die woche - 3sat

die woche 

vom 12.02.2011 bis 18.02.2011 

07/11 

a n d e r s f e r n s e h e n

Samstag, 12. Februar 2011 

06:20 d Kulturzeit 

l (Wh.) 

07:00 d nano 

l (Wh.) 

3sat 

Magazin 

Kultur: 

3sat/die woche 07/11 


Magazin 

Wissenschaft Technik Umwelt: 

Naturwissenschaften 

07:30 d Alpenpanorama ORF/3sat 

l 

Übertragung 

Reisen/Urlaub/Touristik 

"Alpenpanorama" zeigt über zahlreiche Web- und Panoramakameras 

täglich Livebilder aus ausgewählten Urlaubsorten und informiert über 

Temperatur- und Wetterbedingungen vor Ort. 

09:00 d ZIB ORF 

l 

Nachrichten 

Die Kurzausgaben der österreichischen Nachrichtensendung "Zeit im Bild" 

(ZIB) liefern neben klassischen Nachrichten Informationen über 

Entwicklungen auf den Finanzmärkten und Expertenanalysen. Ein 

Laufband informiert über die aktuellen Börsenkurse. 

09:05 d kulturplatz 

l Das Magazin für Kultur des Schweizer Fernsehens 

Themen: 

- Mit einer ägyptischen Künstlerin auf dem Kairoer 

Tahrir-Platz 

- Ein regierungskritischer Trickfilm bewegt China 

zum "Jahr des Hasen" 

- Guisans Porträtist Hans Steiner wird als Reportage- 

Fotograf wiederentdeckt 

- Seit 20 Jahren schmeichelt der "Schwule Männerchor 

Zürich" mit Gesang und politischer Botschaft 

- Ein faszinierender Bildband über futuristische 

Architektur in der Sowjetunion 

- "Kulturplatz"-Talk: Schriftsteller Alex Capus über 

Vernunft und Leidenschaft 

- Lokaltermin: Der Kultfilm "Spiel mir das Lied vom 

Tod" auf der Bühne 

Moderation: Nicole Salathé 

(Erstsendung: 09.02.2011) 

Das Magazin berichtet sowohl über die wichtigen Kulturereignisse der 

Woche in der Schweiz, als auch über internationale Events. "kulturplatz" 

analysiert Trends in den verschiedenen Kultursparten, behält die wichtigen 

Akteure der Schweizer Kulturszene im Auge und wirft einen Blick hinter die 

Kulissen des Kulturbetriebs. 

09:45 d Zwischen Stammtisch und Schank 

l Treffpunkt Dorfwirtshaus in Niederösterreich 

Film von Barbara Baldauf 


[kurz] 

Über Jahrhunderte gab es in Niederösterreich praktisch keinen Ort ohne 

Wirtshaus: Schankraum, Stube und Hinterzimmer waren fixe Bestandteile 

des Dorflebens. Was die Menschen bewegt hat, wurde dort erzählt und 

18.02.2011 17:00:24 

SF 

Magazin 

Kultur: 

ORF 

Dokumentation 

Kultur: Alltagskultur 

Seite 2 von 73


besprochen. In den letzten Jahren ist so manches Wirtshaus einem neuen 

Lokal gewichen. - Der Film stellt Wirtshäuser in Niederösterreich vor. 

[lang] 

Über Jahrhunderte gab es in Niederösterreich praktisch keinen Ort ohne 

Wirtshaus: Schankraum, Stube und Hinterzimmer waren fixe Bestandteile 

des Dorflebens. Was die Menschen bewegt hat, wurde dort erzählt und 

besprochen, es wurde gestritten, aber auch vieles geklärt. In den 

vergangenen Jahren hat so manche dieser klassischen 

Begegnungsstätten für immer die Pforten geschlossen. An ihrer Stelle 

eröffneten neue Lokale mit neuer Philosophie. 

Der Film stellt Wirtshäuser in Niederösterreich vor und beleuchtet die 

verschiedenen Facetten des "Wirtshauslebens" gestern und heute. 

10:05 d Puccini und Lucca 

l Musikalisch - kulinarisch 

Film von Georg Madeja 


[kurz] 

Giacomo Puccini (1858 - 1924) war zu Lebzeiten ein umschwärmter 

Frauenheld und ein Liebhaber der guten Küche. Geboren in Lucca in der 

Toskana, blieb er dieser Stadt und seinem Elternhaus Zeit seines Lebens 

verbunden. - Der Film besucht wichtige Stationen in Puccinis Leben und 

stellt die einfache Küche der Toskana vor, deren Anhänger der Komponist 

war. 

[lang] 

Giacomo Puccini (1858 - 1924) war zu Lebzeiten ein umschwärmter 

Frauenheld und ein Liebhaber der guten Küche. Geboren in Lucca, der 

genussfreudigen Stadt in der Toskana, blieb er diesem Ort und seinem 

Elternhaus Zeit seines Lebens verbunden. Einen Eindruck von Puccinis 

Jugendjahren gibt das Museo della casa natale di Giacomo Puccini, in den 

umliegenden Trattorien kann der Besucher einen Eindruck der "cucina 

povera", der einfachen Küche, gewinnen, deren Anhänger Puccini war. 

Eine wichtige Gedenkstätte befindet sich in Pascaglia. Von dort stammte 

die Familie Puccinis, die über mehrere Generationen hinweg eine 

Musikerdynastie bildete. In Torre del Lago steht das Museo Villa Puccini. 

Dort lebte der Komponist die längste Zeit seines Lebens. Sein 

Musikzimmer und fast alle anderen Räume sind im Originalzustand 

erhalten. In die bergige Garfagnana zog sich Puccini gern zurück, um 

seiner Jagdleidenschaft nachzugehen. 

Der Film besucht wichtige Stationen in Puccinis Leben und stellt die 

einfache Küche der Toskana vor, deren Anhänger der Komponist war. 

11:00 Gasparone 

Spielfilm, Österreich 1956 

Nasone Wolfgang Heinz 

Sindulfo Kurt Preger 

Cefalu Karl Skraup 

Benozzo Karl Benozzo 

Erminio Bert Fortell 

u.a. 

Regie: Karl Paryla 

Länge: 89 Minuten 

[kurz] 

In der kleinen Stadt Dioppo führt Bürgermeister Nasone ein tyrannisches 

Regiment. Was er benötigt, nimmt er sich einfach. Vor Betrug und 

Diebstahl schreckt er dabei nicht zurück. Eines Tages wird es den 

Bewohnern zu dumm. Sie lassen Nasones gefürchteten Erzfeind, den 

Räuber Gasparone, wiederauferstehen. - Österreichischer Spielfilm nach 

der gleichnamigen Operette von Carl Millöcker. 

