Download - Arbeitsgemeinschaft für Internationalen Rechtsverkehr

I. INTERNES
Genever - in Holland also sprechen doch ohnehin alle
Deutsch. Denken wir, und irgendwie stimmt es ja auch,
denn was wir da häufig hören, ist in Vokabular wie
Grammatik von sehr guter Qualität. Allenfalls die
Phonetik wirkt etwas weicher, doch so klingen auch
Ikonen des gesellschaftlichen Konsenses in Deutschland,
etwa Frau Antje oder Rudi Carrell, und das ruft grundsätzlich
Wohlgefühl hervor. Daran hängt allerdings ein
fa-tales Missverständnis, dem vermutlich jeder und jede
von Ihnen schon einmal be-gegnet ist: die Kollegen in
Holland reden so wie wir, also denken sie auch wie wir.
Zusätzlich gehen dann unsere deutschen Mandanten
noch davon aus, dass ja dann wohl auch das Recht in den
Niederlanden etwa so sein werde wie unseres. Das führt
oft zu lustigen, aber nur mit viel Aufwand zu beseitigenden
Fehleinschätzungen.
Mehr noch. Obwohl aus Sicht anderer Völker Ihre
Sprache in Phonetik und Komplexi-tät auch keine
wesentlich höheren Anforderungen zu stellen scheint als
unsere, obwohl also das Risiko, beim Einsatz der
Muttersprache nicht verstanden zu werden, für
Deutsche und Niederländer etwa gleich hoch ist, sprechen
viel mehr niederländi-sche Anwälte auch andere
Sprachen wie Englisch, Französisch oder Spanisch sehr
viel häufiger und besser als ihre deutschen Kollegen.
Und die gehen oft genug nicht besonders souverän um
mit diesem unerwarteten Kompetenzgefälle. Wenn Sie
bei einem ersten Kontakt bei Ihrem deutschen
Gegenüber nach den ersten paar Sätzen hochgezogene
Schultern und ein arrogant wirkendes Verhalten feststellen,
dann wird das häufig genug nicht anderes sein als
ein spontaner Minderwertigkeitskomplex.
III.
Wenn wir nicht überhaupt von vornherein Englisch
sprechen, ohne es zu merken. Da unsere beiden Länder
zu sogenannten freien Welt gehören, gilt für diejenigen,
die sich frei dahin herumbewegen, except where otherwise
stated, der altehrwürdige Grundsatz extra Americam
nulla vita, et si est vita, non est ita. Die Kultur folgt
dem Handel, nebenbei bemerkt, seit Jahren ein Lieblingsthema
unserer Arbeitsgemeinschaft, und wir entwickeln
oft genug nachgerade spätkoloniale Verhaltensmuster,
indem wir unbeirrbar unsere Zahlen in Form von
Schedulen präsentieren, im Rah-men der Legal Due
Diligence checken, ob die Entity genug Equity hat, oder
die von uns zu verhandelnden Deals sexy finden, wenn
das Business Concept einmal abgehoben hat und jetzt
fliegt. Da hilft es wenig, sich an den lieben alten Georges
Clemenceau zu erinnern, der ja die Überzeugung propagierte,
die USA seien der direkteste Weg von der Barbarei
zur Zivilisation ohne Umweg über die Kultur. Letztlich
haben wir, haben vor allem unsere Mandanten, keine
oder jedenfalls immer weniger Wahl. Das ist auch in den
Niederlanden nicht anders als bei uns.
Doch ist es Zufall, dass uns unsere niederländischen
Kolleginnen und Kollegen viel souveräner vorkommen,
wenn sie mit Vokabular, aber auch mit Verhaltensmustern
der anglo-amerikanischen Rechtssphäre umgehen
Ja, wenn Sie denn unbedingt wollen, mit ihrer Kultur
Oder ist dieser Eindruck nicht ganz einfach damit zu
erklären, dass ein niederländischer Anwalt sehr viel mehr
Geschäftsmann ist als sein deutscher Kollege Dass er
sich, und sei es nur im ureigenen merkantilen Interesse,
leichter auf das Denken und Handeln seines Auftraggebers
einzulassen bereit ist, ohne damit gleich seine
Unabhängigkeit einzubüßen Dass er aber auch in Verhalten
und Organisation, von der Akquisition bis zur
zweckdiktierten Einordnung in gro-ße Strukturen, dem
US-amerikanischen Anwalt, eher sogar noch dem englischen
solicitor, näher ist als seine deutschen Kollegen
Wir reden hier zu einem gewissen Teil wohl - natürlich -
über Traditionen einer großen Nation von Kaufleuten,
die es, etwas anders als ihre Nachbarin im Osten, nicht
ganz so nötig hat, Kaufmännisches erst noch mit dem
Präfix "hanseatisch" zu versehen, damit es auch wirklich
ernst genommen wird. Im Übrigen reden wir ganz einfach
über beruflichen Stil. Und auch hier haben wir den
Eindruck, dass Weltgewandtheit, dass die Bereitschaft,
sich Sprach-, geographische und auch kulturelle Grenzen,
nicht nur die zwischen Europa und Nordamerika,
im Interesse eines Auftrags und dessen Erfolges einmal
wegzudenken, in den Niederlanden deutlich mehr zu
Hause ist als in den allermeisten unserer Kanzleien.
14
MittBl. DAV Internationaler Rechtsverkehr 1/06