EISFELDER AMTSBLATT EISFELDER AMTSBLATT - Vielen Dank

EISFELDER AMTSBLATT 

Amtsblatt der Gemeinde Bockstadt und der Stadt Eisfeld 

mit ihren Ortsteilen Harras, Hirschendorf, Waffenrod/Hinterrod 

19. Jahrgang Donnerstag, den 2. Oktober 2008 10/08 - 40. Woche 

Große Jubiläumsausstellung 

„35 Jahre Vogelzuchtverein“ 

(Informationen in der Rubrik Veranstaltungen) 

„Gute Besserung!“, 

11. Spielsaison 

des Theater- und Heimatvereins 

(Informationen in der Rubrik Veranstaltungen)

Eisfelder Amtsblatt - 2 - Nr. 10/08 

Amtliche Bekanntmachungen 

der Stadt Eisfeld 

Bekanntmachung der Beschlüsse 

der öffentlichen Sitzung des Stadtrates 

Sitzungstermin: Montag, 21.07.2008 

Sitzungsbeginn: 19:30 Uhr 

Sitzungsende: 22.00 Uhr 

Ort, Raum: Rathaus der Stadt Eisfeld, Sitzungssaal 

1 Eröffnung der Sitzung 

Der stellv. Präsident des Stadtrates, Herr Kurt Walz, eröffnet die 

Sitzung. 

2 Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und der Beschlussfähigkeit 

Der stellv. Präsident des Stadtrates prüft die ordnungsgemäße 

Ladung und Beschlussfähigkeit. 

Prüfungsergebnis: 

Sämtliche Mitglieder des Stadtrates und Ortsbürgermeister wurden 

geladen:.............................................................................Ja 

Die Anwesenden machten Ladungsmängel geltend:............Nein 

Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Stadtrates:...................21 

Anwesende Mitglieder des Stadtrates 

(zum Zeitpunkt dieser Prüfung): ...............................................18 

Mehrheit der Mitglieder des Stadtrates anwesend: ..................Ja 

Mehrheit der Mitglieder des Stadtrates stimmberechtigt: .........Ja 

Stadtrat (zum Zeitpunkt der Feststellung) beschlussfähig:.......Ja 

3 Protokollbestätigung der letzten Stadtratssitzung vom 

10.04.2008 

Das Protokoll der Sitzung vom 29.05.2008 wird mit 2 Gegenstimmen 

und 1 Stimmenthaltung bestätigt. 

4 Satzung über den Kostenersatz und die Gebührenerhebung 

für Hilfe- und Dienstleistungen der Freiwilligen 

Feuerwehren der Stadt Eisfeld 

Das Thüringer Brand- und Katastrophenschutzgesetz (ThBKG) 

wurde am 05.02.2008 im Gesetz- und Verordnungsblatt neu bekannt 

gemacht. 

Daraus ergeben sich einige Änderungen, die in die neue Satzung 

eingearbeitet wurden. Es handelt sich vor allen Dingen um 

die Änderung des § 48 (ThBKG) Kostenersatz. 

Aufgrund der Fertigstellung der A 73 in wenigen Wochen sehen 

wir es als eine Grundvoraussetzung, dass für den Erlass von 

Gebührenbescheiden die richtigen Gebührensätze vorliegen. 

4 Feuerwehrfahrzeuge wurden uns durch das Landratsamt Hildburghausen 

für übergeordnete Aufgaben übergeben. 

Laut Rücksprache mit dem Landratsamt sollen durch uns die 

Kosten für die Inanspruchnahme der Fahrzeuge berechnet werden. 

Des Weiteren sind die Sachkosten für Kraftstoffe in den 

letzten Monaten derart gestiegen, dass diese Kosten umgelegt 

werden müssen. 

Beschluss: 

Der Stadtrat beschließt die Satzung über den Kostenersatz und 

die Gebührenerhebung für Hilfe- und Dienstleistungen der Freiwilligen 

Feuerwehren der Stadt Eisfeld. 

Die Satzung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 

Gleichzeitig tritt die Satzung vom 

15. 11. 2006 außer Kraft. 

Abstimmungsergebnis: 

Anwesende Gem. - Vertreter / Ausschussmitglieder:...............18 

Zustimmung:.............................................................................17 

Ablehnung: .................................................................................- 

Enthaltung: ................................................................................1 

Aufgrund des § 38 der Thür. KO waren folgende 

Mitglieder des Stadtrates bzw. Ausschusses 

von der Beratung und Abstimmung ausgeschlossen: ........keine 

5 Weiterführung der Betreiberverträge der Kindertagesstätten 

in freier Trägerschaft 

Beschluss: 

Der Stadtrat bestätigt die Handlungsempfehlung der Stadtverwaltung 

und beauftragt diese mit der Erarbeitung der entsprechenden 

Verträge sowie dem Führen der Vorverhandlungen mit 

den freien Trägern. 



Zustimmung:.............................................................................18 

Ablehnung: ................................................................................. - 

Enthaltung: ................................................................................. - 

Aufgrund des § 38 der Thür. KO waren folgende Mitglieder des 

Stadtrates bzw. Ausschusses von der Beratung und Abstimmung 

ausgeschlossen: .......................................................keine 

6 Aufhebung des Antrags CDU-Fraktion und FW-Fraktion 

im Stadtrat auf Haushaltssperre 

Beschluss: 

Der Stadtrat hebt den in der Sitzung am 10.04.2008 gefassten 

Beschluss auf. 



Zustimmung:............................................................................19 

Ablehnung: ................................................................................ - 

Enthaltung: ................................................................................ - 




7 Antrag der CDU-Fraktion und FW-Fraktion im Stadtrat 

auf Erlass Nachtragshaushalt 

Beschluss: 

1. Die Haushaltssperre über die Mittel im Unterabschnitt 0200 

im Hauptamt für die Besetzung der Stelle „Sachbearbeiter/in 

Liegenschaften, Wirtschaftsförderung, Gewerbe und Marketing“ 

und die Besetzungssperre bis zur Aufhebung der 

Haushaltssperre wird aufgehoben. 

2. Die im Unterabschnitt 0200 im Hauptamt im Haushaltsplan 

2008 vorgesehenen Mittel für die Besetzung der offenen 

Stelle Sachbearbeiter/in Liegenschaften, Wirtschaftförderung, 

Gewerbe und Marketing“ werden im Rahmen des 

Nachtragshaushaltes gestrichen. 

3. Die entsprechende Stelle im Stellenplan 2008 wird im Rahmen 

des Nachtragshaushaltes gestrichen. 



Zustimmung:.............................................................................12 

Ablehnung: ................................................................................ 7 

Enthaltung: ................................................................................. - 




8 Anfragen/Informationen 


der öffentlichen Sitzung des Stadtrates 

Sitzungstermin: Donnerstag, 07.08.2008 


Sitzungsende: Uhr 



Der stellv. Präsident des Stadtrates, Herr Kurt Walz, eröffnet die 

Sitzung. 


Der stellvertr. Präsident des Stadtrates prüft die ordnungsgemäße 

Ladung und Beschlussfähigkeit. 


Sämtliche Mitglieder des Stadtrates und 

Ortsbürgermeister wurden geladen: .........................................Ja 






Mehrheit der Mitglieder des Stadtrates stimmberechtigt: .........Ja 


Die Stadtratsfraktionen der CDU und der Freien Wähler gaben 

eine Erklärung ab die durch Herrn Hopf verlesen wurde. In dieser 

Erklärung erklären sie ihr Unverständnis und ihre Ablehnung 

gegenüber der zur heutigen Sitzung vorgesehenen Tagesordnung. 

Nach Verlesung verließen sie sofort den Sitzungsssaal. 

Herr Walz stellte nun fest, dass nur noch 8 Stadträte anwesend 

waren und somit die Beschlussfähigkeit nicht mehr gewährleistet 

war. 

Er beendete die Sitzung.

Eisfelder Amtsblatt - 3- Nr. 10/08 


der öffentliche Sitzung des Stadtrates 

Sitzungstermin: Donnerstag, 21.08.2008 


Sitzungsende: 19:00 Uhr 



Der Präsident des Stadtrates, Herr Dr. Axthelm, eröffnet die Sitzung. 


Der Präsident des Stadtrates prüft die ordnungsgemäße Ladung 

und Beschlussfähigkeit. 


Sämtliche Mitglieder des Stadtrates und 

Ortsbürgermeister wurden geladen: .........................................Ja 



Bekanntmachung 

der 1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Eisfeld 

für das Haushaltsjahr 2008 




Mehrheit der Mitgieder des Stadtrates stimmberechtigt: ..........Ja 


3 Aufhebung des Beschlusses des Stadtrates auf Erlass 

eines Nachtragshaushaltes bezüglich der Streichung einer 

Stelle aus dem Stellenplan und Streichung der Mittel 

für diese Stelle vom 21.07.2008 

Beschluss: 

Der Stadtrat hebt den Beschluss vom 21.07.2008 bezüglich des 

Antrages auf Erlass einer Nachtragshaushakltssatzung auf. 

