GALABAUJournal - galabau magazin

Erscheinungsort Wien, Verlagspostamt 1060 Wien, P.b.b.; Zulassungsnummer 02Z034090M

VOLVO MEINT, DASS DER BAGGER 

AUF ENGSTEM RAUM ARBEITEN SOLL. 

Je bequemer Sie sitzen, desto effizienter arbeiten Sie. So einfach ist das. Deshalb sind die 

neuen Kurzheckbagger von Volvo so konstruiert, daß sie auch auf kleinstem Raum effizient 

eingesetzt werden können. Und trotzdem haben Sie in der großzügig ausgelegten 

Fahrerkabine reichlich Bewegungsfreiheit. Die vorbildliche Gestaltung des Innenraums ist 

durch die seitliche Anordnung des Motors ermöglicht worden. Diese Konzeption erleichtert 

den Zugang und vereinfacht Wartung und Service, ohne Kompromisse bei Reiß- und 

Grabkräften einzugehen. Mit anderen Worten: Die neuen Volvo-Kurzheckbagger von 

2,5 bis 8 Tonnen erfüllen auch auf engstem Raum ihre Aufgaben. More care. Built in. 

Volvo Baumaschinen Österreich GmbH 

Zentrale: 5101 Bergheim b. Salzburg 

T 0662/46911-0, F -10, Email: info.volvoceat@volvo.com 

2352 Gumpoldskirchen, T 02252 / 607200, F -10 

8501 Lieboch b. Graz, T 03136 / 62901-0, F -10 

6111 Volders, p.A. Fluckinger Transport, T 05224 / 54414, F -10 

www.volvoceat.com 

NICHT DER FAHRER.

Sie stehen sehr oft nutzlos herum, 

manchmal ärgern wir uns, wenn 

sie nicht funktionieren. Sie wissen 

sicher, was ich meine: nämlich unsere 

Maschinen- und Geräteparks in den 

Betrieben. 

Diese stummen Diener brauchen jedoch 

keinen Krankenschein und bekommen 

auch kein Urlaubsgeld, sind 

jedoch oft unsere besten Mitarbeiter. 

Bei dem riesigen Angebot auf dem 

heutigen Markt (siehe Galabau – Messe 

Nürnberg) ist es oft nicht leicht die richtig 

Wahl für eine Kaufentscheidung zu 

treffen. Eine alte Regel sagt, unsere 

Maschinen und Geräte sind immer nur 

so gut, wie auch die Werkstatt oder die 

Vertretung ist. 

Ich meine, bei den heutigen technischen 

Entwicklungen der Maschinen 

und Geräte sollten unsere Mitarbeiter 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH 

EDITORIAL 

GALABAUJournal 

Sie stehen sehr oft nutzlos herum, manchmal 

ärgern wir uns, wenn sie nicht funktionieren. 

Sie wissen sicher, was ich meine: nämlich unsere 

Maschinen- und Geräteparks in den Betrieben. 

im Betrieb unbedingt in die Kaufentscheidung 

eingebunden werden, denn 

nur so bleibt unser Maschinen- und 

Gerätepark kein nutzloser „stummer 

Diener“. 

Das GALABAU Journal wurde um die 

Themenbereiche Baummaschinen, 

Spielplatzausstattung und -gestaltung 

sowie Geräte und Maschinen erweitert. 

Wie Sie bemerken werden, konnte der 

Verlag, dazu die in ihrem Fachbereich 

führenden Journalisten für die Mitarbeit 

gewinnen. 

Viel Erfolg für die heurige GALABAU- 

Saison 

Das meint Ihr Obmann 

Dietrich Geissler 

Garten im Fluss . . . . . . . . . . . . . 4 

Runde Sache Kreisverkehr . . . . . 8 

Rasenpflege - 

Traum oder Wirklichkeit . . . . . 14 

Pflanzenverwendung Calla/Ulme 18 

Autotest . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Kompass . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Messe Essen . . . . . . . . . . . . . . 22 

Mitgliederverzeichnis. . . . . . . . 23 

Kein Gründach von der Stange 26 

Baumaschinen. . . . . . . . . . . . . 28 

Spielplätze. . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Maschinen- und Geräte. . . . . . 32 

Naturstein . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Seitenblicke, 

Verbandsnachrichten. . . . . . . . 44 

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz 

Verlag Alfred Burgstaller, Inh. Mag. Alfred Burgstaller, 

Einzelunternehmer; Unternehmensgegenstand: 

Herausgabe von Fachzeitschriften; Firmensitz ist 1060 

Wien Strohmayergasse 4; grundlegende Richtung der 

Zeitschrift ist die Information über alle Themenbereiche 

aus dem Garten- und Landschaftsbau im allgemeinen 

und den Österreichischen Garten- und Landschaftsbauverband 

Österreich im besonderen. 

Impressum: 

Herausgeber: GALABAU Verband Österreich 

Medieninhaber und Verleger: Alfred Burgstaller, 

Strohmayergasse 4, A-1060 Wien, 

Tel. 01/595 51 79, E-mail: verlag@galabau.cc 

Medieninhaber: GALABAU-Verband Österreich 

Garten- und Landschaftsbauverband Österreich 

Franz Josef Straße 15, A-2380 Perchtoldsdorf 

Anzeigenkontakt: Renate Hofbauer 

Tel. 0699/159 55 179 

E-mail: verkauf@galabau.cc 

Redaktion: DI Margit Benes-Oeller 

Tel. 0699/189 55 179 (freitags) 

E-mail: redaktion@galabau.cc 

Hannelore Wachter-Sieg, E-mail: 

kommunal@galabau.cc, 

Ulrich Mächtel, E-mail: naturstein@galabau.cc 

Thomas Müller, E-mail: spielplatz@galabau.cc 

Mitarbeit: DI Michaela Fischer, Christian Blazek, 

Ing. Eduard Leichtfried, E-mail: m.fischer@galabau.cc 

e.leichtfried@galabau.cc 

Grafik & Produktion: Invest Media Service GmbH 

Hans Grand, Luise Keck; Telefon: 02243/30 111 122 

E-mail: produktion@galabau.cc 

Erscheinungsweise. 1 x pro Quartal. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht 

unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. 

Foto: Fräsel, Portrait: Bichl & Prendinger 

3

GESTALTUNG 

Ob in alter Tradition oder in der 

modernen Gartengestaltung, 

Wasser ist seit Jahrhunderten 

ein faszinierendes Medium für Gartenund 

Landschaftsarchitekten. 

Klangbild Wasser Mal ist es ganz 

wenig und kaum zu hören, tröpfelt leise 

von Stein zu Stein, dann plumpst es 

wieder laut und geräuschvoll als großer 

Schwall in ein Becken: Wasser klingt 

nach etwas, hat Melodie in sich, spuckt 

Töne aus. Zerstäubt als feiner Niesel 

bleibt es stumm, doch schon in feine 

Tropfen gegossen hört man den leisen 

rhythmischen Wirbel des Regens und 

geht ein Gewitter nieder, so klatschen 

die schweren Tropfen wie Trommelschläge 

auf den Boden. Fallhöhe, Gestaltung 

des Auslasses, Wassermenge 

und die Art, wie es aufgefangen wird, 

bestimmen Klang und Melodie eines 

Wasserspiels. Als angenehm werden 

meistens nicht die monotonen Geräusche 

empfunden, die dem tropfenden 

Wasserhahn abgeschaut sind, sondern 

das lebendige und vieltönige Glucksen, 

Sprudeln und Plätschern, wie es in der 

Natur jeder Bach von sich gibt. 

4 



Gartengestaltung 

GARTEN IM FLUSS 

Speien, sprudeln, rauschen, plätschern, schäumen, fließen oder tröpfeln . . . 

Wasser ist nicht nur Sinnbild für meditative Ruhe, sondern kann in Gärten 

auch interessante Dynamik einbringen. 

Eine Pumpe macht es möglich: 

Brunnenplätschern im eigenen Garten. 

Oasen mit Quellsteinen Selbst 

schattenverträgliche Stauden wachsen 

unter Baumkronen nur spärlich und die 

vielen kahlen Stellen sehen unschön aus. 

In jedem Garten gibt es extrem lichtarme 

Bereiche, die veröden. Sprudelsteine, 

eingefasst mit Farnwedeln und Gräsern, 

schaffen eine fröhlich plätschernde 

und ruhige Oase. Durch die Bewegung 

können Gelsenlarven nicht aufkommen 

und wegen des Lichtmangels haben es 

selbst Algen schwer. Am schönsten lassen 

sich Natur belassene Fluss-Steine 

verwenden, die von der Strömung ausgewaschen 

und geformt wurden. Statt 

Findlingen können auch diverse Wasserspiele 

im Kiesbeet über einer Sammelwanne 

installiert werden. Es muss auch 

nicht immer ein Findling sein. So eignen 

sich alte Schleifsteine, Steinsockel oder 

Press- und Mühlsteine sehr gut für diesen 

Zweck. Besser als in einem Becken 

oder Teich kommen kleine Sprudelsteine 

im Kiesbeet zur Geltung. Das Wasser 

plätschert über ein auf Gitter gelegtes 

„Beet” aus Kieselsteinen in einen darunter 

liegenden Wasserbehälter, wo sich 

auch die Pumpe befindet. 

Plätschernde Amphoren Bemooste, 

verwitterte und liegende Amphoren, 

aus denen unentwegt Wasser in 

ein kleines Becken fließt, wirken ge- 

Statt Findlingen 

können auch 

verschiedene 

Wasserspiele im 

Kiesbeet über einer 

Sammelwanne 

installiert werden. 

heimnisvoll und märchenhaft. Diese 

Schlaraffenland-Fantasie lässt sich 

leicht mit Pumpe, Schlauch und ein wenig 

Silikon zum Abdichten der liegenden 

und durchbohrten Amphore verwirklichen. 

Im Winter sollten die Krüge 

trotz ihrer angeblichen Frosthärte lieber 

ins Haus gebracht werden. 

Mit der Kraft der Sonne sprudeln 

Wasserspiele mit wenig Fallhöhe wie 

etwa Sprudelsteine können sehr gut mit 

Photovoltaikelementen samt spezieller 

Pumpe betrieben werden. Obwohl auch 

die am normalen Netz hängenden 

Tauchpumpen relativ wenig Strom verbrauchen, 

sind mit Solar betriebene 

Pumpen eine gute ökologische Alternative. 

Ein Akku für einen Dauerbetrieb 

wird nicht benötigt. Scheint die Sonne, 

plätschert es munter dahin, am finsteren 

Regentag oder in der Nacht steht 

die Pumpe still. Das macht aber nichts. 

Bei Schlechtwetter hält man sich sowieso 

seltener im Garten auf. 

Romantische Alternative zur 

Wassersteckdose Aus einem nüchternen 

Wasserhahn lässt sich im Naturgarten 

mit etwas Fantasie ein romantisches 

Plätzchen am Brunnen gestalten. 

Von einer Zuleitung kann das Wasser 

aus einer Zapfsäule mit edlem schmiede-

eisernen oder Messing- Auslass entnommen 

werden. Ein runder Granittrog oder 

ein volles Holzfass kann als Schöpfgelegenheit 

zum Gießen verwendet werden. 

Trittplatten aus Naturstein, dazwischen 

mit kleinen Fluss-Steinen ausgelegt, sorgen 

dafür, dass der Platz zumindest auf 

einer Seite frei bleibt und nicht zuwächst. 

Eine lockere Bepflanzung mit 

Gräsern, ein paar Stockrosen oder ein 

Fingerhut machen den Brunnen zum 

Blickfang des ganzen Gartens. 

Zierde und Nutzen: Ziehbrunnen 

Schwengelbrunnen fehlten früher in keinem 

Kleingarten. Das simple Prinzip des 

Lanzenrohres mit Kolbenpumpe ist heute 

wieder so gefragt, dass es in nostalgischen 

Gusseisengießereien wieder hergestellt 

wird. Im Bauerngarten oder Kräutergarten 

können alte oder neue Ziehbrunnen 

eine Art Zentrum im Mittelpunkt bilden. 

Besser als das Wasser direkt heraufzupumpen 

und frisch zu verwenden ist 

es, ein brunnenähnliches Reservoir aus 

Natursteinen zu mauern und abzudichten. 

Natürlich kann man das geschöpfte 

Wasser ebenso in einem Holzfass oder 

wasserdichten Steintrog sammeln. Statt 

Gießkannen zu schleppen ist es einfacher 

eine Tauchpumpe mit Schwimmer und 

Schlauchanschluss im Bottich zu versenken. 

Ist das Fass leer, sinkt der Schwimmer 

und unterbricht die Stromzufuhr. 

Ein Trockenlaufen und Überhitzen der 

Pumpe ist somit nicht möglich. Im Herbst 

sollte man Tröge und Fässer entleeren 

und dicht abdecken, damit sie nicht 

durch den Frost beschädigt werden. 

Spielereien als Blickfänge: Wandbrunnen 

Ob aus einem Froschmaul 

quellend oder aus den Nasenlöchern eines 

Wassermannes sprudelnd, ob aus 

dem aufgesperrten Maul eines Löwen 

stürzend oder ganz einfach aus einem 

schlichten, schmiedeeisernen Auslass 

fließend: Wandbrunnen schaffen eine 

angenehme Atmosphäre und lockern 

monotone Mauern auf. Mit Efeu oder 

wildem Wein umrankt hält mit den unermüdlichen 

Spuckern und Speiern auch in 

schattigen, stillen Innenhöfen das quicklebendige 

Element des Wassers Einzug. 

Bachlauf im Garten Die Gestaltung 

muss sich bei Bachläufen natürlich 

den Hangverhältnissen anpassen. Am 

oberen Ende kann ein Quellstein ebenso 

passend sein wie eine „Quelle“: der 

GARTEN-UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH 


Eine belebende Geräuschkulisse 

für moderne Gärten 

Gräser und Wasserdost 

bilden hier den schönen 

Rahmen für den 

Sprudelstein. 

5 

GESTALTUNG

GESTALTUNG 

Wasserauslass, ein Schlauch oder ein 

Rohr, wird geschickt zwischen Steinen 

und Pflanzen versteckt und imitiert so 

eine natürliche Quelle. An seinem unteren 

Ende mündet der Bach in ein Sammelbecken. 

Bedenken Sie, dass ein langer 

Bachlauf viel Wasser benötigt, sodass 

das Becken auch größer dimensioniert 

werden muss. Jedes Abschalten 

würde es sonst zum Überlaufen bringen. 

Ein Teich oder gar ein Schwimmteich 

sind hier wohl die optimale Lösung. 

Auch sollte der Wasserstand besonders 

in den Sommermonaten wegen 

der höheren Verdunstung regelmäßig 

kontrolliert werden. Hier ist auch die 

Pumpe versteckt, die das Wasser zum 

Ursprung des Baches hoch befördert. 

Versteckte Pumpentechnik Für 

Sprudelsteine sind Solarpumpen eine 

gute Alternative, für Wasserläufe sind 

sie wegen ihrer geringeren Leistung 

nicht zu empfehlen. So kommen in erster 

Linie mit Netzstrom betriebene Umwälzpumpen 

in Frage. Es gibt Kreiselpumpen 

mit Tauchmotoren, die nur unter 

Wasser verwendet werden dürfen, 

und solche, die für die Verwendung in 

einem externen Pumpenschacht 

(trocken installiert) außerhalb des Teiches 

gedacht sind. Universalpumpen 

können sowohl außerhalb als auch im 

Teich zum Einsatz kommen. Wassergeschmierte 

Pumpen dürfen nie wegen 

überhitzen des Motors trocken laufen, 

weil die Gefahr der Beschädigung von 

Lager, Motor wie Laufrad besteht. Umwälzpumpen 

werden mit 220 V oder 

mit Niederspannung (12/24 V) und einem 

Trafo betrieben. Die Dimensionierung 

der Pumpe hängt vom Höhenunterschied, 

dem Rohrquerschnitt der Zu- 

6 



Auch mehrere Quellsteine nebeneinander lassen 

sich gut in die Gestaltung eines Wassergartens 

einbauen. 

leitung und der Länge des Wasserlaufes 

ab. Die richtige Wahl hat großen Einfluss 

auf die Wirkung des Wasserlaufes. 

So sieht etwa wieder ein schmaler Rinnsal 

bei einem Bachlauf gut aus, der sich 

zwischen Steinblöcke hinab schleicht, 

noch ein Hochwasser führender 

„Gebirgsbach” im Hausgarten. 

Größe und Durchflussmenge Je 

nach Länge und Höhe des Wasserlaufes 

kommen für den normalen Gebrauch 

Pumpen in der Leistungsklasse von 50 

bis 250 Watt in Frage. Das entspricht einer 

theoretischen maximalen Förderleistung 

von 60 bis 250 Liter pro Minute. 

Die Förderleistung steht direkt mit der zu 

überwindenden Höhe im Zusammenhang. 

Je größer der Höhenunterschied, 

desto geringer die Durchflussmenge pro 

Minute. Jede Pumpe hat ihre spezifische 

Schleif- und Mühlsteine lassen sich ganz einfach für interessante Wasserspiele verwenden. 

Kennlinie, an der die tatsächliche Durchflussmenge 

in Zusammenhang mit der 

Wasserlaufhöhe abgelesen werden 

kann. Druckverluste durch Reibung im 

Schlauch und kleiner Rohrquerschnitt 

der Zuleitung vermindern weiter die 

Durchflussmenge. Die maximale Förderhöhe 

wird in der Produktbeschreibung 

angegeben. Pumpenleistungen lassen 

sich mechanisch über ein Ventil reduzieren. 

Bei Pumpen im oberen Preissegment 

können mittels Drehzahlstellers und einer 

direkten Phasenanschnittsteuerung 

des Asynchronmotors die Drehzahl verändert 

werden. Das hat den Vorteil, dass 

nicht nur die Durchflussmenge reduziert, 

sondern auch Strom gespart wird. 

Anschlüsse und Zuleitung Am 

besten haben sich die dickwandigen, 

flexiblen „Antiknickschläuche” bewährt. 

Mit Bajonettverschlüssen können 

leicht lösbare Verbindungen zwischen 

Schlauch und Pumpe hergestellt 

werden. Der Schlauchdurchmesser hat 

einen direkten Einfluss auf die Förderleistung 

der Pumpe. 

Wartung und Pflege Pumpen sind 

langlebig und normalerweise nicht sehr 

störanfällig. Am häufigsten tritt das 

Problem der nachlassenden Pumpenleistung 

durch einen verlegten Filter oder 

ein verstopftes Laufrad auf. Am besten 

kuppelt man die Pumpe ab und säubert 

Gehäuse und Laufrad mit dem Gartenschlauch 

unter einem scharfen Strahl. 

Überwintert werden Tauchpumpen 

nach der Reinigung frostfrei im Keller in 

einem Kübel Wasser. 

Leben im fließenden Wasser? 

Verglichen mit einem Teich gibt es im 

Wasserlauf nur spärliches Leben. Ein 

engmaschiger Vorfilter kann das Ansaugen 

von Kleinstlebewesen nicht verhindern. 

Umwälzpumpen wirken durch 

die hohen Drehzahlen ihrer Laufräder 

auf Plankton und tierisches Leben vielfach 

tödlich. Die künstlich geschaffenen 

Bedingungen eines Wasserlaufes 

sind leider doch zu verschieden, als 

dass sich hier eine typische Bachfauna 

einstellen würde. 

Text und Bilder: Daniel Böswirth und 

Alice Thinschmidt

Schwimmteiche 

CHEMIEFREIE 

REINIGUNG 

Die CLAQ Watertech GmbH bietet 

komplette Systemlösungen für 

eine chemiefreie Reinigung von 

Nutzwässern auf physikalischbiologischer 

Basis. 

Grundlage dafür sind Systemkomponenten 

bestehend aus 

physikalisch wirkenden Einrichtungen 

wie Pumpen, Filter, Ultraschall, 

UV-C Licht und biologisch wirksamen 

Mikroorganismen. Mit dem von CLAQ 

vorgeschlagenen systematisch konzipierten 

Bau eines Gewässers werden enorme 

synergetische Effekte erzielt. Die hintereinander 

gereihten Behandlungsstufen 

bilden dann eine zu einem Kreislauf 

geschlossene Wasserreinigungsstrecke. 

Wasserreinigung CLAQ stabilisiert 

reines Wasser in geschlossenen Kreisläufen 

wie in Heiz- und Kühlsystemen sowie 

in Schwimmanlagen, Teichen, Pools 

und natürlichen Gewässern mit physikalischen 

und biologischen Methoden. Der 

Markenname CLAQ kommt von clear 

aqua - Wasser. Das neue Wasserreinigungssystem 

stellt die Methoden der 

Wasserreinigung in Swimmingpools, 

Schwimmteichen und in Warm- und 

Kaltwasserkreisläufen in eine neue 

Rangordnung. Das System verzichtet auf 

chemische Zusätze zum Wasser und 

setzt auf physikalische und biologische 

Komponenten zur Wasserreinhaltung. 



Stufenweise Reinigung für Biotope und Biopools 

Physikalische Maßnahmen werden 

durch Filter, Pumpen, Schall- und Lichtwellen 

gesetzt. Zur biologischen Komponente 

des Systems gehören Biofilter 

mit natürlichen und gezüchteten Mikroorganismen. 

CLAQ führt Geräte wie 

Pumpen, Filter, Ultraschallgeräte und 

UVC-Röhren unter seiner Marke. Das 

Kernstück des chemiefrei betriebenen 

Systems zur Wasserreinhaltung ist ein 

aus Glasfasern bestehender Filter. 

Das Konzept sieht für Biotope und 

Biopools eine stufenweise Wasserreinigung 

vor, die von der Reinwasserzone 

die am meisten belasteten Wasserschichten 

entnimmt und über die Pflanzenund 

Filterbereiche führt. Jede Gewässerzone 

wird baulich von den benachbarten 

Zonen abgetrennt. Es soll möglichst ein 

Wasserkreislauf über mehrere Kammern 

entstehen. Mit Hilfe einer Pumpe wird 

dieser Kreislauf 24 Stunden pro Tag aufrecht 

gehalten. Folgt man dieser optimierten 

Anordnung der Gewässerzonen 

kann man durch ein systematisches Vorgehen 

schwere Fehler vermeiden. Eine 

der wichtigsten Maßnahmen für ein 

Schwimmgewässer ist das Abziehen der 

obersten Wasserlamelle des Schwimmbereichs 

und das Einleiten dieses Wassers 

in den Reinigungskreis. Aus der Luft eingetragene 

Schmutzteilchen, Staub, Blätter, 

Insekten usw. werden auf diese Art 

am Absinken in der Schwimmzone verhindert. 

Die Schlammmenge im 

Schwimmbereich wird wesentlich geringer 

und damit auch der Pflegeaufwand. 

Die Leistungen des Unternehmens 

CLAQ Watertech GmbH reichen von 

der Beratung über das Baukonzept bis 

zur Lieferung der einzelnen Systemkomponenten 

und die Einrichtung der 

Wasserreinigungsanlage. Die Firma versteht 

sich zunehmend als die technische 

Hilfe für den Galabauer, der die 

Projekte selbständig nach dem CLAQ 

Konzept planen und bauen soll. 

Weitere Infos unter: www.CLAQ.at oder 

www.bau-docu.at. 

Text und Fotos: Firma Claq 

7 

GESTALTUNG

GESTALTUNG 

8 



Sie sind rund, schießen aus dem Boden wie die Schwammerln und leisten einen wertvollen Beitrag zur Verkehrssicherheit: Kreisverkehrsanlagen 

Eine auftretende Nutzungsvielfalt sollte sich 

in der Gestaltung widerspiegeln. 

Alles dreht sich, alles bewegt sich 

Straßenbegleitgrün 

RUNDE SACHE 

Nicht nur Österreich erlebt in den letzten Jahren 

beim Bau neuer Kreisverkehre einen wahren Boom. 

Nicht nur die Verkehrssicherheit 

heben individuell gestaltete 

Kreisverkehre, sie sind gleichzeitig 

ein Identifikationsmerkmal für den 

Landschaftsraum, den Stadtteil oder 

die Ortschaft. Die optimale Gestaltung 

eines Kreisverkehres ist oft eine strittige 

Frage. Sicher ist, dass sie durch grüngestalterische 

Maßnahmen mit an den 

Standort angepassten Vegetationsstrukturen 

meist besonders ansprechend 

gelingt. 

Die gestalterische Qualität des 

Straßenraumes und des Ortsbildes - sozusagen 

die „Visitenkarte des Ortes“ 

erfährt eine wesentliche Aufwertung 

und fordert das Kreativpotential von 

Planern sowie Garten- und Landschaftsbaubetrieben 

gleichermaßen. 

Das Kompetenzzentrum für Verkehr, 

Transport und Infrastruktur CROW hat 

als Hilfestellung Empfehlungen zur 

Grünflächengestaltung herausgegeben: 

Die Mittelinsel sollte demnach so 

ausgestaltet sein, dass sie bereits auf 

große Entfernung auf sich aufmerksam 

macht. Das Gelände bzw. die Begrünung 

sollte hier mit 1,10m Höhe 

ganzjährig eine Durchsicht hemmende 

Wirkung garantieren. Im unmittelbaren 

Umfeld des Kreisverkehrs hingegen

müssen aus Sicherheitsgründen ausreichende 

Sichtmöglichkeiten bestehen. 

Bis zu 20 cm hohes Straßenbegleitgrün 

gibt es nur bei Kreisverkehrsanlagen 

mit freiliegenden Radwegen. 

Wohngebiet oder Erschließungsstraße? 

Die Begrünung eines Kreisverkehrs 

im Stadtzentrum wird durch andere 

Merkmale bestimmt, als die Begrünung 

im ländlichen Raum. Nicht allein 

für die verkehrsteilnehmer sondern auch 

für die Anrainer sollte der Kreisverkehr 

attraktiv wirken. Die Kunst besteht darin, 

ganzjährige Aufmerksamkeit zu erzeugen. 

In jedem Fall soll die Bepflanzung 

die Authentizität eines Ortes steigern 

und einem möglichst geringen Pflegeaufwand 

Rechnung tragen. Die Begrünung 

eines repräsentativen Kreisverkehrs 

ist eine gärtnerische Herausforderung 

und erfordert einen erhöhten Gestaltungsaufwand 

als die beiden anderen 

Kategorien. Höhere Anpflanzungs- und 

Pflegekosten entsprechen der repräsentativen 

Funktion des Ortes. Generell unterscheidet 

man drei verschiedene Kategorien 

von Kreisverkehren. 