[lang] 

18.02.2011 17:00:24 


ORF 

Dokumentation 

Kultur: Ernährung, Küche 

ORF 

Spielfilm 

Seite 3 von 73


Im friedlichen Städtchen Dioppo verbreitet der korrupte Bürgermeister 

Nasone Angst und Schrecken, denn mit seiner zerlumpten Garde 

"konfisziert" er alles, was er für seinen Haushalt gebrauchen kann. Der 

Wirt Benozzo will sich den illegalen Handel mit geschmuggelter Ware, den 

er und seine Freunde routiniert betreiben, vom korrupten Bürgermeister 

und dessen Schergen nicht durchkreuzen lassen. Er lässt, indem er 

geschickt Gerüchte streut und "Beweise" der Rückkehr eines 

Totgeglaubten erbringt, einen legendären, furchterregenden Räuber 

namens Gasparone wiederauferstehen: Ein befreundeter Fischer setzt 

sich - maskiert - heroisch in Szene und versetzt damit sowohl die 

Stadtherren als auch die Gesetzeshüter in Angst und Schrecken. Fräulein 

Carlotta, eigentlich dem tumben Bürgermeistersohn, einem infantilen 

Lebemann, versprochen, verliebt sich in den gutaussehenden falschen 

Räuber. Der Bürgermeister, der es auf Carlottas Erbschaft abgesehen hat, 

lässt die Zurückweisung nicht auf sich sitzen und hetzt seine Leute auf die 

umtriebige Gestalt des Gasparone. Spielerisch lässt das Volk, solidarisch 

mit dem Gesuchten, die Polizei ins Leere laufen, und hat seinen Spaß an 

der Inkompetenz der lokalen Exekutive. Blamiert bis auf die Knochen, wird 

der Bürgermeister von einem angereisten Vorgesetzten abgesetzt. 

Carlottas Erbschaft, eine Kiste alter Kriegsanleihen, erweist sich als völlig 

wertlos, Fischer Erminio legt die Identität des Gasparone ab, um fortan mit 

Carlotta leben zu können. Friede, Liebe, Harmonie kehren in dem Ort ein. 

Österreichischer Spielfilm nach der gleichnamigen Operette von Carl 

Millöcker. 

12:30 d Bilder aus Südtirol ORF 

l 

Magazin 

Regionalinformation: 

Die Dokumentationen stellen die Kultur und das gesellschaftspolitische 

Geschehen in Südtirol vor. 


l 

Nachrichten 





13:10 d Notizen aus dem Ausland 

l Ruanda: Gleichberechtigung in Ruanda 

13:15 d quer 

l ... durch die Woche mit Christoph Süß 


Die Magazinsendung mit Christoph Süß - von Querköpfen für Querdenker, 

die in spannenden Reportagen, Gesprächen und Live-Schaltungen auf 

besondere Weise den Ereignissen der Woche auf den Grund geht. 

14:00 d Löwensenf - Der Scharfe aus Düsseldorf 

l Film von Traute Bonnichsen und Elisabeth Wingens-Vetter 


[kurz] 

Die wohl bekannteste Senfmarke in Deutschland ist der scharfe 

Löwensenf aus Düsseldorf. 1920 eröffnete Otto Frenzel in Düsseldorf in 

der Himmelgeisterstraße seine "Neue Düsseldorfer Senfindustrie Otto 

Frenzel". Die Geschichte dieses Senfes beginnt aber bereits 1903 in Metz 

im damals deutschen Lothringen. - Ein Film über die 


18.02.2011 17:00:24 

ARD/BR 

Magazin 

Gesellschaft: 


ARD/WDR 

Dokumentation 

Kultur: Ernährung, Küche 

Seite 4 von 73


Unternehmensgeschichte der bekannten Marke "Löwensenf". 

[lang] 

Manchen treibt er die Tränen in die Augen, anderen schmeckt das 

Würstchen oder der Käse nicht ohne ihn: Senf. Die wohl bekannteste 

Marke in Deutschland ist der scharfe Löwensenf aus Düsseldorf. 1920 

eröffnete Otto Frenzel in Düsseldorf in der Himmelgeisterstraße seine 

"Neue Düsseldorfer Senfindustrie Otto Frenzel". Die Geschichte dieses 

Senfes beginnt aber bereits 1903 in Metz im damals deutschen 

Lothringen. Dort gründeten Otto und Frieda Frenzel die "Erste 

Lothringische Essig- und Senffabrik". Abnehmer des Frenzel-Senfs waren 

das Militär, Werkskantinen und der Lebensmittelhandel der Region. 1918 

mussten die Frenzels, wie fast alle Deutschen, das nunmehr französische 

Lothringen verlassen. In Düsseldorf, einer damals schon bedeutenden 

Senfstadt, wagten sie einen Neubeginn. Denn sie hatten nicht einfach 

noch einen weiteren "normalen" Senf zu bieten, sondern einen Senf, der 

nach dem französischen Dijon-Verfahren hergestellt wurde und obendrein 

durch ein spezielles Gärverfahren besondere Schärfe und Würze bekam. 

In Düsseldorf erhielt dieses Produkt den Namen, unter dem es bis heute 

bekannt ist: Löwensenf. Das Geschäft florierte, der Löwensenf eroberte 

große Marktanteile. Dass der Erfolg anhielt, lag in zunehmendem Maße an 

Frieda Frenzel. Sie führte das Unternehmen auch nach dem Tod ihres 

Mannes weiter, konnte aber nicht verhindern, dass nach dem Krieg die 

Senfproduktion für Jahre zum Erliegen kam, weil man keine Senfsaat 

beziehen konnte. Erst 1949 entspannte sich die Lage. Frieda Frenzel 

führte ihren Betrieb zu immer neuen Rekorden, privat erlebte sie aber eine 

Tragödie: Ihre drei Söhne starben durch Krankheit und Krieg. Damit gab 

es keinen Nachfolger aus der Familie mehr. So brachte Frieda Frenzel ihr 

Privatvermögen in eine Stiftung ein. Löwensenf wechselte mehrmals in 

neue Hände, 2001 übernahm das Münchener Familienunternehmen 

Develey die Traditionsmarke. 

Ein Film über die Unternehmensgeschichte der bekannten Marke 

"Löwensenf". 

14:45 d Bilder aus Deutschland 

l Moderation: Matthias Pupat 

Erstausstrahlung 

Das Magazin "Bilder aus Deutschland" bietet Informationen über 

Deutschland in einer großen Bandbreite: Landschaftsporträts, aktuelle 

Ereignisse, Kultur, Soziales, Land und Leute. 

15:15 d Der Sauerkrautdiplomat 

l Ein deutscher Gastwirt erobert das wilde Kurdistan 

Film von Uwe Sauermann 


[kurz] 

Gunter Völker betreibt in Erbil, einer Stadt im Nordirak, eine Gaststätte. 

Während im Süden noch immer Bomben explodieren, serviert er im 

Norden, den die Einheimischen gerne als Kurdistan bezeichnen, Bier, 

Bratwurst und Sauerkraut. - Film über den Gastwirt Gunter Völker in einer 

Welt zwischen wirtschaftlichem Aufbruch und tausende Jahre alter 

Tradition. 

