(LE MONT-SAINT-JEAN) / BURG JOHANNISBERG

32
CHÂTEAUX LUXEMBOURGEOIS
LUXEMBURGER BURGEN UND SCHLÖSSER
> UNE JOURNÉE À DUDELANgE
1. LA VISITE DES RUINES DU CHÂTEAU FORT
DU MONT-SAINT-JEAN - 2 HEURES
Du parking de la place gymnich à Budersberg on monte le
long des stations du calvaire (1937) jusqu’aux ruines du
château fort du Mont Saint Jean. De la tour d’observation,
le visiteur a une belle vue sur l’ensemble des ruines avec les
tours, le palais, les puits et les fossés.
La chapelle peut être visitée lors de la procession le
dimanche suivant la Saint-Jean. Il faut compter deux heures :
une heure pour l’accès (aller-retour) et une heure pour la
visite des ruines et de la chapelle.
2. VISITE DE LA VILLE DE DUDELANgE
• église paroissiale Saint Martin avec chemin de croix
(D. Lang), orgue Stahlhuth et fresques
• musée municipal rue Dominique Lang (Préhistoire, époque
gallo-romaine, château fort au Moyen Âge)
• galerie photos, galerie d’art, nei liicht, rue Dominique Lang
gare Dudelange-Ville
• centre de documentation sur les Migrations humaines
gare Dudelange-Usines
• le château d’eau abritera «Bitter Years» (E. Steichen)
Promenade :
• circuit auto-pédestre parc Léih - les hauteurs du ginzebierg
• circuit auto-pédestre II Hôtel de Ville - réserve naturelle
Haardt
Restauration :
De nombreux restaurants de différentes catégories
au centre-ville.
DUDELANGE (LE MONT-SAINT-JEAN) / BURG JOHANNISBERG (DüDELINGEN)
> EIN TAG IN DÜDELINGEN
1. DIE RUINEN DER BURG AUF DEM JOHANNISBERG - 2 ST.
Vom Parkplatz (place Gymnich) in Budersberg steigt man längs der
Stationen des Kreuzwegs (1937) zu den Ruinen der Burg auf dem
Johannisberg. Der Panoramaturm gewährt einen Überblick über die
gesamte Anlage mit den Türmen, dem Palas, den Brunnen und Gräben.
Die Kapelle ist gelegentlich der Prozession am Sonntag nach dem
Johannisfest zu besichtigen. Man sollte zwei Stunden vorsehen: eine
für den Zugang (hin und zurück), eine, um Ruinen und Kapelle zu
besichtigen.
2. BESICHTIGUNG DER STADT DÜDELINGEN
• Pfarrkirche St. Martin mit Kreuzweg (D. Lang), Stahlhuthorgel,
Wandmalereien
• städtisches Museum rue Dominique Lang
(Vorgeschichte, gallorömische Zeit, Burg im Mittelalter)
• Fotogalerie nei liicht (rue D. Lang) Kunstgalerie, Dominique Lang
Bahnhof Dudelange-Ville
• Dokumentationszentrum über Migration
Bahnhof Dudelange-Usines
• Im Wasserturm wird die „Bitter Years“ - Ausstellung (E. Steichen)
zu sehen sein
Promenade:
• Rundwanderweg Stadtpark Léih, die Höhen des Ginzebierg
• Rundwanderweg II Stadthaus - Naturpark Haardt
Gaststätten:
Restaurants verschiedener Kategorien gibt es im Stadtzentrum.