Was ist noch interessant? - Bund der Heimatvertriebenen ev ...

tungen, Radiosendungen, Literatur, Lehrmaterial,
Theater, Orts- und Straßenbezeichnungen in deutscher
Sprache. Alle Deutschen sprachen Deutsch.
Die Muttersprache lebte!
Plötzlich: Am 22.6.1941 beginnt der Krieg Deutschlands
gegen die UdSSR. Es wird für die Deutschen in
der Sowjetunion alles grundlegend anders.
Anzeichen dafür gibt es jedoch bereits in den 30er
Jahren im Zusammenhang mit der Machtergreifung
der Nationalsozialisten in Deutschland:
„…zum Schuljahresbeginn 1938/39 wurden zunächst
noch außerhalb der Wolgadeutschen Republik alle
Schulen auf russische oder ukrainische Unterrichtssprache
umgestellt und 1939 alle deutschen Landkreise
aufgelöst. Schon 1929/31 wurden die Kirchen
geschlossen, Gottesdienste verboten und die meisten
Geistlichen und Kirchendiener aller Konfessionen
verhaftet und verschleppt“ (133; 15). Minderheitenrechte
hatten die Deutschen nun nicht mehr. Seit
Kriegsbeginn werden sie sogar als gesamte Volksgruppe
aufgelöst.
A l l e s, was irgendwie mit dem Deutschsein zu tun
hat, wird nun offiziell und auch in der russischen
Bevölkerung als „feindlich“ eingestuft, als „faschistisch“
bezeichnet. Es ist auszumerzen. Dabei ist
nicht wesentlich, ob es sich um Deutsche, deren Kultur,
Sprache, Religion direkt in „Hitler-Deutschland“
handelt oder um einst ins russische Zarenreich auf
Einladung eingewanderte Deutsche. Sogar die
Wolgarepublik der Deutschen wird 1941 per Erlass
aufgelöst. Es ist von nun an ein großes Unglück, in
der Sowjetunion ein Deutscher zu sein, der es auch
noch wagt, Deutsch zu sprechen.
Die Muttersprache der deutschen Sowjetbürger ist
in größter Gefahr!
Die grausamsten Repressalien gegen die Deutschen
von der Wolgarepublik, aus der Ukraine, von
der Krim und aus anderen Landesteilen führen bei
den Betroffenen zu derartigen Ängsten, dass viele
von ihnen regelrechte Vermeidungstendenzen entwickeln,
um nicht sofort und überall als Deutsche
– schon durch die Muttersprache – erkannt zu werden,
auch noch viele Jahre nach dem Krieg!
In der nunmehr fast ausschließlich Russisch sprechenden
Umgebung in Sibirien, in Kasachstan,
Kirgistan ist zwar die deutsche Sprache juristisch
erlaubt, aber praktisch verboten. Es gibt sogar Anzeigen,
also Denunziationen bei der Behörde, gegen
Menschen, die Deutsch sprechen. Wie aber
sollen Familienangehörige sich zu Hause verstän-
Wolga, Weimar, Weizenfeld
digen, wenn sie das Russische (noch) nicht beherrschen?
Die Deutschen werden offen auf der Straße,
ebenfalls noch Jahre nach Kriegsende, als „Faschisten“
diffamiert, als „Fritz“ verhöhnt.
„Sie hatten es nicht leicht, sich in einem Land behaupten
zu wollen, wo ´Njemez´ – eine abgeschwächte Variante
des berüchtigten ´häßlichen Deutschen´ – zum
Inbegriff alles Bösen … geworden war“ (133; 21).
Eine Russlanddeutsche erinnert sich an ihre Kindheit:
„Das Schlimmste … war der psychische Terror. Es gab
keinen Tag, an dem man uns beim Gang zur Schule
oder während der Pause nicht geschlagen hätte. Man
malte uns mit Kreide Hakenkreuze auf den Rücken,
warf unsere Mäntel auf den Boden und trampelte darauf
herum.
Ebenso demütigend waren die Gänge zum Brotkaufen
oder zur Erledigung anderer Angelegenheiten. Wenn
wir miteinander deutsch sprachen, wurden wir mit
Steinen beworfen. Russische Kinder riefen uns zu: ´Das
geschieht euch recht. Ihr habt uns geschlagen, jetzt
schlagen wir euch!´
Wir aber haben trotzdem deutsch geredet, gebetet
und die deutsche Kultur gepflegt“ (76; 18).
In Kinderspielen haben die deutschen Kinder noch
viele Jahre die Rolle der zu besiegenden Nazis zu
spielen, müssen stets die Verlierer in derartigen
Spielen sein.
Die Angehörigen einer ganzen Volksgruppe werden
auf lange Zeit als Feinde der Sowjetunion diffamiert,
obwohl gerade dieses Land, wie auch für
die Russen und andere Nationalitäten, ebenso ihre
Heimat ist. Es ist durchaus nachvollziehbar, wenn
damals deutsche Eltern und Großeltern, die irgendwie
diese schwere Zeit überlebt haben, der jüngeren
Generation die oft täglichen Erniedrigungen so
schnell wie möglich ersparen wollen. Dazu gehört
eben auch, dass die Kinder und Enkel nicht mehr unbedingt
zum Deutschsprechen angehalten werden.
Sie wachsen heran, beenden die russische Schule,
lernen einen Beruf, verstehen zu Hause noch das
Deutsche der Erwachsenen, sprechen es selbst aber
immer weniger. Die jungen Menschen leben in einer
fast ausschließlich russischen Umgebung.
Damals – 1941 – war die russische Administration
an einer völligen Zerschlagung der deutschen
Volksgruppe als Minderheit interessiert: Die Familien
wurden häufig einzeln oder in kleinen Gruppen
in weit voneinander entfernten Gebieten angesiedelt.
Wie sollten unter derartigen Bedingungen die
91