Abstimmunsergebnis: 

Anwesende Gem.-Vertreter / Ausschussmitglieder:.................17 

Zustimmung:.............................................................................. 7 

Ablehung: .................................................................................. 9 

Enthaltung: ................................................................................ 1 

4 Anfragen/Informationen 

Aufgrund des § 60 der Thüringer Kommunalordnung (ThürKO) hat der Stadtrat am 11.09.2008 die 1. Nachtragshaushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 2008 beschlossen, die hiermit gemäß § 57 Abs. 3 ThürKO bekanntgemacht wird: 

§ 1 

Der als Anlage beigefügte Nachtragshaushaltsplan wird hiermit festgesetzt; dadurch werden 

erhöht vermindert und damit der Gesamtbetrag des 

um um Haushaltsplans einschl. der 

Nachträge 

gegenüber bisher auf nunmehr 

EUR EUR EUR EUR verändert 

a) im Verwaltungshaushalt 

die Einnahmen 

die Ausgaben 277.300 - 5.149.200 5.426.500 

b) im Vermögenshaushalt 

die Einnahmen 

die Ausgaben 214.500 - 3.663.300 3.877.800 

I. 

§ 2 

Der Stellenplan wird in der Fassung der Anlage geändert. 

§ 3 

Diese Nachtragshaushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2008 

in Kraft. 

II. 

Die 1. Nachtragshaushaltssatzung und der Nachtragshaushaltsplan 

liegen gemäß § 57 Abs. 3 ThürKO in der Zeit 

vom 06.10.2008 bis einschließlich 20.10.2008 

in der Stadtverwaltung Eisfeld, Rathaus, Zimmer 12, während 

der üblichen Dienststunden öffentlich zur Einsichtnahme aus. 

Im Übrigen kann die 1. Nachtragshaushaltssatzung 2008 mit 

dem Nachtragshaushaltsplan während des Jahres 2008 zu den 

Sprechzeiten der Stadtverwaltung eingesehen werden. 

Eisfeld, 25.09.2008 

Stadt Eisfeld 

Heintz 

Bürgermeisterin - Siegel - 

1. Änderungssatzung zur Hauptsatzung 

Aufgrund der §§ 19 Abs. 1 und 20 Abs. 1 der Thüringer Gemeinde- 

und Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung - 

ThürK0) in der Fassung der Bekanntmachung vorn 28. Januar 

2003 (GVBI. S. 41) zuletzt geändert durch Artikel 5 des Gesetzes 

vom 23. Dezember 2005 (GVBI. S. 446) hat der Stadtrat in 

seiner Sitzung vom 11.09.2008 folgende Änderungssatzung zur 

Hauptsatzung vom 30.04.2008 beschlossen. 

Artikel 1 

§ 12 Abs. 1 erhält folgende Fassung: 

Satzungen der Stadt werden öffentlich bekannt gemacht durch 

Veröffentlichung im gemeinsamen Amtsblatt der Gemeinde 

Bockstadt und der Stadt Eisfeld („Eisfelder Amtsblatt”). 

Artikel 2 

Inkrafttreten 

Diese Änderungssatzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung 

in Kraft. 

Eisfeld, 25.09.2008 

Kerstin Heintz 

Bürgermeisterin 

Hinweise des Ordnungsamtes 

Verbrennen von Baum- und Strauchverschnitt 

Das Verbrennen von unbelastetem Baum- und Strauchverschnitt 

ist in der Zeit vom 

17.10.2008 bis 01.11.2008 

erlaubt. 

Es bestehende folgende Anforderungen an das Verbrennen o. 

g. Abfalles: 

1. Durch das Verbrennen dürfen das Wohl der Allgemeinheit 

nicht beeinträchtigt sowie keine Gefährdungen bzw. erhebliche 

Belästigungen der Nachbarschaft hervorgerufen werden. 

2. Das Verbrennen ist im Ordnungsamt Eisfeld 2 Tage vorher 

anzumelden 

3. Zum Anzünden und zur Unterstützung des Feuers dürfen 

keine anderen Stoffe, insbesondere keine häuslichen Abfälle, 

Reifen, Mineralölprodukte oder mit Schutzmitteln behandelte 

Hölzer benutzt werden. Brennbare Flüssigkeiten dürfen 

nicht in Flammen und Glut gegossen werden. 

4. Die Verbrennungsstellen sind zu beaufsichtigen, bis Flammen 

und Glut erloschen sind. Eine Nachkontrolle ist zu gewährleisten. 

5. Durch das Verbrennen dürfen keine Gefährdungen für die 

Benutzer von Bundes-, Land-, Kreis- bzw. Gemeinde-


straßen entstehen. Rauchbelästigungen für Kraftfahrer sind 

zu vermeiden. 

Folgende Mindestabstände sind einzuhalten: 

- 50 m zu öffentlichen Straßen 

- 100 m zu Lagern mit brennbaren Flüssigkeiten oder Druckgasen 

- 20 m zu landwirtschaftlichen Flächen 

- 100 m zu Waldflächen 

- 15 m zu Öffnungen in Gebäudewänden 

- 5 m zur Grundstücksgrenze 

Verstöße gegen die o. g. Vorschriften können als Ordnungswidrigkeit 

geahndet werden. 

Sollte aufgrund der o. g. Anforderungen eine Verbrennung auf 

Ihrem Grundstück nicht möglich sein, müssen die Abfälle auf 

den Grüngutannahmestellen entsorgt werden. 

Öffnungszeit der Grüngutannahmestelle Sachsenbrunn 

Freitag 

12.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Samstag 

08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Öffnungszeit der Grüngutannahmestelle Crock 

Freitag 

16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Samstag 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Neue Straßennamen ab 01.10.2008 im Ortsteil 

Waffenrod/Hinterrod 

Der Stadtrat Eisfeld hat in seiner Sitzung am 11.09.2008 folgende 

Straßennamen beschlossen: 

Einsiedler Straße 

Ortsstraße (bereits vorhanden) 

Waldblick 

Frankenblick 

Zur Rodelbahn 

Zum alten Dorf 

Kalthasensteig 

Taubenhügel 

Diese Straßennamen treten mit Wirkung vom 01.10.2008 in 

Kraft und betreffen nur Hinterrod. Die Straßennamen von Waffenrod 

wurden nicht geändert. 

Jeder Hauseigentümer bekommt von der Stadt Eisfeld einen 

Bescheid mit der neuen Adresse. 

Fundsachen 

Im Ordnungsamt wurden diverse Fundsachen abgegeben. Es 

handelt sich hierbei um 3 Fahrräder und diverse Schlüssel. 

Sollten Sie Gegenstände verloren haben, melden Sie sich bitte 

im Ordnungsamt (Fundbüro) der Stadt Eisfeld - Tel.-Nr. 

03686/390243. 

Sylvia Sausemuth 

Ordnungsamt 

Der “Südthüringer Bauernmarkt” 

kommt nach Eisfeld 

Am Mittwoch, den 08. Oktober 2008 von 8.30 Uhr bis 13.00 Uhr 

kommt der Südthüringer Bauernmarkt nach Eisfeld auf den 

Neumarkt. 

Ein attraktiver Markt für heimische Produkte. Die Besucher erwartet 

ein vielfältiges und reichhaltiges Angebot aus heimischer 

Landwirtschaft, Gärtnerei und dem Kleingewerbe unserer Region, 

sowie schmackhafte Thüringer Spezialitäten für das leibliche 

Wohl. 

Römer 

Hauptamt 

Weitere amtliche Mitteilungen 

Einladung 

Der Seniorenbeirat der Stadt Eisfeld führt jeden 3. Dienstag, 

zwischen 15.30 Uhr und 17.00 Uhr, in der Stadtbibliothek 

Eisfeld, eine öffentliche Sprechstunde durch. 

Alle älteren Bürger und Rentner, die Fragen oder Probleme haben, 

mit denen sie alleine nicht fertig werden, können sich an 

den Seniorenbeirat wenden. 

Außerdem nehmen wir sehr gerne Ratschläge, Tipps und Anregungen 

zur Verbesserung unserer Arbeit entgegen. 

Wir versuchen Ihnen zu helfen, Ihnen kompetente Ansprechpartner 

zu vermitteln, die Ihnen in Ihrem speziellen Fall einen 

Rat geben oder Ihnen weiterhelfen können. 

Ihr Seniorenbeirat der Stadt Eisfeld 

mit den Ortsteilen Harras, Heid, 

Hirschendorf, Waffenrod/Hinterrod 

Einladung 

zur nichtöffentlichen Mitgliederversammlung der 

Jagdgenossenschaft Waffenrod/Hinterrod 

am Freitag, d. 17.10.2008 

19.00 Uhr 

in der Gaststätte „Lindenhof’ in Waffenrod 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Rechenschaftsberichte des Jagdvorstehers, des Rechnungsführers 

und Revisionskommission 

3. Diskussion zu Berichten 

4. Beschlussfassung über: 

- Verlängerung Jagdpachtvertrag 

- Fertigstellung und Zuarbeit der Jagdchronik bis Oktober 

2009 

- Auszahlung Reinerlös im Mai 2009 für Jagdjahre 2008/2009 

und 2009/2010 

- Höhe der Aufwandsentschädigungen 

- Ausgabe für Essen 2008 und 2009 

5. Gemütliches Beisammensein 

Alle Mitglieder sind herzlichst eingeladen. Grundstücksänderungen 

bitte bekannt geben. 