A: Pflanzenarten für repräsentative 

Kreisverkehre im Stadt- oder 

Dorfzentrum oder am Rande geschlossener 

Ortschaften: In südlichen Ländern 

stößt man bei der Ortseinfahrt oft 

auf eine „Begrüßung“ aus farbigen 

Sommerblumen und exotischen Bäumen 

und Sträuchern. Auch in unseren 

Breiten kann die gestalterische Phantasie 

auf ein breites Angebotssortiment 

zurückgreifen. Die Basisausstattung 

sollte aber eher aus kultivierten Baumarten, 

Sträucher und Rosen bestehen, 

die mit Stauden, Zwiebelblühern 

und Einjährigen ergänzt werden. Für 

die Entscheidung ist ein hohe Zierwert 

von Interesse, wobei nicht alltägliche, 

sowie trockenheitsrestistente Sorten 

naturgemäß ein spezielleres Knowhow 

voraussetzen. 

Gehölzsortiment Mit Ausnahme 

von Spaliergehölzen werden Solitäre 

eingesetzt . Besonders für repräsentative 

Kreisverkehrsanlagen ist der Zierwert 

der max. 10-15 m hohen Bäume wichtig. 

Er kreist um ausgefallenes Wachstum, 

Blüte, besonderes Blatt, auffallenden 

Stamm, leuchtende Herbstfärbung 

oder attraktive Wintersilhouette: Acer 

platanoides ‘Columnare’, Amelanchier 



arborea ‘Robin Hill’, Betula albosinensis 

‘Fascination’, B. utilis ‘Doorenbos’, Carpinus 

betulus ‘Frans Fontaine’, Crataegus 

persimilis ‘Splendens’ 

(früher: C. x prunifolia 

‘Splendens’), Malus 

‘Evereste’, Fraxinus 

ornus ‘Meczek’, 

Nothofagus antarctica, 

Prunus 

‘Umineko’, P. 

serrulata ‘Amanogawa’. 

Die 

geeigneten Sorten 

an Ziersträuchernentsprechen 

Sorten, 

die auch in Privatgärten 

verwendet werden, 

was jedoch auf einen 

größeren Pflegeaufwand schließen 

lässt. Caryopteris x clandonensis 

‘Heavenly Blue’, 

Hypericum x dummeri 

‘Peter Dummer’, Ilex 

x meserveae ‘Blue 

Angel’, Lavandula 

angustifolia 

‘Hidcote’, Potentillafruticosa 

‘Blink’, Prunus 

laurocerasus 

‘Polster’, Spiraea 

jap(onica) 

‘Anthony Waterer’, 

Stephanandra 

incisa ‘Crispa’, Taxus 

baccata ‘Summergold’, 

Deutzia gracilis, Genista lydia, 

Winterharte Hebe ‘Youngii’ H. 

‘Emerald Green’ H ‘Maori 

Gem’, H. topiaria), Juniperus 

horizontalis 

‘Andorra Compact’, 

J. sabina 

‘Tamariscifolia’, 

Juniperus squamata 

‘Blue 

Carpet’, Taxus 

baccata ‘Repandens’. 

Forstpflanzen 

und Heckengehölze 

sind im 

engeren Sinne für die 

Zwecke der Begrünung 

von repräsentativen Kreisverkehrsanlagen 

nicht geeignet, manche 

können aber in Hecken- oder Block- 

A 

B 

C 

1 Betula utilis ‚Dooren Bos‘ 

Heuchera micrantha ‚Palace Purple‘ (7 St./m 2 ) 

+ Tulipa batalinii ‚Bright Gem‘ (30 St./m 2 ) 

+ Crocosmia crocosmiiflora 

‚Emily McKenzie‘ (7 St./m 2 ) 

1 Fagus sylvatica ‚Dawyck‘ 

Rosa ‚Tanotax‘ (4 St./m 2 ) 

Rosa ‚Woason‘ 

Cotoneaster suecicus 

‚Jürgl‘ (2 St./m 2 ) 

Fagus sylvatica 

‚Antropunicea‘ 

(12 St./m 2 ) 

Alchemilla 

mollis ‚Senior‘ 

(6 St./m 2 ) + 

Crocus vernus 

‚Flower Record‘ 

(75 St./m 2 ) + 

Muscari latifolium 

(50 St./m 2 ) 

Juniperus media 

‚Old Gold‘ 

3 Larix kaempferi 

Hypericum 

dummeri 

‚Peter Dummer‘ 

(3 St./m 2 ) 

Stephanandra 

incisa ‚Crispa‘ 

(3 St./m 2 ) 

Taxus baccata 

(3 St./m 2 ) 

Anaphalis margaritacea 

(7 St./m 2 ) + Tulipa ‚Queen 

of Night‘ (15 St./m 2 ) + 

Dahlia ‚Chat Noir’ (1-2 St./m 2 ) 

Aronia arbutifollia 

Betula nana 

(3 St./m 2 ) 

Symphytum 

grandiflorum 

Rosa mariae-graebneriae 

‚Hannover‘ 

Symphytum grandiflorum (5 St./m 2 ) + 

Chiowodoxa luciliae (75 St./m 2 ) + 

Scilla siberica (5 St./m 2 ) + 

9 

GESTALTUNG

GESTALTUNG 

10 



Als erfreulicher Nebeneffekt spielt die 

Kreisverkehrgestaltung als "Visitenkarte 

der Gemeinde" eine bedeutende Rolle. 

Firmenspecial 

Mehrjährige pflegeleichte Stauden eignen 

sich für jeden Standort. Aus über 

1.000 Sorten im 9x9x10cm-Topf liefern 

wir u.a. Stauden, die Trockenheit 

vertragen, ebenso wie Schattenstauden, 

die unter Bäumen gut gedeihen. 

Die Vielfalt der 

Farb- und Strukturkombinationen 

passt 

in jeden Garten etwa. 

Besonders beliebt sind 

Dauerblüher. 

Schaffung neuer Trendsortimente 

Rechtzeitig zum Saisonbeginn 

werden ca. 200 neue Sorten getestet. 

Die Staudengesundheit garantieren wir 

form genutzt werden. Buxus sempervirens, 

Fagus sylvatica ‘Atropunicea’, Ligustrum 

vulgare ‘Lodense’, Taxus baccata, 

Berberis vulgaris ‘Atropurpurea’. 

Bestimmte dekorative Kulturarten klassischer 

Forstpflanzen können ebenfalls 

als Solitär genutzt werden: Cornus alba 

‘Sibirica’, Euonymus europaeus ‘Red 

Cascade’ oder Sambucus racemosa 

‘Plumosa Aurea’. Feinere und üppig 

blühende, nicht zu grobswüchsige, oft 

bodendeckende Rosensorten reduzieren 

den Pflegeaufwand.R. ‘Meipopul’ 

(Amstelveen), R. ‘Noason’ (Celina), 

R. ‘Korstesgli’ (Gärtnerfreude), R. ‘Hanpidec’ 

(Pink Decumba), R. ‘Tanzahde’ 

(Red Haze), R. ‘Tanigino’ (Schneekönigin), 

R. ‘Korpinka’ (Sommermärchen), 

R. ‘Poulharmu’ (Charming Cover), R. 

’Poulrijk’ (Devon), R. ‘Harflow’ (Easy 

Going), R. ‘Korverlandus’ (Knirps), R. 

‘Meigekanu’ (La Sevillana), R. ‘Ausmol’ 

(Molineux), R. ‘Tanezahpi’ (Pink Haze), 

R. ‘Noaschnee’ (Schneeflocke), R. ’Korlanum’ 

(Sommerwind), R. ‘Hanwidec’ 

(White Decumba) 

Etwas feiner und dank der Blüte 

oder Blattfarbe auffallende Stauden, 

mit früher oder später Blüte, setzen 

neben Rosen und einjährigen Sommerblumen 

ausreichende Farbakzente. 

Anaphalis margaritacea, Aster ageratoides 

‘Asran’, Astilbe chinensis ‘Pumi- 

DER „GRÜNE RENNER“ IST DA 

Bei GALABAU Verbandsmitglied und Staudenbetrieb Renner 

wachsen heute die Stauden von morgen. 

durch vegetative Vermehrung. Stecklinge 

garantieren gleich bleibende Qualität, 

sind langlebiger und robuster als 

Zuchtprodukte aus Sämlingen. Die 

Überwinterung im Freien im rauen 

Voralpenland härtet die 

Pflanzen ab. 

Neue Serie „Grüne 

Renner“ Im Herbst 

2004 wurden wertvolle 

Galabau-Sorten im designten 

2l- Topf eingeführt. Die 

Resonanz ist, speziell auf das „Exklusiv-Programm“ 

im Detailverkauf, 

das mit Farbbildstecketiketten angeboten 

wird, positiv. Ein Service, der sich rechnet.

la’, Geranium x cantabrigiense ‘Cambridge’, 

Heuchera micrantha ‘Palace 

Purple’, Agastache ‘Blue Fortune’, 

Nepeta sp., Panicum virgatum und Kultivare. 

Die Mühe jedes Jahr Ende April 

farbenfrohe Sommerzwiebeln auszubringen, 

wie Begonia ‘Bouton de 

Rose’, Dahlia ‘Chat Noir’, D. ‘Fascination’, 

D. ‘Mies’, Anemone coronaria 

‘Mr.Fokker’, A. coronaria ‘Governor’, 

Ornithogalum arabicum, Crocosmia x 

crocosmiiflora ‘Emily McKenzie’, Gladiolus 

callianthus murielae und aus 

dem Boden zu holen, machen mehrjährige, 

frühjahrsblühenden 

Zwiebeln in der Pflege wett. Bewährt 

haben sich : Narcissus ‘Orangery’, Tulipa 

batalinii ‘Bright Gem’, T. ‘Queen of 

Night’, T. ‘Giuseppe Verdi’, ‘Parade’, 

‘Showwinner’, Hyacinthus ‘City of 

Haarlem’, ‘Delft Blue’, ‘Fondant’, ‘Pink 

Pearl’, ‘Snowwhite’, 

B: In Wohngebieten oder Erschließungsstraßen 

sollten immer 



als unverwechselbare ‘landmark’ fungieren. 

Einiges spricht dafür, dass sich 

das Ambiente eines Wohngebiets auch 

über die Wahl der Begrünung von verkehrsflächen, 

dass heisst auch eine 

Kreisverkehrs mitdefiniert. Ob neues 

Wohngebiet mit modernen Einfamilienhäusern 

oder aus den Dreißigerjahren 

stammendes Wohnviertel im klassischen 

Baustil: Kreisverkehr und Wohnviertel 

sollten aufeindander reflektieren, 

nicht ohne prägende Faktoren wie 

vorhandene Bodenart, Wind und auch 

die vorhandene Bepflanzung zu 

berücksichtigen. Ausschlaggebendes 

Kriterium für die Pflanzenauswahl ist 

auch hier der Pflegeaufwand. Jene 

Pflanzen sind zu bevorzugen, die hinsichtlich 

der Wachstumsleistung miteinander 

nicht zu konkurrieren und 

sich so gewissermaßen selbst erhalten. 

C: Stadtrandlage oder ländlicher 

Raum Als Teil kommunaler Umgehungsstraßen 

oder im ländlichen Raum 

dient dieser Kreisverkehr in erster Linie 

funktionalen Vorgaben, das heißt vor 

allem eines: Optische Unterbrechung 

der ungehinderten Durchsicht. Die Begrünung 

muss weitest gehend auf die 

direkten Umgebung abgestimmt sein. 

Aus diesem Grund kann hier sehr gut 

auf eine „natürliche“ Bepflanzung 

zurückgegriffen werden, einschließlich 

der auf das Umfeld abgestimmten 

pflanzlichen Akzente. Wichtiges Kriterium 

ist ein geringer Pflegeaufwand. 

Auch hier sind solche Pflanzen auszuwählen, 

die einander hinsichtlich 

Wuchs- und Konkurrenzleistung in 

etwa gleichwertig sind. 

Kunst im Kreisverkehr? Die Frage 

wird immer wieder gestellt, und die 

Zweifel sind angesichts abenteuerlicher 

Anhäufungen von Kleingebirgen 

bis zu handwerklichen Versatzstücken 

mit Grußbotschaften der Fremdenverkehrsgemeinde 

berechtigt. Im Allgemeinen 

bietet sich beim Kreisverkehr 

eine Bepflanzung angesichts der zu erwartenden 

Torsituation nicht nur aus 

Sicht des Garten- und Landschaftsbaues 

an. Ausgezeichnete Lösungen entspannen 

für kurze Zeit den auf die 

Straße fixierten Blick des Autofahrers. 

Sich im Kreis zu bewegen, hat so gesehen 

einmal etwas Gutes. 

Mehr zu den einzelnen Arten lesen 

Sie unter: www.blumenzwiebeln.de 

(Profibereich/ Galabau). 

Text: Redaktion, Crow 

Ihr Partner für 

den Landschafts- 

und Sportstättenbau! 

Pannonia Kiesgewinnung Ges.m.b.H. 

Tel.: 01/60 65 190 Mobil:0676/6099457 

Fax.:01/60 65 470 Email:vertrieb@kies.at 

Rundum sicher: Kreisverkehre sind eine Querungshilfe 

für schwächere Verkehrsteilnehmer wie 

etwa Kinder, Senioren und Radfahrer. 

Wir liefern - gewaschene Sande und Kiesfraktionen 

aus unserem Quarzabbau 

- Sondergemische nach Anfrage 

11 

GESTALTUNG

NATURSTEIN 

Die Flächenverfugung von Betonund 

Natursteinpflastern, Pflasterklinkern 

sowie von Bodenplatten 

aus Natur- und Betonwerkstein 

zählt mittlerweile zu den zentralen Aufgaben 

der Garten- und Landschaftsbaubetriebe. 

Gefordert wird aber auch 

das Verfugen von Randleistensteinen 

und Pflastersäumen. Dazu bietet Baumit 

fertig gemischte Drain- und Fugen- 

Trockenmörtel für eine sichere und saubere 

Verlegung auch bei Kreisverkehren 

an. 

Pflasterdrainmörtel Der wasserdurchlässige, 

kapillarbrechende Baumit 

PflasterDrainmörtel ist ein Unterlagsund 

Bettungsmörtel mit Trasszusatz in 

4 mm oder 8 mm Körnung und wird im 

40 kg Sack oder ebenfalls lose im Silo 

geliefert. Zu seinen wichtigsten Vorteilen 

zählen: 

● Keine Staunässe im Mörtelbett 

● Bodenversiegelung wird vermieden 

● Kein kapillarer Feuchteanstieg 

● Setzungsfreie Pflasterausführung 

● Minimierte Ausblühungsgefahr 

● Spurrillenfester Unterbau 

● Er ist resistent gegen Baumwurzeln. 

Die Dicke der Mörtelbettung ist vom 

Untergrund abhängig. Auf vorhandenem 

Gefälls- oder Drainbeton ist eine 

Mindestdicke von drei bis sechs Zentimeter 

ausreichend. Auf wasserdurch- 

12 



Pflastermörtel – ideal auch für Kreisverkehre 

FERTIG GEMISCHT 

Vorteile bringen die fertig gemischten Trockenmörtel von Baumit dem Verleger und dem 

Bauherren. Sie lassen sich schnell verarbeiten, sind frost- und tausalzbeständig und zudem 

haltbar und pflegeleicht. Somit bieten sie auch optimale Voraussetzungen für Kreisverkehre. 

lässigen und ausreichend verdichteten 

Tragschichten ist je nach Belastungsart 

eine Mindestdicke von sechs Zentimeter 

anzustreben. 

Pflasterfugenmörtel Bei dem 

Baumit PflasterFugenmörtel auf Trass- 

Zement-Basis handelt es sich um einen 

vergüteten, hochfließfähigen Fertigtrockenmörtel 

der im 25 kg Sack oder 

lose im Silo erhältlich ist. Bei der 

Flächenverfugung zeichnet sich dieser 

Mörtel durch eine Reihe anwendungstechnischer 

und verarbeitungsspezifische 

Vorteile aus: 

● Minimierte Rissbildungsgefahr 

● Leichte Verarbeitung in Schlämmtechnik 

● Pflege der Pflasterfläche mit Hochdruckreiniger 

möglich 

● Haltbar und pflegeleicht 

● Frost- und tausalzbeständig 

Die Körnung des Mörtel beträgt maximal 

zwei Millimeter, seine Druckfestigkeit 

liegt über 20 N/mm 2 . Der 

schlämmbar oder gießfähig angemischte 

Mörtel wird mit dem Gummiwischer 

oder der Gießkanne eingebracht. Die 

Pflasterfläche wird anschließend solange 

gereinigt bis der Zementschleier 

vollständig von den Steinköpfen entfernt 

ist, gegebenenfalls muss das Pfla- 

Fertig gemischte Trockenmörtel für die Verlegung 

und Verfugung garantieren perfekte Pflasster 

in allen Ausführungen. 

ster mit Sand abgestreut und abgekehrt 

werden. Der Verbrauch liegt bei 

etwa 2 kg/l Hohlraum bei der Randsteinverfugung. 

Bei Pflastersteine liegt 

er je nach Fugenanteil und Verlegeart 

bei 2 bis 4 kg/m 2 und bei Pflasterplatten 

bei rund 1 kg/m 2 . 

Baumit liefert zu seinen fertig gemischten 

Trockenmörteln umfangreiche Einsatz- 

und Verarbeitungshinweise. Technische 

Merkblätter informieren ausführlich 

und praxisgerecht über Detailfragen.

Fertiggemischte 

Trockenmörtel 

Für perfekte 

Pflasterung und 

Randsteinverlegung 

Baumit Infoline: 

Ost-Österreich: Tel.: 02633/400-500 West-Österreich: Tel.: 06132/27 301-21 Süd-Österreich: Tel.: 0463/56 6 76-8049 

Baumit 

PflasterMörtel 

baumit.com 

■ Schnelle Verarbeitung 

■ Frost- und tausalzbeständig 

■ Haltbar und pflegeleicht 

Ideen mit Zukunft.

GESTALTUNG 

Der Rasen wird braun! Bevor der 

Verdacht auf Krankheiten fällt 

und die Gifte im Hausgarten angerührt 

werden, sollten alle in Frage 

kommenden Ursachen durchgedacht 

werden. Fehler bei der Bodenvorbereitung 

und Ansaat oder mangelnde bzw. 

falsche Pflege können die Gründe sein, 

dass der Rasen vergilbt oder abstirbt. 

Größere oder winzig kleine Tiere im Boden 

setzen ihm zu wie auch das Wetter 

in manchen Jahren für einen Rasen einfach 

nicht optimal ist. Eine schnelle Sanierung 

verhindert, dass sich ungewünschte 

Kräuter im Rasen breit machen 

können. Zeigt der Rasen trotzdem immer 

wieder Glatzstellen, so sind Mängel bei 

der Rasenneuanlage die mögliche Ursache 

für die geringe Belastbarkeit. Der 

richtige Unterbau ist die eine Sache. Die 

richtige Gräsermischung die andere. 

Pflege Grundsätzlich kann folgendes 

gesagt werden: Rasen ist eine Kultur, 

die viel Aufwand erfordert. Oftmaliges 

Mähen, regelmäßiges Düngen, ausreichendes 

Wässern, bei Bedarf Vertikutieren 

usw. ...Ein schöner grüner dichter 

Rasen ist die Belohnung großer 

14 



Rasenpflege 

TRAUM ODER WIRKLICHKEIT? 

Rasen scheint etwas 

zu sein, was den 

Erwartungen immer 

ein wenig hinterherhinkt. 

Kaum etwas im Garten 

ist so ein Dauerbrennerthema 

wie die Rasenprobleme, 

glaubt man 

zumindest den KundInnen. 

Übertroffen werden 

die Klagen an Häufigkeit 

und Dramatik nur von 

jenen über die Algen 

im Gartenteich, 

so man einen hat. 

Mühe und kein Zustand, der sich nach 

dem Aufgehen der Saat oder nach dem 

Anwachsen des Fertigrasens von selbst 

einstellt. Das wird immer wieder vergessen. 

Die gehegten Erwartungen 

müssen an den Aufwand, den man zu 

leisten bereit ist, angepasst werden. 

Düngung Gesunde, wüchsige Gräser 

erschweren das Eindringen von Unkraut 

und bilden eine gleichmäßigere, dichtere 

Rasennarbe aus, die mehr Strapazen 

standhält. Auch die meisten Pilzkrankheiten 

können einem wohlgenährten Rasen 

weniger gefährlich werden als einem 

hungernden. Düngung sollte stets mit 

Augenmaß betrieben werden. Es hat weder 

Sinn, durch übertriebene Ausbringung 

von billigen, schnell löslichen Düngemitteln 

den Boden und das Grundwasser 

mit Nitraten zu belasten, noch einen 

Rasen anzulegen, ihn wöchentlich zu kürzen 

und ihm dann jeden Nachschub an 

Nährstoffen zu versagen. Ein idealer Dünger 

für den Rasen setzt langsam seine 

Nährstoffe, allen voran den Stickstoff, 

frei, denn oft gemähter Rasen braucht 

kontinuierliche Ernährung und keine 

plötzliche Mästung. Auch Spurenelemente 

und neben Kalium auch Magnesium 

müssen enthalten sein. Stickstoff sollte zu 

Kalium im Verhältnis 1:2 stehen, denn es 

geht weniger um eine Mästung des Grases 

als eher um ein Stimulieren der Fotosynthese 

für gesunde, widerstandsfähige 

Was der Stabilisierung des Weges dient, 

steht der Entwicklung der Gräser im Wege: 

der Mörtelkeil verhindert die Entwicklung 

von genügend Wurzelmasse. Ein hässlicher 

Trockenrand rund um das schöne, 

teure Pflaster entsteht.

Stumpfe oder schlecht justierte Messer: 

Der Rasen sieht angeschlagen statt frischgrün 

aus, und die Infektionsgefahr erhöht sich: 

größere Verletzungen und lange 

dauernde Verheilung sind bessere 

Eintrittspforten für Pilzsporen. 

Ob der Fertigrasen so schön saftig grün 

und dicht bleibt, ist nicht zuletzt eine 

Frage des Aufwandes, den man treiben will. 

Pflanzen. Gedüngt wird zu Beginn der 

Wachstumsperiode etwa Anfang April, 

wenn der Rasen zu wachsen beginnt. 

Eine zweite Langzeitdüngergabe ist im 

Frühsommer möglich (Juni, Anfang Juli). 

Vor einer Stickstoffdüngung im Herbst sei 

gewarnt: sie regt das Wachstum zu einer 

Zeit an, wo der Rasen eigentlich zur Ruhe 

kommen sollte. Er wird damit nur anfälliger 

für Schneeschimmel. 

Vertikutieren Zwischen den Grashalmen 

und -wurzeln sammelt sich mit 

der Zeit reichlich abgestorbenes Pflanzenmaterial, 

Unkräuter und Moos an. 

Wer damit leben kann, verzichtet auf 

das alljährliche Vertikutieren im Frühjahr. 

Wer Rasen dicht und grün haben 

will, muss etwas unternehmen. Wasser 

und Nährstoffe können dann leichter 

wieder in den Boden eindringen, anstatt 

im Filz hängen zu bleiben. Eine 

Düngung und ausreichende Bewässerung 

lassen das Gras frischgrün in die 

entstandenen Lücken hineinwachsen. 

Bei dieser Gelegenheit können kahle 

Stellen nachgesät werden. Der beste 

Zeitpunkt zum Vertikutieren ist das 

Frühjahr bei trockener Witterung. Im 



Sommer könnte der verletzte Rasen allzu 

leicht austrocknen und im Herbst 

wächst er nicht mehr dicht genug zusammen, 

und ein früher Frost könnte 

die blank liegenden Wurzeln schädigen. 

Aerifizieren (Belüften) Aus dem Rasen 

werden bis 20 cm lange Stoppel entfernt 

und die Löcher mit scharfem Sand 

verfüllt, um Platz zwischen den Gräsern 

zu schaffen und sie zu neuem Wachstum 

anzuregen. Eine für Greenkeeper und 

Platzwarte bei Golf- und Sportplätzen 

notwendige Pflegemaßnahme, die im 

Hausgarten meist entbehrlich ist. 

Rasenkrankheiten Bricht eine Pilzkrankheit 

aus, so ist das - abgesehen 

von den Sorgen um den schönen Rasen 

- auch als Zeichen seiner Schwäche zu 

verstehen. Nur dann kann ein Erreger 

so angreifen, dass der Rasen gelb oder 

braun und an größeren Flecken sogar 

kahl wird. Das Gleichgewicht im Boden 

ist möglicherweise gestört, und die Gegenspieler 

unter den Pilzen sind ausgefallen. 

Rasen wird ständig von zahlreichen 

Pilzen „bedroht”, sie sind immer 

im Boden vorhanden und gehören zum 

normalen Bodenleben. 

Zu viel Wasser? Offene Lagen, wo 

der Wind über den Rasen streichen 

kann, sind weniger anfällig für pilzliche 

Krankheiten. Hier trocknet Tau schneller 

ab und Wasser verdunstet nach langem 

Regen schneller. Falsche Bewässerung 

kann ebenso schuld sein: oftmaliges 

Wässern statt ausgiebigem Gießen 

alle paar Tage bewirkt, dass ständig 

Wasser in den obersten Schichten des 

Rasens vorhanden sind. Ist der Rasen 

noch dazu verfilzt, so wirkt er wie ein 

CHECKLISTE 

RASENPROBLEME 

Falscher Standort 

● zu schattig 

● zu trocken 

● zu starke Belastung, 

v.a. im Winter und bei Nässe 

● stark verdichteter Boden 

● versäuerter Boden unter 

Nadelbäumen 

● Wasser bleibt an bestimmten 

Stellen immer stehen 

Falsche Pflege 

● unscharfe oder schlecht montierte 

Messer beim Rasenmäher 

● zu tiefes Mähen 

● Brennglaswirkung von 

Wassertropfen 

● Fehler bei der Neuanlage 

und beim Unterbau 

● ungenügende Nährstoffversorgung 

Andere Ursachen 

● Falsche Rasenmischung 

● Tierische Schädlinge 

● Rasenkrankheiten 

● Urin von Haustieren 

● ätzende, giftige, heiße 

Flüssigkeiten 

● braune Ränder neben 

betonierten Wegen 

Schwamm und hält das Wasser in den 

obersten Zentimetern zurück. Abgesehen 

davon, dass es nicht bei den Wurzeln 

ankommt, ist diese ständig feuchte, 

zu dichte, wenig belüftete Zone ein 

idealer Nährboden für Pilzsporen, die 

im Tau, in der Luft oder im Boden überall 

vorkommen können. 

