the platz

life | Platzmacher
Ein gelebtes
Berliner Viertel
An Active Berlin Quarter
Bernard Plattner lernte Renzo Piano beim Bau des Centre Pompidou
in Paris kennen und arbeitet seitdem im Renzo Piano Building
Workshop in Paris. Als Partner ist es unter anderem seine Aufgabe,
den Potsdamer Platz neu zu strukturieren
Bernard Plattner got to know Renzo Piano during the building of the Centre Pompidou in Paris
and has been working since then at the Renzo Piano Building Workshop in Paris. Among his
other duties as a partner, he is responsible for restructuring Potsdamer Platz
Interview: Uta Schwarz | Translation provided by Tomas M. Mielke sprachdesign®
Wie sehen Ihre Pläne für
den Atrium Tower aus?
What are your plans
for the Atrium Tower?
Wir arbeiten daran, es zu einem High-End-
Bürogebäude umzugestalten. Der fantastische
Blick und moderne Bürolandschaften sollen im
Fokus stehen. Im Atrium Tower soll eine Musteretage
bis Dezember 2014 fertig sein, das gesamte
Gebäude dann 2015. Das Ziel lautet mehr
Transparenz, dazu haben wir Betonkernwände
durchbrochen, um so Sichtachsen entstehen zu
lassen – und zwar sowohl von Ost nach West als
auch von Nord nach Süd.
We are working to re-fashion it into a high-end
office building. The focus will be on the fantastic
view and modern office landscapes. A show
floor should be ready in the Atrium Tower by
December 2014, followed by completion of the
whole building in 2015. The final goal is to
achieve more transparency, so to that end we
have broken through the inner concrete walls to
create sightlines — looking from east to west as
well as from north to south.
Wie darf man sich die neuen
Büros vorstellen?
How should we picture these
new office spaces?
Renzo Piano steht für Schlichtheit und Minimalismus.
Es wird also viel Glas, auch gläserne
Trennwände und Parkett geben. Es soll ein loftartiges
Raumgefühl entstehen. Das war vor etwa
20 Jahren nicht möglich, da Daimler Chrysler,
der damalige Besitzer, sich kleine Zweipersonenbüros
wünschte. Das Gebäude der New York
Times, 2007 fertiggestellt, für das ich als Partner
der zuständige Projektverantwortliche war, ist ein
Vorbild. Dort gibt es nur im hinteren Raumbereich
geschlossene Büros. Großräume stehen für
Zusammengehörigkeit und Kommunikation. Die
Störungen, die man eventuell empfindet, werden
durch die Vorteile bei Weitem wettgemacht.
Renzo Piano epitomises simplicity and minimalism.
There will be lots of glass, glazed connecting
walls and parquet flooring. The space
should have a loft-like feel. That was not possible
twenty years ago, because the former owner,
Daimler Chrysler, wanted small two-person
offices. The current design is modelled after
the New York Times Building, completed in
2007, for which I was the partner and project
supervisor. There, the only enclosed offices are
located in the back. Open floor plans symbolise
togetherness and communication. Any potentially
annoying downsides are far outweighed by
the advantages.
Der Architekt Bernard Plattner wurde
1946 in der Schweiz geboren. Zu Plattners
Arbeiten zählen das Gebäude der New
York Times, das Zentrum Paul Klee in
Bern, Peek & Cloppenburg in Köln sowie
das Südbahnhofprojekt in Wien. Außerdem
arbeitet er an der Neustrukturierung
des Potsdamer Platzes in Berlin.
The architect Bernard Plattner was born
in Switzerland in 1946. Plattner’s works
include the New York Times Building, the
Zentrum Paul Klee (Paul Klee Centre) in
Bern, Peek & Cloppenburg in Cologne,
and the Südbahnhofprojekt (South Railway
Station Project) in Vienna. He is currently
also working on restructuring Potsdamer
Platz in Berlin.
Und was haben Sie außerdem mit dem
Atrium Tower vor?
Es ist wichtig zu wissen, dass das Atrium in der
Ära von Daimler Chrysler für die Öffentlichkeit
nicht zugänglich war. Erdgeschosse funktionieren
im urbanen Bereich nur, wenn sie durchläs-
And what else do you intend to do with
the Atrium Tower?
It is important to bear in mind that during the
Daimler Chrysler period the entrance hall was
not open to the public. In urban settings, ground
floors only function when they can be used as
Foto: Bernard Plattner
16