Der Jagdvorstand 

Ende des amtlichen Teiles 

Informationen aus dem Rathaus 

Geburtstagsglückwünsche 

01.10. Frau Lorz, Anneliese zum 86. Geburtstag 

Eisfeld 

02.10. Frau Hemming, Veronika zum 76. Geburtstag 

Bockstadt 

02.10. Frau Marr, Elfriede zum 78. Geburtstag 

Eisfeld OT Harras 

02.10. Frau Riegel, Frieda zum 88. Geburtstag 

Eisfeld 

05.10. Herr Driesen, Herbert zum 79. Geburtstag 

Eisfeld 

06.10. Herr Joseph, Hermann zum 82. Geburtstag 


08.10. Herr Heß, Walter zum 86. Geburtstag 

Eisfeld 

10.10. Frau Höllein, Gunda zum 77. Geburtstag 


10.10. Frau Müller, Lony zum 77. Geburtstag 

Eisfeld 

10.10. Frau Von Ehren, Lore zum 84. Geburtstag 

Eisfeld OT Waffenrod/Hinterrod 

11.10. Frau Gemeinhardt, Gertrud zum 86. Geburtstag 


11.10. Herr Hübner, Heinz zum 88. Geburtstag 

Eisfeld 

11.10. Frau Koch, Gertrud zum 80. Geburtstag 

Eisfeld OT Hirschendorf 

12.10. Frau Koch, Erika zum 80. Geburtstag 

Eisfeld 

12.10. Frau Schädel, Anneliese zum 78. Geburtstag 

Eisfeld


12.10. Herr Steinert, Artur zum 80. Geburtstag 

Eisfeld 

13.10. Frau Häfner, Liesbeth zum 82. Geburtstag 

Eisfeld 

15.10. Frau Blechschmidt, Gertrud zum 85. Geburtstag 

Eisfeld 

16.10. Frau Wengel, Edith zum 79. Geburtstag 

Eisfeld 

17.10. Frau Zetzmann, Reinhilde zum 81. Geburtstag 


19.10. Frau Karl, Johanna zum 76. Geburtstag 

Eisfeld 

21.10. Herr Schreiner, Gerhard zum 77. Geburtstag 

Eisfeld 

22.10. Frau Beez, Inge zum 77. Geburtstag 


22.10. Frau Göhring, Felizitas zum 75. Geburtstag 

Eisfeld 

24.10. Frau Luther, Margit zum 78. Geburtstag 

Eisfeld 

24.10. Herr Recknagel, Herbert zum 87. Geburtstag 

Eisfeld 

25.10. Frau Kreußel, Irmgard zum 84. Geburtstag 

Eisfeld 

25.10. Frau Müller, Hedwig zum 79. Geburtstag 

Eisfeld 

26.10. Frau Ehmcke, Katharina zum 77. Geburtstag 

Eisfeld 

26.10. Frau Langguth, Herta zum 83. Geburtstag 

Eisfeld 

26.10. Frau Wöhner, Stephanie zum 76. Geburtstag 


27.10. Frau Langer, Inge zum 77. Geburtstag 

Eisfeld 

27.10. Frau Vogt, Erna zum 82. Geburtstag 


28.10. Herr Hopf, Günter zum 80. Geburtstag 

Eisfeld OT Hirschendorf 

28.10. Herr Krause, Siegfried zum 76. Geburtstag 

Eisfeld 

28.10. Frau Schaab, Christa zum 82. Geburtstag 


30.10. Frau Weber, Lina zum 84. Geburtstag 

Eisfeld 

31.10. Frau Heimhöfer, Irma zum 78. Geburtstag 

Eisfeld 

Museum „Otto Ludwig“ 

Sie sind unauffällige, aber wichtige Instrumente. Klein von Gestalt 

sind sie doch groß an Bedeutung. Zumeist wird uns das 

bewusst, wenn wir einen Schlüssel verloren haben. Dann fühlen 

wir uns ausgeliefert und hilflos. Dann ärgern wir uns über uns 

selbst. Dann fangen wir an, zu suchen, nachzudenken, wo wir 

ihn zuletzt in der Hand hatten. Wenn wir ihn dann gefunden haben, 

dann erfüllt uns Freude und Dankbarkeit, können wir doch 

unser Besitztum wieder öffnen oder einen Blick in bisher Verborgenes 

wagen. Ein Schloss allein, mag es noch so kunstfertig, 

technisch vollendet und formal schön gelungen sein, ist 

sinn- und zwecklos. 

In erster Linie ist es - wie der zu ihm gehörige Schlüssel - ein 

Zweckgebilde. Eine Tür, ein Tor, eine eiserne Truhe oder ein 

einfacher Kasten, die Verwahrungswürdiges vor dem Zugriff 

Fremder schützen sollen, sind ohne ein Schloss ein Unding. 

Erst im Zusammenspiel erfüllt sich ihre Aufgabe. Die neue Sonderausstellung 

zeigt historische Schlösser und Schließanlagen 

im Wandel der Zeit. Wertvolle Zeugnisse wie die historische 

Stadtkasse mit ihrem riesigen Schließmechanismus und andere 

Schätze aus dem Museumsfundus präsentieren Handwerkskunst 

in hoher Vollendung. Gehen Sie auf Schatzsuche und 

verschlossene Truhen lassen sich mit dem richtigen Schlüssel 

öffnen. Manche halten vielleicht sogar eine kleine Überraschung 

bereit und auch die Schlüssel selbst sind eine Augenweide. 

Na dann: „Sesam, öffne dich!“ 

Schlossmuseum Eisfeld 

Markt 2, 98673 Eisfeld, 

1km Autobahnabfahrt A73 Eisfeld-Nord 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 10.00 bis 17.00 Uhr, 

Samstag, Sonntag und Feiertag 13.00 bis 17.00 Uhr. 

Von November bis März Montag geschlossen. 

Halloween auf Schloss Eisfeld 

Am Freitag, dem 31. Oktober 2008 veranstaltet 

das Museum „Otto Ludwig“ zusammen 

mit der Bibliothek einen Gruselabend. 

Ab 20.00 Uhr gibt es eine „dunkle und 

schaurige Museumsführung“ mit dem Museumsleiter 

Heiko Haine und im Anschluss 

liest die Bibliothekarin Ilona Bode in den 

Räumen der Sonderausstellung Geschichten 

zu Halloween einem hoffentlich zahlreichem 

Publikum vor. 

Da die Veranstaltung nur eine begrenzte 

Besucheranzahl zulässt, bittet das Museum 

um rechtzeitige Bestellung für Kleine 

und Große unter Telefon 03686-300308. 

Der Eintrittspreis beträgt 3,00 Euro pro Person. 

„Sesam, öffne dich!“ 

Sonderausstellung im Eisfelder Schlossmuseum 

vom 28. September bis 7. Dezember 2008 

Das Schloss im Schloss und der Schlüssel…? Im Eisfelder Museum 

wird ab Sonntag dieser Frage nachgegangen und viele 

alte Schlösser sind ebenso zu bestaunen wie Türbänder, Türgriffe 

und natürlich Schlüssel. 

Veranstaltungen 

Jubiläumsschau des Vogelzuchtvereins 

Die Jubiläumsschau anlässlich des 35-jährigen Bestehens 

vom Vogelzuchtverein 1973 Eisfeld e.V. findet am 04. und 

05. Oktober 2008 in der Zeit von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr am 

Vereinsgelände „Am Eichberg“ in der Nähe des Eisfelder Sportplatzes 

statt. Der Veranstaltungsort ist ausgeschildert. 

Es werden mehr als 500 Tiere in mehr als 100 verschiedenen 

Vogelarten aus allen Kontinenten der Erde gezeigt. Hierbei handelt 

es sich um Sittiche, Amazonen, Aras, Papageien, Finken, 

einheimische Vögel sowie Enten und Wachteln. Es werden 

auch wieder ein Tierverkauf und eine Tombola stattfinden. 

Diese Ausstellung ist die Artenreichste im gesamten Südthüringer 

Raum sowie in Franken. Die entsprechenden Volieren sind 

naturnah eingerichtet und auch eine begehbare Voliere wird es 

wieder geben. Schon letztes Jahr konnte der Vogelzuchtverein 

Eisfeld mehr als 1000 Besucher begrüßen. Die Besucher kommen 

teilweise aus ganz Thüringen und dem fränkischen Raum 

in Bayern. 

Für die Verpflegung nach einem hoffentlich interessanten Rundgang 

durch die exotische Tierwelt wird mit Kaffee und Kuchen 

sowie Thüringer Bratwürste und Getränke bestens gesorgt. 

Der Vogelzuchtverein freut sich schon jetzt auf zahlreiche Besucher 

aus nah und fern und hofft, viele Bürger der Stadt Eisfeld 

bei seiner Jubiläumsausstellung begrüßen zu dürfen. 

Vico Gärtner 

1. Vorsitzender


Theater- und Heimatverein Eisfeld e. V. 

Auch in diesem Jahr führt die Eisfelder Laienspielgruppe, nun 

bereits zum elften Mal, ein Theaterstück auf. Gespielt wird in 

diesem Jahr der Dreiakter „Gute Besserung“ von Bernd Gombold. 

Die Vorstellungen finden wie in den letzten Jahren im Volkshaus 

Eisfeld statt. 

