(LE MONT-SAINT-JEAN) / BURG JOHANNISBERG

� Fête médiévale, chaque année au mois de septembre.
� Mittelalterfest im Monat September
www.dudelange.lu
LE Château fort
Pour le moment, nous ne disposons pas de données concrètes sur
la création et l’aspect du premier château au Mont Saint-Jean.
Les fouilles ont dégagé des substructures gallo-romaines qui
précédaient les fortifications médiévales.
Le premier château, un château de plaine, se trouvait à Dudelange.
Appartenant aux seigneurs de Gymnich, il fut détruit vers 1400
par le duc de Bar.
La construction du château fort fut entamée au début du 15e siècle.
Les murs dégagés lors des fouilles montrent nettement différentes
périodes de construction culminant dans le château fort du 16e (styles gothique et Renaissance).
Les pierres taillées et les sculptures dégagées prouvent que les
seigneurs de Gynmich, Boulay, Neufchâtel, Hunolstein et Isembourg
investissaient beaucoup dans les fortifications et le luxe de leur
château. Divers documents le qualifient de très forte place. Il devrait
souffrir lourdement quand à partir de 1542, les rois de France
François 1er et Henri II faisaient la guerre à l’empereur Charles
Quint, quand il fut conquis et reconquis à plusieurs reprises avant
sa destruction en 1552 qui lui enleva toute valeur stratégique.
Par la suite, les ruines faisaient fonction de carrière pour les villages
des environs. À partir des années 70, les Amis de l’Histoire
de Dudelange et du Mont Saint-Jean déblayaient les vestiges du
château fort et pouvaient dégager les fondements de diverses
tours, du palais, des habitations, des écuries et des dépendances;
trois puits et une citerne furent partiellement fouillés. Les fossés et
l’accès au château fort sont toujours visibles.
Mais le château fort garde encore maints
secrets comme celui de la demoiselle du
Mont-Saint-Jean qui, transformée en serpent,
attend son sauveur tous les sept ans.
DIE BURG JOHANNISBERG
Zurzeit verfügen wir nicht über konkrete Anhaltspunkte über Ursprung
und Aussehen der ersten Burg auf dem Johannisberg. Die Grabungen
förderten gallo-römische Strukturen zu Tage, welche den mittelalterlichen
Befestigungen vorausgingen.
Die erste Burg im Besitz derer von Gymnich befand sich in Düdelingen
selbst. Um 1400 wurde sie vom Herzog Robert von Bar zerstört.
Zu Anfang des 15. Jahrhunderts entstand der Neubau der Burg. Die
bei den Ausgrabungen freigelegten Mauern weisen deutlich auf verschiedene
Bauperioden hin bis zum Ausbau im 16. Jh. (Gotik und
Renaissance).
Die Quadersteine und Reliefs beweisen, dass die Herren von Gymnich,
Bolchen, Neufchâtel, Hunolstein und Isenburg viel in die Befestigungen
und den Luxus ihrer Burg investierten. Manche Dokumente sprechen
von très forte place - gewaltiges Kastell - sehr berühmte Schlossfeste.
Ab 1542 sollte sie in den Kriegen zwischen den Königen von Frankreich,
François 1er und Henri II, sowie Kaiser Karl V. schwer zu leiden haben.
In dieser Zeit wurde sie mehrmals erobert und wieder zurückerobert,
bis sie 1552 endgültig zerstört wurde und jeden strategischen Wert
verlor.
In der Folge dienten die Ruinen als Steinbruch für die Dörfer der
Umgebung. In den 70er Jahren gruben die Amis de l’Histoire et
du Mont Saint-Jean die Überreste der Burg aus und konnten die
Grundmauern verschiedener Türme, des Palas, der Wohnungen, Ställe
und Wirtschaftsgebäude freilegen; drei Brunnen und eine Zisterne
wurden zum Teil ausgegraben. Die Gräben und der Zugang zur Burg
sind noch deutlich zu erkennen.
Aber die Burg hütet noch manches Geheimnis, wie das von der Jungfrau
vom Johannisberg, die, als Schlange verzaubert, alle sieben Jahre auf
ihren Retter wartet.
33
DUDELANGE (LE MONT-SAINT-JEAN) / BURG JOHANNISBERG (DüDELINGEN)