Peter P. Pachl
„Immer schon war das Theater ein Brennspiegel gesellschaftlicher
Entwicklungen und Veränderungen. Reaktionen
erfolgen bei Künstlern zumeist schneller und
heftiger, denn Emotionen gehören zu unserem Alltag.
Aber auch die Bereitschaft zu neuen Denkmodellen ist
stärker vertreten als in der Gesellschaft ringsum. Denn
die konkrete, szenische Entwicklung von Utopien ist
Teil unserer Arbeit. (Bis vor zwei Dezennien hatte das
Theater noch generell Einfluss auf die Mode, nicht umgekehrt.)
Der Brennspiegelcharakter des Theaters und
sein analytischer Wert waren Fürsten und Kunstmäzenen
vergangener Jahrhunderte nicht unbekannt. Auch
Politikern der Neuzeit blieb er nicht verborgen: Noch
bevor Konzerne, Banken und Großindustrie die zur
Mehrung ihres Kapitals bei gleichzeitiger Reduzierung
der Arbeitsplätze angedachten Fusionen realisierten,
wurden Theatern Fusionen verordnet, wurden innere
und äußere Akzeptanz, entstehende gesellschaftliche
Probleme, insbesondere aber tatsächliche Einsparungen
getestet. Offenbar haben diese Versuchsanordnungen
die Erwartungen bestätigt und den Wirtschaftskonzernen
Mut gemacht, Fusionen auf internationaler Basis
zu vollziehen. Jenseits von Fusionen ist Globalisierung
im Theater seit Jahrzehnten ein Faktum. Nationalitätenübergreifend
thematisieren wir jene Probleme, die uns
weltweit schon heute und erst recht morgen beschäftigen,
verlebendigen und versinnlichen sie in neuen und
vorzugsweise in neu gelesenen, alten Stücken. Dies ist
unsere Form der Globalisierung, unser internationales
Zusammenspiel.“
Peter P. Pachl ist Regisseur, Dramaturg, Publizist und
Künstlerischer Leiter am pianopianissimo musiktheater,
München.
PACT Zollverein
Thomas Sauerteig
„PACT Zollverein“ (Performing Arts Choreographisches
Zentrum Tanzlandschaft Ruhr) befindet sich
in der ehemaligen Waschkaue der Zeche Zollverein. Die
Zeche wurde übrigens von der UNESCO zum Weltkulturerbe
erklärt. Auf 3000 m² Fläche geben drei Studios,
eine große und eine kleine Bühne, sowie Foyer und
Wintergarten Raum für das spartenübergreifende Programm
mit Eigen- und Koproduktionen sowie Gastspielen.
Künstlerresidenzen sowie die diskursiv-praktische
Reflektion in Form von Symposien und Hochschulplattformen,
das künstlerische Forschen und Entwickeln in
Laborsituationen, Trainings und Workshops bilden eine
Architektur der Entwicklung. Eine internationale Vernetzung
und interdisziplinäre Ausrichtung bilden hierbei
die Grundlage unserer Arbeit.“
Kontakt: www.pact-zollverein.de
„Barcelona: Meer, Fußball, Architektur, Mode, Design,
Film, und außerdem gibt es hier auch noch Theater.
Seit sechs Jahren lebe ich hier und arbeite als Regisseur,
Übersetzer und Anlaufstelle für Fragen nach neuen
deutschen Stücken, Autoren, etc... Im Frühjahr habe
ich an der Sala Beckett „Die Frau von früher“ inszeniert,
als erste Premiere einer Reihe von drei Schimmelpfennig-Stücken.
Im Moment bereite ich am selben Theater
Turrinis „Endlich Schluss“ vor, im Rahmen des Theaterfestivals
„Grec“, und hoffe, wegen des Premierentermins,
dass Spanien nicht ins Halbfinale kommt. Und ich
sitze an der Übersetzung des neuen Stücks (Arbeitstitel
„Transit“) von Carles Batlle, dessen letzte Arbeit, „Versuchung“,
bisher am Burgtheater und in Tübingen gespielt
wurde.“
12