(LE MONT-SAINT-JEAN) / BURG JOHANNISBERG

Après la prise du château fort de Luxembourg par Vauban en 1684,
le général français Boufflers reçut de Louis XIV l’ordre de raser
les châteaux forts de Schönfels et de Pettingen. Les Français se
contentèrent de démolir les murs d’enceinte, qui avaient perdu
une grande partie de leur effet dissuasif depuis l’invention de la
poudre à canon, et de combler les fossés.
Le premier cadastre (après 1824) nous révèle l’état du château. Des
bâtiments annexés aux murs extérieurs sont encore utilisés. Au sudouest,
le château était pourvu d’un édifice plus grand, aujourd’hui
entièrement détruit. En 1850, l’historien Engling constata la dégradation
du château.
En 1910, le propriétaire de l’époque, le Prince d’Arenberg, fit démonter
et retirer du château tout ce qui avait encore de la valeur.
En 1920, la façade sud s’écroula. Les ruines furent utilisées comme
carrière.
61
Bei der Einnahme der Festung Luxemburg durch Vauban im Jahre1684
erhielt der französische General Boufflers von Ludwig XIV. den Auftrag,
unter anderem die Burgen Schoenfels und Pettingen zu schleifen. Die
Franzosen begnügten sich damit, die Ringmauern, die seit der Erfindung
des Schießpulvers viel von ihrer Wehrkraft verloren hatten, nieder zu
reißen und die Gräben auszufüllen.
Der Urkatasterplan (nach 1824) gibt uns Aufschluss über den Stand
des Schlosses. An die vier Außenmauern sind Gebäude angebaut,
die noch benutzt werden. Südwestlich ist dem Schloss ein größeres
Gebäude vorgelagert, das heute ganz verschwunden ist. 1850 stellt
der Historiker Engling den Verfall des Schlosses fest.
1910 lässt der damalige Besitzer, der Prinz von Arenberg, alles was
noch einen Wert besitzt, aus dem Schloss entfernen. 1920 fällt die
Südfassade in sich zusammen. Die Schlossruine wird als Steinbruch
benutzt.
PETTINGEN