the platz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
life | Placemakers<br />
Der Atrium Tower vom Marlene-Dietrich-Platz aus gesehen Atrium Tower as seen from Marlene-Dietrich-Platz<br />
sig sind. Dafür wollen wir sorgen. Außerdem soll<br />
es ein Café geben, das für jedermann zugänglich<br />
sein wird.<br />
Ihr Workshop macht sich auch Gedanken<br />
über die Attraktivität des Potsdamer Platzes<br />
insgesamt. Gibt es schon erste Überlegungen,<br />
was anders werden könnte?<br />
thoroughfares. That is something we want to<br />
create here. There will also be a café that is open<br />
to everyone.<br />
Your workshop also allows you to think<br />
about <strong>the</strong> attraction of Potsdamer Platz as<br />
a whole. Any first thoughts on what o<strong>the</strong>r<br />
changes could be made?<br />
Das Ziel lautet<br />
mehr Transparenz<br />
The final goal is to achieve<br />
more transparency<br />
Foto: Renzo Piano Buidling Workshop, Paris; Giorgi Bocolishvili, IDA+, Paris<br />
Die Frage, die wir uns hauptsächlich stellen,<br />
ist: Wie schafft man es, dass der Marlene-Dietrich-Platz<br />
zu einer Piazza wird? Dafür müssen<br />
der Potsdamer Platz 1, der Atrium Tower und<br />
der Forum Tower lediglich reaktiviert werden.<br />
Nehmen Sie beispielsweise die Vordächer: Bei<br />
allen Gebäuden von Renzo Piano sind sie lichtundurchlässig,<br />
das möchte ich gern ändern. Gläsern<br />
sollen sie werden. So werden sie leichter und<br />
heller. Zusätzlich soll das Zusammenspiel zwischen<br />
dem Potsdamer Platz und seiner Umgebung<br />
über den Kanal hinweg aktiviert werden.<br />
Am Gleisdreieck gegenüber entstehen Wohnungen.<br />
Und ein sehr attraktiver Park ist bereits da.<br />
Ich erwarte ein größeres Hin und Her der Menschen,<br />
ein gelebtes Berliner Viertel.<br />
The primary question we are asking ourselves<br />
is ‘How can you succeed in turning Marlene-<br />
Dietrich-Platz into a piazza?’ For that to happen,<br />
Potsdamer Platz 1, <strong>the</strong> Atrium Tower and <strong>the</strong><br />
Forum Tower just need to be reactivated. Look<br />
at <strong>the</strong> projecting roofs, for example — all those<br />
created by Renzo Piano are impervious to light,<br />
and I would really like to change that. They<br />
should be glazed, making <strong>the</strong>m lighter and airier.<br />
And <strong>the</strong> interaction between Potsdamer Platz<br />
and its environs across <strong>the</strong> canal should also be<br />
brought into play. A residential area is developing<br />
in <strong>the</strong> nearby Gleisdreieck neighbourhood. And<br />
<strong>the</strong>re is already a really lovely park <strong>the</strong>re. I expect<br />
a much greater coming and going of people, an<br />
active Berlin quarter.<br />
17
Change language