the platz

life | Kolumne Column
It’s that time of year! The days are getting kürzer, die Bettdecken
are getting gigantisch und I am getting sentimental.
I don’t know if it’s the Wetter or the Jahreszeit oder if
it’s just Germany, aber when I’m bummeling around The
Platz and the ersten Blätter start lösing themselves from
the Bäumen, I am überwältigt von Nostalgie und Freude.
25 Jahre Mauerfall! 30 years since my first Berlinbesuch!
Es ist wirklich unbelievable, was ihr Deutschen in Frieden
geschafft habt. What used to be a No Man’s Land,
is now a Platz für alle – filled with Kultur, Genuss und
Geschichte. Caught in the Cold War, Potsdamer Platz
war versunken in an eiskalte Dornröschenschlaf, nur dass
die Dornen aus echtem Stacheldraht waren. A gashing
wound in the middle of Berlin’s heart.
Foto: Katja Renner
THE
PLATZ
FOR
HEROes
I will never forget, wie ich for the very first time im
Herbst 1984 in Berlin an der Mauer stand, listening to
David Bowie’s „Heroes“ on my Walkman – voller Angst,
etwas bekifft und ohne ein Wort Deutsch – except the
rudimentäre German words that every American knows:
Gesundheit, Kindergarten, Doppelgänger, Schadenfreude
and Blitzkrieg. Ich hatte die Mauer fast nicht gefunden,
weil die Hinweise damals ausschließlich auf Deutsch
geschrieben waren and I didn’t know that „Mauer“ meant
„Wall“. Es war kalt und grau und hat geregnet. The air
was filthy und stank nach Heizkohle und Trabiluft und
plötzlich vermisste ich meine Mutter und Brockton, Massachusetts
sehr.
Exactly in diesem Moment hörte der Regen auf und the
sun shone through the Wolken – vorsichtig, aber entschlossen.
Bowie’s incredible Stimme klang like a Mantra
in my headphones: „We can be heroes! Just for one
day ...“ and I was da – in einer Stadt voller Heldinnen
und Helden, nur für einen Tag.
Bowie hatte diesen Song in den Hansa Studios aufgenommen
– a Mecca for New Yorkers of a certain age und loyal
Fans von überall. Mit Blick auf die Mauer und The Platz.
Bowie knew it then und es ist immer noch wahr: The
Platz is one of the spannendste Plätze in the world!
27