Diagnose Die Symptome der Pilzkrankheiten 

sind sehr ähnlich und lassen 

sich nur mit einer Lupe genauer unterscheiden. 

Zudem treten häufig Mischinfektionen 

auf, die weitere Unsicherheit 

ins Spiel bringen. Absolute Gewissheit 

gibt eigentlich nur eine Laboruntersuchung, 

wo die eingesandten Proben von 

Fachleuten beurteilt werden. Diese Methode 

der Schadensbestimmung ist für 

Großkunden wie Greenkeeper und 

Platzwarte interessant. Im Hausgartenbereich 

gibt es kaum Beratungsmöglichkeiten. 

Ferndiagnosen sind schwierig, 

daher können auch Servicetelefone selten 

die gewünschte Antwort geben. 

Schneeschimmel Braune, annähernd 

kreisförmige, diffuse Flecken im 

Herbst und Winter können eine Folge 

15 

GESTALTUNG

GESTALTUNG 

des Befalles des Pilzes Microdochium nivale 

sein. Ab September oder Oktober 

treten bei 0 bis 8° C und großer Luftfeuchtigkeit 

die ersten braunen Halme 

auf. Vor allem aber unter lange liegenden 

Schneedecken können sich bei nicht 

gefrorenem Boden größere, fauligfeuchte 

Kahlstellen bilden. Eine gute, 

vorbeugende Maßnahme ist, das Gras 

im Herbst noch einmal kurz zu mähen 

und nach dem Sommer nicht mehr zu 

düngen. Ließ sich ein Befall nicht vermeiden, 

so wächst er sich aber im Laufe des 

Frühjahrs meist wieder aus. Die braunen 

Flecken können aber auch umgegraben 

und neu angesät werden. Anfällig für 

Schneeschimmel sind vor allem die 

Straußgräser (Agrostis-Arten) und das 

Deusche Weidelgras (Lolium perenne). 

Rotspitzigkeit An dieser vor allem im 

Sommer und Herbst auftretenden Krankheit 

sind zwei Pilze beteiligt: Laetisaria fuciformis 

und Corticium fuciformis. Die 

Symptome treten nur bei Temperaturen 

von 15 bis 20°C und bei höherer Luftfeuchtigkeit 

auf. Außerdem ist ein hungernder 

Rasen, gleich welcher Artenzusammensetzung, 

gefährdeter als ein 

wohlgenährter. Zu häufiger und zu tiefer 

Schnitt sowie Wassermangel können den 

Ausbruch der Krankheit ebenfalls begünstigen. 

Der Rasen wird stellenweise 

braun, die Flecken wachsen ineinander 

und zuletzt wirkt der Rasen sogar wie rot 

gefärbt. Das Myzel bildet rote, gut sichtbare, 

charakteristische, dünne, gabelige 

Strukturen aus. Düngen Sie ausreichend 

Stickstoff und Spurenelemente während 

der Wachstumsmonate und Kali und 

Phosphor zu Herbstbeginn. Da der Schaden 

oben an den Halmen ansetzt, so 

wächst er sich bei verbessertem Nährstoffangebot 

und nach ein paar Schnitten im 

wahrsten Sinne des Wortes einfach aus. 

Rost Eine leicht zu erkennende 

Krankheit, die in den Sommermonaten 

bei gleich bleibenden Temperaturen 

von 20 bis 30° C auftritt: gelbliche, 

braune oder schwarze Pusteln zeigen 

sich auf den Blättern. Der Rasen sieht 

eher hell und gelb als braun aus. Verantwortlich 

sind Rostpilze der Gattung 

Puccinia, die hauptsächlich die Wiesenrispe 

(Poa pratensis) und das Deutsche 

Weidelgras (Lolium perenne) befallen. 

Rasen auf nährstoffarmem Boden, der 

unter Trockenheit leidet, ist besonders 

anfällig. Verbessern Sie die Wachstums- 

16 



Um einen dauerhaften, grünen, dichten Rasen 

zu behalten, ist ein relativ hoher Aufwand an 

Zeit und mitunter großer Arbeitseinsatz nötig. 

bedingungen der Gräser durch ausgewogene, 

gleichmäßige Düngung und 

ausreichende Bewässerung. 

Blattfleckenkrankheit Wiederum 

für Deutsches Weidelgras und Wiesenrispe 

gefährlich kann diese Krankheit 

werden, die von verschiedenen Pilzen 

hervorgerufen wird. Je nach Pilzart können 

die Schäden im Frühjahr, Sommer 

oder Herbst auftreten. An den Blättern 

sind deutliche, ovale Flecken zu sehen, 

die bräunlich oder rötlich gefärbt sind, 

die Mitte wird später heller bis fast weiß. 

Der Rasen zeigt weniger einzelne, braune 

Flecken, sondern sieht in seiner Gesamtheit 

braun-grün gesprenkelt aus. 

Abhilfe schafft auch hier schon allein 

eine Verbesserung der Bedingungen wie 

durchlässigerer Boden, gleichmäßige 

und vielseitige Nährstoffzufuhr durch einen 

Langzeitvolldünger statt einseitige 

Stickstoffdüngung. Lichtmangel und zu 

tiefer Schnitt können ebenso für einen 

Befall verantwortlich sein. 

Hexenringe Es gibt in Europa mehr 

als 100 Pilzarten, die Hexenringe bilden 

können. Typisch für sie ist, dass sie die 

Hutpilze (ihre Fruchtkörper) nur am 

Rand ihres unterirdischen Myzels ausbilden 

und nicht gleichmäßig darüber verteilt. 

Einige, aber nicht alle der in Grünland, 

Steppen und Rasen wachsenden 

Pilze beeinflussen die Vegetation: Sie 

fördern den Graswuchs beiderseits des 

Ringes unter anderem durch vermehrte 

Freisetzung von Stickstoff. Die Halme 

sind deutlich länger, mastiger und dünkler 

gefärbt. In der Ringzone wird das 

Myzel unter der Oberfläche so dicht, 

dass es praktisch Wasser abweisend 

wirkt. In Trockenzeiten kommt es hier 

daher zu einem allmählichen Absterben 

und Vertrocknen der Halme. Der hydrophobe 

Ring verhindert auch noch lange 

nach einem Absterben des Myzels ein 

Nachwachsen der Halme vom Rand her 

und sollte daher bei einer Sanierung 

mindestens spatentief gelockert werden. 

Der Nelkenschwindling (Marasmius 

oreades) als häufigster Hexenringpilz im 

Rasen kann das ganze Jahr auftreten 

und schädigt, wenn auch nur indirekt, 

alle Gräserarten. Eine Bekämpfung mit 

Fungiziden ist im Hausgarten weder 

sinnvoll noch notwendig. Man sollte so 

einen vollkommenen Elfenring oder Hexenring 

vielmehr als seltenes Naturdenkmal 

und daher mit Freude betrachten. 

Chemische Bekämpfung Ist eine 

Bekämpfung mit Fungiziden im Hausgarten 

wirklich notwendig? Lässt sich 

der Schaden nicht durch andere Maßnahmen 

einschränken? Bei anhaltend 

schlechten Wachstumsbedingungen 

für den Rasen muss man mit einer neuerlichen 

Infektion in der Zukunft rechnen. 

Eine chemische Bekämpfung hat 

also nur dann einen Sinn, wenn alle nur 

möglichen, begleitenden Maßnahmen 

gesetzt werden, damit der Rasen gesund 

und kräftig wachsen kann. Und 

nicht selten wächst sich der Befall dann 

von selbst aus. Die Hersteller geben an, 

welche Kombinationen bei Mischinfektionen 

möglich sind, denn verschiedene 

Fungizide sind untereinander gut 

mischbar, andere wiederum nicht. 

Text und Fotos: Daniel Böswirth und 

Alice Thinschmidt

Die Folgen sind häufig lückenhafte 

Rasennarben, Kahlstellen, 

moosige oder krankheitsbefallene 

(gelbe) Flächen. Bodenprobleme 

und Nährstoffmangel beschleunigen 

zusätzlich den Schwächungsprozess 

der Pflanzen. 

Greenfield - Nachsaat renoviert 

Ihren Rasen schnell und effektiv ohne 

Umgraben. Konkurrenzstarke und 

schnell keimende Rasengräser, ummantelt 

mit einer Nährstoffhülle sorgen für eine 

neue, sattgrüne und dichte Rasenfläche. 

Die Mantelsaat ist eine Entwicklung aus 

dem Hause Greenfield und in dieser 

Form einzigartig. Das Samenkorn ist mit 

allen wichtigen Nährstoffen und Spurenelementen 

umhüllt, die von der 

Graspflanze für einen gesunden Aufwuchs 

benötigt werden. Mit seinem erhöhten 

Gewicht gelangt der Samen 

durch die bestehende Grasnarbe und 

findet den nötigen Bodenkontakt, um 

sich mit Feuchtigkeit voll zu saugen. Infolgedessen 

werden die Nährstoffe freigesetzt, 

um den jungen Keimling ideale 

Voraussetzungen zu verschaffen, sich 

schnell zu entwickeln und zu etablieren. 

Greenfield - Nachsaat sollte regelmäßig 

im Frühjahr zur Beseitigung der 

Winterschäden und im Spätsommer/ 

Herbst zur Auffrischung nach Sommerschäden 

und starker Beanspruchung 

eingesetzt werden. Die Anwendung ist 

ganz einfach: Vertikutieren – Einstreuen 

– Bewässern – Fertig ! 

Rasenneuanlage Der neue Rasen 

soll sich in voller Pracht entfalten können. 

Dazu benötigt er einen feinkrüme- 



Rasenpflege 

TIPPS FÜR EINEN SCHÖNEN RASEN 

Auch ein Rasen ist den Einflüssen der 

Jahreszeiten schonungslos ausgesetzt. 

Insbesondere Sommer und Winter setzen 

ihm durch Trockenheit, Hitze, Kälte 

und Niederschläge gewaltig zu. 

ligen, gesunden Boden, den Sie nur 

durch eine gründliche Vorbereitung erhalten. 

Zudem empfiehlt sich vor der 

Neuansaat eine Gründüngungsansaat. 

Diese führt dem Boden neues Leben zu 

und trägt durch biologische Gesundung 

und Düngung zur optimalen Gesundung 

Ihres Bodens bei. Hierfür bieten 

sich Mischungen wie z.B. Greenfield 

Grünmix oder auch einzelne Saaten 

von Gründüngungspflanzen an. 

Zur Ansaat sollte eine dem Verwendungszweck 

entsprechende Rasenmischung 

(z.B. Zierrasen oder Gebrauchsrasen) 

mit der empfohlenen Aussaatmenge 

ausgesät werden. Dazu empfiehlt 

sich das Greenfield Mantelsaatgut 

(Universalrasen). 

Das Mantelsaatgut 

muss nicht eingearbeitet 

bzw. abgedeckt 

werden. Dies 

ist nur bei normalen 

Saatgut notwendig. 

Düngung In diesem 

Jahr bietet die 

Kärntner Saatbau exklusiv 

für GALABAU 

Mitglieder Rasendünger 

als Eigenmarke an: 

● Frühjahrsdünger: 

zur Rasenaktivierung 

nach dem Winter. 

Bewirkt schnelle 

Grünfärbung und 

gibt den Wurzeln 

Kraft. Stickstoffbetont. 

Wirkt schon bei 

Bodentemperaturen 

ab 6 Grad. Und das 

zu einem Wahnsinnspreis 

von € 16,90 für 

den 25 kg Sack für 

Galabau. Anwendung: 

März – Mai. 

● Der absolute Rasendünger für Profis. 

In jedem Korn alle Nährstoffe. 

Langzeitwirkung wird durch verschiedenen 

Stickstoffkomponenten und 

Formaldehyd-Harnstoff und keine Umhüllung 

die aufplatzen und könnte, erzeugt. 

Je nach Bodentemperatur werden 

die Nährstoffe der Rasenpflanze 

zugeführt und haben einen variable 

Wirkungsdauer von 90 – 100 Tage. Zu 

vergleichbaren Rasendünger zum sensationellen 

Preis von € 25,90 pro 25 

kg Sack für den Galabau. Anwendung: 

März – Nov. 

● Depot – Langzeitdüngerdünger für 

Baumschulen, Garten u Obstbau, Substrate 

6 Monate Wirkungsdauer, voll 

umhüllt. NPK 12:5:15 + 18 S zur Bodenverbesserung 

€ 46,60 für den 25 

kg Sack für Galabau. 

Text und Fotos: DI (FH) Christian Tamegger 

Kärntner Saatbau 

p.r. 

17 

GESTALTUNG

GESTALTUNG 

Sie fasziniert mit eleganten 

weißen oder farbigen Blättern, 

die wie überdimensional große 

Blütenblätter erscheinen. Tatsächlich 

ist das, was der Betrachter für die Blüte 

hält, botanisch gesehen ein Hochblatt. 

Die eigentlichen Blüten sind 

winzig und bilden einen kolbenförmigen 

Blütenstand, der jeweils von einem 

der elegant geschwungenen 

Hochblätter umgeben ist. Ihre eigenwillige 

und schlichte Eleganz verleiht 

der Calla eine kostbare, exklusive Ausstrahlung. 

Die geschwungenen Linien machen die 

Calla zu einer zeitlosen Schönheit und 

erinnern an die Formen eines perfekten 

Körpers. Meisterhaft eingefangen 

wurde ihre einzigartige Ausdruckskraft 

von Robert Mapplethorpe, dessen 

Calla-Fotografien die erotische Ausstrahlung 

dieser Blume eindrucksvoll 

wiedergibt. 

Wildpflanze mit Starqualitäten 

Die sinnliche und elegante Anmutung 

der Calla begeistert immer mehr Menschen 

– und niederländische Gartenspezialisten 

waren so von ihr überzeugt, 

dass sie sie zur „Sommerblumenzwiebel 

des Jahres“ 2005 wählten. 

18 



Pflanzenverwendung 

CALLA – EINE KLASSE FÜR SICH 

Nur wenige Pflanzen sind so ausdrucksstark wie die exotische Calla. 

Kaum eine Pflanze ist so 

ausdrucksstark wie die 

Calla. Ihr enormes Farbenspektrum 

umfasst 

eine Fülle intensiver, 

wunderschöner Farben. 

Die Calla, botanisch Zantedeschia, 

stammt ursprünglich aus Südafrika, 

wo sie wild wächst und mit ihren 

großen Blättern und den auffallenden 

Blüten ein ganz vertrauter Anblick ist. 

Die weiß blühende Zantedeschia 

aethiopica wächst dort etwa an 

Gräben, in Sümpfen und an Flussufern. 

In ihrer Heimat werden die 

großen, ledrigen Blätter traditionell als 

Heilmittel für entzündete Wunden 

verwendet. Von der Kapregion aus 

sollen Zantedeschia bereits 1697 in die 

Niederlande gelangt sein. 

Außergewöhnliche Farben Das 

in den vergangenen Jahren stark gestiegene 

Interesse an dieser dekorati-

Partnerschaft Zwiebelpflanzen und Ziersträucher: 

Die grüne Calla ’Green Goddess’ und die 

rahmweißen Blüten der Hortensie ’Annabelle’ 

sind ein stilvolles Team. 

Kaum eine Pflanze ist so ausdrucksstark wie die 

Calla. Ihr enormes Farbenspektrum umfasst eine 

Fülle intensiver, wunderschöner Farben. 

ven Pflanze hat dazu geführt, dass viele 

neue Sorten auf den Markt gekommen 

sind und sich das Farbenspektrum 

beträchtlich erweitert hat. Neben 

Weiß, der „klassischen“ Zantedeschia- 

Farbe, kann aus einer Fülle wunderschöner, 

intensiver Farben in vielen Abstufungen 

ausgewählt werden. Es gibt 

elfenbeinfarbene, gelbe, orange- und 

pinkfarbene sowie rote und tiefviolette, 

ja fast schwarze Sorten. Einige Namen 

lassen schon Rückschlüsse auf die 

Farbe zu. So hat z.B. ’Mango’ orangefarbene 

Hochblätter, ’Schwarzwälder’ 

tiefdunkelrote und schaut man tief ins 

hellgelbe Hochblatt von ’Black Eyed 

Beauty’, erkennt man ein beeinddruckendes 

schwarzes Auge. 



Vielseitig und farbenfroh Calla 

sind beeindruckende Multitalente: Sie 

sind außergewöhnlich vielseitig verwendbar 

und bringen – im Frühjahr gepflanzt 

– tropisches Flair und einen 

Hauch von Sinnlichkeit in den Sommergarten 

oder schmücken Balkon und 

Terrasse, wenn man sie in Töpfen oder 

Kübeln wachsen lässt. Als langlebige 

Schnittblumen erobern sie die Wohnräume 

und begeistern mit ihrer klaren, 

grafisch-strengen Form längst nicht 

mehr nur Puristen und Minimalisten. 

Die Haltbarkeit hängt stark vom Raumklima 

ab und kann bei günstigen Temperaturen 

durchaus zwei Wochen betragen. 

Außerdem sind Calla fast 

ganzjährig als Topfpflanzen erhältlich. 

Insbesondere von März bis zum Sommer 

ist die Auswahl vorgetriebener Sorten 

in Töpfen beachtlich. Die Größe 

dieser Zwiebelblumen variiert stark: Es 

gibt kleinere, die nur etwa 30 cm hoch 

werden und so wenig Platz benötigen, 

dass sie sogar als sommerlicher Tischschmuck 

verwendet werden können. 

Andere erreichen eine beträchtliche 

Größe: Zantedeschia aethiopica ist z.B. 

eine imposante Gartenschönheit, die 

80 bis 100 cm hoch werden kann. 

Für Garten, Balkon und Terrasse 

Calla eignen sich als Zimmerpflanzen, 

sofern die Luft nicht zu trocken und 

der Raum nicht zu warm ist. Sie können 

die warme Jahreszeit gut draußen 

verbringen, entweder in einen Kübel 

oder in den Gartenboden gepflanzt. Je 

nach Art haben sie entweder Knollen 

oder fleischige Rhizome, die aber frostempfindlich 

sind. Calla haben im Sommer 

einen hohen Wasserbedarf und 

benötigen genügend feuchten Boden. 

Gerade, wenn man sie in Wassernähe 

wachsen lässt, entstehen mit diesen 

außergewöhnlich großblättrigen Pflanzen 

paradiesisch anmutende Gartenbilder. 

Vor starkem Frost schützen Die 

Blütezeit wird vom Standort beeinflusst. 

Draußen beginnt sie im Juni/Juli und 

reicht bis August/September. Nach der 

Blüte folgt die Ruhephase. Die Pflanzen 

erhalten dann bis zum Verwelken der 

Blätter immer weniger Wasser. Die 

Wintermonate müssen sie vor starkem 

Frost geschützt im Haus verbringen. Ab 

Ende September sollten sie hereingeholt 

und in einen hellen, nicht zu warmen 

Raum gestellt werden. Ideal sind 

Temperaturen zwischen 12 und 15°C 

sowie ein heller Standort möglichst nah 

am Fenster. Während der Ruhezeit sollten 

Calla weder gedüngt noch gegossen 

werden. Erst wenn die Blätter wieder 

austreiben, erhalten sie wieder 

mehr Wasser. Ab Mai stellt man diese 

Pflanzgefäße wieder ins Freie oder 

pflanzt sie aus. 

Text und Fotos: IZB 

19 

GESTALTUNG

GESTALTUNG 

Heimische Ulmen waren wichtige 

Bäume für unsere Landschaft. Ihre 

extrem breite Standortto-leranz, 

ihre leichte Verpflanzbarkeit, das schnelle 

Jugendwachstum, die ansprechende Belau-bung 

und die schönen, prächtigen 

Gestalten älterer Exemplare haben dazu 

beigetragen, dass sie zu gern und oft verwendeten 

Bäumen wurden. 

Die Ulmenkrankheit – folgenschwere 

Allianz von Pilz und Käfer Mit 

dem Auftreten der Ulmenkrankheit in 

Europa um 1920 fielen plötzlich große 

Mengen an Ulmen aus. Die Krankheit 

wird durch die Schlauchpilze Ophiostoma 

ulmi und Ophiostoma novo-ulmi 

ausgelöst. Letzterer tritt erst seit den 

60er Jahren auf, ist wesentlich aggressiver 

und hat auch bis dahin als resistent 

geltende Ulmensorten befallen. 

Der Pilz wächst im Wasser führenden 

Splintholz infizierter Bäume und verhindert 

dabei den Wassertransport von 

den Wurzeln in die Baumkronen. Die 

Bäume beginnen zu welken, kümmern 

und sterben schließlich ab. Ein weiterer 

Infektionsweg läuft über Wurzelverwachsungen 

benachbarter Bäume. 

Ein Ausweg – resistente Ulmen 

Die chemische Bekämpfung der Ulmenkrankheit 

brachte nicht den erhofften 

Erfolg. Eine akzeptable Resistenz 

gegenüber den aggressiven Stämmen 

von Ophiostoma novo-ulmi ergab sich 

20 

QUALITÄTSPFLANZEN 

VOM CONTAINER 

BIS ZUM GROSSBAUM 

Grossbötzl Ges.B.R. Baumschulen 

A-4974 Ort i. I./ Hart 35 

Tel. 07751- 8317-0 

Fax 07751- 83173 

E-Mail: office@k-grossboetzl.at 

www.grossboetzl.com 



Pflanzenverwendung 

MEHR MUT ZUR ULME 

Ulmen – wichtige Bäume für die Gestaltung 

von Siedlungsräumen 

Jede Resista- Ulmenpflanze wird im kontrollierten 

Anbau auf eigener Wurzel gezogen. 

erst mit der Einbeziehung resistenter 

Klone asiatischer Ulmenarten in die 

Züchtungsarbeiten. 

Geprüfte Qualität – die Resista ® - 

Ulmen: 1958 übernahm Prof. E. B. 

Smalley von der Madison University in 

Wisconsin/ USA die Aufgabe, krankheitsresistente 

Ulmen zu züchten. Für 

diese hinsichtlich Krankheitsresistenz, 

Wuchseigenschaften und Standorteignung 

überragenden Ulmen wurde ein 

neuer Name geschaffen und als Marke 

registriert: RESISTA ® . 

Gleichzeitig wurden die Sorten ausgewählt, 

die sich unter hiesigen Verhältnissen 

am besten für die unterschiedlichen 

Nutzungsrichtungen eignen. Resista 

® -Ulmensorten _Regal’ und _New 

Horizon’ Langjährige Beobachtungen 

von Resista ® -Pflanzungen haben zur Erstellung 

einer Referenzliste geführt, die 

auf Nachfrage zur Verfügung gestellt 

werden kann. Resista ® -Ulmen werden 

nur von ausgewählten Partnern nach 

anerkannten Qualitätsstandards angezogen 

und vermarktet. In Österreich ist 

die Baumschule Karl Großbötzl Ort im 

Innkreis Resista ® -Ulmenpartner. 

Zum hohen Qualitätsanspruch der Resista 

® -Ulmen gehört die Wurzelechtheit 

der Pflanze. Da bekannt ist, dass eine 

Infektion mit dem Pilz auch über Wurzelverwachsungen 

erfolgen kann, müssen 

die Bäume wurzelecht vermehrt 

sein und dürfen nicht auf Sämlinge heimischer 

Ulmen veredelt werden. Damit 

jede einzelne Resista ® -Ulme eindeutig 

identifizierbar und garantiert stets 

höchste Sicherheit in Bezug auf Sortenechtheit 

und Qualität gewährleistet 

wird, ist jeder Baum mit Züchteretikett 

und Registriernummer versehen. 

Text: Dr. Dietmar Bilz 

Fotos: Dr. Dietmar Bilz, Firma Großbötzl


GALABAUJournal §Vorsteuerabzug bei 

Autotest 

REIFEPRÜFUNG 

Ein Oberklassefahrzeug ohne Stern, 

Nieren oder vier Ringen ist in unserem 

Lande selten zu bemerken. Mit 

der selektiven Wahrnehmung klappt es 

besser. Besonders wenn man Löwen anvisiert. 

Beim 607 passte bisher Komfort, 

Raumangebot, Optik und Preis. Was 

fehlte war ein leistungsstarker, sparsamer 

Motor. Den gibt es nun ab sofort. In 

Zusammenarbeit mit Ford, PSA und 

Citroen entstand 

ein hochwertiger 

Dieselmotor, der die 

neuesten verfügbaren 

Technologien 

nutzt, um ein 

Höchstmaß an Leistungsfähigkeit, 

wirksamen Umweltschutz 

und Bedienkomfort 

zu bieten: ein 2,7-Liter V6 

mit einer Leistung von 150 kW. Hoch anzurechnen 

ist Peugeot der Einsatz eines 

neuen wartungsfreien Russpartikelfilters 

mit einem kaum messbaren Partikelausstoß. 

Die Franzosen waren hier schon 

lange beispielgebend, obwohl Umweltschutz 

oder z.B. das Waldsterben in 

Frankreich nie so einen Stellenwert wie 

hierzulande besaß. 

Erstmalig in der Serienproduktion wird 

für die Fertigung des Motorblocks verdichteter 

Graphitguss verwendet. Ein 

Hochdruck-Direkteinspritzsystem mit 

Common- Rail und piezoelektrischen 

Schaltungen der jüngsten Generation, 

Mehrventiltechnologie und zwei Turbolader 

lassen manchen CDI oder TDI alt 

aussehen. Dafür wurde sogar eine 

neue Motoraufhängung mit senkrecht 

angebrachten aktiven Streben konstruiert. 

Vibrationen werden dadurch in 

Echtzeit beseitigt bevor sie überhaupt 

wahrgenommen werden. Ein sechsstufiges 

Automatikgetriebe mit drei möglichen 

Einstellungen (Vollautomatik, 

Sport oder Tiptronic) erlaubt verschiedene 

Fahrweisen. Die gewählte Betriebsart 

beeinflusst auch die Stärke 

der Lenkhilfe über ein rechnergesteuertes 

Ventil. ESP der neuesten Generation 

(Typ 8.0) hilft in Verbindung mit serienmäßigen 

17-Zoll Felgen die Dynamik 

auch in schwierigen Situationen unter 

Peugeot 607 

Ein ästhetischer Genuss ist die lang gestreckte 

Silhouette allemal. Eine dunkle 

Farbauswahl hebt den Charakter einer 

eleganten Statuslimousine zusätzlich 

hervor. Das Prestige leidet etwas durch 

die zu wenig bekannten Vorzüge bei 

Technologie, Innovation und Komfort. So 

hat der 607 eine elektrische Kofferraumklappe 

und seine passive Sicherheit ist 

durch Seitenairbags im Fond zusätzlich 

zu den Airbagvorhängen 

beachtlich. 

