musicals – Das Musicalmagazin

luzern
Kiss Me, Kate – Musik / Songtexte: Cole Porter; Buch: Bella und Samuel Spewack; Deutsche Übersetzung: Günter Neumann; Neufassung: Peter Lund; Regie: Dominique
Mentha; Choreografie: Kinsun Chan; Bühne: Werner Hutterli; Kostüme: Mechthild Feuerstein; Musikalische Leitung: Florian Pestell. Darsteller: u.a. Madelaine Wibom
(Lilli Vanessi), Todd Boyce (Fred Graham), Marie-Louise Dressen (Lois Lane), Robert Maszl (Bill Calhoun), Sean Stephens (Paul), Christoph Künzler (Harry Trevor / Harrison
Howell), Szymon Chojnacki (Lucentio), Marco Bappert (Gremio), Carlo Jung-Heyk Cho (Ganove), Flurin Caduff (Ganove), Renata Kälin (Hattie). Uraufführung: 30.12.1948,
New Century Theatre, New York. Deutschsprachige Erstaufführung: 19.11.1955, Städtische Bühnen Frankfurt. Premiere: 31.10.2013, Luzerner Theater.
www.luzernertheater.ch
Kiss Me, Kate
Eine rundum gelungene Produktion des Musical-Klassikers
von Gunnar Habitz
Auch in der Zentralschweiz tut sich etwas
in Sachen Musical: Zum einen sorgen die
viel beachteten Produktionen der Greber
Circomedia im Luzerner Vorort Kriens für
bewusst gewagte Adaptionen von vor allem
tanzbaren Musicals, zum anderen bietet das
Luzerner Theater inzwischen jährlich eine
Musical-Neuinszenierung, wobei hier eher
traditionelle Aufführungen angesagt sind,
zwar mit cleveren Gestaltungsideen, aber
ohne übertriebene Radikalität.
Nach ‘West Side Story’ und ‘My Fair Lady’
kam in dieser Saison ‘Kiss Me, Kate’ auf
die Bühne. 2004 hatte die Krienser Produktionsfirma
übrigens dieses Cole-Porter-
Musical im großen Luzerner Kultur- und
Kongresszentrum Luzern (KKL) noch vor
Eröffnung des eigenen Le Théâtre aufgeführt.
Nun sorgte Dominique Mentha, der
Direktor des Luzerner Theaters, an seinem
Haus für eine in sich stimmige Produktion,
die mit einigen Überraschungen aufwartete,
erfreulicherweise nicht in Richtung
Operette driftete und für die Kinsun Chan
eine mitreißende Choreografie beisteuerte.
Gespielt wurde die Neufassung von Peter
Lund, auf den Einbau von Helvetismen verzichtet.
Das Bühnenbild gestaltete Werner Hutterli.
Den Backstage-Bereich bei diesem Theaterim-Theater-Stück
löste er mittels eines
Gerüsts und eines Treppenaufgangs zu den
Garderoben von Lilli und Fred, die Szenerie
der ‘Widerspenstigen’-Aufführung dominieren
im Hintergrund gemalte Prospekte mit
üppigen Palästen und Säulen. Mechthild Feuerstein
steuerte prächtige Kostüme bei. Katharina
etwa trug überwiegend ein elegantes
grünes Kleid, während die kesse Bianca
in Pink auftrat. Nicht nur bei den Freiern,
sondern bei allen Herren im Bühnenstück
fiel beim zweiten Hinsehen die in ihren
Hosen eingenähte aufrechte Männlichkeit
auf … Witzig und optisch gar nicht so gefährlich
waren die beiden Ganoven in ihren
schwarz-weiß-karierten Outfits.
Als Lilli Vanessi bzw. Katharina gefiel die
Schwedin Madelaine Wibom, die jahrelang
zum Luzerner Ensemble gehört hatte und
nun als Gast mitwirkte. Rollengerecht war
sie Diva und Furie. Der Amerikaner Todd
Boyce versuchte als ihr Gegenspieler im Leben
(Paul Graham) und auf der Bühne (Petruchio)
die Zähmung seiner Auserwählten.
Er überzeugte darstellerisch mit dominantem
Auftreten und gefiel besonders mit seinem
kräftigen Bariton.
Lois Lane alias Katharinas Schwester Bianca
gab die Mezzosopranistin Marie-Louise Dressen
mit klarem Gesang, ordentlichem
Schwung und einer gehörigen Portion Anziehungskraft
auf die Männerwelt. Im einzigen
auf Englisch gesungenen Song “Too
darn hot” erinnerte Dressen, die im Vorjahr
als Eliza brilliert hatte, eindrucksvoll an die
glorreiche Swing-Ära. Lois' Geliebten Bill
Calhoun bzw. Hortensio gab der Tenor Robert
Maszl wie bereits den Freddy in ‘My
Fair Lady’ ganz als Charmeur. Das Terzett
Fotos: Ingo Höhn
vorne in der Mitte Todd Boyce (Fred Graham) und Madelaine Wibom (Lilli Vanessi)
Foto oben: Marie-Louise Dressen (Lois Lane; Mitte)
Foto unten: v.l.n.r. Madelaine Wibom (Lilli Vanessi),
Todd Boyce (Fred Graham), Marie-Louise Dressen
(Lois Lane) und Robert Maszl (Bill Calhoun)
28 www.musicals-magazin.de
musicals 04.14