Termine der Aufführungen sind: 

Freitag 10. Oktober 2008 20:00Uhr 

Samstag 11. Oktober 2008 20:00Uhr 

Sonntag 12. Oktober 2008 15:00Uhr 



Sonntag 19. Oktober 2008 18:00Uhr 



Der Kartenvorverkauf läuft seit dem 23. September 2008 beim 

Versicherungsmakler Luthardt zu den Öffnungszeiten und im 

AWO Kindergarten am Volkshaus immer dienstags und donnerstags 

von 15 bis 17 Uhr. 

Udo Renner 

Stadtbibliothek Eisfeld 

Am 04.11.2008 findet um 19.30 Uhr in der Stadtbibliothek Eisfeld 

im “Stadt-Treff” (ehemaliges Amtsgericht) eine Lesung mit 

dem Markkleeberger Autor U.S. Levin statt. 

U.S. Levin gestaltet den Abend mit einer medizynischen Lesung 

unter dem Titel “Der Arzt Ihres Grauens!” 

Vom 08. Oktober 2008 bis 16. Oktober 2008 führt die E.ON 

Thüringer Energie AG in der Stadt Eisfeld mit den zugehörigen 

Ortsteilen sowie der Gemeinde Bockstadt/ Herbartswind o. g. 

Spannungsumstellung durch. 

Mit dieser Umstellung wird auf der Mittelspannung eine normgerechte 

20kV-Versorgungsspannung erreicht. Diese Spannungsebene 

entspricht dem deutschen Standart und bietet neben einer 

höheren Übertragungsmöglichkeit, auch bessere 

Isoliereigenschaften und damit geringere Störanfälligkeit. 

Insgesamt sind an ca. 70 Trafostationen Umstellungsarbeiten 

durchzuführen. Davon wurden ca. 12 Trafostationen neu errichtet 

und an den restlichen sowohl bauliche und auch technologischen 

Instandhaltungsmaßnahmen durchgeführt. Weiterhin 

mussten ca. 7 km Mittelspannungskabel neu verlegt und ca. 1,5 

km Mittelspannungsfreileitung saniert werden. 

Da alle Maßnahmen zur Spannungsumstellung nur im spannungslosen 

Zustand ausgeführt werden können, müssen an 

mehreren Arbeitstagen Stromabschaltungen vorgenommen 

werden. Hierzu haben wir uns einen Ablaufplan erarbeitet, welcher 

ganz konkret die betroffenen Trafostationen mit den zugehörigen 

Versorgungsbereichen und den Abschaltzeiten beinhaltet. 

Die Kunden mit eigenen Trafostationen wurden bereits über die 

Maßnahmen informiert. Die weiteren Kunden werden momentan 

durch das Kundencentrum Hildburghausen in geeigneter 

Form (separate Anschreiben, bzw. Aushänge) von den Abschaltungen 

in Kenntnis gesetzt. 

Für die Stadt Eisfeld und die angeschlossenen Ortschaften ergeben 

sich folgende Abschaltungen. 

Ort/Bereich Datum Uhrzeit 

UW Eisfeld bis Eichgraben 08.10.2008 08:00 - 11:00 

Gewerbegebiet Süd 08.10.2008 11:00 - 14:00 

Bauhof Steudach bis Haid 08.10.2008 14:00 - 16:30 

Bockstädter Straße 09.10.2008 12:00 - 14:30 

Gewerbegebiet Gromauer 13.10.2008 12:00 - 16:00 

Steudach-Stelzener 

Berg-Trautmühle 14.10.2008 07:00 - 11:00 

Bereich Coburger Straße 14.10.2008 12:00 - 15:00 

Oberes End/Krankenhaus 14.10.2008 14:00 - 16:00 

Am Bahnhof 15.10.2008 08:00 - 12:00 

Dammweg/ Weihbach 15.10.2008 13:00 - 16:00 

Thomasberg 16.10.2008 08:00 - 11:00 

Richtung Harras 16.10.2008 12:00 - 16:00 

Unser Gesundheitswesen hat ein zunehmendes Problem - zunehmenden 

Ärztemangel! 

Dieser heiklen Thematik nimmt sich U.S. Levin in seiner humoristischen 

Lesung an. 

Mit dem kritischen Blick des Satirikers zeigt er, was missratene 

Gesundheitsreformen doch für seltsame Blüten treiben können. 

Erschienen sind seine medizinischen Schmunzelgeschichten in 

den Büchern “Ich bin nüchtern, aber in Behandlung” (2003), 

“Bis dass der Arzt uns schneidet” (2005) und “Eiterherd ist Goldes 

wer” (2008). Die mit Ironie gewürzten, mit einem kräftigen 

Schuss Satire abgeschmeckten und durch wohl dosierten Humor 

verfeinerten Texte sorgen für einen heiteren Abend. 

Tun Sie etwas für Ihr Wohlbefinden, denn lachen ist gesund! 

Sie sind herzlich eingeladen, wir freuen und auf Ihr Kommen! 

Stadtbibliothek Eisfeld 

Buchhandlung Fleischhauer 

Landfrauen Crock 

Hinweis 

Konzert mit Begegnung 

Bereits das 4. Mal gab es am 29. August 2008 eine Auflage des 

Konzertes mit Begegnung. Vier Vereine und die Kirchgemeinde 

organisierten und führten diese Veranstaltung durch. 

In diesem Jahr konnten wir die christliche Rock-Band „Hea vens 

Gate” für unser Konzert engagieren. Schon vor Veranstaltungsbeginn 

kamen die vorwiegend jugendlichen Besucher auf dem 

Kirchplatz ins Gespräch. 

Das Konzert war eine gelungene Sache: Laute und leise Töne, 

Texte zum Nachdenken und eine abwechslungsreiche „Bühnenshow” 

wurden geboten. Schade nur, dass nicht mehr Besucher 

den Weg in die Kirche fanden. 

Der harmonische Abend klang mit Gesprächen, einem kleinen 

Imbiss und einer musikalischen Unterhaltung anderer Art durch 

die „Bachfelder Musikanten” auf dem Kirchplatz aus. 

Ein herzlicher Dank geht an die Sponsoren 

- Bäckerei Braun 

- MP Meier GbR 

- EURO-Holz 

- Partyservice Muffel, 

die uns tatkräftig unterstützten. 

Nachts räumten wir den Platz auf, legten Biertischgarnituren zusammen 

und brachten unsere Abfallsäcke in den Hütten unter. 

Am nächsten Morgen erledigten wir alle restlichen Aufräumungsarbeiten. 

Die wenigen verbliebenen Materialien wurden 

aus den Hütten geräumt und abgefahren. 

Die Schwedenfeuer wurden bereits nachts gelöscht, im Freien 

gelagert und früh abgefahren. Die Asche aus dem Rost ist mit 

Hand! in einen Sack gefüllt und ebenfalls abtransportiert worden. 

Der Kirchplatz wurde gesäubert, so dass gegen 11.00 Uhr der 

ursprüngliche Zustand des Platzes hergestellt war. Fassungslos 

mussten wir um 12.00 Uhr mit ansehen, dass eine der Verkaufshütten 

lichterloh brannte und das Feuer auf die Alte Schule 

überschlug. Durch die sachkundige und schnelle Arbeit der 

Feuerwehr konnte eine Katastrophe verhindert werden. Der gefährlichen 

und engagierten Arbeit der Kameraden gebührt 

Hochachtung. 

Wir als Veranstalter können uns die Ursache des Brandes nicht 

erklären, da wir in keiner Welse leichtfertig oder unachtsam 

handelten. 

Leider ist die Alte Schule in einen noch bedauerungswürdigeren 

Zustand gekommen. 

Die beteiligten Vereine: 

Freunde von Kirche und Schloss zu Eisfeld e. V. 

1. Eisfelder Oldtimer Club e. V. 

Städtepartnerschaft Eisfeld - Ham e. V. 

Verein zur Förderung des Eisfelder Kuhschwanzfestes e. V. 

Kirchgemeinde


Veranstaltungskalender Oktober und November 2008 

Oktober 

04. - 05.10.2008 Eisfeld 9.00 - Vereinsausstellung des Vogelzuchtvereins 1973 Eisfeld 

„Am Eichberg“ 18.00 Uhr 

04.10.2008 Eisfeld, Aula der Thüringisch-Fränkischer Abend mit der Partnergemeinde Ahorn 

Regelschule 19.00 Uhr 

10. - 25.10.2008 Eisfeld 

Volkshaus Theateraufführungen des Theater- und Heimatverein Eisfeld e. V. 

Aufführungen: 10., 11., 17., 18., 24. und 25. 10. jeweils 20.00 Uhr; 

12.10. um 15.00 Uhr und 

19.10. um 18.00 Uhr 

14.10.2008 „Literaturwinkel“ 19.30 Uhr Buchlesung zu „Die Bücherdiebin“ von Markus Zusak 

Neuerscheinungen im Buchhandel 

22.10.2008 Eisfeld Pfarrhaus 

Justus-Jonas-Saal 19.30 Uhr Vortrag von Thomas Schwämmlein: 

„Wetzsteine - ein Sonneberger Exportschlager des frühen Mittelalters“ 

28.10.2008 „Stadt-Treff“ 14.00 Uhr Im Rahmen der Kampagne 

„Deutschland liest - Treffpunkt Bibliothek“ findet eine Lesung mit 

den Hortkindern der Grundschule statt. 