Eine Bluetooth- Freisprecheinrichtung 

oder selbstabblendbare 

Außenspiegel 

müssen auch nicht 

extra geordert werden. 

Türen, Kofferraumklappe 

und 

Tankdeckel werden ab 10 km/h automatisch 

verriegelt. Allein reisende Fahrer 

können auch lediglich die Fahrertür und 

den Tankdeckel entriegeln. Mit der neuen 

Motorisierung wurde auch ein behutsames 

Facelift durchgeführt. Davon profitiert 

besonders die Frontpartie, der Innenraum 

wurde nur dezent verändert. 

Dringend notwendig war die Möglichkeit 

einer Einparkhilfe im vorderen 

Stoßfänger, bisher war dies nur am 

Heck möglich. Die graphische Anzeige 

am Multifunktionsbildschirm – ob sich 

das Hindernis mittig oder seitlich befindet 

– ist eher Spielerei. Ein unterschätztes 

Sicherheitsfeature ist der serienmäßige 

Reifendrucksensor. Er meldet 

Unterdruck oder raschen Druckverlust 

mit Anzeige des defekten Rades an den 

Bordcomputer. Wer einmal auf der Autobahn 

einen unerwarteten Reifenschaden 

hatte, wird das sicher verstehen. 

Praktisch ist die Neigungsautomatik der 

Außenspiegel bei der Rückwärtsfahrt. 

In der Lux-Ausführung ist die Aufpreisliste 

sehr kurz. Der Peugeot 607 ist ein 

hervorragendes Angebot für jeden 

preissensiblen Kunden. 

Daten: 6-Zylinder, HDi-Motor mit 2,7l Hubraum.150 

kW/204 PS (max. Drehmoment 440 Nm 

bei 1.900 U/min). 6-Gang-Automatikgetriebe, 

Höchstgeschwindigkeit 230 km/h, 8,7s bis 100 

km/h. 8,4 l auf 100km. L/B/H 4902/1800/ 1442 

mm. Anhängelast 1700 kg. 

€ 42.950,– bis 46.750,– 

Kontrolle zu halten. Text und Foto: Eduard Leichtfried 

KOMPASS 

BETRIEBSWIRTSCHAFT 

Geschäftsmieten möglich 

Mit Einführung der neuen Rechnungsmerkmale 

hätte bei Dauerschuldverhältnissen 

(z.B. Miete oder Pacht von 

Geschäftsräumlichkeiten, aber auch 

Leasing- und ähnliche Verträge) monatlich 

eine Rechnung ausgestellt werden 

müssen, um den Vorsteuerabzug 

für den Mieter zu gewährleisten. Ein 

enormer administrativer Mehraufwand 

drohte. Aus diesem Grund akzeptiert 

die Finanzverwaltung bei Miet- und 

ähnlichen Verhältnissen den Vorsteuerabzug 

auch dann, wenn es eine Urkunde 

gibt, die alle geforderten Rechnungsmerkmale 

enthält. Diese Urkunde 

kann entweder der Mietvertrag 

selbst sein oder es wird jährlich eine so 

genannte „Dauerrechnung“ vom Vermieter 

ausgestellt. Der Vorsteuerabzug 

wird dann bei der monatlichen Zahlung 

der Miete vorgenommen. 

Merkmale des Vertrages 

oder der Dauerrechnung 

Der Vertrag oder die Dauerrechnung 

muss alle Merkmale, die auch eine 

„normale“ Rechnung aufweisen 

muss, enthalten. Beachten Sie bitte, 

dass neben dem Namen und der 

Adresse des Mieters und Vermieters, 

der UID- Nummer des Vermieters, der 

Bezeichnung, dem Steuersatz und 

dem Ausstellungsdatum die Nettomiete 

und der Umsatzsteuerbetrag 

genau anzugeben sind. Ein bloßer Indexverweis 

reicht für den Vorsteuerabzug 

nicht aus. Ändert sich die Miete 

aufgrund z.B. einer Indexanpassung, 

ist eine neue Dauerrechnung 

auszustellen. Kontrollieren Sie auch, 

ob Ihr Mietvertrag oder Ihre Dauerrechnung 

nicht einen Hinweis auf den 

Leistungszeitraum enthält (z.B. „Ab 

Jänner 2005 bis auf Widerruf“). Weiters 

hat die Dauerrechnung eine fortlaufende 

Nummer zu enthalten. 

Stellt sich heraus, dass Ihr Mietvertrag 

nicht die geforderten Rechnungsmerkmale 

enthält und somit 

ein Vorsteuerabzug nicht zulässig 

wäre, verlangen Sie vom Vermieter 

eine entsprechende Dauerrechnung. 

Sie haben als Unternehmer Anspruch 

auf Ausstellung einer ordnungsgemäßen 

Rechnung. 

Mag. Alexander Komarek, LL.M. 

Steuerberater 

LBG Wirtschaftstreuhand 

e-mail: recht@lbg.at, www.lbg.at 

21

22 


Er war einer der Ersten in Österreich, die sich mit dem 

Thema Rindenprodukte auch wissenschaftlich auseinandergesetzt 

haben – kein Wunder, dass manche „Rindenprofessor“ 

zu ihm sagen. 

Ing. Ludwig Schulz ist zur ersten Adresse für qualitativ hochwertige 

Rindenprodukte geworden. Die Zusammenarbeit 

mit der Universität für Bodenkultur hat ihm nicht nur Anerkennung 

gebracht, sondern auch dazu beigetragen, dass 

er seine Palette an Produkten ständig erweitern konnte. 

Derzeit sind es acht unterschiedlichen Produkte – vom 

„normalen“ Rindenmulch aus dem Waldviertel bis zur 

„Fallschutzrinde“ für Spielplätze. Auch in Pferdekoppeln 

und Weingärten findet man sie schon – Rindenprodukte 

von Schulz werden sich sicher weiter verbreiten. 


Arbeitsgemeinschaft Eigenheim 

3100 St. Pölten 

Rennbahnstraße 43 

Tel. 02742/204-0 

verkauf@alpenland-gbv.at 

www.alpenland-gbv.at 

2344 Maria Enzersdorf 

Südstadtzentrum 2 

Tel. 02236/441 78, 220 49 

info@atlas-wohnbau.at 

www.atlas-wohnbau.at 

Die Landesregierung war in den letzten Jahren stets bemüht, insbesondere auch zur Verfolgung 

des Kyotozieles (Klimaschutz), verbesserte ökologische Bauformen in der Wohnbauförderung 

zu erreichen. Hiezu wurde 1999 und 2000 das bestehende Förderungsmodell optimiert und 

im Jahre 2002 ein entsprechendes Öko-Punkte-System eingeführt. Landesrat Sobotka legt in 

seinem Ressort den Schwerpunkt auf vermehrten Einsatz von biogenen Baustoffen sowie auf 

individuelle und architektonische Gestaltung. Zur Umsetzung hat er in LH a.D. Mag. Siegfried 

Ludwig, der dieses Ressort in seiner Amtszeit vordringlich betreut hat, als Obmann der ARGE 

Eigenheim, einen erfahrenen und kompetenten Partner. Unter seiner Obmannschaft sind alle 

Unternehmen der ARGE Eigenheim auf dem richtigen Weg zur weiterführenden Optimierung 

im sozialen Wohnbau. Wir geben Ihnen gerne ausführliche Informationen über die Vielzahl an 

geförderten Wohnungen in den Städten und Gemeinden Niederösterreichs. 

Wohnungsinformation: Montag bis Donnerstag 9–15, Freitag 9–12 Uhr 

Tel. 02742/204-235, Frau Christalon, e-Mail: Rosemarie.Christalon@alpenland-gbv.at 

Vormerkungen nehmen nachstehend angeführte gemeinnützige Bauvereinigungen an: 

2340 Mödling 

Bahnhofplatz 1 

Tel. 02236/44 800 

verkauf@austria-ag.at 

www.austria-ag.at 

1120 Wien 

Meidlinger Hauptstr. 11 

Tel. 01/813 83 83 

office@bauhilfe.at 

www.bauhilfe.at 

1130 Wien 

Hietzinger Hauptstr. 119 

Tel. 01/505 57 26 

frieden@frieden.at 

www.frieden.at 

Gebau-Niobau 



Tel. 02236/405 

office@gnb-nbg.at 

www.gnb-nbg.at 

Internationale Pflanzenmesse Essen: 

Ein guter Start in den 

grünen Weltmarkt 

Vom 27. bis 30. Januar 2005 fand in 

Essen die Internationale Pflanzenmesse, 

statt. Aussteller aus 40 Nationen 

boten den Fachbesuchern einen 

weltweit einzigartigen Marktüberblick. 

Die Präsentationen von Produktion, 

Handel und Vermarktung in den vier Ausstellungsbereichen 

Pflanzen, Technik, Floristik und Verkaufsförderung 

ist konsequent auf die Bedürfnisse des Fachpublikums zugeschnitten. 

Internationalität nimmt überdurchschnittlich zu 

Deutlich zeigte sich auf der IPM die wachsende Bedeutung 

der Messe für Anbieter aus den neuen EU-Staaten Polen, 

Tschechien und Slowenien. 

Im Rahmenprogramm der Messe fand das Internationale 

Garten-bau-Forum Osteuropa statt, dessen Zielsetzung 

die Schaffung einer Plattform zum Dialog für Entscheidungsträger 

des Internationalen Gartenbaues ist. 

Green City – die Strategie lautet Zukunft Auch in diesem 

Jahr boten die Verbände des Gartenbaus mit der Green 

City einen erstklassigen Rahmen, um das international Fachpublikum 

über zukunftsweisende Produkte, Strategien, Marketing-Konzepte 

und Gestaltungstendenzen zu informieren. 

Gesamt betrachtet hat die IPM 2005 erneut als Wachstumsmotor 

positive Impulse für die gesamte grüne Branche gesetzt. 

Text: Alfred Burgstaller 

3500 Krems/Donau 

Bahnzeile 1 

Tel. 02732/83 3 93 

gedesag@magnet.at 

www.gedesag.at 

5020 Salzburg 

Plainstraße 55 

Tel. 0662/43 75 21-0 

office@hoe.at 

www.hoe.at 

Gesellschaft mit beschränkter Haftung 

3580 Horn 

Zwettler Straße 1a 

Tel. 02982/31 11 

kamptal@aon.at 

www.members.aon.at/kamptal 

1080 Wien 

Feldgasse 6–8 

Tel. 01/401 57-314 

kaw@oesw.co.at 

www.kaw.at 



Tel. 02236/405 

office@gnb-nbg.at 

www.gnb-nbg.at 

1130 Wien 


Tel. 01/505 57 26 

frieden@frieden.at 

www.frieden.at 

1130 Wien 


Tel. 01/505 87 75 

office@gws-sz.at 

www.schoenerezukunft.at 


Rennbahnstraße 43 

Tel. 02742/204-0 

verkauf@alpenland-gbv.at 

www.alpenland-gbv.at 

3820 Raabs/Thaya 

Hauptstraße 5 

Tel. 02846/7014 

wav@waldviertel-wohnen.at 

www.waldviertel-wohnen.at 

2340 Mödling 

Bahnhofplatz 1 

Tel. 02236/44 800 

verkauf@wet.at 

www.wet.at

KOMPETENZ UND 

KREATIVITÄT IN EINER HAND 

Gartengestaltung verlangt nicht nur Fingerspitzengefühl und Inspiration, sondern 

auch handwerkliches Know-how. Namhafte Garten- und Landschaftsbaufirmen aus 

dem Galabauverband Österreich sorgen für eine 

fachgerechte Planung und Umsetzung dauerhaft 

schöner Garten- und Grünanlagen nach Ihren 

Vorstellungen und Wünschen. 

Als Garten- und Landschaftsbaufirmen garantieren wir Ihnen eine professionelle Ausführung. 

Setzen Sie auf uns und benutzen Sie die folgenden Seiten, um die kompetente Garten- und 

Landschaftsbaufirma in Ihrer Nähe zu finden! 

Poysgarden 

Ing. Michael Poysdorfer 

Hiesgasse 2/4 

1030 Wien 

T: 01 7746828 

F: 01 7746828 62 

beratung@poysgarden.at 

www.poysgarden.at 

Ing. Herbert Eipeldauer 

Garten- und Landschaftsbau GmbH 

Lainzer Straße 99 

1130 Wien 

T: 01 8778156 

F: 01 8775342 11 

eipeldauer@eipeldauer.at 

www.eipeldauer.at 

Gartengestaltung Kleibenzettel 

Nothartgasse 46/1 

1130 Wien 

T: 01 8792927 

F: 01 8792927 4 

office@kleibenzettel.at 

www.kleibenzettel.at 

Schubert und Partner 

Gartengestaltungs GmbH 

Ameisbachzeile 119-123/8R1 

1160 Wien 

T: 01 9148737 

F: 01 9148738 

buero@landschaftsbau-schubert.at 

www.landschaftsbau-schubert.at 



WIEN NIEDERÖSTERREICH 

Ing. Christine Illsinger-Wimmer 

Leopoldauer Straße 140 

1210 Wien 

T: 01 2591800 

F: 01 2591800 14 

office@garten-wimmer.at 

www.garten-wimmer.at 

Anlagen-und Teichbau, Bepflanzungen 

Ing. Franz Kubacek 

Langenzersdorferstraße 3 

1210 Wien 

T: 01 2929795 

F: 01 2929795 90 

kubacek@landschaftsgaertner.at 

www.landschaftsgaertner.at 

Hydrobalance, Schwimmteiche, 

Baumpflege 

Jakel Grünbau GmbH 

Haffnergasse 4 

1220 Wien 

T: 01 7746061 

F: 02247 25879 

gruenbau@jakel.at 

www.jakel.at 

H. Eichhorn GmbH & Co. KG 

Dirmhirngasse 48 

1230 Wien 

T: 01 8886947 

F: 01 8898255 

eichhorn@cso.at 

www.gartengestaltung.co.at 

Gartenneuanlagen, Schwimmteiche, 

Baumpflege 

Foto: Redeleit 

Helmut Zangl 

Unterhautzenthal 83 

2011 Sierndorf 

T: 02267 3283 

F: 02267 3283 4 

info@zangl-gartengestaltung.at 

www.zangl-gartengestaltung.at 

Gartengestaltung in Privatgärten 

Labau Garten-und Grünflächen- 

Gestaltungs GmbH 

Pappelstrasse 38-42 

2103 Langenzersdorf 

T: 02244 33597 

F: 02244 33597 14 

info@labau.at 

www.labau.at 

Öff.Ausschreibungen, 

Priv. Gartengestaltung, Baum Pflege 

Gartenkunst GmbH 

Feldgasse 10 

2123 Kronberg 

T: 02245 4795 

F: 02245 83991 

gartenkunst@aon.at 

www.gartenkunst.at 

Gartengestaltung David Hertl 

Vorebensiedlung 5 

2185 Ebersdorf/Zaya 

T: 0664 4200790 

F: 02573 2220 4 

david.hertl@gartenbau-hertl.at 

www.gartenbau-hertl.at 

Gartenplanung, Natursteinarbeiten, 

Wasser im Garten 

23


Walter Ostermann 

Friedhofstraße 21 

2351 Wiener Neudorf 

T: 0664 2025109 

F: 02236 72126 4 

w.ostermann@kabsi.at 

www.gartengestaltung-ostermann.at 

Automatische Bewässerung, 

Großbäume in Containern, 

Gestaltung im privaten Bereich 

Blumen Ludwig GmbH 

Gumpoldskirchnerstraße 7 

2353 Gumpoldskirchen 

T: 02236 53489 

F: 02236 52756 

bllu@eunet.at 

Gartengestaltung Geissler 

Dietrich & Florian Geissler 

Franz-Josef-Straße 15 

2380 Perchtoldsdorf 

T: 01 8659426 

F: 01 8654013 

www.gartengestaltung.geissler.at 

florian.geissler@magnet.at 

W. Augsberger GmbH 

Enzersdorfer Straße 67 

2401 Fischamend 

T: 02232 76515 

F: 02232 77184 

gartengestaltung@augsberger.com 

www.augsberger.com 

Blazek Garten- und Landschaftsbau 

Hainfelderstraße 19 

2563 Pottenstein 

T: 02672 83979 

F: 02672 83979 30 

office@blazek-garten.at 

www.blazek-garten.at 

Pflanzen und Saatarbeiten, Mauer- u. 

Treppenbau, Dachbegrünung 

Ing. Christine Koch 

Garten- und Landschaftsgestaltung 

Badener Straße 15 

2604 Theresienfeld 

T: 02622 71654 

F: 02622 71654 4 

www.galabau-koch.at 

Schwimmteichanlagen, Bewässerungen 

Günter Querfeld 

Josef-Stadlmaier-Gasse 2 

3003 Gablitz 

T: 0676 3149910 

F: 02231 61505 

gartengestaltungqu@aon.at 

www.querfeld.at 

Michael Malecek 

Wienerstraße 57 

3032 Eichgraben 

T: 0664 9885999 

Dallhammer GmbH 

Eybnerstraße 14 


T: 02742 256545 

F: 02742 258995 

dallhammer@gartendesigner.at 

www.dallhammer.at 

Landschaftsdesign M. Lindlbauer 

GmbH 

Herrenstraße 9 

3240 Mank 

T: 02755 2261 

F: 02755 2046 

info@mlindlbauer.at 

www.mlindlbauer.at 

Gatengestaltung, Baumpflege, 

Sportplatzsanierung 

24 



K. u. K. Moser Garten- und Landschaftsbau 

KEG 

Grestnerstraße 9 

3250 Wieselburg 

T: 07416 54337 

F: 07416 54337 

kukmoser@aon.at 

www.kukmoser.at 

Komplette Gartengestaltung von 

Terrasse bis Schwimmteich 

Martin Winkelbauer 

Schelhammergasse 28 

3420 Kritzendorf 

T: 02243 37182 

F: 02243 25540 

m.winkelbauer@aon.at 

Gartenbau Lederleitner GmbH 

Feldgasse 5 

3451 Michelhausen 

T: 02275 5205 

F: 02275 5205 5 

gartengestaltung@lederleitner.at 

www.lederleitner.at 

Christian Rohr 

Waldhof 39 

3452 Michelndorf 

T: 02275 6171 

F: 02275 6172 

baumpflege.rohr@eunet.at 

Baumpflege, Baumgutachten, Baumkataster 

Reinhard Kittenberger 

Laabergstraße 15 

3553 Schiltern 

T: 02734 8228 

F: 02734 8228 20 

office@kittenberger.at 

www.kittenberger.at 

Ludwig Schleritzko 

Kirchengasse 2 

3580 Mödring 

T: 02982 3337 

F: 02982 3337 4 

Galateich Haneder 

Oberstrahlbach 72 

3910 Zwettl 

T: 02822 53229 

F: 02822 53229 

haneder@galateich.at 

www.galateich.at 

OBERÖSTERREICH 

DI Günther Matula 

Edramsbergerstraße 34 

4073 Wilhering 

T: 07226 2545 

F: 07226 2545 20 

office@matula.at 

www.matula.at 

Gartengestaltung, Teichbau 

Langeder GmbH 

Aisthofen 62 

4320 Perg 

T: 07262 61772 

F: 07262 61772 4 

gerhard.langeder@utanet.at 

Garten- und Landschaftsbau 

Dachbegrünungen 

Rupert Halbartschlager 

Oberbrunnernstraße 9a 

4522 Sierning 

T: 07259 4661 

F: 07259 4661 30 

office@halbartschlager.at 

www.halbartschlager.at 

Sawi Gartengestaltung & Planung 

Michael Martan 

Katzbacherstraße 13 

4631 Krenglbach 

T: 07242 26445 

F: 07242 26445 

office@sawi.at 

www.sawi.at 

Gartengestaltung, Gartenpflege, 

Dachbegrünung 

Danner KG 

Berntalerstraße 10 

4655 Vorchdorf 

T: 07614 6282 

F: 07614 7563 

danner-landschaftsbau@aon.at 

Ing. Joseph Klaffenböck 

Internat. Baumpflege 

Pfenneberg 9 

4723 Natternbach 

T: 07278 8610 

F: 07228 8611 

pfeni@arbor-consult.com 

www.arbor-consult.com 

Internationale Baumpflege, 

Baumsachverständiger 

Karl Sailer GmbH & Co KG 

Untermühlham 15 

4891 Pöndorf 

T: 07684 72710 

F: 07684 7271 12 

office@sailer.at 

www.sailer.at 

SALZBURG 

Ing. Eveline Griesser 

Vorderschroffenau 54 

5323 Ebenau 

T: 06221 8100 

F: 06221 8100 4 

griesser.gartenarchitektur@utanet.at 

Robert Gloner 

Gewerbepark 285 

5580 Tamsweg 

T: 06474 7757 

F: 06474 7757 4 

gartengestalter@gloner.at 

www.gloner.at 

Karl Schwaighofer 

Weikersbach 18 

5760 Saalfelden 

T: 06582 72401 

F: 06582 72401 77 

garten.schwaighofer@nextra.at 

Gärtnerei, Baumschule, Gartengestaltung 

TIROL 

Ing. B. u. J. Hussl GmbH & Co KG 

St. Getraudi 71 

6230 Brixlegg 

T: 05337 66088 

F: 05337 63494 

info@hussl.com 

www.hussl.com 

Naturstein- u. Pflasterarbeiten 

Gartenzentrum Nußdorf GmbH 

Bürgerau 12 

9900 Lienz 

T: 04852 6100 

F: 04852 6100 2 

gartenzentrum@netway.at 

www.gartenzentrum.com 

VORARLBERG 

Werner Dünser Gartengestaltung 

Quadernweg 203 

6712 Thüringen 

T: 05550 3410 

F: 05550 3410 4 

gartengestaltung@gartenduenser.at 

www.gartenduenser.at 

Privatgarten, Pflanzen, Wasser 

Ing. Anton Moosbrugger 

Ziegelbachstraße 66 

6912 Hörbranz 

T: 05573 82241 

F: 05574 74963 

a.moosbrugger@aon.at

BURGENLAND 

Mag. Roman Fuchs 


2491 Neufeld 

T: 02624 58760 

F: 02624 58760 14 

fuchs@garten-stein.at 

www.garten-stein.at 

Neugestaltung, Steinarbeiten, Baumschnitt 

Benczak Gartencreation GmbH & Co KG 

St. Margarethner Straße 44 

7011 Siegendorf 

T: 02687 48357 

F: 02687 48357 4 

office@benczak.at 

www.benczak.at 

ERFO-Gartenbau 

Linke Wulkazeile 53 

7061 Trausdorf 

T: 0664 4945013 

F: 02682 65258 

gartenbau@erfo.at 

www.erfo.at 

Gartenbau, Gartenpflege 

Ing. Alfred Bieberle 

Wiener Straße 26 

7210 Mattersburg 

T: 02626 620060 

F: 02626 65432 10 

office@bieberle.at 

www.bieberle.at 

STEIERMARK 

Bernhard Kohlfürst 

Schörgelgasse 64 

8010 Graz 

T: 0316 822340 

F: 0316 822340 74 

kohlfuerst.gartenbau@aon.at 

www.kohlfuerst-gartenbau.at 

Pflasterungen, Moderne Gartenarchitektur 

Teich & Garten 

Gartengestaltung Smrz KEG 

Petersbergenstraße 17 

8042 Graz 

T: 0316 4714170 

F: 0316 465238 

info@teich.co.at 

www.teich.co.at 

Alfons Viellieber jun. 

Dr.-Pfaffgasse 5 

8042 Graz 

T: 0316 471319 

F: 0316 464868 

office@viellieber.at 

www.viellieber.at 


Alfred Zenz 

Rosenhain 5 

8071 Grambach bei Graz 

T: 0316 401239 

F: 0316 401239 

zenz.gardens@aon.at 

www.zenz-gardens.com 

Lebensformationen im Garten 

DI Manfred Bayer 

Baumschulgasse 2 

8230 Hartberg 

T: 03332 624210 

F: 03332 62421 24 

info@gartenbayer.at 

www.gartenbayer.at 

Gartengestaltung Kochauf 

Hochstraße 4 

8501 Lieboch 

T: 03136 61219 

F: 03136 61219 10 

baumland.kochauf@aon.at 

www.kochauf.at 



KÄRNTEN 

Der Gärtner Jordan 

Helmuth Jordan 

Waltendorferstraße 101A 

9020 Klagenfurt 

T: 0463 45220 

F: 0463 45220 4 

der.gaertner.jordan@aon.at 

www.gartengestaltung-jordan.at 

DI Herwig Mattuschka 

Tessendorfer Straße 358 

9061 Klagenfurt-Wölfnitz 

T: 0463 40148 

F: 0463 40148 10 

herwig@mattuschka.com 

www.mattuschka.com 

Gartengestaltung, Schwimmteichbau 

Gartengestaltung Gerhard Lustig 

Rothauerstraße 1-3 

9073 Klagenfurt-Viktring 

T: 0463 281880 

F: 0463 281880 75 

office@garten-lustig.at 

www.garten-lustig.at 

WBZ Sport- und Grünplan 

Zensweg - Sonnenrain 16 

9300 St. Veit/Glan 

T: 04212 5198 

F: 04212 30403 

wbz.gartentraum@utanet.at 

Gartengestaltung, Dachbegrünungen, 

Baumpflege 

Gartengestaltung Gerhard Karl 

Magdalener Straße 25 

9500 Villach 

T: 04242 42350 

F: 04242 44150 

gerhard.karl@gartenarchitekt.at 

www.gartenarchitekt.at 

Gartenneugestaltung, 

Gartensanierung, Schwimmteichbau 

Teuffenbach Gartenservice GmbH 

Dorfstraße 37 

9552 Steindorf 

T: 04243 484 

F: 04243 484 15 

teuffenbach@baumschule.at 

www.baumschule.at/teuffenbach 

Gartengestaltung, Badebiotope, Rosengärten 

Winkler „Das Oberkärntner 

Pflanzenland“ 

Seehofstraße 36 

9871 Seeboden 

T: 04762 81203 

F: 04762 81203 4 

info@gb-winkler.at 

www.gb-winkler.at 

Gartengestaltung, Floristik, Gartencenter 

BaGaLa 

Garten- und Landschaftsgestaltung 

Pfarrer-Mergenstraße 9 

54340 Riol 

T: 0049 6502 931424 

F: 0049 6502 931431 

FÖRDERNDE 

MITGLIEDER 

AS-Erdenwerke 

Heinz W. Twaroch GmbH 

Steinergasse 8 

1170 Wien 

T: 01 4023300 19 

F: 01 4023300 27 

www.austroschnee.at 

Götzinger 

Haus- und Gartenprodukte GmbH & 

Co KG 

Pfarrgasse 39 

2013 Göllersdorf 

T: 02954 2321 

F: 02954 2428 

info@goetzinger.com 

www.goetzinger.com 

Kärntner Saatbau 

Kraßniggstraße 45 


T: 0463 512208 

F: 0463 512208 85 

office@saatbau.at 

www.saatbau.at 

Pipelife Austria GmbH & Co KG 

IZ-NÖ Süd, Straße 1, Objekt 27 

2355 Wiener Neudorf 

T: 02236 6702 646 

F: 02236 6702 670 

www.pipelife.at 

Poschacher Natursteinwerke GmbH & 

Co KG 

Poschacherstraße 7 

4222 St. Georgen an der Gusen 

T: 07237 3333 

F: 07237 3333 444 

office@poschacher.stone.at 

www.poschacher.at 

Handelsunternehmen 

Mag. Norbert Schöber 

Diesseits 172 

4973 St. Martin/Innkreis 

T: 07751 7355 

F: 07751 7355 

Semmelrock Baustoffindustrie GmbH 

Stadlweg 30 


T: 0463 38380 

F: 0463 3838 139 

www.semmelrock.com 

Slavonia Baubedarf GmbH 

Zinnergasse 6 

1110 Wien 

T: 01 7696929 

F: 01 7696927 

zinco@slavonia.com 

www.slavonia.com 

Wienerberger Ziegelindustrie GmbH 


2332 Hennersdorf 

T: 01 605030 

F: 01 60503 99 

www.wienerberger.com 

Wopfinger Baustoffindustrie GmbH 

Wopfing 156 

2754 Waldegg 

T: 02633 400 305 

F: 02236 400 455 

www.baumit.com 

Zehetbauer Fertigrasen 

Matzneusiedl 

2301 Probstdorf 

T: 02215 2254 

F: 02215 2254 4 

info@zehetbauer.at 

www.zehetbauer.at 

25

GESTALTUNG 

Mit dem Einsatz von einfachen 

und kostengünstigen Gestaltungselementen 

können optisch 

ansprechende Dachbegrünungen 

entstehen - ein wichtiges Verkaufsargument 

und Unterscheidungsmerkmal 

zum Wettbewerb und Billiganbieter. 