[lang] 

Den thüringischen Gastwirt Gunter Völker hat es in die nordirakischen 

Provinzhauptstadt Erbil verschlagen. Während im Süden noch immer 

Bomben explodieren, serviert er im Norden, den die Einheimischen gerne 

als Kurdistan bezeichnen, Bier, Bratwurst und Sauerkraut. In Erbil erhebt 

sich die über 7.000 Jahre alte Zitadelle, das zerfallene Wahrzeichen der 

Stadt. Gleich daneben entsteht das moderne Erbil, das Tor zum Irak - 

Anziehungspunkt für Geschäftsleute, westliche Hilfsorganisationen und 

Exilkurden. Für sie alle ist Gunter Völker in seinem deutschen Gasthof da, 

18.02.2011 17:00:24 

ZDF/3sat 

Magazin 

Gesellschaft: 


ARD/WDR 

Dokumentation 

Gesellschaft: Arbeits- und 

Berufsleben 

Seite 5 von 73


in dem er gar ein zünftiges Oktoberfest plant. Das geht nur, weil er in die 

Clankultur vor Ort aufgenommen wurde. Sein kurdischer Stamm bietet ihm 

Schutz vor Korruption und Repressalien, aber auch eine große Familie: So 

wird in großem Stil Hochzeit gefeiert, und Gunter Völker ist 

selbstverständlich mit dabei. Fast könnte man vergessen, dass eine 

Seitenlinie dieses Clans zum Selbstschutz eine kleine Privatarmee 

unterhält, die in den Bergen ausgebildet wird. 

Der Film begleitet den Gastwirt Gunter Völker in eine Welt zwischen 

wirtschaftlichem Aufbruch und tausende Jahre alter Tradition. 

15:50 d film, food and taste 

l Brust oder Keule 

(L'aile ou la cuisse) 

Spielfilm, Frankreich 1976 

Charles Duchemin Louis de Funès 

Gérard Duchemin Michel "Coluche" Colucci 

Jacques Tricatel Julien Guiomar 

u.a. 

Regie: Claude Zidi 


[kurz] 

Charles Duchemin, Herausgeber eines berühmten Restaurantführers, ist 

von dem Fastfood-Großproduzenten Jacques Tricatel zu einem 

Fernsehduell eingeladen worden. Ausgerechnet zu diesem Zeitpunkt hat 

der Kritiker seinen Geschmackssinn verloren. Aber der listige Duchemin 

findet einen Weg, seinen Widersacher zu schlagen. - Schreiend komischer 

Louis-de-Funès-Film der Reihe "film, food and taste". 

[lang] 

Charles Duchemin, Herausgeber des berühmten, nach ihm benannten 

Restaurantführers, ist von dem Fastfood-Großproduzenten Jacques 

Tricatel, dem "Napoleon der gastronomischen Konfektion", zu einem 

Fernsehduell in der berüchtigten Talkshow "Alle Schläge sind erlaubt!" 

eingeladen worden. Ausgerechnet zu diesem Zeitpunkt verliert der Kritiker 

seinen Geschmackssinn. Mit vorgehaltener Waffe hatte ein Koch, dessen 

Existenz er auf dem Gewissen hat, ihn gezwungen, schlechtes Essen zu 

verspeisen. Aber der listige Duchemin findet einen Weg, seinen 

Widersacher zu schlagen. 

"Brust oder Keule" ist einer der besten Louis-de-Funès-Filme, der durch 

die stille, hintergründige Komik von Michel "Coluche" Colucci nicht im 

Klamauk stecken bleibt und trotz schreiend komischer Geißelung des 

Fastfoods auch subtile Seitenhiebe gegen die Fetischisierung der 

französischen Esskultur verteilt. 

Als nächsten Film der Reihe "film, food and taste" zeigt 3sat am Sonntag, 

13. Februar, um 20.15 Uhr "Chocolat". 

17:30 d vivo 

l Zukunft Gesundheit (4/4): Das Geschäft mit der Gesundheit 

Moderation: Gregor Steinbrenner 


[kurz] 

Mehr als 32,4 Milliarden Euro geben die gesetzlichen Krankenkassen 

jährlich für Arzneimittel aus. Eine mächtige Pharmaindustrie setzt die 

Preise fest, und die Kassen müssen zahlen. Bis jetzt hat sich der Staat 

nicht eingemischt, doch das soll sich ab 1. Januar 2011 ändern. - Der 

letzte Teil des "vivo"-Schwerpunkts "Zukunft Gesundheit" blickt hinter die 

Kulissen der Gesundheitsindustrie. 

[lang] 

Mehr als 32,4 Milliarden Euro geben die gesetzlichen Krankenkassen 

jährlich für Arzneimittel aus. Medikamente sind in Deutschland so teuer 

18.02.2011 17:00:24 


ZDF 

Spielfilm 

Soziale Beziehungen 

allgemein 


Magazin 

Gesellschaft: 

Seite 6 von 73


wie sonst nirgendwo. Eine mächtige Pharmaindustrie setzt die Preise fest, 

und die Kassen müssen zahlen. Bis jetzt hat sich der Staat nicht in die 

Preisverhandlungen eingemischt - doch das soll sich ab 1. Januar 2011 

ändern. Gesundheitsminister Philipp Rösler will rund zwei Milliarden Euro 

pro Jahr einsparen. Die Regierung stimmte seinem Antrag auf eine 

entsprechende Änderung des Arzneimittelgesetztes zu. Zukünftig müssen 

die Pharmahersteller erst den Nutzen eines neuen Medikaments 

nachweisen und dann den endgültigen Preis mit den Krankenkassen 

aushandeln. Damit möchte Rössler den Arzneimittelmarkt von Grund auf 

sanieren und der Pharmaindustrie Grenzen setzen. Doch die Neuordnung 

des Medikamentenmarkts ist nur ein Kostenfaktor im Gesundheitssystem. 

Problematisch ist auch der unmittelbare Einfluss, den die Pharmaindustrie 

auf Ärzte ausübt. Eine aktuelle Studie des Ärzteverbands Virchow-Bund 

bestätigt, dass über die Hälfte der Ärzte den Besuch eines 

Pharmareferenten schätzen und sich entsprechend beraten lassen: eine 

Gefahr für die Unabhängigkeit von Forschung und Lehre? 

Der letzte Teil des vierteiligen "vivo"-Schwerpunkts "Zukunft Gesundheit" 

blickt hinter die Kulissen der Gesundheitsindustrie, deckt die Hintergründe 

auf und lässt Kritiker des Systems zu Wort kommen. 

18:00 d SCHWEIZWEIT 

l Moderation: Nina Brunner 


Das Magazin "SCHWEIZWEIT" berichtet aus Politik, Wirtschaft, 

Gesellschaft, Kultur und Sport und zeichnet ein facettenreiches Bild der 

Schweiz. 

18:30 d Der unaufhaltsame Aufstieg der Magdalena Martullo 

l Aus dem Schatten von Christoph Blocher 

Reportage von Roland Huber 

(aus der SF-Reihe "Reporter") 


[kurz] 

Seit sieben Jahren ist die 41-jährige Magdalena Martullo-Blocher, Tochter 

des Schweizer Politikers Christoph Blocher (SVP), Boss über 2.000 

EMS-Mitarbeitende. 2010 bricht die Unternehmerin alle Rekorde: 54 

Prozent mehr Umsatz und einen Gewinnzuwachs von 120 Prozent im 

ersten Halbjahr 2010. - "Reporter" begleitete die Mutter und 

Unternehmerin in den innersten Zirkel ihrer Chemie-Firma. 

[lang] 

Seit sieben Jahren ist die 41-jährige Magdalena Martullo-Blocher, Tochter 

des Schweizer Politikers Christoph Blocher (SVP), Boss über 2.000 

EMS-Mitarbeitende. 2010 bricht die Unternehmerin alle Rekorde: 54 

Prozent mehr Umsatz und einen Gewinnzuwachs von 120 Prozent im 

ersten Halbjahr 2010. 