Thema: „Leselust - wie Bücher mein Leben beeinflussen“ 

31.10.2008 Eisfeld 

Dreifaltigkeitskirche 19.00 Uhr Konzert Don Kosaken Chor 

November 

02.11.2008 Eisfeld Bahnhof Festveranstaltung 150 Jahre Werratalbahn mit dem Heimat-, Musikund 

Trachtenverein und dem 1. Eisfelder Oldtimerclub 

04.11.2008 „Stadt-Treff“ 19.30 Uhr „Der Arzt Ihres Grauens!“ - eine medizynische Lesung mit U. S. Levin 

07.11.2008 Eisfeld Schlosssaal 20.00 Uhr Kabarettabend der Freien Wähler mit Manfred Reich 

12.11.2008 Eisfeld, Ort wird noch 

bekannt gegeben 19.30 Uhr Vortrag von Katharina Witter über Herzögin Albertine v. Sachsen- 

Hildburghausen und Eisfeld 

15.11.2008 Eisfeld 

Volkshaus 20.11 Uhr Büttenabend des CCE e. V. Eisfeld 

28.11.2008 Eisfeld, 

Dreifaltigkeitskirche 16.00 Uhr Weihnachtsoratorium von J. S. Bach für Soli, Chor und Orchester 

30.11.2008 Eisfeld, Schlosssaal Weihnachtskonzert des Mandolinenorchesters 

Änderungen vorbehalten! 

Tourismusstammtisch 

Eisfeld 

Am Dienstag, dem 21. Oktober 2008, um 19:00 Uhr findet der 

nächste öffentliche Tourismusstammtisch im Sitzungssaal des 

Rathauses statt. 

Es geht unter anderem um folgende Themen: 

- Wie kann die Attraktivität der Stadt Eisfeld erhöht werden 

(Besucher, Gäste, Einkäufer)? 

- Weihnachtsmarkt 2008 

- Eröffnung eines Kaffees 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. 

Vereine 

Gartenverein „Thomasberg“ e. V. Eisfeld 

In der Gartenanlage „Thomasberg“ ist noch 1 Garten zu vergeben. 

Interessenten melden sich bitte bei Familie Helmut Thieß, 

Eisfeld, Bergstraße 36, Tel. 03686/322429. 

Gelungener Auftakt 

Nach vielen Jahren der Abstinenz 

führte der Eisfelder Reitverein 

am 30. und 31.08.08 wieder 

ein Vielseitigkeitsturnier durch. 

Ein geeigneter Turnierplatz konnte 

in den Aue-Wiesen, nahe der 

Alten Brauerei, gefunden werden. 

Die wenigen Vereinsmitglieder 

gingen mit großem Arbeitseifer 

an die vielfältigen Aufgaben 

heran. Zahlreiche Arbeitsstunden 

wurden erbracht. Sportfreunde 

aus den Reitvereinen Viernau, 

Gotha, Themar und Dreißigacker 

unterstützten uns u. a. mit Materialien, 

die wir in der Kürze der 

Zeit nicht alle selbst herstellen 

konnten. Große Hilfe erhielten 

wir besonders von Henry 

Kleinschmidt, Ingo Schmidt und Falk Ritzmann. Frank Ebert aus 

dem hiesigen Reitverein, der die Hindernisse der Geländestrecke 

baute, konnte immer mit deren Hilfe rechnen. Der Eisfelder 

Reitverein hatte bis zum ersten Gedanken an eine solche 

Veranstaltung weder einen Springparcour, ein Dressurviereck 

noch Geländehindernisse mit allen dazugehörigen Zahlen, 

Buchstaben und Begrenzungsflaggen. Doch es wurde geschafft.


Die Wettkämpfe begannen am Samstagmorgen und endeten 

am Sonntag am späten Nachmittag. Erfreulich war die große 

Resonanz der Reiter aus Sachsen, Brandenburg, Bayern, Hessen 

und Thüringen. Am Freitag, 29.08., reisten die ersten Sportler 

an. An beiden Wettkampftagen wurden niveauvolle Ritte gezeigt, 

die vom zahlreich erschienenen Publikum mit viel 

Applaus belohnt wurden. Der Verein versuchte, durch vielfältige 

Getränke- und Speisenangebote Zuschauer und Wettkämpfer 

zufrieden zu stellen und somit allen ein gelungenes Wochenende 

zu bereiten. 

Wir danken an dieser Stelle allen Sponsoren, ohne die eine solche 

Veranstaltung nicht möglich gewesen wäre. Hier ist auch 

der Bauhof Eisfeld zu erwähnen, der unter anderem das Umfeld 

unseres Wettkampfplatzes in einen ordentlichen Zustand versetzte. 

Ein Dankeschön den fleißigen Kuchenbäckerinnen, den 

vielen Helfern und hier besonders unserem André Wirsing für 

seinen großen Einsatz bei der Versorgung. 

Nicht zuletzt gebührt ein Dankeschön dem begeisterten Publikum 

aus nah und fern. Die Zufriedenheit der Reiter und Zuschauer 

lässt uns über eine weitere Veranstaltung nachdenken. 

Ihr Eisfelder Reitverein 

Nachwuchskicker beim SV03 Eisfeld 

Seit dem 06. August 2008 hat der SV03 Eisfeld wieder zwei eigenständige 

Nachwuchsmannschaften gemeldet. Die jahrelange 

Spielgemeinschaft mit SV EK Veilsdorf ist damit im F- und E- 

Juniorenbereich vorerst vorbei. 

Und für ständige Unterstützung bei: 

- dem Automobil-Center Eisfeld 

- der Fa. Thomas Haustechnik 

- dem Top-Bau Baumarkt Coburg 

Unser besonderer Dank gilt unseren Spielern. 

„Danke, dass wir zwei so großartige Mannschaften haben.“ 

Die Trainer der E-Junioren 

Langfinger am Werk 

Pünktlich zum diesjährigen Kuhschwanzfest haben die „Asfaller 

Hammelsäck“ eine Rundumkur an der Felsenquelle im OT 

Steudach durchgeführt. Es wurde ausgeastet, neubepflanzt und 

Schäden an der Bausubstanz behoben. Das war natürlich nur 

mit finanziellen Mitteln des Vereins und Arbeitsstunden der Mitglieder 

möglich. 

Ein besonderes Dankeschön nachträglich an Steinmetzmeister 

Hartmut Körschner, der uns eine Sitzfläche sponserte, da an 

der alten der Zahn der Zeit kräftig genagt hatte. Auch der Bauhof 

der Stadt Eisfeld trug mit seinen Arbeiten dazu bei, dass 

diese Fläche am Ortseingang wieder ein ansehnliches Aussehen 

erhielt. 

Aber bevor mit dem Spielbetrieb begonnen werden konnte, 

mussten unsere Spieler im Training und in den Testspielen zeigen 

was sie konnten. 

Unter der Leitung der E-Juniorentrainer Sascha Beker, Martin 

Otto, Matthias Zeitler und der F-Juniorentrainer Peter Fleischhauer 

und Stephan Mann wurde an der Kondition und Taktik 

gearbeitet. 

Aber der Höhepunkt der Vorbereitung war das Trainingslager 

vom 29.08.-31.08.2008 auf einem Campingplatz in Lichtenfels. 

Dies diente nicht nur für zusätzliche Trainingseinheiten, es sollte 

auch die Mannschaft enger zusammen schweißen. 

Das gemeinsame Essen, das Baden im Main und die abendlichen 

Lagerfeuer haben aus Mannschaftskameraden Freunde 

gemacht. So ist es auch kein Wunder das man aus einem 2:4 

Rückstand in einem Freundschaftsspiel gegen DJK Franken 

Lichtenfels noch einen 5:4 Sieg machte. Denn Freunde kämpfen 

füreinander. 

Für die Unterstützung und Mitorganisation des Trainingslagers 

in Lichtenfels bedanken sich die E-Junioren Trainer des SV03 

Eisfeld bei: 

- der Fa. MP Meier 

- der Fa. Holz Möbel Leipold 

- dem Kleingartenverein Thomas Berg 

- dem Oldtimer Club Eisfeld 

- der Fam. Pfennig, Eisfeld 

- der Fam. Bräunig, Eisfeld 

- der Fam. Bauer, Harras 

- der Fam. Tusche, Harras 

- der Fam. Schmidt, Sachsenbrunn 

- der Fam. Maier, Eisfeld 

- der Fam. Beker, Eisfeld 

- den Eltern unserer Spieler für das Vertrauen ihre Kinder 3 

Tage in andere Hände zu geben. 

- und allen Beteiligten 

Doch leider gibt es immer wieder Zeitgenossen, die solche Objekte 

als Selbstbedienungsladen verstehen und sich dort mit 

Pflanzen für den Eigenbedarf versehen. Was würden diese 

Subjekte für einen Lärm machen, wenn in ihren Grundstücken 

ebenfalls Langfinger zuschlagen würden… 

Schlossfest Lions Eisfeld 

Persönliche Nötchen und andere Zötchen 

Lions Club Eisfeld lud zum traditionellen Schlossfest ein 

Eisfeld - Ob Zufall oder Absicht - während in acht Kneipen der 

Stadt die Musik- und Bierfans auf ihre Kosten kamen beim nunmehr 

schon 4. Eisfelder Kneipenfestival, feierte der Lions Club 

sein traditionelles Schlossfest. Doch es bleibt das positive Fazit, 

Besucher hat keiner der beiden Veranstalter dem anderen streitig 

gemacht, sondern ein angenehmes Kontrastprogramm geboten. 