Extensive Dachbegrünung - 

Gründe der Gestaltung Es gibt 

verschiedene Gründe bzw. Anlässe, 

eine ganz „normale“ einfache Extensivbegrünung 

zu gestalten: 

● einsehbare Dachfläche 

● Verkehrswege für Wartung & Pflege 

● vegetationsfreie Zonen aufgrund von 

Brandschutzbestimmungen 

● Entwässerungseinrichtungen 

● ökologische Aufwertung 

● Lüfter, Rohre, Solar-Paneele, sonstige 

technische Einrichtungen 

● durch überhängende Dächer verschattete 

Bereiche 

● nur Teile des Daches müssen begrünt 

werden 

26 



Dachbegrünung 

KEIN GRÜNDACH 

VON DER STANGE 

Gründach-Spezialisten sollten jede Chance nutzen, 

auch aus einer einfachen extensiven Dachbegrünung 

etwas Besonders zu machen. 

Schön und funktionssicher 

Gelungene Kombination Kies und Pflanzen 

Auswahl möglicher Gestaltungselemente 

Varianten gestalteter 

Gründächer gibt es genug. Die Auswahl 

der Gestaltungselemente richtet sich 

nach den örtlichen Gegebenheiten, den 

Wünschen des Bauherrn und nach der 

finanziellen Situation. Folgende Gestaltungselemente 

bieten sich für die aufgewertete 

Extensivbegrünung an: 

1. Pflanzenverwendung nach vorgegebenen 

Arten und Verlegeplan 

2. Pflanzung in abgetrennten Feldern 

(Pflanzbeete, Pflanzinseln) 

3. Kies und Splitt (in verschiedenen Formen 

und Korngrößen) 

4. Beläge und Wege (mit verschiedenen 

Materialien) 

5. Substratanhügelungen 

6. Einfache Wasserflächen 

7. Wurzelstöcke, Totholz 

Gestaltungstricks im Detail In 

erster Linie kann die Pflanze selbst gezielt 

in verschiedener Art und Weise 

eingesetzt werden. Ihre (Blüten-) 

Farben und unterschiedlichen Wuchshöhen 

spielen dabei ebenso eine Rolle 

wie die gezielte Einzelstellung bestimmte 

Arten (z.B. Gräser) oder 

Bildung bestimmter Formen und 

erkennbare Motive nach Pflanzplan. 

Organische Formen bis hin zu 

Schriftzügen (z.B. Firmenlogo) sind die 

anspruchsvollsten Aufgaben bei der 

Gestaltung von Extensivbegrünungen. 

Grundsätzlich ist zu beachten ist der 

Blühzeitraum, die Pflanzenfarbe und 

der erhöhter Pflegeaufwand. Auch sollten 

Monokulturen vermieden werden. 

Verschiedene Sedum- Arten eignen 

sich gut, blühen jedoch nur etwa zwei 

Monate im Jahr. Kiesbänder unterstützen 

die optische Wirkung. 

Pflanzbeete und -inseln können in 

geraden oder organischen Formen angelegt 

werden. Sie sind in der Regel 

durch Randelemente verschiedener Art 

(Faserzement, Aluminium-Lochblech,

Aufgewertetes Kiesdach mit Pflanzinseln 

Edelstahl) vom unbegrünten Aufbau 

abgeteilt. Es lassen sich auch auf sonst 

unbegrünten Flächen „Pflanzinseln“ 

schaffen. Wichtig ist, auch bei diesen 

Flächen die Entwässerung sicher zu 

stellen. 

Kies und Schotter kann in verschiedener 

Art und Weise eingesetzt werden: als 

klare Linien oder organische 

Formen. Es gibt sie in verschiedenen Farben 

und Körnungen, die Abgrenzung 

zum Gründachaufbau kann beispielsweise 

mit einem Lochblech erfolgen. 

Einsetzbar sind sie bei Brandschutzstreifen, 

vor Lüftern, verschatteten Bereichen 

usw. Sehr einfaches Gestaltungsmittel, 

da Kies schon vorhanden ist (Kies 

um Dachrand und Lichtkuppeln). Es 

muss mit einem erhöhter Pflegeaufwand 

gerechnet werden, wenn der Kies 

freigehalten werden muss. 

Durch partielle Substraterhöhungen 

wird ein Dach nicht nur optisch, sondern 

auch ökologisch aufgewertet. Es 

können dann zusätzlich weitere Pflanzenarten, 

die trockenheitsangepasst 

sein sollten, eingesetzt werden. 

Einfache Wasserflächen, die nicht mit 

Trinkwasser gespeist werden, sind 

Vogeltränke und Blickfang zu gleich. Es 

reichen schon einfache und kleine 

Teichflächen mit geringer Wasserstandshöhe. 



Motiv „Blume“ im Gründach 

Wichtige Planungsvoraussetzungen 

Gestaltete Gründächer sehen 

schöner aus als nicht gestaltete 

Dächer - sollen sie so schön bleiben, 

bedeutet das, unbedingt einen Vertrag 

für die Unterhaltungspflege mit einem 

Fachbetrieb abzuschließen. Bei gestalteten 

Dächern ist mit einem mehr oder 

weniger erhöhten Pflegeaufwand zu 

rechnen. Der Aufwand ist minimiert, 

wenn der ausführende Garten- und 

Landschaftsbaubetrieb von Beginn an 

die Betreuung des Objektes hat. Bei 

manchen Gestaltungsformen sind 

meist partiell erhöhteLastannahmen 

zu berücksichtigen. 

Fazit Es gibt für 

wahre Dachbegrünungsspezialisten 

genügend 

Möglichkeiten, 

aus einer einfachenExtensivbegrünung 

etwas 

Besonderes zu 

machen. Und die 

Kosten für den 

meist geringen 

Mehraufwand 

halten sich sehr in 

Grenzen und sind 

im Vergleich zum 

Ergebnis und Nutzenvernachlässigbar 

gering. 

Text: Dr. Gunter Mann 

Fotos: „Optigrün“ 

Optigrün international AG 

Tel. +43 (0) 1-71728417 

www.optigruen.at, 

Email: mann@optigruen.de 

HINWEIS IN EIGENER SACHE: 

Fordern Sie kostenlos die neue 

Imagebroschüre des Optigrün- 

Verbunds mit vielen tollen 

Dachbegrünungsbeispielen an. 

Fax-Nr.: 01-71728110 

27 

GESTALTUNG

BAUMASCHINEN 

Sie bieten optimale Leistung auf 

engstem Raum. Ihr Hecküberstand 

über Kette beträgt mit Zusatzkontergewicht 

nur 80 mm. Der Fahrer kann 

sich voll auf seine Arbeit konzentrieren, 

ohne sich ständig am hinter ihm befindliche 

Objekte wie Mauern, Autos etc. 

denken zu müssen. Durch Demontage 

des X-förmigen Gegengewichtes werden 

die neuen Modelle sogar zu 0-Heck- 

Baggern. Trotz des kompakten Designs 

bieten die neuen Maschinen der Serie 

hohe Hub- und Grabkräfte und eine ausgezeichnete 

Stabilität. 

Das Komatsu CLSS Hydrauliksystem 

ermöglicht kombinierte Arbeitsspiele, unabhängig 

von der Last. Alle Bewegungen 

werden sanft und präzise durchgeführt. 

Die neuen Minibagger der Serie MR-2 

bieten höchsten Fahrerkomfort. Sie 

sind mit Kabine oder Wetterschutzdach 

lieferbar. Der gefederte, einstellbare 

Fahrersitz und die Joysticksteuerung erleichtern 

den Einsatz. Die automatische 

28 



KUHN-Baumaschinen präsentiert: 

3 NEUE MINIBAGGER 

Diese neuen Minibagger von Komatsu überzeugen durch 

kompakte Abmessungen, robusten Aufbau, Vielseitigkeit 

und eine Ausstattung, wie sie sonst nur die eine Klasse 

größeren Maschinen bieten. 

Fahrstufenwahl mit zwei Geschwindigkeiten 

bietet komfortableres Fahren 

und - einen freien Fußraum. 

Eine optional erhältliche Klimaanlage 

perfektioniert den Fahrerkomfort in der 

großvolumigen Kabine. Die große Heckscheibe 

sichert beste Sicht auch nach 

hinten. 

Die neuen Maschinen wurden 

für einfachste Wartung entwickelt. Die 

weit zu öffnende Motorhaube erleichtert 

den Zugang zur täglichen Wartung. 

Ein 500 h Wartungsintervall für die 

TERRA-Hausmesse: Season-Opening als Leistungsschau 

Am 28. und 29. Jänner 2005 fand 

bei TERRA in Vösendorf ein großes 

Season-Opening mit einer imposanten 

Leistungsschau von Baumaschinen 

und Gapelstaplern statt. 

TERRA präsentierte sein komplettes 

Bau- und Industriemaschinenprogramm. 

Die Besucher erwartete unter 

anderem eine eindrucksvolle Stapler- 

Komatsu PC50 MR2 

Leistungsfähige Minis von JCB gibt’s bei Terra für viele Einsatzzwecke. 

strecke, ein umfassendes Angebot an 

neuen Maschinen und attraktiven Gebrauchtmaschinen 

von JCB, HBM Nobas 

und AUSA aber auch viel Action wie 

z.B. ein Geschicklichkeitsparcours für 

Baumaschinen- und Gabelstaplerfahrer. 

JCB Mini CX – ein interessanter 

Multi-Bagger Er ist stärker als ein 1,5 t 

Mini-Bagger und wendiger als ein kom- 

Komatsu PC 35 MR2 

Komatsu PC 35 MR2 

Buchsen der Arbeitsausrüstung und das 

Schwenkwerk sowie ein verlängertes 

Motorölwechselintervall reduzieren Stillstandzeiten 

und Kosten. Das Fahrerhaus 

kann für den Zugang zur Hydraulik nach 

oben geklappt werden. 

Drei Modelle und ihre 

Betriebsgewichte: 

PC30-MR-2 3.180 kg 

PC35-MR-2 3.740 kg 

PC50-MR-2 5.040 kg 

pakter Lader. Ein Gerät das für zwei arbeitet, 

aber zum günstigen Preis von einem. 

Seine Stärken liegen nicht nur im 

Garten- und Landschaftsbau, sondern 

auch im Kabelbau, auf Golfplätzen, in 

der Kommunal- und Versorgungstechnik 

sowie in der Landwirtschaft. Er ist leicht 

zu transportieren und noch leichter zu 

bedienen. Durch seine Vielseitigkeit ist er 

auch ideal für die Vermietung.



Neue Volvo Kurzheckbagger-Serie ECR: 

„RADIUS-BAGGER“ 

Seit Jänner 2005 gibt es vier weitere 

Kurzheckbagger am Markt. 

Die von Volvo präsentierten ECR-Bagger 

(wobei das R für Radius steht) haben ein 

Einsatzgewicht von 2,5 bis 8 Tonnen. 

Sie ergänzen damit die breite Palette der 

klassischen Volvo-Minibagger der EC-Serie, 

die auch in Zukunft angeboten werden. 

Die Modelle 58 und 88 haben serienmäßig 

eine Klimaanlage. Bei 

ECR28 und 38, sowie ECR58 und 

88 sind die Kabinen jeweils baugleich. 

Alle Modelle sind außen sehr kompakt, 

innen aber erstaunlich geräumig und bieten 

auch Fahrern mit zwei Metern Körpergröße 

hervorragende Beinfreiheit. 

Nicht nur aus Kostengründen hat man 

bei Volvo bewusst auf runde Türen verzichtet: 

Von Schmutz blockierte Lauf- 

Leicht zu reinigen, keine Stufen, Bedienhebel 

mit Fußwippen. 

CaseTec-Hausmesse am 4. + 5. März 

Heuer gab es wieder eine Neuauflage 

der seit vielen Jahren gut 

besuchten Baumaschinen-Hausmesse 

in Schwechat: 

CaseTEC, die Vertretung für Case- 

Baumaschinen in Österreich, veranstaltete 

am 4. und 5. März 2005 eine 

Hausmesse, bei der Interessenten die 

neue CASE-Produktpalette besichtigen 

und selbstverständlich auf dem 

betriebseigenen Vorführgelände auch 

ausführlich testen konnten. Besonde- 

schienen wird bei einem ECR-Bagger von 

Volvo nie ein Thema sein. Die klappbaren 

Türen bleiben im geöffneten Zustand innerhalb 

des Fahrwerks und sollte einmal 

eine Scheibe brechen, so ist sie einfach, 

rasch und kostengünstig von jedem Glasermeister 

zu ersetzen. 

Leerlaufautomatik spart Sprit 

Die leistungsfähigen Direkteinspritzer 

sind bei allen Modellen mit einer Leerlaufautomatik 

ausgestattet: Sobald der 

Fahrer fünf Sekunden oder länger keine 

Bedienhebel betätigt, wird die Motordrehzahl 

auf Leerlauf gesenkt. Wird der 

Fahrer wieder aktiv, dreht der Motor augenblicklich 

und automatisch auf die zuletzt 

gewählte Arbeitsdrehzahl. Diese 

Automatik bringt niedrigen Kraftstoffverbrauch, 

geringere Geräuschentwicklung 

und längere Lebensdauer der Motore. 

Als Option gibt es auch einen Katalysator. 

Sowohl beim ECR58 als auch 

beim ECR88 ist der zweistufige Fahrantrieb 

mit einer Funktion für den automatischen 

Wechsel von hoher zu niedriger 

Stufe – je nach Belastung – ausgestattet. 

res Interesse galt dabei den beiden 

kompakten Baggern CX80 und 

CX135, zwei aus der neuen CASE- 

Maschinengeneration. Natürlich waren 

bei CaseTEC in Schwechat auch 

die bewährten Baggerlader 580 Super 

R und 695 Super R vertreten. Für gute 

Stimmung und das leibliche Wohl der 

Besucher war in gewohnter Manier 

des Hauses gesorgt. Johann Zöhrer, 

Geschäftsführer der CaseTEC Austria 

und sein Team freuten sich, trotz win- 

ECR mit geraden Türen, die geöffnet auch 

innerhalb der Raupenbreite liegen. Ein Glasbruch 

ist einfach und kostengünstig zu beheben. 

Die vier Modelle und ihre 

Einsatzgewichte: 

ECR28 mit 2,7 t ECR38 mit 3,7 t 

ECR58 mit 5,5 t ECR88 mit 8,2 t 

Alle ECR-Modelle haben Raupen-Bedienhebel 

– wie bei großen Baggern – mit 

bequemen Fußwippen. 

terlicher Witterungsbedingungen 

zahlreiche Kunden und neue Interessenten, 

teilweise auch aus der Branche 

der Garten- und Landschaftsbauer 

begrüßen zu können. 

29 

BAUMASCHINEN

SPIELPLÄTZE 

Passend zum Beginn der Schlechtwetterphase 

eröffnete im September 

das Aktivi Kinder Abenteuerland 

in Kall. Der Aktiv Park Hannes, ein 

renommiertes Sport- und Freizeitzentrum 

in der Eifel, nutzte die Gelegenheit 

und verwandelte drei von fünf Tennisplätzen 

in ein lebendiges Profitcenter 

mit Wohlfühlatmosphäre. 

Im Vergleich zu Ballungsgebieten 

gilt die Eifel als eher strukturschwach. Besonders 

hier gilt es, sein Publikum gezielt 

anzusprechen, um langfristig wirtschaftlich 

am Markt agieren zu können. Kein 

Zufall, dass zur Eröffnungsfeier der ansässige 

Turnverein einbezogen wurde, denn 

nicht das Abenteuerland steht im Zentrum, 

sondern seine zukünftigen Gäste. 

Die neue Zielgruppe taucht in keine fremde 

Welt, sondern findet ein hochwertigharmonisches 

Ambiente mit Motiven aus 

der Region, die sich an den Wänden widerspiegeln. 

Zur Kundenbindung gehört 

30 

Unter dem Motto „spielend leben 

lernen“ findet vom 18. - 22. Juli 

erstmalig die 16. IPA World Conference 

in Berlin statt. Rund 500 

TeilnehmerInnen aus aller Welt 

werden erwartet. 

„Mit diesem Weltkongress laden wir 

alle interessierten Menschen zu einem 

interdisziplinären Austausch 

zum Thema Spiel ein“, so der Vizepräsident 

der Weltorganisation Michael 

Paris. „Wir stoßen auf völlig verschiedene 

Spielsituationen: Während 

in Deutschland Spielplätze unter 

Geldmangel leiden und Spielgeräte 

abgebaut werden, in den USA mögliche 

Schmerzensgeldforderungen 

Kommunen vom Bau von Spielplätzen 

abschrecken, schicken andere 

Länder ihre Kinder als Soldaten in 

den Krieg. In Indien dienen leere 



Spielplätze 

TENNISHALLE ALS 

ABENTEUERLAND 

Richtungsweisende Symbiose aus 

„weichen Faktoren“ und Hardware 

16. IPA WORLD CONFERENCE 

auch ein gezieltes Programm, dass das 

Angebot spannend hält. So werden Kinderkurse 

in Hip-Hop und Mountainbikefahren 

angeboten. Das Trampolinspringen 

wird gefördert. In Zusammenarbeit 

mit Schulen werden Talentsichtungs- und 

Sportförderprogramme geboten, von denen 

die Auslastung des Sportparks profitieren 

wird. Um dem anspruchsvollen Angebot 

gerecht zu werden, muss die Einrichtung 

optisch wie technisch den hohen 

Anforderungen entsprechen. Zusammen 

mit dem Ausstatter HPS-Play Company 

gestaltete das Betreiberpaar Förster 

einen attraktiven Mix aus Spielgeräten. 

Im Zentrum steht ein vierstöckiger Fun- 

Park mit drei unterschiedlichen Rutschen, 

einer Arena mit vier Softballkanonen sowie 

einem Erlebnis- und Kletterlabyrinth, 

dass rund 200 Kindern gleichzeitig Vergnügen 

bereitet. Als sehr Platz sparend erweisen 

sich die in den HPS-FunPark integrierte 

Elektrocartbahn und die direkt an 

den FunPark montierte Profikletterwand. 

Cola-Dosen den Kindern als Blechspielzeug.“ 

Nähere Infos finden Sie 

unter www.ipa2005.de. 

Die International Play Association ist 

eine internationale Nicht-Regierungs- 

Organisation mit weltweiten Mitgliedern 

in 50 verschiedenen Staaten. 

Die Organisation wurde 1961 in Dänemark 

gegründet. Als interdisziplinäre 

Organisation bringt sie Menschen 

aller Berufe zusammen, die für 

und mit Kindern arbeiten: unter anderem 

Jugend- und Sozialarbeiter, 

Mitarbeiter auf (Abenteuer-)Spielplätzen, 

Erzieher, Lehrer, Architekten, 

Stadt- und Landschaftsplaner, Künstler, 

Forscher und Wissenschaftler. 

In Abständen von drei Jahren veranstaltet 

die IPA eine weltweite Konferenz, 

zuletzt 2002 in Sao Paulo, Brasilien, wo 

man sich mit allen Dimensionen des 

Spielbereit, auch wenn es draußen stürmt und schneit. 

Weiters gibt es eine Trampolinanlage, einen 

großzügigen Kleinkindbereich, Inflatables 

und einen großen Soccercourt, der 

abends auch von Erwachsenen Hobbykickern 

gebucht wird. Natürlich lädt ein 

angenehmer Gastronomiebereich zum 

Verweilen ein, der auch für zahlreiche 

Kindergeburtstage gerüstet ist. 

Die Besucherzahlen geben den Investoren 

Recht, sich für die Anschaffung 

des FunParks entschieden zu haben. 

Diese haben damit ihr persönliches 

Konzept gefunden, um auf ihrem regionalen 

Markt erfolgreich sein werden. 

Die HPS-Play Company trägt mit ihren 

Leistungen und Lieferungen dazu bei, 

dieses Erfolgsmodell zu stabilisieren und 

Folgekosten, die durch Planungsfehler 

entstehen zu minimieren. 

Text: Thomas R. Müller, 

Internationale Fachzeitschrift Freizeit&Spiel 

Foto: HPS 

Spielens und des 

Rechts zu spielen 

auseinander gesetzt 

und die Programmatik 

und spielpolitischen Forderungen 

und Positionen aktualisiert hat. 

Die nächste Weltkonferenz findet 2005 

in Berlin statt. 

IPA Deutschland/Recht auf Spiel e. V. 

Kölnische Str. 113, D-34119 Kassel 

Tel.: +49 561 73944-23/25, Fax: -24, 

Email: ipa.vfsj@t-online.de, 

www.ipa-germany.de 

Deutsches Kinderhilfswerk e. V. 

Leipziger Str. 116-118, D-10117 Berlin 

Tel.: +49 30 3086930, Fax: 2795634 

Email: ipa@dkhw.de 

www.dhkw.de, 

www.kinderpolitik.de, 

www.kindersache.de, 

www.ipa2005.de

Dänische Schulen verströmen Gelassenheit. 

Die Türen der Klassenräume 

stehen meistens offen. In den 

Fluren sitzen Kinder auf dem Boden, erledigen 

Aufgaben, schreiben und reden. In 

der Pause bleiben sie in den Klassen, 

schlendern durch die Flure oder rennen 

auf die Schulhöfe. So fiel dem Spielplatzberater 

Niels Bolt von Kompan A/S 

(www.kompan.com) der desolate Zustand 

des Pausenhofes der Schule in Kerteminde 

auf. Niels Bolt besuchte kurz entschlossen 

diese Schule und machte Vorschläge, 

wie an dieser Situation etwas 

geändert werden könnte. Gemeinsam mit 

ihren für die Freizeitgestaltung zuständigen 

Pädagogen haben die Kinder der 

Schule am Planungsprozess vom ersten 

Schritt teilgenommen. „Einige Zeit später 

riefen mich die Pädagogen an und meinten, 

dass einige zusätzliche Spielgeräte für 

die jüngsten Kinder bis sechs Jahre im 

Konzept ergänzt werden müssen: Spielgeräte 

mit Höhlencharakter und Rutschbahnen. 

Daraufhin sind einige Geräte aus 

der Produktserie Kompan Moments hinzugefügt 

worden,“ so Niels Bolt. 

Insgesamt bietet der Spielplatz 

nun viele Aktivitätsmöglichkeiten: eine 

Balancierecke mit Kreiseln, einen Sammelplatz 

mit einer Riesenschaukel, Klettergerüste, 

Rutschen und viele weitere 

Balanciergeräten. Für die vielen Balan- 



Spielplätze 

NEUER SPIELPLATZ FÜR DIE 

PAUSEN 

Die Kerteminde Skole 

in Dänemark 

... genauso wie für das individuelle Ausprobieren und Testen. 

Ambitionierte Spielgeräte eröffnen alle Möglichkeiten... 

ciergeräte gibt es einen besonderen 

Grund: Kinder im Schulalter trainieren 

ihren Gleichgewichtssinn auf eine andere 

Art als die jüngeren Kinder. In aller Regel 

muss eine größere Herausforderung bestehen, 

bevor sie ihre Grenzen erreichen. 

Die Erfahrung von Kompan zeigt, dass 

auch schnelle Kreiselgeräte überaus beliebt 

sind. Nach A.J. Ayres steigert die 

Gleichgewichtsstimulation neben der 

Unterstützung für die motorische Sicherheit 

auch die Konzentrationsfähigkeit. 

Tatsächlich sollten die Lehrer jedes Mal 

jubeln, wenn sie die Schüler mit dem 

Stuhl wippen sehen, sagt Ayres. Kreiselgeräte 

bieten einen weiteren Vorteil. Sie 

sprechen in hohem Maße die Mädchen 

an. Oft sind es gerade Mädchen, die 

draußen schwer zu aktivieren sind. Je älter 

sie werden, desto weniger bewegen 

... zum Spiel in der Gruppe... 

sie sich. Die Erfahrung zeigt, dass auf 

den Kompan Galaxy-Produkten sich gleichermaßen 

Mädchen und Jungen als Benutzer 

finden. 

Im Juli 2004 war der Spielplatz fertig. 

Durch die Beteiligung der Schüler ist das 

Gefühl der Mitverantwortung sehr groß. 

Selbst die Erwachsenen nutzen mit ihren 

Kindern am Wochenende den Spielplatz. 

