PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

fait juste que nous nous concentrions
davantage sur la bioénergie », a
affirmé M. Sklenar. Les bioénergies
constituent en outre une bonne alternative
aux éoliennes contre lesquelles
il fait campagne depuis un certain
temps. Ralf Luther, sous-préfet, a
félicité l’entreprise pour cet investissement
de six millions. « le groupe
RETHMANN est bienvenu ici ! », a
affirmé M. Luther qui souhaite au
groupe RETHMANN et à ReFood
« d’avoir toujours plus d’argent que
de factures à payer ! ». Et Martina
Taubert, maire de la ville de Schwallungen,
s’est déclarée fascinée par ce
nouvel établissement érigé sur le site
de l’ancienne installation d’élimination
de cadavres animaux.
Le Dr. Alf-Eckbert Füssel, membre de
la Commission européenne (direction
générale « Santé et protection des
consommateurs »), a souligné que la
« pratique séculaire consistant à utiliser
des déchets alimentaires et des
déchets de cuisine dans l’alimentation
des animaux est définitivement
révolue ou l’est du moins pour longtemps.
La production de biogaz
constitue une bonne solution qui
permet en outre de diminuer les problèmes
climatiques et énergétiques ».
Norbert Rethmann a tout particulièrement
félicité Siegfried Kochanek
pour avoir veillé à ce que la nouvelle
installation donne l’impression, dès
le jour de son inauguration, d’avoir
toujours été là. Même la pelouse était
verte et rien ne laissait à penser
qu’hier encore ce site était un chantier.
L’inauguration a également été
l’occasion pour le Président du
groupe RETHMANN de féliciter Monsieur
Kochanek pour ses 25 ans d’ancienneté
au sein de l’entreprise.
M. Rethmann a qualifié d’exemplaire
la carrière de M. Kochanek qui, de
conducteur de poids lourd, est
devenu un chef de service reconnu et
gérant performant.
Avant que les invités n’assistent à la
mise en service officielle de l’installation
(via l’activation du commutateur
principal), M. Helmut Tonndorf,
pasteur de la paroisse de Schwallungen,
a prononcé une allocution
empreinte d’émotion et prié avec
tous les invités avant de donner sa
bénédiction à l’installation – une initiative
assez inhabituelle à notre
époque. l cma
La centrale
thermique comporte
une puissance de
2 MW
die er seit geraumer Zeit zu Felde
ziehe. Landrat Ralf Luther lobte das
Unternehmen für die 6-Millionen-
Investition. „Sie sind hier gern gesehen“,
sagte Luther und wünschte der
RETHMANN-Gruppe und ReFood,
„dass Sie immer einen Euro mehr in
der Kasse haben, als Sie offene Rechnungen
haben!“ Und Bürgermeisterin
Martina Taubert zeigte sich fasziniert
von dem, was man nun auf dem
Gelände der früheren TBA errichtet
hat.
Der eigens von der Europäischen
Kommission (GD Verbraucherschutz)
gekommene Dr. Alf-Eckbert Füssel
machte deutlich, dass die „jahrhundertelange
Praxis der Verfütterung
von Küchen- und Speiseresten endgültig
oder auf lange Zeit vorbei sei.
Eine gute Lösung sei aber die Biogaserzeugung,
die noch dazu in der
Lage sei, Klima- und Energieprobleme
zu verringern.
Ein besonderes Lob zollte Norbert
Rethmann Siegfried Kochanek, der
dafür gesorgt hatte, dass diese
Anlage am Einweihungstag den Eindruck
vermittelte, als stünde sie
schon eine ganze Weile hier. Selbst
der Rasen war grün und nichts erinnerte
daran, dass hier gestern noch
eine Baustelle war. Die Einweihung
für den Vorsitzenden der RETH-
MANN-Gruppe aber auch willkommener
Anlass, Herrn Kochanek zum
25-jährigen Dienstjubiläum zu gratulieren.
Er lobte seinen Weg vom
Kraftfahrer zum erfolgreichen
Bereichsleiter und Prokuristen als
beispielhaft.
Bevor dann die Gäste zur offiziellen
Inbetriebnahme (mit obligatem
Knopfdruck) gingen, gab es noch
eine sehr eindrucksvolle Ansprache
des Schwallunger Oberpfarrers Helmut
Tonndorf, der – ungewohnt in
diesen Zeiten – zum Schluss mit
allen Gästen betete und dann der
Anlage seinen Segen gab. l cma
Anlagendaten
n Investitionsvolumen: 4 Mio. €
n Die erzeugte Leistung (2 MW)
würde ausreichen, um über 5.000
Haushalte ein Jahr mit Strom
und 700 Haushalte mit Wärme
zu versorgen.
Das Blockheizkraftwerk
hat eine Leistung
von 2 MW
11
SARIAnews