"Reporter" begleitete die Mutter und Unternehmerin in den innersten Zirkel 

ihrer Chemie-Firma. 

19:00 d heute 

l anschl. 3sat-Wetter 

f 

19:20 d bookmark 

l (Wh.) 

Aktuelle, informative Beiträge und Live-Schaltgespräche zu den 

Topthemen des Tages aus Politik, Wirtschaft, Justiz, Wissenschaft und 

Sport liefert die ZDF-Nachrichtensendung. 

18.02.2011 17:00:24 

SF/3sat 

Magazin 

Gesellschaft: 


SF 

Reportage 

Gesellschaft: Wirtschaft 

ZDF 

Nachrichten 


Tipps 

Kultur: Literatur 

Seite 7 von 73


19:30 d Box Office - Das Filmmagazin 

l Moderation: Monika Schärer 


Einmal wöchentlich zeigt "Box Office - Das Filmmagazin", welche aktuellen 

Filme man gesehen haben muss, welche DVDs man nicht verpassen darf 

und was man sonst noch wissen sollte aus der Welt des Films. 


SF 

Magazin 

Kultur: Film, Kino, Video 

20:00 d Tagesschau ARD 

l 

Nachrichten 

f 

ARD-Nachrichten aus dem In- und Ausland auf den Punkt gebracht. 

20:15 d Festliche AIDS-Gala 2010 

l Deutsche Oper Berlin, November 2010 

Mit Joyce di Donato, Matti Salminen, Andreas Scholl, Kate Royal 

und Pretty Yende 

Chor: Deutsche Oper Berlin 

Orchester: Deutsche Oper Berlin 

Musikalische Leitung: Donald C. Runnincles 

Moderation: Max Raabe 

[kurz] 

Zum 17. Mal fand im November 2010 in der Deutschen Oper Berlin die 

Gala zugunsten der Deutschen AIDS-Stiftung statt, mit der bis heute über 

fünf Millionen Euro für notleidende Männer, Frauen und Kinder mit HIV und 

Aids gesammelt wurden. - Aufzeichnung der festlichen Benefizgala mit 

Joyce di Donato, Matti Salminen, Andreas Scholl, Kate Royal und Pretty 

Yende. 

[lang] 

Zum 17. Mal fand im November 2010 in der Deutschen Oper Berlin die 

Gala zugunsten der Deutschen AIDS-Stiftung statt, mit der bis heute über 

fünf Millionen Euro für notleidende Männer, Frauen und Kinder mit HIV und 

Aids gesammelt wurden. International gefeierte Stars wie Joyce di Donato, 

Matti Salminen, Andreas Scholl, Kate Royal und Pretty Yende sorgten für 

musikalischen Hochgenuss - und das alles ohne Gage und für einen guten 

Zweck. Unterstützt wurden sie vom Chor und dem Orchester der 

Deutschen Oper Berlin, dirigiert von Generalmusikdirektor Donald 

Runnicles. Den Part des "Opernführers" übernahm Max Raabe. 

3sat zeigt eine Aufzeichnung der festlichen Benefizgala, die zugleich ein 

exquisiter Opernabend und ein gesellschaftliches Ereignis ist. 

21:35 Das war Thomas Bernhard 

Fernsehdokumente 1967 - 1988 

Porträt von Krista Fleischmann 


[kurz] 

Zu seinen Lebzeiten sorgten seine Werke für Diskussionen und 

Polemiken, heute gilt er als einer der bedeutendsten österreichischen 

Schriftsteller, sein Werk zählt zur Weltliteratur: Thomas Bernhard (1931 - 

1989). - 3sat zeigt Interview- und Gesprächsausschnitte mit Thomas 

Bernhard zu dessen 80. Geburtstag am 9. Februar. 

[lang] 

Zu seinen Lebzeiten sorgten seine Werke für Diskussionen und 

Polemiken, heute gilt er als einer der bedeutendsten österreichischen 

Schriftsteller, sein Werk zählt zur Weltliteratur: Thomas Bernhard (1931 - 

1989). Seine Ansichten über Gott und die Welt, seine Vorstellungen von 

Leben und Sterben, seine Gedanken zu Literatur und Theater sind von 

18.02.2011 17:00:24 

ARD/RBB 

Konzert 

Klassik 

ORF 

Dokumentation 


Seite 8 von 73


radikaler Tiefe und schonungsloser Offenheit. In seinem Testament hat 

sich Thomas Bernhard gegen eine Aufführung seiner Theaterstücke in 

Österreich ausgesprochen und sich eine Vereinnahmung durch den 

österreichischen Staat verbeten. Die Debatten um sein letztes Stück 

"Heldenplatz", Politikeraussagen und Beschimpfungen, er sei ein 

"Nestbeschmutzer", hatten den schwer kranken Schriftsteller tief getroffen. 

Der Film präsentiert Interview- und Gesprächsausschnitte, die Bernhard 

als großen Dichter und eine der faszinierendsten Künstlerpersönlichkeiten 

dieses Jahrhunderts zeigen. 

Mit "Das war Thomas Bernhard" erinnert 3sat an den österreichischen 

Schriftsteller, der am 9. Februar 1931 geboren wurde und am 12. Februar 

1989 gestorben ist. Aus demselben Anlass folgen im Anschluss, um 22.25 

Uhr, die Thomas-Bernhard-Lesung "Thomas Bernhard: In hora mortis" 

sowie am Sonntag, 13. Februar, um 12.00 Uhr "Die Feuer - und die 

Wasserprobe". 

22:25 Thomas Bernhard: In hora mortis 

Mit Marianne Hoppe 

Akademietheater Wien, 1991 


[kurz] 

Neben Romanen und Theaterstücken hat Thomas Bernhard (1931 - 1989) 

mehr als 400 Gedichte verfasst. Sein Gedichtzyklus "In hora mortis" 

erschien 1958. Der Titel ist dem "Ave Maria" entnommen und beschwört 

die Todesstunde eines Sterbenden. - In der Aufzeichnung aus dem Jahr 

1991 aus dem Akademietheater in Wien sind Gedicht-Interpretationen der 

Schauspielerin Marianne Hoppe zu hören. 

[lang] 

Neben zahlreichen Romanen und Theaterstücken hat Thomas Bernhard 

(1931 - 1989) auch mehr als 400 Gedichte verfasst. Sein Gedichtzyklus "In 

hora mortis" wurde 1958 veröffentlicht. Der Titel ist dem "Ave Maria" 

entnommen und beschwört die Todesstunde mit den letzten Äußerungen 

eines Sterbenden. Im Mittelpunkt stehen die Allgegenwärtigkeit des Todes 

und die Erfahrung der Sinnlosigkeit. 

Von den insgesamt 20 gebetsartigen Gedichten des Zyklus sind in dieser 

Aufzeichnung aus dem Jahr 1991 aus dem Akademietheater in Wien 

einige in der Interpretation durch die Schauspielerin Marianne Hoppe zu 

hören. 

