B e ric ht 2 0 0 7 (PDF) - Robert Bosch Stiftung

58 59
Der schwedische Außenminister
Carl Bildt wirbt
für den Balkan als Teil
des sich vereinigenden
Europas.
Feierlicher Abschluss der
»Tschechischen Bibliothek«
im Hause des Schirmherrn
Bundespräsident Horst
Köhler
Schrittmacher der europäischen Identität:
experten, Theater- und Filmemacher,
ischen Autoren vermittelt Schmerz und Ver­
Bis 2007 folgten 32 weitere Bände in der
die Kultur
Festivalorganisatoren und Wissenschaftler
zweiflung, aber sie soll zugleich Brücken des
Deutschen Verlags-Anstalt (DVA) unter der
»Voraussetzung für eine Annäherung ist
aus der ganzen Welt überraschende Analysen
gegenseitigen Verstehens schlagen. Ein ers­
Schirmherrschaft des Bundespräsidenten
natürlich, dass man sein Gegenüber auch
und persönliche Einschätzungen. Selbstkri­
ter Brückenschlag wird zunächst durch acht
und des Staatspräsidenten der Tsche­
versteht.« Das sagte Bundespräsident Horst
tisch beschreiben sie den Verfall der Spra­
Ausgaben in acht Ländern von »Der Andere
chischen Republik. Die meisten Werke wur­
Köhler bei der Abschlussveranstaltung der
chenvielfalt oder die Tendenz zur Kultur des
nebenan« möglich: in Albanien, Bosnien und
den erstmals ins Deutsche übersetzt. Damit
Tschechischen Bibliothek im August 2007
Massengeschmacks in Europa. Sie formulie­
Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Mazedo­
ist die Tschechische Bibliothek die größte
im Schloss Bellevue. Damit beschreibt er die
ren ihre Hoffnung auf einen eigenständigen
nien, Montenegro, Serbien und Slowenien.
Edition tschechischer Literatur außerhalb
Zielsetzung des Kulturengagements der
europäischen Film, entwerfen Blaupausen
Es folgen im Jahr 2008 in diesen Ländern
Tschechiens. Bundespräsident Horst Köhler
Robert Bosch Stiftung: Die Kultur ist Mittel
für eine europäische Bildung und wünschen
zahlreiche Lesungen und Diskussionen mit
würdigte bei einem Festakt im Schloss
zum Zweck, um die Völkerverständigung zu
sich neue Formen der Literaturvermittlung.
den Autoren. Zuvor wurde die Anthologie
Bellevue die »Tschechische Bibliothek« mit
verbessern, Identität mit der eigenen Ge­
Der Kulturreport wird 2008 fortgeführt.
bereits ab Oktober 2007 im deutschspra­
den Worten: »Die Buchreihe eröffnet viele
schichte und zu den eigenen Wurzeln zu
chigen Raum im Netzwerk der Literaturhäu­
neue Einblicke in das Leben und Denken
entdecken und Lust auf bislang unbekannte
Versöhnung für Gegenwart und Zukunft
ser von elf der einundzwanzig Autoren – sie
unserer Nachbarn. Sie ist deshalb ein wich­
oder verschlossene Kultur zu entwickeln.
»Ist der Nachbar nebenan Freund oder
leben teils in ihren Herkunftsländern, teils
tiger Baustein, der die Freundschaft weiter
Feind?« Dieser Frage sind einundzwanzig
im Exil – in Lesungen und Diskussionen
festigen wird.« Rudolf Jindrák, Botschafter
Europäischer Kulturreport
bekannte Autoren aus Albanien, Bulgarien
vorgestellt. Die Moderation übernahm unter
der Tschechischen Republik in Deutschland,
Mehr denn je ist insbesondere die Kultur
und dem ehemaligen Jugoslawien in Form
anderem Richard Swartz, selbst Autor und
kommentierte, den Gründungsvätern und
beim Zusammenwachsen von Europa ge­
von biographischen Erinnerungen, Erzäh­
langjähriger schwedischer Osteuropa-Korre­
Förderern sei »etwas Einzigartiges« gelun­
fragt. Sie kann, richtig verstanden, Grenzen
lungen oder Essays in einer Anthologie mit
spondent sowie der Herausgeber der Antho­
gen. 66 Übersetzer und Bohemisten haben an
überwinden, Generationen zusammenfüh­
dem Titel »Der Andere nebenan« nachgegan­
logie.