Wem der Trubel in den Kneipen zu laut und hektisch 

war, der konnte es sich bei „gepflegter Unterhaltung“ im Saal 

des Schlosses gut gehen lassen. Und die ist garantiert, wenn 

die Lions einladen. Zwölf Mal haben sie dies bereits bewiesen, 

soviel Jahre gibt es diese Schlossfeste bereit. 

Für den kulturellen Part zeichneten diesmal drei Künstler des 

Meininger Theaters (die Versorgung übernehmen die Mitglieder 

vom Lions Club selbst, in gewohnt professioneller Weise). „Persönliche 

Nötchen und andere Zötchen“ nennen Christine Zart 

und Michael Jeske ihr Programm, mit dem sie neben ihren Rollen 

auf der Theaterbühne durch die Lande touren, und nun im 

Eisfelder Schloss Station machten. Sehr zur Freude der Besucher, 

die sich gern auf das frivole Spiel der beiden Akteure einließen. 

Um „Liebe und andere Neurosen“ dreht sich alles bei ihnen, 

Mann und Frau im Kontrastprogramm ist ein Thema, das 

zu jeder Zeit die Leute bewegte und unterhielt. Vorausgesetzt, 

es wird so gekonnt und amüsant dargeboten. Sie singen mit hohem 

musikalischem Anspruch, ohne dabei den Spaß zu vergessen, 

und sie produzieren sich als Comediens der besten Art, 

ohne dabei ins Seichte abzugleiten, selbst bei den intimsten


Dingen zwischen den beiden Geschlechtern. Einfühlsamer Begleiter 

am Klavier und steter Rückhalt der beiden ist Rudolf Hild. 

Ein Trio, das einfach zusammen passt. Ein glückliches Händchen 

also bei der Auswahl der Künstler - und gelungener Einstand 

für die neue Präsidentin Dr. Ingrid Schwarz. Immer beim 

Schlossfest geben die Lions den Staffelstab weiter. 

Fazit der zwölf Jahre ist - neben den zwölf gelungenen Schlossfesten 

- jedoch etwas weit Gewichtigeres. Immer haben die Lions 

die erzielten Einnahmen für einen guten Zweck verwendet, 

der anderen geholfen hat. Dass sie heute ohne Festzelt im 

Schlossgarten oder Schlosshof und unter Angst vor dem nächsten 

Regenschauer ihre Feste im Saal des Schlosses feiern 

können, haben sie selbst bewerkstelligt. Mehrere Jahre haben 

sie mit vielfältigen Aktionen Geld aufgebracht, um den Schlosssaal 

und die sanitären Einrichtungen zu sanieren, eine neue 

Bestuhlung und neue Tische anzuschaffen. Orgelsanierungen 

haben sie durch selbst erwirtschaftete Mittel ermöglicht und für 

andere soziale Projekte, vor allem für Kinder, gespendet. Nun 

wollen sie mit dazu beitragen, dass die Kirchenfenster der Eisfelder 

Dreifaltigkeitskirche saniert werden können. „Wirkungsstätte 

der Reformation - denkmalpflegerische Instandsetzung 

der Dreifaltigkeitskirche Eisfeld / Thüringen, engagierte Kirchgemeinde 

erhält ihr Gotteshaus“ heißt ein umfassendes Vorhaben 

zum Erhalt einer der ältesten Wirkungsstätten, dem sie sich 

anschließen wollen. Noch steht die Abrechnung des Schlossfestes 

vom Samstag aus, doch mit einem vierstelligen Betrag 

werden sie einen ersten Beitrag leisten können, ist sich die 

neue Präsidentin Ingrid Schwarz sicher. 

15.10.08 Kino Coburg 3,- EUR 

Treffpunkt 14.00 Uhr am JC Eisfeld 

16.10.08 Tattoo 0,20 EUR “Für und Wider” 

Treffpunkt 14.00 Uhr im JC Eisfeld 

17.10.08 Kegeln am Sportplatz 0,20 EUR 


20.10.08 Sommerrodelbahn Waffenrod 1,50 EUR/ Fahrt 


21.10.08 Schauaquarium „Nautiland”, Eislaufhalle, Mc- 

Donalds in Sonneberg 

Treffpunkt 10.00 Uhr am JC Eisfeld 7,50 EUR 

22.10.08 „Love Island”, hier geht’s um Körperwahrnehmung, 

Partnerschaft, Liebe, Sexualität, Verhütung, 

HIV, Schwangerschaft 

0,50 EUR 


23.10.08 Besuch Tiergehege Suhl 3,- EUR 


24.10.08 Wissensquiz für alle! 

Hiermit laden wir alle Kinder, Jugendlichen, Eltern, 

interessierte Bürger, den Seniorenbeirat und 

vor allem unsere Stadtrat- und Sozialausschussmitglieder 

recht herzlich ein! 

Wissen ist Macht - Nix wissen, macht nix! 

Der beste Jugendclub des Landkreises gewinnt 

250,- EUR 


Hurra und „Sport frei“! 

Beim 4. Eisfelder Sport-, Spiel- und Familienfest sind wir dabei. 

Das haben sich in Eisfeld viele Kinder aus den Kindereinrichtungen 

der Diakonie Eisfeld und Harras, der AWO, aus Waffenrod 

und der Grundschule mit ihren Eltern oder Großeltern gedacht. 

Sie kamen am Samstag, den 06.09.2008, zahlreich zu 

uns in die Sporthalle. 

Es ist schon zu einer schönen Tradition geworden, dass die 

Diakonie-Kindertagesstätte zusammen mit dem Eisfelder Sportverein 

und dem Kreissportbund Hildburghausen alljährlich dieses 

Fest organisiert. Auch in diesem Jahr sollte es wieder ein 

tolles Fest mit viel Spaß und Bewegung werden. Als Fit- und 

Aktiv-Kindertagesstätte steht Bewegung bei unserer täglichen 

Arbeit mit an erster Stelle. Leider mussten wir wegen der 

ungünstigen, wetterbedingten Platzverhältnisse in die Zwei-Felder-Halle 

ausweichen. Doch der guten Stimmung tat dies keinen 

Abbruch. 

Nach einer kurzen Erwärmung mit Musik konnten die Kinder 

verschiedene Stationen mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad 

absolvieren. Dabei hatten sie viel Spaß und Freude. „Auch 

für Essen und Trinken war bestens gesorgt. Ja es hat sich herumgesprochen 

- Bewegung macht schlau. 

Kindereinrichtungen / Schule / 

Jugend 

Aktionen des Jugendclubs Eisfeld in den 

Herbstferien 

Jugendarbeit Eisfeld - Sandy Liebmann - Tel. 0173/3972449 

13.10.08 Besuch Autoland Ratscher 2,- EUR, 

Treffpunkt 14.00 Uhr am Jugendclub Eisfeld 

14.10.08 Sandwichzubereitung 0,80 EUR 


Zum Schluss erhielten alle Kinder eine Medaille und eine Urkunde. 

Wir sagen herzlichen Dank an alle, die bei der Organisation 

und Durchführung mitgewirkt haben. 

Wir möchten uns recht herzlich bedanken: 

- beim 1. Beigeordneten der Stadt Eisfeld H. Hofmann für die 

guten Wünsche zum Gelingen des Festes 

- dem Kreissportbund Hildburghausen 

- dem Sportverein Eisfeld SV 03 

- bei Frau Lippmann und Frau Geisthardt 

bei der Kita-Initiative 

- den Lehrerrinnen der Grundschule und den Erzieherinnen 

der Kita Harras


- bei der Streetworkerin Sandy Liebmann. 

Weiterhin möchten wir uns bei Frau Wannagath und ihrem 

Team von den Wohnstätten der Wefa Eisfeld bedanken für die 

Hilfe und Bereitstellung von Räumlichkeiten zur Durchführung 

unserer diesjährigen Vorschuluntersuchung. 

Bleibt fit und aktiv und immer in Bewegung bis zum nächsten 

Sportfest. 

Euer Team der Diakonie Kindertagesstätte Eisfeld 

10 Jahre Diakonie Kindergarten Harras 

Mit einer Festwoche vom 01.09. - 05.09.2008 begingen kürzlich 

die Mitarbeiter und Kinder der Diakoniekindertagesstätte ihr 10- 

jähriges Jubiläum. Eine abwechslungsreiche Woche mit vielen 

Höhepunkten wartete auf die Kinder. 

Am Montag feierten wir eine Milchparty. Die Kinder bereiteten 

mit Hilfe von Frau Christine Peter von der Landesvereinigung 

Thüringer Milch e. V. ein gesundes Frühstück zu. Erdbeerquark, 

Käsespieß, Kräuterquark und Bananenmilch waren die Renner. 

Es schmeckte alles sehr lecker. 

Am Dienstag wanderten wir zu den Harraser Teichen. Dort gab 

es eine Stärkung, die wir nach der Wanderung auch nötig hatten. 

Der Bratwurstduft kam uns schon von weitem entgegen. 

Vielen Dank an Familie Höllein für die Unterstützung. 

Am Mittwoch konnten sich alle Kinder sportlich betätigen. 