22:40 d Falco, der Poet 

l Film von Rudi Dolezal 


[kurz] 

Mit "Der Kommissar" wurde der österreichische Musiker Falco schlagartig 

weltberühmt. Mehr als zwölf Jahre nach seinem Tod entdeckt die 

Literaturszene Falco auch als Poeten. Er war das fehlende Bindeglied 

zwischen Pop und Avantgarde, zwischen Schlager und Sprachexperiment, 

zwischen Dialekt und Weltsprache. - Der Film spürt dem Sprachkünstler 

Falco nach. 

[lang] 

Mit "Der Kommissar" wurde der österreichische Musiker Falco schlagartig 

weltberühmt. Mehr als zwölf Jahre nach seinem Tod entdeckt die 

Literaturszene Falco auch als Poeten. Besonders Kühne vergleichen ihn 

mit Walther von der Vogelweide, Robert Musil, Ernst Jandl oder Heinrich 

Heine. Falco gilt als das fehlende Bindeglied zwischen Pop und 

Avantgarde, zwischen Schlager und Sprachexperiment, zwischen Dialekt 

und Weltsprache. Christian Ide Hintze, Leiter der Wiener Schule für 

Dichtung, in der auch Falco eine Literaturklasse unterrichtete, sagt: "Falco 

ist mehr als Literatur - er ist ein Sprachkünstler, der auch seine 

18.02.2011 17:00:24 

ORF 

Dokumentation 



ORF 

Dokumentation 

Kultur: Lebensstile/-entwürfe 

Seite 9 von 73


Bewegungen beim Vortrag als Teil seines Werkes verstanden hat." 

Der Film spürt dem Sprachkünstler Falco nach. 

23:15 d Menschen bei Maischberger 

l (Erstsendung: 08.02.2011) 

f 

Sandra Maischberger diskutiert mit Top-Gästen aus Politik, Gesellschaft, 

Boulevard und Sport über das Thema der Woche - journalistisch, 

kontrovers, informativ und unterhaltend. 

00:30 d lebens.art 

l Themen: 

- Raub-Züge: Ägyptens antiker Schatz in höchster Gefahr 

- Road-Movie: Black Brown White 

- Probe-Galopp: André Hellers "Magnifico" 

- Bernhard-Schwerpunkt: Staatsfeind und Säulenheiliger 

Moderation: Martin Traxl 


Das Kulturmagazin ist feuilletonistisch, hintergründig und reflexiv. Martin 

Traxl und Clarissa Stadler präsentieren Inhalte, die nicht nur vom 

Kulturkalender, sondern auch von gesellschaftlichen und kulturpolitischen 

Entwicklungen bestimmt werden. Neue und andere Sichtweisen 

erleichtern Zugang zu Literatur und Musik, Film und Theater, Architektur 

und bildender Kunst. 

01:25 d das aktuelle sportstudio 

l Moderation: Michael Steinbrecher 

Das Neueste aus dem Sport - mit Spielergebnissen, Bewertungen und 

Hintergrundgesprächen mit Spitzensportlern und Funktionären. 

02:45 d Eat Drink Man Woman 

l Spielfilm, USA/Taiwan 1994 

(Wh.) 


04:45 d Das Gold der Ostsee - Bernstein 

l Film von Monika von Behr 


[kurz] 

Der einzige Ort, wo Bernstein im Tagebau gewonnen wird, ist Jantary nahe 

Kaliningrad. Bis zum Zusammenbruch der UdSSR arbeiteten dort 2.500 

Menschen, dann versank das Kombinat in Korruption und Misswirtschaft. - 

Der Film stellt unterschiedliche Initiativen in der Region vor, die versuchen, 

das Gold der Ostsee doch noch zur Grundlage eines besseren Lebens zu 

machen. 

[lang] 

Bernstein ist das 40 bis 60 Millionen Jahre alte versteinerte Harz einer 

Zedernart. Der einzige Ort, wo Bernstein im Tagebau gewonnen wird, ist 

Jantary nahe Kaliningrad. Bis zum Zusammenbruch der UdSSR arbeiteten 

dort 2.500 Menschen, dann versank das Kombinat, größter Arbeitgeber 

am Ort, in Korruption und Misswirtschaft. 

Der Film zeigt, wie sich inzwischen unterschiedliche Initiativen in der 

Region bilden und zaghaft die Hoffnung aufkeimt, das Gold der Ostsee 

doch noch zur Grundlage eines besseren Lebens machen zu können. 

18.02.2011 17:00:24 


ARD/WDR 

Talkshow 

Unterhaltende Information: 

ORF 

Magazin 

Kultur: 

ZDF 

Magazin 

Sport: 

ZDF 

Spielfilm 

Beziehungen zwischen 

Generationen 

ZDF/ARTE 

Dokumentation 

Kultur: Natur/Umwelt/Ökologie 

Seite 10 von 73


05:25 d Der Alleinsegler 

l Film von Christoph Felder 


[kurz] 

1968 war Wilfried Erdmann der erste Deutsche, der allein eine 

Weltumseglung schaffte. Fast 40 Jahre später segelt er erneut allein und 

gegen den Wind 343 Tage um die Welt. - In Interviews, Logbüchern, 

Tagebuchaufzeichnungen, Filmaufnahmen, Fotos, Zeichnungen und 

penibel geführte Listen wird das Abenteuer des Alleinseglers noch einmal 

lebendig. 

[lang] 

"Das Meer ist die einzige Gegend, wo ich mich nicht als Fremder fühle - es 

nimmt alle Sinne in Anspruch." 1968 war Wilfried Erdmann der erste 

Deutsche, der allein eine Weltumseglung schaffte. Fast 40 Jahre später 

segelt er erneut allein und gegen den Wind 343 Tage um die Welt. 31.362 

Seemeilen von Cuxhaven nach Cuxhaven auf einem 10,6 Meter langen 

und 3,25 Meter breiten Aluminiumboot, seiner "Kathena nui". Fast ein 

ganzes Jahr lang nur Wind und Wellen, weites Meer und Horizont, Sturm 

und Flaute, Hitze und Kälte. Nur wenige Tage vor der Umrundung von Kap 

Hoorn trifft ihn ein Sturm - so hart und grausam, wie ihn der erfahrene 

Segler noch nie erlebt hat. Doch Erdmann gibt nicht auf, hält durch und ist 

von dem Gedanken beseelt, die Fahrt zu beenden. Körperlich zermürbt 

durch Hunger, Durst, Verletzungen und die Gewalt der antarktischen See, 

seelisch am Limit durch die fast übermächtig werdende Einsamkeit, hat er 

dennoch die größte Probe, die ein Segler sich auferlegen kann, 

bestanden. 

In Interviews, Logbüchern, Tagebuchaufzeichnungen, Filmaufnahmen, 

Fotos, Zeichnungen und penibel geführte Listen wird das Abenteuer des 

Alleinseglers Wilfried Erdmann noch einmal lebendig. 

18.02.2011 17:00:24 



Dokumentation 

Gesellschaft: Lebensstile/ 

-entwürfe 

Seite 11 von 73

Sonntag, 13. Februar 2011 

06:15 d vivo 

l (Wh.) 

06:45 d Tele-Akademie 

l Prof. Dr. Jörg Hacker: Pathogene Mikroben - 

100 Jahre nach Robert Koch 


[kurz] 

Auch 100 Jahre nach den Entdeckungen Robert Kochs nehmen 

Infektionskrankheiten immer noch eine bedeutende Rolle in der klinischen 

Medizin und Forschung ein. - In seinem Vortrag erläutert Professor Jörg 

Hacker die Historie, die aktuelle Erforschung und die klinische Relevanz 

pathogener Mikroben. 