Darüber hinaus erzählen die Pädagogen, 

dass der bestehende Abenteuerspielplatz 

der Schule nicht länger von Vandalismus 

betroffen ist, seit der neue Spielplatz hinzugekommen 

ist. Vermutlich, weil jetzt 

mehr Leute zu unterschiedlichen Tageszeiten 

auf dem Platz sind und es dadurch erschwert 

wird, in aller Ungestörtheit dem 

Zerstörungsdrang nachzugehen. 

Text: Thomas R. Müller, 

Internationale Fachzeitschrift Freizeit&Spiel 

Fotos: Kompan 

31 

SPIELPLÄTZE

KOMMUNAL 

Topklasse für die Pflege großer Flächen – 

der 95 Diesel-PS starke allradgelenkte 

Terratrac Hang-Geräteträger TT 270 (AEBI). 

32 

Rasenmäher & Co 



DIE NUMMER EINS 

IN DER RASENPFLEGE 

Rasen besteht in der Regel aus einer dichten Narbe mit 

vorwiegend ausdauernden Gräserarten. Vereinzelt treten 

einjährige Gräser, Kräuter, Moose oder Algen auf. Für die 

Erhaltung des Rasens ist eine optimale Pflege unerlässlich. 

Mähen, Düngen, Bewässern 

und ein- bis zweimal im Jahr 

Vertikutieren sind die wichtigsten 

Pflegemaßnahmen. Das Rasenmähen 

gehört zu den zeitaufwendigsten 

und wichtigsten Pflegemaßnahmen 

auf Rasenflächen. Der häufige 

Schnitt – in Verbindung mit richtiger 

Düngung – fördert die Ausbildung einer 

dichten belastbaren Narbe, da die 

Graspflanzen zum Wachstum in die 

Breite angeregt werden. Wichtig ist, 

dass der Rasen regelmäßig geschnitten 

wird – nach Möglichkeit 1 x, im Frühjahr 

besser 2 x wöchentlich. 

Profi-Rasenmäher mit Alu-Gehäuse 

und Stahlfelgen, einer Schnittbreite 

von 53 cm und einem 5,5 PS 

starken 4-Takt-Motor mit Hydrostat 

(stufenlose Schaltung). 

Als Option ist ein Mulcheinsatz 

erhältlich (HONDA 

HRH 536 HX). 

Beginnen wir im Frühjahr. Der 

Rasen sieht im Allgemeinen nicht besonders 

einladend aus. Abgestorbene Blätter, 

Laubreste, abgebrochene Zweige 

oder sonstige winterlichen Überbleibsel 

machen den Rasen unansehnlich. 

Daher ist vorerst eine Säuberungsaktion 

angesagt: Das grobe Material muss mit 

dem Rechen oder durch Absammeln 

entfernt werden. Dann wäre ein Säuberungsschnitt 

anzuraten – am besten mit 

einem hochgestellten Sichelmäher. Die 

empfindlichen Spindelmäher sind dafür 

ungeeignet. Die Schnitthöhe richtet sich 

nach dem später üblichen Schnitt und 

Zweitakt-Seitenauswurf- 

Mäher mit 5,1 PS und 

52 cm Schnittbreite. 

Das besondere an 

diesem Modell ist 

der 6-Liter-Zusatztank, der die 

Mähleistung des Gerätes deutlich 

erhöht (SABO Pro S2Aplus) 

Knickgelenkter 

Allrad-Aufsitzmäher in drei PS-Klassen (18, 20, 

25 PS) mit Schnittbreiten von 107 bis 125 cm 

(STIGA Park Prestige, STIGA Park Pro) . 

dem Verwendungszweck. Feinblättriger 

Zierrasen wird zunächst einmal auf 

etwa 4 cm, ein gröberer Gebrauchsrasen 

um das Haus herum auf etwa 

6 cm und ein Parkrasen kann noch 

höher geschnitten werden. Das Ziel 

muss sein, vorerst wieder eine Ebenmäßigkeit 

des Rasens herzustellen, weil 

einzelne Grassarten in warmen Winterperioden 

mehr gewachsen sind als andere 

und vielleicht vorhandene braune 

Spitzen gekappt werden müssen. Die 

weiteren Arbeiten auf dem Rasen richten 

sich nach dessen Zustand und den 

Ansprüchen der Benutzer. Einige An- 

Für große Rasenflächen: 

11,5 PS starker Profi-Rasenmäher 

mit 56 cm Schnittbreite. Diese 

Leistung hat auch ihr Gewicht: 

Ohne Fangkorb immerhin 

100 kg. (VIKING MB 858)

merkungen gelten aber für alle Hausund 

Gebrauchsrasen: 

● Schnitthöhe 3 bis 5 cm. Feinblättrige 

Rasen (Zierrasen) können noch etwas 

niedriger geschnitten werden, grobe 

Gebrauchsrasen etwas höher 

● Aufwuchshöhe 5 bis 8 cm. Es sollte 

möglichst nur ein Drittel der Blattlänge 

abgeschnitten werden. D.h. wenn die 

Schnitthöhe z.B. 4 cm betragen soll, 

muss bei 6 cm Aufwuchshöhe geschnitten 

werden. Das bedeutet, dass 

während der Hauptwachstumszeit im 

Mai mehr als einmal pro Woche 

gemäht werden sollte. 

● In Trockenperioden sollte die Grashöhe 

beim 6-7 cm liegen, damit die 

Grasnarbe nicht ausbrennt. Eine Halmlänge 

von 6- 7 cm fördert die Taubildung 

und die Wasserverdunstung wird durch 

die bessere Beschattung verringert. 

Wie der Rasen aussehen soll, wäre damit 

geklärt, fehlt nur mehr das Womit. 

Der Schiebe-Rasenmäher mit 

Benzinmotor, mit oder ohne Antrieb 

und Elektrostart gehört zu den wichtig- 


Robuster Rasenmäher 

mit lenkbaren 

Vorderrädern. 

Je nach Wunsch 

kann der Mäher mit 

Seiten- oder Heckauswurf 

oder als 

Mulchmäher eingesetzt 

werden 

(ARIENS LM 21 SW) 

3-Zylinder-Dieseltraktor mit 21 PS, einer Schnittbreite 

von 122 cm und einem Grasfangbehälter 

(Fassungsvermögen 450 Litern) mit manueller 

Hochentleerung (KUBOTA GR 2100). 


Klassischer Rasentraktor nach amerikanischen 

Vorbild mit Hochentleerung. Das geschnittene 

Gras wird durch den seitlich am Gerät vorbeigeleiteten 

Fangschlauch (eine Spezialität vor allem 

der in Amerika entwickelten Traktoren) in den 

heckseitig angebrachten Fangkorb geblasen. 

(JOHN DEERE) 

sten Geräten für die Rasenpflege. Die 

Schnittbreiten liegen im Profibereich bei 

40 bis 56 cm, für Ausputzarbeiten werden 

eventuell auch geringere Schnittbreiten 

gewählt. Während im privaten 

Garten auch Elektro-Mäher verwendet 

werden, ist im Bereich Galabau durch 

das benötigte Kabel und den Stromanschluss 

der Elektromäher kein Thema. 

Motorisiert sind Benzin-Mäher im allgemeinen 

mit 4-Takt-Motoren im Leistungsbereich 

von 4 bis 6,5 PS. 2-Takt- 

Motoren kommen aufgrund der immer 

rigoroser werdenden Abgasbestimmungen 

immer weniger auf den Markt. 

Allerdings haben 2-Takter einen unbestreitbaren 

Vorteil: Sie können in 

jeder Lage und damit auch in steilsten 

Hängen mähen. Rasenmäher sind mit 

Seiten- oder Heckauswurf 

(meist mit 

Fangkorb) mit 

einfachem 

ÖSTERREICHS ANBIETER 

IN ALLEN KLASSEN 

AL-KO 

Tel. 03578/2515-0 

www.al-ko 

AUSTRODIESEL 

(Massey Ferguson, Simplicity) 

Tel. 01/70120-0 

www.austrodiesel.at 

ESCH-Technik (Kubota, Carraro) 

Tel. 04212/2960-0 

www.esch-technik.at 

HESKO 

Tel. 03463/32121, www.hesko.at 

HONDA 

Tel. 02236/690-0, www.honda.at 

HOCHFILZER (Ariens, AS Motor, 

Yanmar, Redstar, Zenoah) 

Tel. 05338/8405 

www.hochfilzer.com 

HUSQVARNA 

Tel. 0732, 770101-0 

www.husqvarna.com 

JELINEK (Grillo) 

Tel. 07442/52993, www.grillospa.it 

M1 TEAM MACH (Amazone, 

Walker, Brumi, Valpadana. 

Sarp, Heliance) 

Tel. 01/914 22 48, www.m1team.at 

MTD (MTD, Cub Cadet, 

Gutbrod, Yardman) 

Tel. 07242/60555-0 

www.mtdeurope.com 

PAPST (Etesia) 

Tel. 0316/402601 

www.papst-co.com oder 

www.etesia.com 

PROCHASKA (Toro, Kioti) 

Tel. 01/27 85100 

www.pro-toro.co.at 

RKM (John Deere, Maxx) 

02782/83222 

www.rkm.co.at oder ww.deere.com 

SABO 

Tel. 0660 212 9209 

www.sabo-online.com 

SOLO 

Tel. 07582/81103 

www.solo-kleinmotoren.de 

VIKING 

Tel. 01/865 96 37-0 

www.viking.at oder 

www.viking-garden.com oder 

www.stihl.at 

ZIMMER 

(Aebi-Rasant, Iseki, Stiga) 

www.zimmer.at 

33 

KOMMUNAL

KOMMUNAL 

Profi-Aufsitzmäher mit dreigeteiltem Frontmähwerk 

für große Flächen (TORO) 

Sichelmesser oder als Mulchmäher 

oder Recycler mit einem speziellen 

Mulchmesser (ist meist breiter oder doppelt 

und/oder stärker gebogen) ausgestattet. 

Mulchmäher schneiden nur die 

Spitzen des Halmes (ca 1/3, das sind 

rund 2-3 cm) ab. Das Schnittgut wird 

durch ein Spezialmesser zerschnipselt 

und dann in die Wiese zurück geblasen, 

verrottet dort und fungiert damit als 

natürlicher Dünger. 

Kombinierte Rasenmäher 

sind eine Spezialität, 

die entweder mit 

einem Fangkorb als 

Heckauswurfmäher oder 

mit einem so genannten 

Mulchkit als Mulchmäher verwendet 

werden können. 

Mulchkits sind Einsätze, die 

den Heckauswurf verschließen. 

Dadurch wird 

Völlig neuartiges Konzept für 

einen Rasenmäher: Der Lenkmäher 

mit beweglicher Vorderachse. 

Der Führungsholm bleibt 

dabei immer in einer angenehm 

ergonomischen Position. Die Vario- 

Mäher gibt es derzeit in einer Schnittbreite 

von 46 cm und einer Motorleistung 

von 5,5 PS. (AL-KO Vario) 

34 



Ebenfalls mit Frontmähwerk – hier allerdings ein 

Nummer kleiner und damit auch zum Mähen zwischen 

Blumenrabatten gut geeignet (WALKER). 

mit dem entsprechenden Spezialmesser 

der Mäher zu einem Mulcher. 

Mulchen hat übrigens noch eine zweite 

Bedeutung. In der Landwirtschaft und 

teilweise auch im Galabau wird das Ablegen 

des abgeschnittenen Schnittgutes, 

das auch länger als der übliche Rasenschnitt 

sein kann, in Weingärten 

oder unter Hecken als Mulchen bezeichnet. 

Damit wird vor allem ein Austrocknen 

der Erde verhindert. 

Rasentraktoren oder Aufsitzmäher 

sind eine Nummer größer. Es 

gibt sie in verschiedensten Versionen ab 

rund 70 cm Schnittbreite, mit 4-Takt, 

2-Takt oder Dieselmotoren schon ab 

10 PS, mit Zwischenachs- oder 

Frontmähwerk. 

Rasentraktoren können 

ebenso wie Schiebe-Rasenmäher 

mit einem oder 

zwei Sichelmessern, 

mit Seitenauswurfkanal 

oder 

Heckauswurf 

(mit 

oder ohne 

Fangkorb) 

Hochleistungsmäher für 

Hanglagen (GRILLO 

Climber 850) 

Wiesenmäher für hohes Gras oder verwildertes 

Gelände. Es gibt sie in den Schnittbreiten 51, 53 

oder 61 cm, mit oder ohne Bremse 

mit einer Motorleistung von 

5,5 PS und einer Schnitthöhenverstellung 

je nach Modell von 

15 bis 75 mm oder 

45 bis 115 mm (HONDA). 

ausgestattet sein. Bei manchen dieser 

Traktoren - vor allem aus amerikanischer 

Produktion - wird das Schnittgut 

auch mittels einer Art Schlauch an der 

Außenseite der Heckräder vorbei zur 

Rückseite des Traktors geleitet und 

dann in den Fangkorb geblasen. Viele 

der leistungsstärkeren Profi-Geräte mit 

Heckfangkorb werden mit Hochentleerung 

angeboten. Der volle Fangkorb 

wird hochgefahren, geöffnet und das 

Schnittgut von oben in den Gras- 

Sammelbehälter geleert. 

Immer stärker werden auch für Traktoren 

und Aufsitzmäher nachrüstbare 

Mulch-Einsätze oder spezielle Mähdecks 

zum Mulchen des Schnittgutes 

verwendet. 

Für noch mehr Komfort werden vor allem 

die leistungsstärkeren teureren 

Geräte statt mit einem „normalen“ 

Schaltgetriebe mit einem stufenlosen 

Hydrostatgetriebe ausgestattet, das 

fast wie eine Automatik funktioniert: 

Kuppeln und schalten entfällt. 

Für das Mähen von hohem Gras, 

auf Böschungen oder Straßenrändern 

eignen sich Hochgrasmäher (Spezialität: 

Dreiradler), die es als Schiebemäher (im 

25 PS (Diesel) 

starker 3-Zylinder- 

Profi-Aufsitzmäher 

mit Mulchfunktion 

und einer Schnittbreite 

von 144 cm. 

(ETESIA Hydro 144)

Starker Rider mit Frontmähwerk, 

Allradantrieb, 21 PS starkem 

2-Zylinder-Motor, 122 cm 

Schnittbreite und Kombimähdeck 

(Mulchen und Heckauswerfen), 

sowie hydraulischem 

Geräteheber. 

(HUSQVARNA 

Rider ProFlex21) 

Profibereich fast ausschließlich mit Antrieb) 

oder als Aufsitzmäher gibt. 

Eine Besonderheit in der Rasenpflege 

sind Spindelmäher, die den 

berühmten englischen Rasenstreifen- 

Effekt bringen und mit ihrem sauberen 

scharfen Schnitt als die hohe Kunst 

des Mähens gelten. Die Messer sind 

auf einer rotierenden Spindel angebracht. 

Spindelmäher werden vor allem 

auf Golfplätzen, Fußballfeldern 



oder für gut gepflegte Parkanlagen 

verwendet. 

Baumpflege Profi. 

Diese Tophand-Säge wurde gemeinsam mit Arboristen für die 

Baumpflege entwickelt. Geringes Gewicht, tropfenförmiger 

Sägenkörper und flache Unterseite sorgen für optimales Handling 

beim Arbeiten in Baumkronen. Eine Öse für die Seilbefestigung 

macht sie zusätzlich in diesen Höhen sicherer. 

Husqvarna 338 XPT 

3 

- 2,3 PS/1,7 kW, 39 cm Hubraum 

- nur 3,5 kg leicht 

Jetzt beim Fachhändler zum 

- autom. Dekompressor-Leichtstart 

- pat. Husqvarna Air Injection Aktionspreis 

- Vibrationsdämpfung mit Stahlfedern 

- vollautom. Kettenbremse & seitlicher Kettenspanner 

Weitere Erklärungen zu den 

Vorteilen dieses Modells 

erhalten Sie beim Fachhändler 

in Ihrer Nähe! 

Automatischer 

Smart-Start 

Dekompressor 

Schiene mit eingeb. 

Kettenspanner 

Über die genannten Geräte hinaus sind 

im praktischen Einsatz – schon in Richtung 

Landwirtschaft gehend – aber 

auch Balkenmäher oder auch Schlegelmäher 

im Einsatz. Und ein Gerät sollte 

man auch nicht vergessen. Für Ausputzarbeiten 

werden vielfach Motorsensen 

oder Freischneider verwendet. Doch das 

ist eine andere Geschichte. 

Top-Handgriff mit 

eingeb. Gassperre 

Allmäher für schwieriges 

Gelände und große, unebene 

Flächen und Hänge 

mit dichtem und hohem 

Graswuchs (AS 28) 

AS 65 Enduro / AS 910 Enduro 

G E N E R A L V E R T R E T U N G 

A-6250 Kundl, Weinberg 18 

Tel. +43/5338/8405, Fax -32 

info@hochfilzer.com 

H Ä N D L E R V E R Z E I C H N I S 

www.hochfilzer.com 

Tielburger: Neue 

Handkehrmaschine tk 17 

Die handgeführte 

Kehrmaschine Teilbürger 

tk 17 ist 

vor allem für den 

privaten Bereich 

konzipiert, kann 

aber auch für kleinere 

Flächen in 

Kommunen eingesetzt 

werden. 

Erhältlich ist die neue tk 17 mit einer 

Arbeitsbreite von 70 cm. Der Durchmesser 

der Kehrbürsten liegt bei 30 

cm, die Flächenleistung bei 2100 m 2 /h. 

Motorisiert ist die tk 17 wahlweise mit 

dem Briggs & Stratton XTS 45, Honda 

GCV 135 oder dem Tecumseh Vantage 

35T Eco-Tec mit jeweils 3,4 kW (4,6) PS. 

Der Verkaufspreis soll auch in Österreich 

unter EURO 1.000 liegen. 

Als Zubehör gibt es Kehrgutbehälter, 

Staub- und Steinschlag-Schutzplane, 

Schneeräumschild, Schneeketten und 

Räder mit Ackerstollenprofil. 

Unsere 

Taktvollen. 

Verwilderte und meterhoch bewachsene Wiesen, extreme Hanglagen 

und nicht endenwollende Rasenflächen? Sie erwarten astrein gemähte 

Flächen und ein perfektes Mulchergebnis? Kein Problem! Das AS Motormäherprogramm 

bietet für jede Herausforderung das ideale Gerät. 

Vom vielseitig einsetzbaren Aufsitzmäher für professionelle Ansprüche 

bis zum leistungsstarken Rasenmäher für den qualitätsbewussten 

Gartenbesitzer. Egal ob 2-Takt oder 4-Takt Motor: Die Qualität und 

Zuverlässigkeit erfüllen höchste Ansprüche in punkto Leistung, Langlebigkeit 

und geringstem Wartungsaufwand. Entscheiden Sie sich 

für 40 Jahre Erfahrung in der Rasenmäherentwicklung 

- nutzen Sie die ausgereifte Technik von 

AS Motor. WIR HABEN DIE NATUR IM GRIFF 

35 

KOMMUNAL

KOMMUNAL 

Seit 2004 bietet die Firma Hochfilzer, 

Importeur von bekannten 

Marken wie AS-Motor, Ariens 

oder Yanmar nun Komatsu-Zenoah- 

Geräte auch für den österreichischen 

Markt an. Ende Jänner trafen sich erstmals 

rund sechzig Handelspartner aus 

ganz Österreich zu einem gemeinsamen 

Meeting am neuen Firmensitz der 

Hochfilzers in Kundl in Tirol. 

Im Mittelpunkt des Geschehens: 

Selbstverständlich die Motorgeräte von 

Komatsu Zenoah mit dem patentierten 

Strato Charged Motor, einem 2-Takt- 

Motor, der die strengen EU-Auflagen, 

die im Jahr 2007 in Kraft treten, bereits 

jetzt erfüllt. Bei den Strato Charged Motoren 

ermöglicht die Kombination eines 

neuartige Lufteinlasskanals in Verbin- 

36 



Praxistest für die neuen Komatus-Zenoah-Motorgeräte, von denen ein überwiegender Teil bereits jetzt mit den umweltfreundlichen Strato-Chargend-Motoren 

ausgerüstet ist. Diese 2-Takt-Motoren erfüllen mit ihrem Frischluftspülsystem bereits jetzt die strengen EU-Abgasrichtlinien 2007. 

Hochfilzer / Komatsu-Zenoah 

STRATO CHARGED MOTOREN 

Handgeführte Motorgeräte von Komatsu-Zenoah, wie Benzinmotorsägen, Motorsensen, 

Luftbläser und Heckenscheren haben sich in den letzten Jahren weltweit erfolgreich etabliert. 

dung mit dem „stratified cavenging“, 

einer Schichtspüllösung ohne Katalysator 

eine effizientere Verbrennung. Frische 

Luft, die durch den Lufteinlasskanal 

in den Zylinder strömt, verdrängt das 

verbrannte Gas und verhindert dadurch 

das Ausströmen von unverbrauchtem 

Gemisch. Dieses wird für einen weiteren 

Verbrennungsvorgang benutzt. Der neu 

konzipierte Verbrennungsraum und eine 

optimierte Positionierung der Zündkerzen 

verhindern zudem Fehlzündungen 

beim laufenden Motor. Dank dieser innovativen 

Technik werden die Schadstoffemissionen 

auf ein Drittel jener von 

herkömmlichen Zweitakt-Motoren gesenkt, 

ohne dabei an Leistung zu verlieren. 

Gleichzeitig verbraucht der Strato- 

Charged-Motor um 30 Prozent weniger 

Treibstoff. 

Der neue Gebietsverantwortliche für Komatsu-Zenoah im Hause Hochfilzer Hubert Sanoll, Hochfilzer- 

Geschäftsführer Ronald Hrnecek und Ossi Hochfilzer mit Hans R. Buser (Area Sales Manager KZ Europe), 

Masaaki (Sugi) Sugiyama ( F & E KZ Japan) und Fred ter Beek (Service Manager KZ Europe) von 

Komatsu-Zenoah. 

2005 wird in Österreich erstmals die 

breite Motorsensenpalette mit Geräten 

von 20 bis 45 cm 3 von Komatsu-Zenoah 

vertrieben. Aushängeschild ist dabei die 

weltweit leichteste rückentragbare Motorsense 

„Kuru Kuru“. Ihre innovative 

Tragevorrichtung sorgt für eine optimale 

Gewichtsverteilung des Motors. Dieser 

liegt flach am Rücken auf und 

macht so besonders die schwierige Arbeit 

im Gelände für den Benutzer angenehmer. 

Durch die flexible Verbindung 

zwischen Motor und Schaft ist die Motorsense 

sowohl für Rechts- als auch für 

Linkshänder geeignet und ermöglicht 

selbst am Hang ein kräfteschonendes 

Arbeiten. Besonders von Vorteil sind die 

wechselbaren Arbeitswerkzeuge. Mittels 

Schnellkupplung lassen sich die einzelnen 

Zubehörteile einfach und werkzeuglos 

austauschen. 

Weitere Vorzeigeprodukte von Komatsu- 

Zenoah sind die weltweit leichteste Motorsense 

(BC 2002) sowie der innovative 

Scherenfreischneider. Das Schneidsystem 

arbeitet mit zwei gegenläufigen, langsam 

laufenden Messern. Dadurch kann 

das Gerät problemlos ins Erdreich gestochen 

oder unmittelbar an Steine, Bäume 

oder feste Gegenstände herangeführt 

werden, ohne Schaden anzurichten. 

Neu im Programm ist auch der weltweit 

leistungsstärkste Luftbläser EBZ 8000. 

Dieser eignet sich insbesondere für den 

professionellen Einsatz in Garten- und 

Landschaftspflege. Profi-Sprühgeräte 

sowie Heckenscheren komplettieren 

das umfangreiche Sortiment von 

Komatsu-Zenoah.

p.r. 

Wintermeeting 

AZ-TAGUNG 

IN FLACHAU 

Wirtschaftlichkeit und Effizienz mit 

maßgeschneidertem Maschinenpark 

Verbesserte Wirtschaftlichkeit 

und Effizienz durch Einsatz 

eines maßgeschneiderten 

Maschinenparks“ war das Motto der 

AZ-Wintertagung, die Ende Jänner 

gemeinsam mit den AZ-Tech Stützpunkthändlern 

aus ganz Österreich im 

Flachauer Gutshof organisiert wurde 

und die über 250 Besucher, viele davon 

Maschinenspezialisten aus dem 

kommunalen Bereich, anzog. 

Trotz starker Schneefälle gab es eine 

Menge zu sehen: So wurden gemeinsam 

mit der Firma KMV Bogner die 

Möglichkeiten der ISEKI-Kommunaltraktoren 

von 20-45 PS in Kombination 

mit Fräse/Schneepflug/Streuer/Sprüher, 

Standortwechsel demopark 2005 


Vom 12. - 14. Juni 2005 findet in Eisenach/D die Messe demopark 

statt, Europas größte Freilandausstellung für den Gartenund 

Landschaftsbau und Kommunaltechnik. 

Mehr als 300 Aussteller aus ganz Europa werden ihren Kunden 

die neuesten Maschinen praktisch vorführen. 

Die Wartburg-Region mit Ihrem wirtschaftlichen Zentrum Eisenach 

liegt verkehrsgünstig im Zentrum Europas und in der 

Mitte Deutschlands und ermöglicht damit den Besuchern einen 

problemlosen Eintagesbesuch mit PKW, Bahn (ICE-Bahnhof) 

oder Flugzeug. 

Das Ausstellungsprogramm der demopark umfasst das ganze 

Maschinenprogramm für die Bereiche Grünflächenpflege, 

Kommunaltechnik, Landschaftsbau, Sportanlagen und Wegebau. 

Großzügig dimensionierte Firmen-Demonstrationsflächen 

bieten den Ausstellern in Eisenach ideale Bedingungen zum 

Vorführen ihrer Maschinen. Die Ausstellung ist besonders 

übersichtlich gegliedert. Auf der demopark 2005 wird es auch 

wieder ein Neuheiten-Zelt geben, wo die von einer Fachjury 

ausgewählten Maschinen gezeigt werden. 

Text und Foto: Demopark 


die MULTICAR Geräteträger mit Fräse/ 

Pflug /Streuer oder AEBI RASANT Maschinen 

(„Aus Österreich für Österrreich“) 

gezeigt. 

Die Firma KMV Bogner präsentierte 

Beilhack-Schneepflüge für Österreichs 

Gemeinden. 

Das Ziel des Tages, die AZ-Fachtagung 

zu einem offenen Gedankenaustausch 

zwischen Praktikern zu machen, dürfte 

erreicht worden sein. 