Beim SIaIomlauf, Fußball-Torschießen, TunneIkriechen und Balancieren 

auf dem Sportplatz von Harras konnte jeder zeigen, 

was er schon kann. 

Alle Kinder bekamen am Ende eine Medaille. Unser Dank geht 

an Frau Antje Bauersachs für die Hilfe. Ein ganz besonderer 

Dank an unsere Praktikantin Steffi Schröder für die liebevoll gestalteten 

Medaillen und den leckeren Kuchen. 

Am Donnerstag konnten die Kinder mit allen Sinnen Theater erleben. 

Wilfried Meister, Oberrequisiteur vom Deutschen Nationaltheater 

Weimar, brachte den Kindern Theater spielerisch 

näher. Es war ganz schön aufregend zu sehen wie Blitz und 

Donner entstehen, wie man Türen und Treppen knarren läßt 

und wie ein Gespenst plötzlich aus einer Truhe herausspringt. 

Besonders viel Spaß machten die Seifenblasen, das Schneegestöber 

und der Konfettiregen. Es war ein gelungener Vormittag. 

Am Freitag haben wir uns alle zu einer feierlichen Andacht in 

der Harraser Kirche getroffen, die wir gemeinsam mit unserem 

Pfarrer Herrn Seeber gestalteten. 

Drei Kolleginnen wurden von unserer Fachberaterin Frau Sandy 

Schubart für die 10-jährige Mitarbeit im Diakoniewerk der Superintendenturen 

Sonneberg und Hildburghausen/Eisfeld e. V. 

mit einer Urkunde und Blumen geehrt. Auch Geschenke wurden 

den Kindern und Erzieherinnen überreicht, so unter anderem 

vom Kreativkreis und vom Familien-Treff Café der Kreisdiakoniestelle 

Hildburghausen sowie von der Diakonieverwaltung 

Sonneberg. Vielen Dank dafür. 

Unser Dank geht nochmals an alle,die diese Woche ein unvergessliches 

Erlebnis für unsere Kinder werden ließen. 

Wir wünschen uns für die Zukunft weiterhin glückliche Kinder 

und zufriedene Eltern sowie Hilfe und Unterstützung von der 

Stadtverwaltung Eisfeld und der Diakonie Sonneberg damit unser 

Kindergarten und vor allem unser Spielplatz ein Ort wird, an 

dem unsere Kinder sicher aufwachsen und spielen können. 

Die Kinder und Mitarbeiter 

des Diakonie Kindergartens Harras 

Neues aus dem AWO-Kindergarten 

Danke 

Frau Englert, Frau Treybig und dem Heimat- und Trachtenverein 

für die gehäkelten Fingerpuppen, das Fertigen von Geschirrtüchern 

und den Stoffzuwendungen. 

Frau Monika Bleyer für die tolle Unterstützung. 

Allen Obstspendern für die leckeren Sachen. 

Der Bäckerei Braun für die laufende Unterstützung. 

Der Edeka für die tollen „Biber-Aktions-Gaben“ und das leckere 

Obst zum Frühstück. 

Der Bäckerei Scheler für die Zutaten unseres Gesundheitsfrühstücks. 

Dem Rewe-Markt für das Frühstücksobst. 

Den Eltern für die Zutaten zum gesunden Frühstück und die Hilfe 

dabei am 18.09.08. 

Heike Feil für die tollen Bastelunterlagen. 

Ein besonderer Dank geht an Herrn Gerhard Seiberl, der in 

mühevoller Kleinarbeit unserer 2 Sandkästen mit neuen Sitzbrettern 

bestückte. Die Organisation und den Transport der 

nötigen Hölzer und Schrauben übernahm er ebenfalls. Dabei 

halfen ihm ganz tatkräftig unser Zivi David Meier sowie Hartmut 

Curth und Joachim Bleyer. 

Durch den Einsatz von David im Betonwerk und die selbstlose 

Resthilfe von der Firma Meier GbR war es möglich, die Sandkastenumrandungen 

mit Beton auszugleichen. 

Frau Sieglinde Müller für die Gestaltung und Bepflanzung der 

Grünanlage. 

An dieser Stelle ein ganz großes Dankeschön an unsere Katja 

Mitzenheim. Durch Ihr großes ehrenamtliches Engagement hilft 

Sie dem reibungslosem Ablauf unserer Einrichtung mit Rechnung 

zu tragen. 

Herzlichen Dank dafür! 

Viele Gute Taten von den Eltern und Verwandten konnten gar 

nicht aufgezählt werden. 

Allen ungenannten und uns wohlgesinnten Helfern an dieser 

Stelle ein großer Dank. 

Euer Team des AWO-Kindergarten Eisfeld 

Lobensteinstiftung 

Nächster Redaktionsschluß: 

Freitag, den 17.10.2008 

Nächster Erscheinungstermin: 

Donnerstag, den 30.10.2008


Aber schließlich zählt das Ergebnis, und das kann sich sehen 

lassen. Der Platz in den Gruppenräumen ist für die Puppenfamilie 

auch schon vorbereitet. 

Einmal mitten drin in der Handarbeit, haben die Frauen gleich 

noch mehr mitgebracht in den Kindergarten: Bunte (Strick)Bälle 

für die Farbenlehre und solch lustige Gestalten wie einen Kartoffelmann, 

ein Spinatmädchen oder die Tomatendame. 

Die passen sehr gut in das Projekt „Reine Geschmacksache“, 

das der Kindergarten gemeinsam mit der IKK Thüringen in Angriff 

nimmt und in dem es rund um gesunde Ernährung geht. So 

ist es kein Zufall, dass der Projekt-Auftakt mit der Puppen-Übergabe 

zusammenfällt. Nach dem flotten englischen Lied gibt’s 

ein gesundes und äußerst leckeres Frühstück. Auch als Dankeschön 

für die „Puppen-Omis“. 

(von Christel Kühner aus dem „Freien Wort“ vom 24.09.2008) 

Die Kinder und Erzieherinnen des AWO-Kindergartens sagen 

hiermit den fleißigen Frauen vom Eisfelder Heimat-, Musik- und 

Trachtenverein noch einmal ganz herzlich - DANKE!!!! 

Ein Wollhase, der englisch spricht 

Lustige Puppen sollen Vorschulkindern helfen, eine 

fremde Sprache zu verstehen 

„I‘m a crocodile“ singen die Steppkes im AWO-Kindergarten gemeinsam 

mit Erzieherin Anke Kreuzberger. „I’m Peter, I’m a 

rabbit“ (Ich bin ein Hase) schallt es gleich darauf durch den 

Flur. Die Begeisterung ist nicht zu überhören. Und dass der 

Liedtext in Englisch ist, scheint für die Vorschulkinder das normalste 

der Welt zu sein. 

Allerdings macht das Lied an diesem Morgen noch ein bisschen 

mehr Spaß als sonst. Die Kinder haben nämlich lustige, wollige 

Puppen in der Hand. Neben Hasen und Krokodilen auch Schildkröten. 

Pandabären oder Frösche. Sie alle gibt es auch 

nochmal im Mini-Format, als Fingerpuppen. Sie sind in vielen 

Freizeitstunden gehäkelt worden. Grete Englert, Gisela Treybig 

und Ingrid Ruck vom Heimat-, Musik- und Trachtenverein waren 

die „Produzentinnen“ der liebenswerten Figuren. Weitere Vereinsfrauen 

haben zugearbeitet. 

Die Idee sei in Gesprächen mit dem Kindergarten entstanden, 

erzählt Grete Englert. Das heißt, zuerst hatten Kindergartenleiterin 

Rosi Nadolski und ihr Team mit den Eltern beraten, wie 

das Englischlernen, das im Mai vergangenen Jahres im Kindergarten 

eingeführt wurde, erleichtert werden könnte. Die Kreisvolkshochschule, 

die in ihrem Programm auch Englischkurse 

für Kindergärtnerinnen hat, machte auf die Handpuppen aufmerksam. 

Vokabeln pauken, damit kann man Vorschulkindern 

nicht kommen. Aber über Puppen in einer fremden Sprache zu 

kommunizieren, das erlernen sie im Nu. Also musste nur noch 

jemand gefunden werden, der die Puppen „zaubert“. 

„Der Anfang war gar nicht so einfach“, schmunzeln die Häklerinnen. 

Ohne einige ungültige Versuche sei es nicht abgegangen. 

Sonstiges 

Bekanntgabe der Haus- und 

Straßensammlung 2008 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

hiermit möchten wir Ihnen bekannt geben, dass in diesem Jahr 

die Haus- und Straßensammlung des Volksbundes Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge e.V. (AZ: 200.5-2152.10-09/08 TH) im 

Zeitraum 

27. Oktober bis 16. November 2008 

statt findet. 

Henrik Hug 

Landesgeschäftsführer 

Wussten Sie schon … 

…… dass vor 100 Jahren (am 02.10.1908) der Bäcker Emil 

Klotz die Bäckerei von Bern-hard Bartenstein übernahm (Markt 

49, heute Markt 9 - die spätere Bäckerei Schilling)? 