[lang] 

Infektionen haben die Menschheit seit alters her begleitet. Bis zum Ende 

des 19. Jahrhunderts gab es viele Interpretationen im Hinblick auf die 

Ursache von Infektionskrankheiten. Die Vertreter der "Goldenen Ära der 

Mikrobiologie", vor allem Robert Koch in Berlin und Louis Pasteur in Paris, 

haben das Auftreten von Infektionskrankheiten auf sogenannte 

"pathogene Agentien", also Mikroben wie Bakterien, Viren oder pathogene 

Pilze, zurückführen können. 

In seinem Vortrag erläutert Professor Jörg Hacker die Historie, die aktuelle 

Erforschung und die klinische Relevanz pathogener Mikroben. Hacker 

leitete bis 2008 das Institut für Molekulare Infektionsbiologie an der 

Universität Würzburg. Danach war er Präsident des Robert-Koch-Instituts 

in Berlin. Seit 2010 ist er Präsident der Deutschen Akademie der 

Naturforscher Leopoldina in Halle. 


Magazin 

Gesellschaft: 

ARD/SWR 

Vortrag 

Kultur: 



l 

Übertragung 






l 

Nachrichten 





09:05 d 100(0) Meisterwerke 

l Hugo Simberg: Der verletzte Engel 

In der Reihe "100(0)" Meisterwerke wird in jeweils zehn Minuten ein 

Gemälde aus den großen Museen der Welt von Kunsthistorikern 

vorgestellt und analysiert. 

09:15 d Entzaubert die Hirnforschung den Menschen? 

l Richard David Precht im Gespräch mit Thomas Metzinger 

(aus der SF-Reihe "Sternstunde Philosophie") 


[kurz] 

Die Hirnforschung zertrümmert den Mythos des Selbst, behauptet der 

Philosoph Thomas Metzinger und demontiert damit unser Verständnis des 

18.02.2011 17:00:24 

DTK 

Kultur: Bildende Kunst 

SF 

Gespräch/Diskussion 

Kultur: 

Seite 12 von 73


menschlichen Bewusstseins. Die neuen Theorien verlangen ein radikales 

Umdenken und werfen neue Fragen auf: Verändern die Erkenntnisse der 

modernen Hirnforschung unser Bild vom Menschen? - Richard David 

Precht diskutiert mit dem Philosophen Thomas Metzinger. 

[lang] 

Die Hirnforschung zertrümmert den Mythos des Selbst, behauptet der 

Philosoph Thomas Metzinger und demontiert damit unser Verständnis des 

menschlichen Bewusstseins. Die neuen Theorien verlangen ein radikales 

Umdenken und werfen neue Fragen auf: Verändern die Erkenntnisse der 

modernen Hirnforschung unser Bild vom Menschen? Könnten sich 

Begriffe wie Geist, Seele, Individualität und Willensfreiheit, die für unser 

Selbstverständnis prägend sind, auflösen? Und wenn ja, was wären die 

Konsequenzen? Wird der Mensch entzaubert? 

In "Sternstunde Philosophie" diskutiert Richard David Precht mit dem 

Philosophen Thomas Metzinger. 

"Entzaubert die Hirnforschung den Menschen" ist das erste von vier 

Gesprächen, das der Bestsellerautor und Philosoph Richard David Precht 

im Rahmen von "Sternstunde Philosophie" führt. Die weiteren drei 

Gespräche sendet 3sat an den folgenden Sonntagen, jeweils um 9.15 Uhr, 

die Sendung am 6. März beginnt bereits um 9.05 Uhr. 

10:15 d Literatur im Foyer 

l Thea Dorn im Gespräch mit Margriet de Moor 

und Gisela von Wisocky 


Gespräche über neue, aktuelle und interessante Bücher und Themen. 

Abwechselnd diskutieren Thea Dorn und Martin Lüdke mit Autoren und 

Kritikern über Belletristik, Sachbücher, Lyrik. 

10:45 d Literaturclub 

l Gast: Lutz Jäncke 

Moderation: Iris Radisch 


Unter der Leitung der Literaturkritikerin Iris Radisch diskutiert das 

"Literaturclub"-Team in spannenden Streitgesprächen über 

Neuerscheinungen im Buchhandel. 

12:00 Die Feuer - und die Wasserprobe 

Ein Gespräch mit Thomas Bernhard 

Film von Norbert Beilharz 


[kurz] 

Der österreichische Schriftsteller Thomas Bernhard (1931 - 1989) gibt 

Auskunft über seine Kindheit, seine Jugend, sein Leben in Österreich und 

seine schriftstellerische Bewältigung des Sterbens: seines eigenen 

Sterbens und des Sterbens der Kultur seiner Zeit. - 3sat zeigt das 

Gespräch mit Thomas Bernhard anlässlich seines 80. Geburtstags am 9. 

Februar. 

[lang] 

Der österreichische Schriftsteller Thomas Bernhard (1931 - 1989) gibt 

Auskunft über seine Kindheit, seine Jugend, sein Leben in Österreich und 

seine schriftstellerische Bewältigung des Sterbens - seines eigenen 

Sterbens und des Sterbens der Kultur seiner Zeit. Für ihn ist das 

österreichische Sterben das Schlimmste. Er spricht nur für sich, er 

missioniert nicht für eine Weltanschauung, er hebt nicht das Persönliche 

ins Allgemeine. Zwar ist er davon überzeugt, dass zu allen Zeiten die 

Menschen die gleichen Fehler machen, doch hält er ihnen diese Fehler 

nicht vor. Er lebt allein und arbeitet die Ängste seiner Kindheit auf. Für 

18.02.2011 17:00:24 


ARD/SWR 



SF 



ARD/SR 

Dokumentation 


Seite 13 von 73


sich, aber auch für alle, die das Trauma von unverschuldetem Unglück 

nicht in Worte fassen können. Das Theater interessiert ihn nicht, die 

Literatur interessiert ihn nicht, die Menschen, die sie produzieren, 

interessieren ihn nicht. Ihn interessiert, wie lange er noch mit diesem 

Desinteresse Literatur zu produzieren imstande ist. Er arbeitet wie ein 

Klausner in seinem schönen Bauernhof, einer Literaturabtei, die ihm das 

Schreiben als Selbstgeißelung auferlegt. Thomas Bernhard ist ein fleißiger 

Apostel des Unglaubens, seine Unfreundlichkeit ist durch Misstrauen 

geschärft, darum ist er so aufmerksam. Seine Verweigerung ist eine Art 

Betroffenheit über die zermalmende Betriebsamkeit des Kulturkarussells. 

Ein Gespräch mit Thomas Bernhard. 

12:45 d Legende unter weißen Segeln 

l Mit der Sea Cloud unterwegs in der Karibik 

Film von Thomas Radler 


[kurz] 

Die "Sea Cloud", die "Königin der Segelschiffe", hat Platz für maximal 60 

Passagiere. Für diese ist die Reise durch die Karibik über viele 

"Pirateninseln" ein Ereignis. Für eine entspannte Atmosphäre sorgt 

Cruise-Direktorin Angelika Schwitzer. Genau wie der deutsche Chief 

Engineer Eric Arndt ist sie schon seit Jahren an Bord. - Der Film zeigt den 

Arbeitsalltag auf der "Sea Cloud". 