Derneue ISEKI TM 3160 AL, 

Nachfolder des legendären TM 215 

Dazu trug neben der Maschinenpräsentation 

aber auch der Fachvortrag von 

Ing. Josef Weichsel (Gemeinde Wien/ 

Wiener Wohnen) zum „Thema „Umweltschutz 

im Winterdienst – Die neue 

Wiener Auftaumittelverordnung- Alternativen 

bei Winterstreumittel“ bei, in 

dem er auch über das von der Firma 

Zimmer / AZ-Tech verkauften alternativen 

umweltfreundlichen Winterstreumittel 

ULTRA GRIP Sole berichtete. 

37 

KOMMUNAL

NATURSTEIN 

Wir haben die Treppe neu erfunden!“ 

verkünden der 

Stuttgarter Landschaftsarchitekt 

Bernd Krüger und das Natursteinwerk 

Adam Schütz GmbH in Bühl. Und 

unbestreitbar überzeugt das neue, zum 

Patent angemeldete Treppensystem 

VarioStep mit einigen funktionalen 

Innovationen. Das bestimmende Prinzip 

ist eine auf der Unterseite der Blockstufen 

angearbeitete Schräge. Sie erlaubt 

es, die Stufen so zu verschieben, dass 

die Treppenkonstruktion jeder Neigung 

und Situation angepasst werden kann. 

Obwohl primär für Außentreppen entwickelt, 

hat sich das Prinzip auch in der 

Innenarchitektur bewährt. Bei allen realisierbaren 

Steigungshöhen zwischen 11 

und 19 Zentimetern wird das optimale 

Schrittmaß 2h + b = 63 cm beibehalten. 

Der größte Vorteil für den Versetzer: 

Der Einbau kann kostensparend auf 

38 



Universelle Blockstufe 

DIE TREPPE NEU ERFUNDEN 

Eine neue Universalstufe, die an jedem Hügel und an jedem Hang optimal mitläuft. 

vorbetonierten Rampen, 

schrägen Streifenfundamenten 

oder in Schotterfundamenten 

mit Splittbett entlang einer 

gespannten Schnur erfolgen. Ein 

abgetrepptes Vorbetonieren ist nicht 

erforderlich. Die Stufen können bestellt 

werden, bevor das genaue, sich 

manchmal auch ändernde Steigungsmaß 

vor Ort bekannt ist. Der schräge 

Untertritt erleichtert das Begehen und 

gewährleistet größere Auftrittsflächen. 

Außerdem wirkt dadurch das Stufenprofil 

eleganter und leichter. Der 120°- 

Winkel des Auflagers macht gleichzeitig 

das Reinigen der Treppe einfacher. 

Schließlich lassen sich LED-Beleuchtungssysteme 

im Auflagerbalken integrieren 

– eine konstruktive Besonderheit, 

die von der Firma Adam Schütz 

gegenwärtig konzipiert wird und die 

mehr visuelle Attraktivität verbunden 

mit erhöhter Sicherheit bewirkt. Durch 

verklebte oder aufgesteckte Auflagebalken 

in Kontrastmaterial lassen sich 

weitere besondere Gestaltungsvarianten 

erzielen. 

VarioStep wird in drei Standardlängen 

und vorerst mit geflammten Trittflächen 

in zwei Natursteinsorten 

(Granit hellgrau und 

dunkelgrau) angeboten. 

Sonderlängen sowie weitere 

Natursteinsorten können 

auf Anfrage geliefert 

werden. Stufenköpfe, die 

Form der Wassernase und die Antrittsmarkierung 

fertigt die Firma auch nach 

Kundenwünschen. Erhältlich sind passende 

Seitenwangen, Anschlussmaterialien 

und variable Geländersysteme. 

Der Vertrieb der VarioStep-Treppensysteme 

erfolgt über lizensierte, regionale 

Natursteinfirmen. 

www.schuetz–natursteine.de 

Mörtelsäckchen 

STELZLAGER FÜR BODENPLATTEN 

Alt bekanntes Prinzip für die Praxis neu durchdacht 

Ganz problemlos war sie nie – die 

Verlegung von Bodenplatten im 

Außenbereich. Frost und Regen 

hinterlassen schon nach wenigen Jahren 

auf vielen Terrassen und Balkonen hässliche 

Spuren: Löcher, abgeplatzte Oberflächen, 

gerissene Fugen und andere 

sichtbare Schäden. Erscheinungen dieser 

Art lassen sich allerdings vermeiden, 

und zwar, indem die Platten auf so genannten 

Stelzlagern verlegt werden. 

Stelzlager sind spezielle Unterkonstruktionen, 

bei denen die Platten nicht mit 

dem Untergrund verbunden werden, 

sondern an vier Punkten aufliegen. Neben 

den bekannten Stelzlagern aus 

Kunststoff oder Stahl bietet die Firma 

Franken-Schotter eine neuartige Variante 

der altbekannten und bewährten 

Mörtelsäckchen an. Die mit einer 

Trockenmischung gefüllten, perforierten 

Kunststoffbeutel werden nach kurzem 

Eintauchen in Wasser sofort eingesetzt. 

Nach dem Verlegen härten sie aus und 

halten die Platte sicher fest. Im Gegensatz 

zu Kunststoff- und Stahlvarianten

eignen sie sich auch für unebene 

Untergründe. 

Bei der Verwendung von Mörtelsäckchen 

sollten die Platten rund 

4 cm stark sein. Damit das Regenwasser 

abfließen kann, muss der 

Untergrund ein leichtes Gefälle 

aufweisen. Eine Umrandung, beispielsweise 

mit einer Winkelschiene, 

genügt zur Einfassung von offenen 

Seitenkanten, wobei auf Entwässerungsmöglichkeit 

zu achten ist. 

Die Vorteile der tk-Mörtelsäckchen liegen 

in der einfachen und sicheren 

Handhabung sowie in der geringen Gewichtsbelastung. 

Im Detail ergeben 

sich folgende Pluspunkte: 

● Die Säckchen sind fertig gefüllt und 

sofort zu verarbeiten. 

● Sie eignen sich für alle tragfähigen 

Untergründe, wie Beton und Estrich, 

aber auch für Abdichtschichten, Isolierungen 

und Schottertragschichten. 

● Unebenheiten des Untergrundes werden 

problemlos ausgeglichen. 

● Es sind Aufbauhöhen von 2 bis 4 cm 

– zuzüglich Plattenstärke – möglich. 

FACHLITERATUR 

Gill und Alan Bridgewater: 

Steinarbeiten im Garten 

128 Seiten, 199 Farbfotos, 63 Zeichnungen 

2001 Verlag Eugen Ulmer 

ISBN 3-8001-3587-6, € 20,50 

Der Garten ist mehr denn je 

der Ort, an dem wir unsere 

Freizeit an der frischen Luft 

genießen. Wer sich gerne 

mit seinem Garten beschäftigt 

und Freude am Gestalten 

und Verändern hat, wird 

von dem Buch „Steinarbeiten 

im Garten“ begeistert 

sein. Die bekannten Autoren 

Gill und Alan Bridgewater zeigen 16 dekorative 

und originelle Steinarbeiten für den Garten – von 

der Sonnenuhr bis zum Zen-Garten. 

Das Geheimnis des Erfolges bei der Arbeit mit Stein 

liegt im Detail. Wichtig ist, Zeit auf den Entwurf und 

die Planung zu verwenden – von der Auswahl jedes 

einzelnen Steines über die Koordination der Lieferung 

bis hin zum Anrühren des Mörtels und zur Reinigung 

des Werk-zeugs. Das Buch dient dabei als 

zuverlässiger Ratgeber und informiert den Leser 

umfassend über Vorgehensweise und Arbeitstechniken. 

Dabei werden das Schneiden und Bearbeiten 

von Naturstein ebenso erläutert, wie das Errichten 

von Fundamenten und Anlegen von Wegen. 

Im Anschluss werden 16 dekorative und gleichzeitig 

nützliche Ges-taltungsideen dargestellt. Ein Pfad 

aus Trittplatten, eine Spirale aus Flusskieseln, die als 

Blickfang die Einfahrt verschönert oder eine Trockenmauer 

aus Bruchsteinen zählen zu den vielfältigen 

Vorschlägen. Schritt-für-Schritt-Anleitungen 

mit Fotos und detaillierten Arbeitsan-weisungen. 



● Plattenbeläge lassen sich 

optimal entwässern. 

Franken-Schotter liefert die 

Mörtelsäckchen in praktischen Mehrweg-Eimern. 

Jeder Eimer enthält 25 

Beutel und wiegt etwa 15 kg. 

Verarbeitung Für jede Platte werden 

zwei Mörtelsäckchen benötigt (für 

Randplatten eventuell drei). Die Beutel 

werden etwa 30 Sekunden in Wasser 

getaucht, damit sich die Trockenmischung 

im Beutel mit Wasser vollsaugen 

kann. Anschließend werden sie 

kurz geknetet. Die Mörtelsäckchen 

werden so angelegt, dass beim 

Einklopfen der Platte mit einem Gum- 

Siegfried Vogel 

Die Kunst des Pflasterns mit Naturstein 

2003 (8. Auflage) , 415 Seiten, 380 Farbabb., 

30 S/W Bilder, 150 technische Zeichnungen 

Tusa Natursteine GmbH, Auch als CD Rom erhältlich 

€ 52,80 

Die Technik des fachgerechten 

Pflasterns will gelernt 

sein: Unfach-männisch 

versetztes Pflaster 

führt zur kostspieligen 

Mängelbeseiti-gung. Das 

kann verhindert werden, 

wenn man über das aktuelle 

Know how verfügt. 

Das Fachbuch hilft jedem 

Galabauer, eine fachgerechte 

Leistung abzuliefern. Bereits bei der Planung 

und Ausschreibung kann durch entsprechende 

ausführliche Leistungsdarstellung das Gewerbe 

in seiner Vielfalt beschrieben werden, wodurch 

möglicherweise vor-programmierte Fehler 

und Mängel ausgeschlossen sind 

Das Fachbuch vermittelt einen eindrucksvollen 

Überblick über das Pflasterer-Handwerk und stellt 

mit seinem erschöpfenden Inhalt ein wertvolles 

Kompendium dar, aus dem Planer, Architekten 

und Bau-leitungen, sowie die mit der Bauausführung 

beauftragten Praktiker vielfältige Anregungen 

und Hinweise entnehmen können. In 

Wort und Bild werden Versetzarten und Technik 

des fachgerechten Pflasterns, samt Berechnungsformeln, 

aufgezeigt. Neben wirkungsvollen Bildern 

von handwerklich gut ausgeführten Pflasterarbeiten, 

werden an Hand zahlreicher Beispiele 

unqualifizierter Ausführungen, die Schwach- 

mihammer bis zur richtigen Höhe der 

überschüssige Mörtel von der unteren 

Hälfte der Säckchen in Richtung Spitze 

gedrückt wird. Zwischen den Platten 

sind mindestens 3 bis 5 mm Abstand 

für Fugen zu lassen. Hier helfen spezielle 

Fugenkreuze, die beim Versetzen mit 

eingelegt werden. 

Abhängig von der Witterung können 

die Beläge nach rund sechs Stunden 

vorsichtig begangen werden. Nach 24 

Stunden sind sie voll nutzbar. 

www.frankenschotter.de 

punkte unzulänglicher Arbeiten aufgezeigt und 

sehr kritisch beurteilt. Absicht des Autors ist, dazu 

beizutragen, dass Versetzfehler und Ausführungsmängel 

vermieden werden. 

Volker Friedrich 

Pflastern mit Naturstein 

Erscheint am 18.04.05 (2. Auflage) 

etwa 144 S., 104 Farb- Abb.., 50 SW-Abb. 

ISBN 3-8001-4777-7. € 30,80 

Bei Natursteinpflaster handelt 

es sich um ein sehr 

vielseitiges und vor allem 

natürliches Material, das 

sich hervorragend dazu 

eignet, die unterschiedlichsten 

Bereiche, wie Vorplätze 

und Einfahrten, Eingangsbereiche 

und Wege 

sowie Terrassen und Sitzplätze 

zu befestigen. Das 

Buch gibt im ersten Teil einen 

Überblick über die verschiedenen Einsatzorte 

des Natursteinpflasters mit Plänen, Ideen und Varianten 

und stellt die Vielfalt des Materials dar. 

Der zweite Teil erklärt die Technik der Pflasterarbeiten 

Schritt für Schritt mit den dazugehörigen Arbeitsmaterialien 

und Ergebnissen. Handwerker wie 

handwerklich interessierte Laien erhalten exakte 

Anleitungen zum korrekten Pflastern und erfahren 

im Detail, wie die unterschiedlichen Verlegemuster 

zustande kommen. 

Zu beziehen beim Verlag Alfred Burgstaller, Tel. 01/ 

59 55 179 oder unter www.galabau.cc 

39 

NATURSTEIN

NATURSTEIN 

Hauptsache, nicht schon wieder 

eine Mauer! Möglicherweise 

waren es die leidvollen Erfahrungen 

der ostdeutschen Bürger, die 

dem Vorschlag des Landschaftsarchitekten 

Dirk Seelemann aus Markkleeberg 

zum Durchbruch verhalfen. Zugegeben 

– im Vergleich zur berüchtigten 

deutschen „Schandmauer“ wäre es nur 

ein Mäuerchen geworden, aber für den 

ohnehin nicht gerade mit Prachtbauten 

umgebenen Platz wäre auch das schon 

zu viel gewesen. Seeleman regte deshalb 

an, die für die Neugestaltung des 

Marktplatzes in Schkeuditz bei Leipzig 

erforderliche Stützmauer nicht aus Beton, 

sondern aus Naturstein auszuführen 

– und zwar in Form eines überdimensionalen 

Sofas aus dem belgischen 

Kalkstein Pierre Bleu. Mit Unterstützung 

von Sigrun Langner ging es 

ihm darum, eine allgemein akzeptierte 

Alternative mit Erlebniswert zu schaffen. 

Ein Platz als etwas Besonderes 

Zu den planerischen Vorgaben: Der 

Platz gliedert sich in eine östliche Platzhälfte, 

die weitgehend dem bisherigen 

Geländeniveau folgt, und in eine westliche 

Platzhälfte, die in das vorhandene 

Gelände einschneidet und an ihrer 

40 



Schwung und Erholung: Eine als Riesensofa konzipierte Hangabstützung aus Belgisch Granit macht aus 

dem Marktplatz in Schkeuditz bei Leipzig eine Attraktion. 

Hangabstützung 

BELEBENDES NATURSTEINSOFA 

Funktional Notwendiges lässt sich auch attraktiv gestalten. Im sächsischen Schkeuditz wurde 

aus einer schlichten Hangabstützung ein gigantisches Sofa, das zum Besetzen, Verweilen 

und Erleben einlädt. 

nördlichen Seite durch eine Treppenanlage 

aufgefangen wird. Der Niveauunterschied 

zwischen beiden Platzhälften 

ist im nördlichen Bereich am größten 

und verliert sich nach Süden zur Straße 

hin. Zum notwendigen Abfangen des 

Höhenunterschiedes schlug Seelemann 

das erwähnte Steinsofa vor, an dem die 

politisch Verantwortlichen und die Bürger 

auch schnell Gefallen fanden. 

Das wahrscheinlich längste Steinsofa der Welt besteht aus 32 Elementen 

Dieses Objekt umspielt als schlangenförmiges 

Gebilde die Höhendifferenz. 

Dabei folgt es in seiner Ausbildung 

dem Geländeniveau und wird nach Süden 

zu flacher. Das Objekt kann als vielfältiges 

„Sitzmöbel“ verwendet werden 

und lädt durch die bildhauerische 

Bearbeitung der Oberfläche zu immer 

neuen Entdeckungen ein. Ein besonderer 

Clou sind die im „Sofa“ integrierten

Originelle Hangabstützung in Form eines Sofas 

mit integrierten Wasserspielen 

Wasserspiele, die vor allem Kinder begeistern 

werden. Zwei Wasserläufe sind 

für den Dauerbetrieb ausgelegt, zwei 

lassen sich durch berührungsfreie Taster 

in Betrieb setzen. 

Ergänzt wird das Riesensofa durch einen 

steinernen „Tisch“ – eine erhöhte 

Plattform als weiteres zentrales Element 

der Neugestaltung des Platzes. 

Wie das Sofa besteht auch der Tisch 

aus dem belgischen „Petit Granit“. Seine 

Unterkante wird durch eine Beleuchtung 

inszeniert, und erweckt dadurch 

den Eindruck einer „schwebenden 

Platte“. Die Fläche der Plattform ist 

eben und stellt sich gegen die Neigung 

Teamarbeit: Die Firma Schultheis Stein AG 

fertigte die Einzelelemente des Sofas, versetzt 

wurden sie von dem Garten- und Landschaftbaubetrieb 

Dembler 



Der Blick von oben zeigt, wie das schlangenförmige Riesensofa und der Tisch dem Marktplatz in 

Schkeuditz neue Attraktivität verleihen 

der Platzfläche. So kann die Plattform 

im nördlichen Bereich bequem betreten 

werden, wogegen der stetig höher 

werdende Rand nach Süden hin zum 

Sitzen einlädt. Mit einer Fläche von 100 

Quadratmetern kann der Tisch bei 

Stadtfesten und Märkten als Bühne 

dienen. 

Die Daten des Sofas sind rekordverdächtig. 

Aufgebaut ist es aus 32 Einzel-elementen, 

die jeweils zwischen 4,5 und 

5,2 Tonnen wiegen. Jedes Element wurde 

mit der Konturenseilsäge aus einem 

Block gesägt. Die Oberfläche der Elemente 

reicht von gespitzt über gestockt, 

fein gestockt und geschliffen bis poliert. 

Diese Arbeiten wurden von der Schultheis 

Stein AG im hessischen Gönnern 

ausgeführt. Sie war auch für die korrekte 

Ausführung der Wasserläufe verantwortlich. 

Nach dem Aufstellen vor 

Ort mussten lediglich einige Übergänge 

zwischen den Einzelelementen geringfügig 

nachgearbeitet werden. Für die 

Aufstellung in Schkeuditz und für den 

gesamten Umbau des Marktplatzes 

sorgte die Firma Natur und Stein Dembler 

mit Hauptsitz in Bochum und einer 

Niederlassung in Markranstädt-Priesteblich 

im Landkreis Leipzig. Als Garten- 

und Landschaftsbauer konzentriert 

sich dieses Unternehmen schon seit geraumer 

Zeit auf Lösungen unter Einbeziehung 

von Naturwerkstein und hat 

für besondere Innovationen auch schon 

einige Auszeichnungen erhalten. 

Unter Rekordverdacht Ob es für 

das Natursteinsofa mit Tisch auch einen 

Preis oder einen Eintrag ins Guinness-Buch 

der Rekorde geben wird, 

bleibt abzuwarten. Auch über das 

tatsächliche Ausmaß der Akzeptanz 

lässt sich erst in einigen Monaten Verbindliches 

sagen. Dann erst können die 

beiden Objekte auch „besetzt“ und die 

Wasserspiele in Betrieb genommen 

werden. 

Text: Robert Mächtel 

Fotos: TECHNO–X–PRESS / Naturstein Dembler 

41 

NATURSTEIN

NAURSTEIN 

42 



Gestalten mit Naturstein 

EXKLUSIVES AUS NATURSTEIN 

Brunnen, Säulen und Balustraden als BlickfangKünstlerisch gestaltete Natursteinobjekte setzen 

Akzente. Vor allem Brunnen erfreuen sich im Innen- und Außenbereich großer Beliebtheit. 

Seit Jahrtausenden erfreuen sich 

die Menschen an Brunnen, Säulen 

und Balustraden. Schon im Altertum 

schätzte man künstlerisch gestaltete 

Wasserspender und -spiele. 

Brunnen und Wasserspiele sind auch 

ein Bestandteil unserer Kulturgeschichte. 

Manche von ihnen erlangten weltweit 

Berühmtheit. Sie zieren Paläste 

und Villen, Innenhöfe von Kirchen, Klöstern 

und Moscheen, öffentliche Plätze, 

Parkanlagen und Gärten. Ob drinnen 

oder draußen – Brunnen setzen 

Akzente, sorgen für ein exklusives Ambiente 

und prägen ihre Umgebung. 

Das Zusammenspiel aus Stein, Bronze, 

Edelstahl und Wasser in wechselndem 

Licht ist von zeitloser Anziehungskraft 

und ein Fest für 

die Sinne. Brunnen 

übernehmen 

aber auch wichtige 

Funktionen 

für das Wohnklima. 

Sie sorgen 

für ausreichende 

Luftfeuchtigkeit, 

binden Staub 

und unangenehme Gerüche 

und wirken im Sommer 

kühlend. 

Das Unternehmen Bison- 

Stones hat sich deshalb 

spezialisiert auf Natursteinbrunnen 

in unterschiedliche 

Formen, wie Kaskaden, Quellsteinen, 

Wandbrunnen und Brunnen mit figuaralen 

Plastiken. Hinzu kommen zahlreiche 

Sonderanfertigungen mit Naturstein. 

Dazu zählen unter anderem: Säu- 

len, Balustraden, Stufen und Fensterumrandungen, 

Tür und Torbögen, 

Steinleuchten – Lampen mit der 

neuesten LED – Technik, Skulpturen aus 

Naturstein und vieles mehr. 

Zu den Kunden zählen anspruchvolle 

Galabauer, Gemeinden, Steinmetzbetriebe 

und Architekten aus dem In- und 

Ausland. 

Bison-Stones – Günter Zopf 

A-4652 Steinerkichen 

Hammersedt 11 

Tel. 0043 7241 5170 oder 

0043 664 2600113 

E-Mail: bison-stones@aon.at

Buchtipps 

GARTENIMPRESSIONEN 



Die folgenden Buchbesprechungen machen Lust auf die neue Gartensaison. 

Stefan Leppert 

Hinter meiner Hecke 

Gartenarchitekten zeigen ihre Gärten 

2005, 176 Seiten, 289 Farb- & 58 s/w-Abb. 

Deutsche Verlagsanstalt 

ISBN 3-421-03482-6, € 49,90 

In welchen Gärten 

leben Gartenarchitekten? 

Sind es die bis auf 

den Millimeter durchgeplanten 

Anlagen, die sie 

für ihre Kundschaft 

bauen? Oder gibt es gar 

mehr Raum für Experimente, 

gehen Wünsche 

in Erfüllung, die im Planeralltag 

versagt bleiben? 

Das Buch stellt etwa 30 prominente Gartenarchitekten 

aus Deutschland, der Schweiz und 

Österreich vor – und ihre gelebten Ideen vom eigenen 

Paradies hinterm Haus. Es gilt Neues, Unkonventionelles, 

Traditionsbewusstes und vor allem 

Individuelles aus der privaten Gartenkunst zu 

entdecken. Dabei reicht die vorgestellte Palette 

vom winzigen Reihenhausgarten bis zum Park, 

vom städtischen bis zum ländlichen Garten, vom 

Schrebergarten bis zur Dachterrasse. Der Leser 

findet anregende Beispiele zeitgenössischer Gartengestaltung 

und lernt die Menschen dahinter 

kennen, die so einzigartig sind wie die eigenen 

Gärten, die sie für Andere nie haben planen können. 

Selbst gezeichnete Pläne zeigen die Handschrift 

der Profis und erleichtern die Orientierung. 

Auf jeweils einer Seite melden sich die Architekten 

selbst zu Wort mit einer Geschichte zu einem 

weiten Feld: der Garten. 

Christine Haiden/ Petra Rainer 

Gartenmenschen 

Sammler, Gestalter und Enthusiasten 

2005, ca. 160 S., 80 Farbabb. 

Residenz Verlag 

ISBN 3 7017 1406 1, € 24,90 

Der Blick in den Garten 

eines Menschen ist ein 

Blick in seine Seele. Wer 

den Garten sieht, erkennt 

den „Gartenmenschen“. 

Da gibt es Jäger 

und Sammler, die ein 

enormes Wissen über Eigenheiten 

und Varietäten 

von Pflanzen haben 

und die das größte Vergnügen an seltenen Exemplaren 

aus aller Welt finden. Ganz anders die gestaltenden 

„Gartenmenschen“, die sich einen 

Englischen oder einen Japanischen Garten schaffen, 

die großartige Rabatten anlegen und die 

Kunst der Raumplanung beherrschen. Unter den 

Gartenenthusiasten gibt es aber auch solche, die 

am liebsten mit der Natur gärtnern, die nach den 

Mitteilungen des Gartens fragen oder sich die lange 

Tradition bäuerlicher Gärten zunutze machen. 

Gärten sind ein Stück Kultur, persönlich gestaltet 

und gefühlt. In diesem Wechselspiel prägen einander 

Mensch und Garten. 33 Porträts von „Gartenmenschen“ 

schöpfen die Bandbreite individuellen 

Gartenglücks aus. Einen Blick in ihr privates 

Gartenleben gewähren u. a. Biogärtner Karl 

Ploberger, Schriftstellerin Barbara Frischmuth und 

„Kräuterhexe“ Miriam Wiegele. 

Andrew Wilson 

Gartenpläne 

150 Entwürfe für phantasievolle 

Gärten jeder Größe 

2004, 256 S., 177 Farbabb. &151 Illustrationen 

Deutsche Verlagsanstalt München 

ISBN:3-421-03462-1, € 49,90 

Das aktuellste Buch zur individuellen 

Gartenplanung 

von internationalen Landschaftsarchitekten.Präsentation 

aller denkbaren Gartenstile 

und Grundstückssituationen, 

Von den Plänen 

und Pflanzangaben für die 

eigene Gartengestaltung 

profitieren: Wer das Glück 

hat, Gärten planen und anlegen zu können, wird 

von der Ideenfülle in diesem Buch begeistert sein. 

Für jede Grundstückssituation sind Beispiele in 

Plänen, oft auch mit Fotos des realisierten Gartens 

oder Skizzen und Beschreibungen der individuellen 

Bauherrenwünsche vorhanden. Ob klein oder 

groß, am Hang oder Ufer, ob Reihenhaus- 

Schlauch oder umlaufender Parkgarten, ob naturnah 

oder formal, ob Nutzgarten oder wogendes 

Gräsermeer, ob Blütenparadies oder Steingarten – 

namhafte europäische Landschaftsarchitekten legen 

ihre besten Beispiele der Privatgartengestaltung 

vor. Damit ist das Buch auch für den Profi 

eine unverzichtbare Quelle. 

Bernd W. Dornach; Thomas Huber 

Meisterhaft verkaufen im Handwerk 

2004, 120 Seiten; zahlreiche Farbabb. 