…… dass vor 75 Jahren (am 06.10.1933) das neue Feuerwehr- 

Depot am Alten Graben eingeweiht wurde? Das Grundstück 

hatte die Stadt für 5.067.- Mark von Fritz Rüger gekauft. Der


stolze neue Bau umfasste eine Kraftwagenhalle für die Motorspritze, 

eine Wagenhalle für die mechanische Leiter, 2 Handdruckspritzen, 

Gerätewagen und Schlauchwagen, einen Steigerturm 

mit Schlauchwäsche und -trocknungsanlage, 

Schlauchregale, eine Werkstatt, einen Heizungs- und einen 

Kokskeller sowie zwei Wohnungen für Feuerwehrleute. 

…… dass vor 175 Jahren (am 17.10.1833) in Mernes Otto König 

geboren wurde, der spätere Kaufmann und Ehrenbürger der 

Stadt Eisfeld? Er stiftete 1906 die neue Brunnen-säule des 

Marktbrunnens. 

…… dass vor 140 Jahren (am 01.10.1868) das Eisfelder Verwaltungsamt 

aufgelöst und mit dem Amt in Hildburghausen 

„verschmolzen“ wurde und daß man im Herbst des gleichen 

Jahres in Eisfeld einen Gartenbauverein gründete? 

…… dass vor 415 Jahren (1593) das Schlosswirtshaus in Harras 

umgebaut und erweitert wurde? 

…… dass vor 165 Jahren (1843) mit dem Bau der Werra- 

Brücke am Hofsteg beim Wirtshaus „Zur Kanne“ begonnen worden 

ist? Bis dahin führte neben dem Steg für Fußgänger nur eine 

Furt durch den Fluß. 

…… dass der Eisfelder Verschönerungsverein vor 115 Jahren 

(1893) auf dem Stelzener Berg einen Aussichtsturm mit Schutzhütte 

erbaute? 

…… dass vor 165 Jahren (1843) in Eisfeld der Gesangverein 

„Liedertafel“ gegründet wurde? Tertius Moritz Apfel beschrieb 

den Vereinszweck im Statut so: „Ausbildung des Gesangs, Verbreitung 

des deutschen Liedes, Erheiterung unserer selbst wie 

auch Erheite-rung und Erbauung anderer durch fröhliche und 

kirchliche Gesänge.“ 

…… dass vor 120 Jahren (am 05.12.1888) mit dem Bau der 

Schmalspur-Bahnlinie Eisfeld - Unterneubrunn begonnen wurde? 

…… dass in Hirschendorf im Jahre 1499 die Laurentius-Kapelle 

eingeweiht wurde? Das Dorf gehörte damals als Filiale zur Pfarrei 

Eisfeld. 

…… dass 1775 in Bocktadt Johann Andreas Gleichmann geboren 

wurde? Er war schon mit 19 Jahren Herzoglicher Kammermusikdirektor, 

war Komponist und später Direktor der Meininger 

Hofkapelle. 

…… dass der Apotheker Friedrich Strasser 1828 den erfolglosen 

Versuch unternahm, in Eisfeld eine Spielkartenfabrik einzurichten? 

KPfr 12.09.2008 

Kurioses und Interessantes 

1. „Eisfelder Zeitung“ vom 28.07.1880: 

„Eisfeld. Die Moden der Damen sind sehr veränderlich und 

man braucht sich über nichts mehr zu wundern. Aber daß 

man jetzt Mädchen von 8 - 12 Jahren herumgehen sieht mit 

Kleidern, welche nur handhoch über die Knie reichen, ist eine 

Mode, über welche man sich, glaubt man, doch nur wundern 

darf, können denn die Röckchen nicht 2 Hand breit länger 

sein?“ 


„Eine seltsame Familie. In Mühlheim an der Ruhr wurden einem 

Ehepaar 15 Kinder geboren, von denen das 1., 3., 5., 

7., 9., 11., und 13. stockblind auf die Welt kamen. Diese 

blind geborenen Sprößlinge zeigten von frühester Kindheit 

an eine ganz ungewöhnliche musikalische Bega-bung, und 

der Musikunterricht, den sie an der Blindenschule in Düren 

genossen, förderte diese Anlage so bedeutend, daß die 

blinden Künstler in diesem Herbste eine Rundreise durch 

die größeren Städte zunächst ihrer Provinz unternehmen.“ 


„Eisfeld. Bekanntmachungen der städti-schen Behörden: 

„........ Es wird hierdurch darauf aufmerksam gemacht, daß 

bei Beginn des Läutens für den Gottesdienst die Läden der 

Kaufleute, Metzger, Bäcker und dergleichen Gewerbe zu 

schließen sind und während des Gottesdienstes ge-schlossen 

zu bleiben haben. Hierzu gehört nicht allein, daß der 

Eingang zum Laden zugemacht wird, sondern ebenso, daß 

die an den Schaufenstern angebrachten Jalousien gänzlich 

heruntergelassen, überhaupt die Schaufenster, in denen die 

Waaren zum Verkauf ausgestellt werden, den Blicken des 

Publikums vollständig entzogen werden.“ 


Eisfelder Anzeige „Brod und trichinenfreier Speck ist wieder 

frisch angekommen und bemerke ich, daß ich meine 

Fleisch-waaren hier alle noch einmal untersuchen lasse. 

Marie von Obstfelder“ 

5. „Eisfelder Zeitung“ vom 27.11. und 15.12.1880: 

Eisfelder Anzeigen „3 Mark Belohnung sichere ich demjenigen 

zu, welcher mir die Person, die am vergangenen Sonntag 

den Kranz von dem Grabe der Frau Elise Spengler entwendet 

hat, so zur Anzeige bringt, daß ich dieselbe 

gerichtlich belangen kann. G. Knorr“ - 

„3 Mark Belohnung, der mir nachweist, wer meinen Schleifstein 

mit Kurbel aus meinem Hof entwendet hat. Fr. Lutz“ 


„Eisfeld. Montag Morgen schnitt sich ein Glasarbeiter aus 

Steinach auf dem hiesigen Bahnhofe mittelst Rasiermesser 

den Hals ab. Noch lebend wurde derselbe nach dem städtischen 

Hospital gebracht, verstarb aber bald darauf.“ 

7. „Eisfelder Zeitung“ vom 08.01.1870: „1868 gingen 43.628 

deutsche Auswanderer über Hamburg und 66.533 über Bremen 

nach den Vereinigten Staaten. Deren Bevölkerung ist 

in den letzten 15 Jahren um 973.879 deutsche Auswanderer 

gewachsen.“ 

8. „Eisfelder Zeitung“ vom 23.02.1870: Eisfelder Anzeige „Ein 

Henne ist weggelaufen. Der jetzige Besitzer wird gebeten, 

dieselbe beim Polizeipersonal abzugeben.“ 

KPfr 12.09.2008 

Liebe Leser, 

im Jahr 2009 begeht Harras sein 700-jähriges Bestehen. 

Aus diesem Anlass haben wir einen Kalender angefertigt 

und bitten Sie, uns mitzuteilen, wie viele Exemplare Sie 

benötigen. 

Bestellungen sind bis 08.10.2008 an Herrn W. Kempf zu 

richten. 

Mit freundlichen Grüßen, 

das Festkomitee. 

Recht & Rat - Mietrecht 

Hausrat/ Auch außer Haus versichert 

Eine Hausratversicherung muss die versicherten Gegenstände 

auch dann bezahlen, wenn sie sich wegen eines Umzugs weder 

in der alten noch in der neuen Wohnung befunden haben. 

So entschied ein Oberlandesgericht. Im konkreten Fall hatte der 

Versicherte u.a. Bekleidung und zwei Kameras in seinem Betrieb 

zwischengelagert, wo sie jedoch gestohlen wurden. Die 

Versicherung wollte zunächst nicht zahlen. Zu Unrecht, so das 

Gericht. Es sei klar, dass die Gegenstände nicht dauerhaft im 

Betrieb bleiben sollten. Somit seien sie Hausrat. 

Unser Rat: In jedem Fall gilt es wieder, den Versicherungsvertrag 

genauestens zu prüfen. Häufig lehnen Versicherungen 

Zahlungen ab. Wir empfehlen, in solchen Fällen nicht aufzugeben. 

(Mitgeteilt von den Rechtsanwälten Mell & Nassauer, 

Immanuel-Kant-Platz 3, 98646 Hildburghausen, 

Tel.-Nr.: 03685-409470) 

Impressum: Amtsblatt der Stadt Eisfeld 

Herausgeber: Gemeinde Bockstadt und die Stadt Eisfeld 

Verlag und Druck: 

Verlag + Druck Linus Wittich GmbH 

In den Folgen 43, 98704 Langewiesen 

Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 

Verantwortlich für amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Stadtverwaltung Eisfeld, 98673 Eisfeld, Marktstraße 2, 

Tel.: 03686/3902-0, Fax: 03686/3902-44 

E-Mail: stadtverwaltung@stadt-eisfeld.de 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Andreas Barschtipan – Erreichbar unter der 

Anschrift des Verlages.Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig 

verwendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

unsere allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige 

Anzeigenpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben 

werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, 

genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können 

wir für eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. 

Verlagsleiter: Mirko Reise 

Erscheinungsweise: 

monatlich, kostenlos an alle Haushaltungen im Verbreitungsgebiet: Im Bedarfsfall 

können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 2 (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim 

Verlag bestellen.

EISFELDER AMTSBLATT EISFELDER AMTSBLATT - Vielen Dank

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?