der Herausgabe der Texte von 213 tsche­
ren und den Boden für eine kraftvolle, ab­
gen, die pünktlich zur Frankfurter Buchmes­
chischen Autoren gearbeitet. Geschäftsfüh­
wechslungsreiche und inspirierende euro­
se im September 2007 im S. Fischer Verlag
Anerkennung durch Literatur: der Abschluss
render Herausgeber dieser rund 13 500
päische Kultur schaffen. Doch wird die
erschienen ist. Die Anthologie entstand im
der Tschechischen Bibliothek
Seiten umfassenden Reihe ist Hans Dieter
Kultur dazu überhaupt genutzt? Wie steht es
Auftrag der Robert Bosch Stiftung und der
»So etwas hätte ich auch gerne«, soll Jiří Gruša,
Zimmermann, Professor am Institut für
eigentlich um die Kulturbeziehungen inner­
S. Fischer Stiftung mit Unterstützung des Kul­
der tschechische Lyriker und Botschafter,
Literaturwissenschaft der Technischen
halb Europas? Was kann die europäische
turkreises der Deutschen Wirtschaft im BDI
beim Anblick der »Polnischen Bibliothek« der
Universität Berlin. Mitherausgeber sind
Kulturpolitik mit ihren Mitteln zur Heraus­
e.V. Was die Förderer eint, ist das Engage­
Robert Bosch Stiftung gesagt haben. Er setzte
Peter Demetz, Emeritus der Yale University
bildung einer europäischen Identität beitra­
ment für die europäische Integration und
Himmel und Hölle sowie die Robert Bosch
New Haven; Jiří Gruša, Schriftsteller und
gen? Diese Fragen waren Anlass für die
Versöhnung der ehemaligen Kriegsparteien
Stiftung in Bewegung – und bekam seine
Präsident des Internationalen PEN-Klubs;
Robert Bosch Stiftung und das Institut für
auf dem Balkan. »Entstanden ist eine explo­
»Tschechische Bibliothek«. Abgeschlossen
Peter Kosta, Professor für Slavistik an der
Auslandsbeziehungen (ifa), den ersten Kul­
sive, bewegende, heterogene Anthologie«,
wurde sie im August 2007. Dass sie überhaupt
Universität Potsdam, sowie der Bohemist
turreport für Europa zu erstellen. Der Kul­
schrieb Caroline Fetscher im Berliner Tages­
entstehen konnte, lag an dem Grundgedan­
und Berliner Übersetzer Eckhard Thiele, der
turreport, der im Juni 2007 in Brüssel der
spiegel. Und Christoph Schröder ergänzte in
ken, den die Robert Bosch Stiftung verfolgte:
die Tschechische Bibliothek entworfen und
Öffentlichkeit unter dem Titel »Fortschritt
der Frankfurter Rundschau: »Ein so viel­
Eine Bibliothek soll die Türen öffnen für
verantwortlich redigiert hat.
Europa« vorgestellt wurde, gibt auf 276 Sei­
schichtiges wie differenziertes Porträt einer
Gespräche und damit zur Völkerverständi­
ten zahlreiche Antworten darauf. So formu­
Region, die in unserem Bewusstsein oft am
gung beitragen. 1999 erschien als erster
lieren Kulturpolitiker, Journalisten, Bildungs­
Rand liegt.« Die Literatur der südosteuropä­
Band Jaroslav Durychs »Gottes Regenbogen«.