PDF - Saria Bio-Industries AG & Co. KG

A C T U E L / I M B R E N N P U N K T
Des déchets alimentaires, des produits
alimentaires périmés et des
stocks d’invendus issus de l’industrie
alimentaire sont collectés bien audelà
du Mecklembourg avant d’être
traités au sud-est de Schwerin.
« ReFood projette de construire
d’autres installations de biogaz dans le pays
et à l’étranger d’ici fin 2008. »
L’utilisation des déchets alimentaires
et des déchets de cuisine dans l’alimentation
des animaux – une pratique
existant depuis de nombreuses
décennies – a été interdite par le
règlement 1774/2002 de l’Union
européenne. Comme tout le monde le
sait, la période transitoire applicable
à l’Allemagne pour la mise en œuvre
de cette interdiction a pris fin le premier
novembre 2006. Les nombreux
efforts des entreprises afin de prolonger
le délai de l’interdiction n’ont
pas abouti. Constatant que cette
décision était désormais définitive, la
société ReFood GmbH s’est rapidement
efforcée de chercher d’autres
solutions d’élimination.
La prise de participation dans la
société Schaalsee Biogasrecycling
GmbH (SBR) à Kogel (Mecklembourg-Poméranie
occidentale) a permis
de bénéficier d’une large expérience
dans le domaine du traitement
des déchets organiques. C’est avec un
engagement remarquable et un dynamisme
considérable que la famille
Hämpfling a développé une entreprise
florissante grâce à un personnel
compétent. Des déchets alimentaires,
des produits alimentaires périmés et
des stocks d’invendus issus de l’industrie
alimentaire sont collectés
bien au-delà du Mecklembourg avant
d’être traités au sud-est de Schwerin.
Le rachat de la société SBR Kogel au
début de l’année 2007 ainsi que l’extension
de l’usine de biogaz à Genthin
n’ont cependant toujours pas
permis de générer des capacités suffisantes
pour couvrir le besoin de
traitement de la société ReFood.
C’est pour cette raison que d’autres
unités de biogaz ont été planifiées et
construites. En octobre 2006, la
Vue sur les fermentateurs
L’usine biogaz – ReFood de Kogel
De l’électricité et du chauffage pour des milliers de foyers
Blick auf die Fermenter
Weit über Mecklenburg hinaus
werden in Kogel Speisereste, überlagerte
Lebensmittel und Produktionsreste
aus der Lebensmittelindustrie
erfasst und dort, süd-westlich von
Schwerin, verarbeitet.
»ReFood plant und errichtet
Das über viele Jahrzehnte praktizierte
Verfüttern von aufbereiteten
Küchen- und Speiseresten wurde in
der EU-Verordnung 1774/2002
untersagt. Eine für Deutschland gültige
Übergangsfrist zur Umsetzung
dieses Verfütterungsverbotes endete
wie bekannt am 01.11.2006. Viele
Bemühungen der betroffenen Unternehmen,
um dieses befristete Verfütterungsverbot
weiter verlängern zu
lassen, waren fehlgeschlagen. Mit der
Erkenntnis, dass diese Entscheidung
Endgültigkeit hat, bemühte sich die
ReFood GmbH frühzeitig um alternative
Entsorgungswege.
weitere Biogasanlagen im In- und Ausland
bis Ende 2008«
Beim Erwerb von Anteilen an der
Schaalsee Biogasrecycling (SBR)
GmbH in Kogel in Mecklenburg-Vorpommern
konnte auf ein breites Fundament
an Erfahrungen im Umgang
mit der Verwertung von organischen
Reststoffen zurückgriffen werden.
Mit bemerkenswertem Einsatz und
großer Energie entwickelte hier die
Familie Hempfling gemeinsam mit
vielen tüchtigen Mitarbeitern ein
florierendes Unternehmen. Weit über
Mecklenburg hinaus werden Speisereste,
überlagerte Lebensmittel und
Produktionsreste aus der Lebensmittelindustrie
erfasst und dort verarbeitet.
Aber auch mit der vollständigen
Übernahme der SBR Kogel
Anfang 2007 und der Erweiterung
20
SARIAnews