Holzmann Buchverlag 

ISBN 3-7783-0601-4, € 40,70 

Die Märkte für Handwerksbetriebe 

werden in Zukunft nicht 

einfacher werden, nicht übersichtlicher 

und auch nicht weniger 

intensiv im Wettbewerb. 

Kein Unternehmen wird in 

den zukünftigen Märkten bestehen 

ohne eine klare Strategie 

und einen bewussten Umgang 

mit Trends, also der permanenten 

Anpassung an Veränderungen. Das bedeutet, 

dass sich jeder Unternehmer Gedanken 

darüber machen muss, welche Konsequenzen er 

aus der Kenntnis von Änderungen am Markt und in 

der Gesellschaft insgesamt für seine Arbeit zieht. 

Das Werk „Meisterhaft verkaufen im Handwerk“ 

verbindet erstmals in gekonnter Weise zwei Bereiche, 

die im Zusammenspiel erst den großen Nutzen 

für den Leser ergeben. Einerseits zeigen die 

Autoren sehr anschaulich die Veränderungen und 

den Prozess des Wandels in der Gesellschaft, also 

den für die Kundennachfrage auch im Handwerk 

bestimmenden Bereich, andererseits finden sich 

Anregungen und Ideen, wie solche Veränderungen 

in der Praxis sichtbar werden. Zahlreiche Umsetzungsbeispiele, 

das, was heute als Best Practice 

oder Benchmarking läuft, machen dieses Fachbuch 

zu einer attraktiven Informationsquelle für 

marketingbewusste Unternehmer. 

Erhältlich in jeder Buchhandlung oder im 

Verlag Alfred Burgstaller, Tel. 01 / 59 55 179, 

www.galabau.cc 

WinArboR® Software 

Viel Neues für Pocket-PC- und 

Galabau-Software 

Zahlreiche Galabau-Unternehmer schätzen 

die umfangreichen Einsatzmöglichkeiten 

von Pocket-PCs. Mit den Programm- 

Modulen der PocketArboR ® -Reihe bietet 

die Rita Bosse Software GmbH der Branche 

ein umfangreiches Paket für mobile 

Software-Lösungen. Die Steigerung der 

Arbeitseffizienz durch den Einsatz dieser 

Pocket-PC – Software ermöglicht ein rascheres 

kundenorientiertes Handeln und 

damit höhere Marktchancen. 

Nun wurde die Zahl der mobilen Module 

der PocketArboR ® -Reihe erweitert: 

Neu ist die Erfassung von Aufmassen zu 

bestehenden Projekten, und auch die 

Auftragserfassung auf Pocket-PC steht in 

einer neuen Version zur Verfügung. 

Neu in der Projektbearbeitung 

sind die vollständige Übernahme einzelner 

Leistungsgruppen als Titel, sowie die 

neue Taglohnfunktion, mit der eine rationellere 

Abrechnung von Stundenlohnarbeiten 

im Nachweis möglich wird. 

Besonders die neuen kleinen Features, 

wie z.B. die Taglohnhistorie und die automatische 

Übernahme der erfassten 

Stundenlohnarbeiten in die Nachkalkulation, 

werden den Anwendern gefallen. 

Betriebswirtschafts-Programm 

ArbControL ist nun auch in einer neuen 

Version verfügbar. Damit wird das Controlling 

im Galabau-Unternehmen auf 

einfache Art möglicht. 

Zu Recht gehört WinArboR ® -Galabau 

zu den erfolgreichsten Softwareprodukten 

in der grünen Branche. 

43

44 



SEITENBLICKE VERBANDSNEWS 

GALABAU Verband Jahreshauptversammlung 

in Salzburg 

VERBANDSNACHRICHTEN 

● Jahreshauptversammlung 

Die IGM in Tulln schrieb 2004 wieder Geschichte 

– gelang es doch mit 115.194 

Besuchern das Ergebnis des vorjährigen 

50-Jahre-Jubiläums um 4,2 % zu übertreffen. 

Ein verstärktes Informationsbedürfnis 

zum Thema Pflanzenbau, Garten- 

u. Landschaftsgestaltung zeigte sich 

auch heuer. Dass wir in unserem GALA- 

BAU- Schaugarten zu einer echten Anlaufstelle 

für Gartenberatung geworden 

sind, freut uns. Nach wie vor sind wir 

aber gefordert, immer wieder Neues zu 

zeigen. Auch darüber diskutierten Mitglieder 

und Freunde am 27.August beim 

gemütlichen Galabautreff am GALA- 

BAU- Messestand, zu dem der GALA- 

BAU Verband Österreich einlud. 

● Neuer GALABAU 

Schaugarten in Tulln 

Ab sofort sind exklusiv für GALABAU Mitglieder 

die Entwurfspläne für die Neugestaltung 

des GALABAU Schaugartens in Tulln 

im Internet unter www.galabau.cc/tulln 

abrufbar. Die Umgestaltung der sechs 

Themengärten soll in Etappen erfolgen. Alle 

GALABAU Mitglieder sind aufgerufen, sich 

für den Bau einzelner Gartenbereiche zu 

bewerben. 

● Galabautag 

1. und 2. Juli 

bei der Firma Sailer in Pöndorf 

● Reise zur Gartenbaumesse 

in China 

17. bis 25. Mai 2005, Die Messe Nürnberg 

veranstaltet gemeinsam mit dem 

deutschen Galabauverband eine Reise 

zur Gartenbaumesse in China. 

Die Wientourführt unter anderem in den Asia Garten. 

● ELCA Nachrichten 

Berufsweltmeisterschaft in 

Helsinki, 26. bis 29. Mai 

Die 38. Internationale Berufsweltmeisterschaft 

wird heuer in Helsinki ausgetragen. 

Junge Fachkräfte aus 40 Berufssparten 

und etwa 35 Ländern werden ihr 

Können zeigen. 

● ELCA-Landschaftsgärtner- 

Austauschprogramm 2005 

Über den ELCA- Arbeitskreis der Betriebe, 

dem über 290 Unternehmen des Garten, 

Landschafts- und Sportplatzbaus aus 22 europäischen 

und 3 außereuropäischen Ländern 

angehören, fördert die ELCA den Austausch 

junger Landschaftsgärtner/innen. 

Junge, qualifizierte Landschaftsgärtner/innen 

können für 3-12 Monate aus dem Angebot 

der ELCA- Mitgliedsbetriebe aus Australien, 

Deutschland, Finnland, Frankreich, 

Holland, Italien, Luxemburg, Österreich, 

Schweden, Spanien, der Schweiz und der 

Tschechischen Republik Plätze wählen. 

Nähere Infos: ELCA, Edda Burckhardt 

Tel.: +49 2224 7707-20 

Email: e.burckhardt@elca.info 

www.elca.info 

● Exkursion zur Bundesgartenschau 

nach München 

23. bis 25. September 2005 

TERMINE ÖSTERREICH 

● Schönbrunner Akademie 

Grünbergstraße 24, 1131 Wien 

Tel.: +43/1/8135950-313 

22. bis 25. April 

• Zeichenseminar Gartengestaltung - 

vom Konzept zur Form 

• Kreatives und schnelles Entwerfen 

für Gartengestalter 

Referent: Daniel Nies, 

Zeichenwerk Augsburg 

Gartenreise nach Großbritannien 

Schönbrunner 

Akademie 

Seminarleitung: Stefan Schmidt, 

HBLFA für Gartenbau Schönbrunn 

E 300,-, für Förderer: E 270- 

(inkl. Skripten und Jause) 

Anmeldungsunterlagen über den 

GALABAU Verband oder unter 

www.hblagart.bmlfuw.gv.at 

Beschränkte Teilnehmerzahl 

● Wohnen & Interieur-Messe 

12. bis 20. März 

Österreichs größte Messe für Wohn- 

(t)räume, Design, Accessoires und Garten 

Messezentrum Wien 

www.wohnen-interieur.at 

● Blühendes Österreich Wels 

1 bis 3. April 2005 

Fachliche Zusammenarbeit mit der Innung 

der Gärtner & Floristen, der OÖ 

Landschaftsgärtner, den OÖ Baumschulen, 

dem Teichbauverband und den OÖ 

Gärtnern. 

● Landesgartenschau Bad Hall 

„Ein Park blüht auf!“ 

22. April bis 26. Oktober 

Auf die Besucher von Österreichs größter 

Dauerveranstaltung im Jahr 2005 wartet 

neben den Künsten heimischer Gärtner 

und Landschaftsplaner kreative Gartengestaltung 

und Vorträge internationaler 

Experten. 

● Internationaler Kongress 

„Die Kunst der Wege, Alleen und 

Hecken in historischen Grünanlagen – 

Geschichte, Philosophie und Erhaltung“ 

der Österreichischen Gesellschaft für 

Historische Gärten 

19. bis 22. Mai 

21. Mai Exkursionen nach Mauerbach 

und Schlosshof. 

22. Mai Exkursion nach Schönbrunn



VERANSTALTUNGEN EVENTS 

„The garden of hope“ des HM prison Leyhill in 

Chelsea: Filmgrundlage für "Green Fingers“. 

● ISA „Baum-Symposion“ 

27. Mai 2005, 09:00 – 17:00 

Europahaus Schloss Miller-Aichholz, 

1140 Wien 

Schwerpunktthemen: Baumkataster, 

Baummarkierungssysteme, Schädlinge 

und ihre Wirkung auf Baum UND Mensch 

● Festival du Jardin 

3. bis 5. Juni 

Palais Clam Callas Wien 

www.jardin.at 

● 1. Wiener Gartenreise 

„Der Zauber Wiener Gärten und Parks“ 

- von luftigen Dachgärten bis zu prachtvollen 

Parkanlagen 

5. Juni bis 10. Juni 2005 

Frau R. Jungbauer. DI W. Schuler und 

Dr. V. Walz 

Stadtrundfahrt/ Schönbrunn und Laxenburg 

- Rosarium Baden/ Belvedere/ Parks 

entlang der Ringstraße/ Hirschstetten 

und Kagran/ Wiener Dachgärten 

Pauschalpreis pro Person E 789,- 

Teilnehmerzahl: 20 - 30 Personen 

Anmeldung bis 5. April 2005 

Nähere Info: Blaguss Touristik GmbH 

Tel. 01/501 80 -118 oder 119 

Email: uhansl@blaguss.at; 

ntschoegl@blaguss.at 

TERMINE INTERNATIONAL 

● Garten München 


Größte Fachausstellung an Pflanzen 

und Sämereien, Gartengestaltung, 

ökologischem Anbau und Naturprodukten 

im süddeutschen Raum 

Info: Tel. 0 89-94 95 53 38 

www.garten-muenchen.de 

● Giardina Zürich 


Die Schweizer Garten- und Lifestyle-Messe 

Giardina Zürich 

● LGS Leverkusen 


www.laga-leverkusen.de/ 

● BUGA München 


www.buga2005.de/ 

Spaß beim Schönbrunner 

Zeichenkurs 

● Chelsea Flower Show 2005 

24. bis 28. Mai 

Royal Hospital, Chelsea, London SW3 

● Reise: Der Zauber 

südenglischer Gärten 

2. bis 9. Juli 

Wien - London - Wisley Garden – S 

tonehenge/Hadspen und Tintinhull/Hestercombe 

Gardens und Montacute 

House and Gardens/Bath und Sissinghurst 

Gardens/Wakehurst Place & Nyman's 

Gardens/Leeds Castle, Derek Jarman 

und Great Dixter/Kew Gardens und 

London/Hampton Court Flower Show 

Pauschalpreis pro Person E 1.445- 

Teilnehmerzahl mind. 20 Personen 

Anmeldung bis 22. April 2005 

Blaguss Touristik GmbH 

Tel. 01/ 501 80-233, Fax: 01/ 501 80-299 

e-mail: dgattinger@blaguss.at 

GARTENTHEMEN IM TV 

Grünzeug 

SÜDWEST Fernsehen 

Dienstag alle 14 Tage 

18.15 bis 18.45 Uhr 

SWR 4 

Samstag alle 14 Tage 

19.30 bis 21.00 Uhr 

Heim und Garten 

ARD/ WDR 

letzter Sonntag im Monat 

um 17.03 Uhr 

Das 1. GALABAU Seminar fand am 

1. März in Reichenau a. d. Rax statt. 

GESUCHT 

● Landschaftsgärtner/in, 

Baumschulist/in bzw. 

Gärtner/in mit Führerschein 

ab 1.02.2005 gesucht. 

Voraussetzung: 

Lehrabschluss und Berufserfahrung 

Arbeitsbereiche: Gartengestaltung, 

Dachbegrünungen, Schwimmteichbau 

Arbeitszeit: 39 Std./Woche 

Vergütung: nach Vereinbarung 

Vorstellung an: 

WBZ Gartengestaltung 

DI Klaus Schulze Zumloh 

Zensweg, Sonnenrain 16 

A-9300 St.Veit a.d.Glan 

T. 04212/ 5198 

F. 04212/ 30 403 

M. 0664/11 405 30 

wbz.gartentraum@utanet.at 

Service: Natur 

Hessen Fernsehen 

jeden Samstag um 19.00 Uhr 

Querbeet 

Bayerischer Rundfunk 

jeden Montag um 19.00 Uhr 

Mein Garten 

RTL 

jeden Sonntag um 16.45 Uhr 

45

Manfred Müller 

Geschäftsleiter 

Lederleitner-Stone Europa 

Geschätzter Leser! 

In den folgenden Ausgaben des 

Magazins, werde ich einiges über die 

Arbeit mit Naturstein im freien 

Lebensraum erzählen. 

Bei der jetzigen Ausgabe geht es über allgemeine 

Dinge, die ich in den nächsten 

Ausgaben im Detail erläutern werde. 

Als Geschäftsleiter von Lederleitner Stone 

Europa bin ich täglich im Kontakt mit 

unseren Kunden, und somit kenne ich 

auch die vielen Fragen die auftreten, 

wenn man die ersten Male mit dem 

Produkt Naturstein arbeitet. 

Lederleitner Stone ist im Laufe der letzten 

Jahre zum führenden Unternehmen im 

Handel mit Indischem Naturstein geworden. 

Neben der hervoragenden Qualität 

unserer Produkte ist es vor allem die 

Formatvielfalt und die vielen 

Zusatzprodukte die unseren Erfolg ausmachen. 

Gerne stehen wir Ihnen bei jeder Art von 

Fragen im Bereich Naturstein zur Seite 

und beraten und unterstützen Sie bei 

Ihren Bauvorhaben. 

Neben der prompten Lieferung von unseren 

Zentrallager in Atzenbrugg, bieten 

wir auch Conatinerlieferungen direkt 

über unsere Firma in Indien. 

Auch um jede Art von Sonderwünschen 

nehmen wir uns gerne an und versuchen 

diese kurzfristig für Sie zu realisieren. 

Viel Spaß mit meiner Columne 

Naturstein – Gestalten im 

freien Raum 

In den vergangen Jahren hat der 

Naturstein als Gestaltungselement für 

den Lebensraum im Freien immer mehr 

an Bedeutung und Attraktivität zugenommen. 

War es in der Vergangenheit 

hauptsächlich der Betonstein, den man 

im Freiraum verwendet hat, so hat sich 

in den letzten Jahren mehr und mehr 

der Naturstein durchgesetzt. 

Hintergrund dieser Entwicklung ist 

einerseits die Vielfalt der angebotenen 

Produkte beginnend bei Porphyr über 

Brasilianischen Quarzit, Granit bis hin 

zum Indischen Sandstein aber natürlich 

auch heimischen Materialien, wie z.B. 

der St. Margarethener Sandstein. 

Andererseits hat sich das Produkt 

Naturstein in der Vielfalt der angebotenen 

Formate und vor allem der 

Zusatzprodukte wie z.B. Stufenplatten, 

Setzstufen, Pool-umrandungen oder 

Blockstufen stark verändert und sich 

somit gegen die herkömmlichen 

Produkte durchgesetzt. 

Auch findet man am Markt mittlerweile 

bei vielen Anbietern die dazupassenden 

Accessoires wie z.B. Amphoren, Vasen, 

Säulen etc. 

Interessant ist natürlich auch die 

Festigkeit des Natursteins und die damit 

verbundenen Einsatzmöglich-keiten 

selbst in Gebieten mit sehr rauem Klima. 

Die Unterschiedlichkeit des Materials in 

Farbe und Struktur macht jede 

Gestaltung zu einem einzigartigen 

„Kunstwerk“. Genau das macht den 

besonderen Reiz von Naturstein aus. 

Durch die sehr große Formatvielfalt, sind 

die Möglichkeiten der Gestaltung schier 

unendlich. Der Mut hin zu großen 

Formaten und die Liebe zum Detail 

geben jedem einzelnen Projekt eine einzigartige 

persönliche Note. 

Aufgrund all dieser Umstände wird die 

Nachfrage nach Naturstein in Europa als 

Gestaltungselement für den freien 

Lebensraum ständig größer. 

Fachgerechte Verlegung 

Bei der Verlegung von Naturstein sollten 

Sie sich immer den Rat eines 

Fachmannes einholen bzw. die 

Verlegung von einem Meisterbetrieb 

durchführen lassen. 

Es gibt mehrere Möglichkeiten, 

Natursteine zu verlegen. 

Einerseits kann man die Platten in ein 

reines Splittbett legen, andererseits ist 

die Variante der Verlegung im Splitt- 

Mörtelbett vor allem bei der Gestaltung 

von Terrassen bzw. stärker beanspruchten 

Flächen anzuraten. Unerlässlich für 

jede Art der Verlegung ist ein entsprechend 

guter Untergrund der eine ausreichend 

wasserabführende Wirkung 

garantiert. 

Foto: Lederleitner-Stone • Redstone 

Foto: Lederleitner-Stone • Pool

Unabhängig für welche Verlegevariante 

man sich entscheidet, sollte auf die fachgerechte 

Ausführung geachtet werden. 

Je besser die Verlegung durchgeführt 

wird, umso größer ist dann die Freude an 

der gestalteten Fläche. 

Optimale Pflege 

Die Imprägnierung von Naturstein im 

Außenbereich ist nicht unbedingt nötig, 

jedoch zu empfehlen. Eine ausreichende 

Imprägnierung verlangsamt einerseits die 

Vermoosung, andererseits schützt sie den 

Naturstein vor dem Eindringen von schwer 

zu reinigenden Flüssigkeiten, Ölen oder 

Fetten. Speziell Flächen, auf denen mit 

vorgenannten Flüssigkeiten hantiert wird, 

sollten auf jeden Fall imprägniert werden. 

Sollte doch einmal ein Missgeschick passiert, 

so gibt es für die meisten 

Verunreinigungen ein entsprechendes 

Reinigungsmittel, um den Naturstein wieder 

zu säubern. Es gibt von den verschiedensten 

Anbietern die unterschiedlichsten 

Mittel. 

Produkte, die ausschließlich der 

Imprägnierung dienen aber auch Mittel 

die neben der imprägnierenden auch eine 

farbintensivierende Wirkung haben. Auf 

jeden Fall sollten Sie bei der Wahl darauf 

achten, dass sich durch die Anwendung 

die Oberfläche in keiner Weise verändert. 

Die laufende Pflege ist sehr einfach. 

Regelmäßiges reinigen mit Wasser und 

einem Grundreinigungsmittel sowie die 

intensive einmalige Reinigung der 

Natursteinfläche im Frühjahr, erhalten das 

Material für viele Jahre in einem einwandfreien 

Zustand. 

Wenn man die Empfehlungen der 

Fachleute hinsichtlich Verlegung und 

Pflege berücksichtigt, so wird man sehr 

lange Freude an seinem mit Naturstein 

gestalteten “Wohnraum im Freien” 

haben. 

LEDERLEITNER 

STONE 

• “Orginal Lederleitner-Stone” vom Zentrallager in Atzenbrugg (A) 

• “Orginal Lederleitner-Stone” Contaierbezug ab Indien 

• Europäisches Qualitäts- und Liefermanagement für die gesamte 

Auftragsabwicklung aus Indien 

• Transparente, prompte Auftragsabwicklung 

• Kürzeste Lieferzeiten 

LEDERLEITNER STONE ÖSTERREICH 

Schubertstraße 36, A-3452 Atzenbrugg 

Tel: 0043 (0)2275/5603-72, Fax: 0043 (0)2275/5603-74 

e-mail: stone@lederleitner.at www.lederleitner-stone.com 

❏ Ja, bitte senden sie den 

Lederleitner-Stone-Katalog 2005 

kostenlos und unverbindlich an: 

Name 

PLZ, Ort 

Straße 

Telefon 

Foto: Lederleitner-Stone • Sandstone 

✂

Ab 2005 gibt es in jeder GALABAU-Ausgabe den Marktsplitter. Auf diesen Seiten können Leser in übersichtlicher Form und nach Rubriken geordnet 

wichtige Lieferanten für den Garten und Landschaftsbau finden. Die Marktsplitter-Seiten können aus dem Heft getrennt und praktisch 

archiviert werden. Jede Eintragung gliedert sich in Logo | Firmen- und Produktbeschreibung | Adresse. 

Ein Abonnement für die Erscheinung in allen vier Ausgaben kostet E 880,00 (exkl. Abgaben). 

Marktsplitter - Rubriken: 

Jahrelange Erfahrung in der Produktion und Verwendung mit STAUDEN 

Blütenstauden l Posterstauden Steingartenstauden l Rosenkavaliere 

l Farbkombinationen mit Stauden l Schnittstauden l Farne l Ziergräser 

pflegeleichte Bodendecker l Stauden die im Schatten blühen l 

usw. all diese Fragen müssen Sie als Gartengestalter beantworten. 

Gartenträume der Kunden erfüllen ist nicht leicht – wir beraten Sie 

gerne bei der richtigen Auswahl der Sorten. Bitte Preisliste für den 

Wiederverkauf und unseren Staudenfachkatalog anfordern. 

CaseTEC ist die Österreichische Vertretung für CASE-Baumaschinen. Als einer 

der größten Baumaschinen-Hersteller der Welt gibt es auch ein breites 

Sortiment an Kleinbaumaschinen. Robust, wendig, kraftvoll und sparsam – 

damit zeichnen sich diese Minis – allen voran die modernen Minibagger von 

Case aus. Auf dem Firmengelände in Schwechat bei Wien gibt es ein weitläufiges 

Areal, auf dem alle Maschinen ausgiebig getestet werden können. 

Johann Zöhrer und sein Team freuen sich auf jeden Interessenten! 

Kuhn Baumaschinen ist der größte, private Komatsu-Händler in Europa. 

Komatsu hat eine ganze Reihe an Kleinbaumaschinen, die für den Bereich 

Garten- und Landschaftsbau von Interesse sind. Sie sind ein Unternehmer 

dieser Branche? Dann sollten Sie bei der Investition in eine Kleinbaumaschine, 

wie z.B.: (ev. Auflistung wie Minibagger, Kleinradlader und Kompaktlader 

als Kosten/Nutzen-bewusster Unternehmer auf alle Fälle auch ein Angebot 

von Kuhn-Baumaschinen einholen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

1958 gegründet, ist Semmelrock heute ein Tochterunternehmen der 

Wienerberger Gruppe und erhielt 2001 das österreichische Staatswappen 

für die Innovationskraft und die Qualität seiner Produkte – wie 

Pflastersteine l Palisaden l Ökopflaster l Platten l Bradstone l 

Mauer/Böschung l Industriepflaster l Randleisten l Pflanzengefäße/Poller 

l Zaunsysteme - für Garagenzufahrten l Gartenwege l 

Hauszugänge l Parkplätze l Terrassen. 

Baumit hat sich in Österreich zu einer der bekanntesten Baustoffmarken 

entwickelt.Neben dem Trockenbeton- und Flächenprogramm bietet Baumit 

auch Produkte für Fassaden, Putze und Estriche.Produktempfehlungen: 

im Pflasterbereich: Baumit PflasterDrainmörtel, 

Baumit PflasterFugenmörtel 

für naturnahe Wegegestaltung: Baumit ParkWegebeton 

für individuelle Gestaltung von Natursteinmauern: Baumit SteinMörtel 

Komplette Systemlösungen für chemiefreie Reinigung von Nutzwässern 

auf physikalisch-biologischer Basis. Die Leistungen reichen von Beratung 

über Baukonzept bis zur Lieferung der einzelnen Systemkomponenten 

und Einrichtung der Wasserreinigungsanlage. 

Wir verstehen uns als technische Hilfe für Galabauer, die Projekte 

selbständig nach dem CLAQ Konzept planen und bauen soll. 

Der neue, wirksame Werbeauftritt! 

A - Baumaschinen, Baugeräte F - Kraftfahrzeuge K - Pflegemaschinen/-geräte, Werkzeuge 

B -Erden, Rinden und Substrate G - Pflanzen L - Baustoffe (Beton/Natursteine, Klinker) 

C - Licht und Leuchten H - Schwimmteiche M - Ausstattungen für Gärten und Parks 

D - Bewässerungssysteme I - Gartenmöbel N - Spielplatzausstattungen 

E - Dachbegrünung J - Sonstige 

Stauden Feldweber 

Inh.: Hermine Gruber 

A-4974 Ort im Innkreis 139 

Tel.: 07751 / 8320 

mail@feldweber.com 

www.staude.at 

CaseTEC GmbH, Vertretung der 

CASE-Baumaschinen in Österreich 

Zweigniederlassung Austria 

A-2320 Schwechat, Tarbuk Business Park 4 

Tel.: 01 / 70 736 00 

Fax: 01 / 70 736 00-10 

info@casetec.at, www.casetec.at 

Kuhn Baumaschinen 

Zentrale: A-5301 Eugendorf bei Salzburg 

Tel.: 06225 / 82 06 - 0 

Fax: 06225 / 85 90 - 47 

office-bm@kuhn.at 

www.kuhn.at 

Semmelrock Baustoffindustrie GmbH 

Zentrale und Werk Klagenfurt: 

A-9020 Klagenfurt, Stadlweg 30 – Südring 

Tel.: 0463 / 38 38 - 0 

Fax: 0463 / 38 38 - 139 

office@semmelrock.com 

www.semmelrock.com 

Baumit – Ideen mit Zukunft 

Baumit Infoline: 

Öst-Österreich: Tel.: 02633 / 400 - 500 

West-Österreich: Tel.: 06132 / 27301 - 21 

Süd-Österreich: Tel.: 0463 / 56676 - 8049 

CLAQ Watertech GmbH 

Tel.: 02262 / 622 23 

Fax: 02262 / 622 23 - 33 

office@claq.at

GALABAUJournal - galabau magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?