[lang] 

Die "Sea Cloud", die "Königin der Segelschiffe", wie sie auch genannt wird, 

1931 in Kiel als Privatjacht gebaut, hat Platz für maximal 60 Passagiere. 

Für diese ist eine Reise auf der "Sea Cloud" durch die Karibik über viele 

"Pirateninseln" ein besonderes Ereignis. In den individuell mit 

Originalmöbeln ausgestatteten Eignerkabinen finden die Gäste ein 

luxuriöses Zuhause. Eine Reise an Bord der "Sea Cloud" ist auch ein 

kulinarischer Genuss für Hochseegourmets. Für eine entspannt-legere 

Atmosphäre sorgt die norddeutsche Cruise-Direktorin Angelika Schwitzer 

als Ansprechpartnerin für die Passagiere. Genau wie der deutsche Chief 

Engineer Eric Arndt ist sie schon seit Jahren an Bord. Beide sind 

leidenschaftliche Segler und haben mit der "Sea Cloud" ihr Traumschiff 

gefunden. Der Großsegler kann Ankerplätze ansteuern, die 

herkömmlichen Kreuzfahrtschiffen schon aufgrund ihrer Größe verwehrt 

bleiben. 

Der Film zeigt, wie es ist, auf einem Segelschiff wie der "Sea Cloud" zu 

arbeiten: Wie sieht der Alltag der Besatzungsmitglieder aus, und welcher 

Aufwand ist nötig, um die Gäste so opulent zu umsorgen? 


l 

Nachrichten 





13:05 d Von Eiskristallen und Glasbläsern 

l Winter im Waldviertel 

Film von Sabine Daxberger 


[kurz] 

Glasbläser und das größte private Glasmuseum in Altnagelberg, die 

Tradition der Glaserzeugung nahe der tschechischen Grenze, die letzten 

noch verbliebenen Kristallglas-Schleifer und die Herstellung von 

Tiffany-Glas in Gmünd: Besucher des österreichischen Waldviertels 

können diese Glastraditionen noch heute hautnah erleben und sogar 

18.02.2011 17:00:24 


ZDF 

Dokumentation 


Berufsleben 

ORF 

Dokumentation 



Seite 14 von 73


selbst ausprobieren. - Ein Streifzug durch das Waldviertel. 

[lang] 

Glasbläser und das größte private Glasmuseum in Altnagelberg, die 

Tradition der Glaserzeugung nahe der tschechischen Grenze, die letzten 

noch verbliebenen Kristallglas-Schleifer und die Herstellung von 

Tiffany-Glas in Gmünd durch Glasfusion: Besucher des österreichischen 

Waldviertels können diese Glastraditionen noch heute hautnah erleben 

und sogar selbst ausprobieren. 

Der Film unternimmt einen Streifzug durch die Glasregion Waldviertel. 

13:30 d Land im Gezeitenstrom (3/4) 

l Friesland zwischen Weser und Jade 

Film von Manfred Schulz 


[kurz] 

Bei Cuxhaven mündet die Elbe in die Nordsee. Diese ganz eigene Region 

ist geprägt von Ebbe und Flut, den Gezeiten. Bei Niedrigwasser kommt 

man trockenen Fußes über den Meeresgrund, die Flut schlägt bis in die 

Flüsse hinein. -Die vierteilige Reihe zeigt das Leben im Norden 

Deutschlands von Hamburg bis nach Ostfriesland. Der dritte Teil führt 

entlang der Nordseeküste und der Weser von Bremerhaven nach 

Hooksiel. 

[lang] 

Bei Cuxhaven mündet die Elbe in die Nordsee. Südlich davon liegt das 

Land Wursten am östlichen Ufer des Mündungstrichters der Weser - dort, 

wo ein findiger Fischer die Krabbenpulmaschine erfand. Die Krabben 

heißen dort Granat, gefangen von einer bunten Kutterflotte aus den 

kleinen Sielhäfen. Ihr Revier ist das Wattenmeer. Bei Niedrigwasser 

kommt man trockenen Fußes über den Meeresgrund, begegnet 

Austernfischern auf den Salzwiesen und findet im Hinterland Röhrkohl: 

eine seltene Delikatesse, die früher zum Alltag gehörte. In Bremerhaven 

hütet die "Schifffahrts-Compagnie Bremerhaven e.V." Oldtimer aus der 

großen Zeit der Dampfschiffe, wie den Dampfeisbrecher "Wal", der seit 70 

Jahren noch immer in Fahrt ist. Weseraufwärts geht es zur alten 

Hansestadt Bremen. Bis dorthin, rund 80 Kilometer weit, reichen Ebbe und 

Flut, der Puls des Meeres, der auch in die Nebenflüsse hinein schlägt, wie 

in die Hunte. Auf ihr können Frachtschiffe nur bei Hochwasser fahren, 

nach Oldenburg zum Beispiel. Sogar das Zwischenahner Meer, das 

eigentlich ein See ist, hat Verbindung zur Nordsee. Über die Jade gelangt 

man von Oldenburg zum Jadebusen mit dem weltweit einzigen 

schwimmenden Moor, weiter zur Halbinsel Butjadingen und zum 

Künstler-Ort Dangast. Mitten im Jadebusen steht der Leuchtturm Arngast. 

Die Minsener Oog ist eine kleine, unbewohnte Insel mit 

Vogelschutzstation. Wilhelmshaven mit seinen mächtigen alten 

Marineanlagen, der moderne Tiefwasserhafen Jade-Weser-Port und das 

verträumte Hooksiel liegen ebenfalls in dieser ganz eigenen Region im 

Strom der Gezeiten. 

Die vierteilige Reihe zeigt das Leben im Norden Deutschlands von 

Hamburg bis nach Ostfriesland. Der dritte Teil führt entlang der 

Nordseeküste und der Weser von Bremerhaven nach Hooksiel. 

14:30 f Diese Drombuschs (5/6) 

Der Verlierer 

Vera Drombusch Witta Pohl 

Onkel Ludwig Günter Strack 

Dr. Martin Sanders Michael Degen 

Oma Drombusch Grete Wurm 

Marion Sabine Kaack 

Chris Mick Werup 

Tina Marion Kracht 

Thomi Eike Hagen Schweikhardt 

18.02.2011 17:00:24 

ARD/NDR 

Dokumentation 


Alltagskultur 

ZDF/ORF 

Serie 


Seite 15 von 73


u.a. 

Buch: Robert Stromberger 

Regie: Michael Meyer 


[kurz] 

Dr. Martin Sanders folgt seiner Frau in deren Schweizer Landhaus. Ein 

Fehler, wie sie herausstellt, als der Scheidungstermin ansteht. Am Ende 

erfolgt ein Urteil mit fatalen Folgen für ihn. Das verleitet ihn dazu, seine 

Stellung beim "Darmstädter Echo" zu kündigen. Auch schlägt er Veras 

Angebot aus, zu ihr zu ziehen. - Fünfte von sechs Folgen der Kultserie. 

[lang] 

Dr. Martin Sanders folgt seiner Frau in deren Schweizer Landhaus. Ein 

Fehler, wie sie herausstellt, als der Scheidungstermin ansteht. Am Ende 

erfolgt ein Urteil mit fatalen Folgen für ihn. Statt dies jedoch realistisch zu 

sehen, lässt er sich in seinem Stolz dazu verleiten, seine Stellung beim 

"Darmstädter Echo" fristlos zu kündigen. Der neue Chefredakteur hatte auf 

provozierende Weise in seine Entscheidung eingegriffen. Er versucht, die 

Niederlage Vera gegenüber mit männlich selbstsicherem Verhalten zu 

überspielen und schlägt ihr Angebot aus, zu ihr zu ziehen. Das bedeutet 

zwangsläufig eine Art Trennung. Vera hofft jedoch, dass diese 

Demonstration der Stärke nicht von Dauer sein wird. 

Fünfte von sechs Folgen der Kultserie mit Witta Pohl, Günter Strack und 

Michael Degen. 

16:00 d hitec: 60 Minuten zwischen Leben und Tod 


16:30 d neues 

l ... aus der digitalen Welt 

Themen: Kunst digital u.a. 

Moderation: Yve Fehring 


[kurz] 

Auch über digitale Kunst lässt sich hervorragend streiten. Zum Beispiel 

beim "A Maze"-Festival in Berlin: Workshops, Vorträge, Ausstellungen und 

interaktive Kunst-Installationen zeigen die Konvergenz von 

Computerspielen und Kunst. - "neues" stellt spannende digitale Kunst und 

ihre Macher vor. 

[lang] 

Was Kunst ist, darüber lässt sich hervorragend streiten. Schließlich fällt 

unter Kunst mehr als ein Ölbild an der Wand. Neue Medien wie 

Videospiele und das Internet sind längst Teil der Kunstszene. 

Atmosphärische Schwarz-Weiß-Welten, komplexe Themen wie Tod und 

Verlust und überzeugende Naturdarstellungen: All das findet sich in 

künstlerischen Videospiel-Welten wieder, die auf dem "A Maze"-Festival in 

Berlin vorgestellt werden. Workshops, Vorträge, Ausstellungen und 

interaktiven Kunst-Installationen zeigen die Konvergenz von 

Computerspielen und Kunst. 

Das 3sat-Magazin "neues" stellt spannende digitale Kunst und ihre Macher 

vor. 

17:00 d Hoffungsstrahlen 

l Heidelberger Ärzte im Kampf gegen Krebs 

Film von Hannes Karnick und Wolfgang Richter 


[kurz] 

Im Universitätsklinikum Heidelberg steht dem Ärzteteam um Professor 

18.02.2011 17:00:24 



Dokumentation 


Wissensch./techn. Neuheiten 


Magazin 


Multimedia 

ARD/SWR/3sat 

Dokumentation 

Gesellschaft: Gesundheit, 

Medizin 

Seite 16 von 73


Jürgen Debus seit Kurzem der erste europäische 

Schwerionenbeschleuniger für Krebsbehandlungen zur Verfügung. 120 

Millionen Euro und 20 Jahre Forschung stecken in der High-Tech-Anlage. 

- Der Film begleitet Patienten und Ärzte bei der Therapie und wirft einen 

Blick ins Innerste der Anlage. 

[lang] 

Alle Hoffnungen von Gerhard Hoppe ruhen auf den Ärzten des 

Universitätsklinikums Heidelberg. Bei dem 63-jährigen Ingenieur wurde vor 

einigen Monaten ein gefährlicher Hirntumor entdeckt. Es folgte eine 

schwere Operation, doch die bösartige Geschwulst liegt nahe an 

lebenswichtigen Nerven und Organen und konnte nicht vollständig entfernt 

werden. Radioaktive Atomteilchen sollen nun die Reste der wuchernden 

Zellen zerstören. In Heidelberg steht dem Ärzteteam um Professor Jürgen 

Debus seit Kurzem der erste europäische Schwerionenbeschleuniger für 

Krebsbehandlungen zur Verfügung. 120 Millionen Euro und 20 Jahre 

Forschung stecken in der High-Tech-Anlage, die zum Schutz vor 

gefährlichen Strahlen tief unter der Erde installiert ist. Mit starken 

Magnetfeldern werden die Teilchen auf Touren gebracht, um krankes 

Gewebe mit weltweit einmaliger Präzision zu zerstören. Gerhard Hoppe 

wird eine eng anliegende Gesichtsmaske angepasst und kommt auf den 

Bestrahlungstisch. Wie von Geisterhand gesteuert fährt die Roboterliege in 

die vorher programmierte Position. Doch wenn der Strahl kommt, ist der 

Patient ganz alleine. Abgeschirmt hinter meterdickem Beton überwachen 

Ärzte, Physiker und MTAs im Kontrollraum den Ablauf der Behandlung. 

Jeden Tag zwängt sich der Patient in die Maske. Eine gute halbe Stunde 

sieht er nichts, hört nur die Geräusche der Roboter und Röntgengeräte. 

Aus der Anspannung wird nach ein paar Tagen Alltag. Insgesamt wird der 

Tumor 20 Mal mit Schwerionen bestrahlt. 

Der Film begleitet Patienten und Ärzte bei der Therapie und wirft einen 

Blick ins Innerste der Anlage. 

17:30 d über:morgen 

l Was kann die Zukunftsforschung? 

Mit dem Gast Mathias Horx 

Moderation: Hubert Nowak 


[kurz] 

3sat startet das neue wöchentliche Magazin "über:morgen". Das Magazin 

wird sich ausschließlich Themen der Zukunft widmen. - Die erste Sendung 

geht der Frage nach, was die Zukunftsforschung heute leisten kann. Zu 

Gast im Studio bei Moderator Hubert Nowak ist der Trend- und 

Zukunftsforscher Matthias Horx. 

[lang] 

3sat startet das neue wöchentliche Magazin "über:morgen". Das Magazin 

greift wöchentlich alle Themen auf, die von besonderer Relevanz für die 

Zukunft sind und will in unserer Welt mit ihren permanenten 

gesellschaftlichen Veränderungen eine Orientierungshilfe sein. Die 

Herausforderungen reichen von Fragen der Energieversorgung oder dem 

Umweltschutz über Veränderungen in unseren Alters- und 

Sozialstrukturen, der Migration oder dem Umgang mit der Armut, bis hin 

zu den Themenkreisen Bildung, Mobilität und Wirtschaft. "über:morgen" 

zeigt auf, wie mögliche Zukunftsszenarien aussehen können, welche 

Probleme bestehen, aber auch, welche Lösungen und Entwicklungen sich 

abzeichnen. Moderator der Sendung ist Hubert Nowak. 

Die erste Ausgabe des neuen Magazins "über:morgen" fragt, was die 

Zukunftsforschung wirklich kann und zeigt, welche Vorstellung man noch 

in den 1970er Jahren von heute hatte. Denn in dieser Zeit wurden 

zukünftige Entwicklungen als lineare Fortschreibung des Jetzt gesehen. 

Geburtenrückgang und Pensionsproblematik waren bereits ein Thema, 

Klimawandel und eine vernetzte Kommunikation dagegen nicht. Heute ist 

die Wissenschaft in der Lage, durch systematische Erfassung von großen 

18.02.2011 17:00:24 

ORF/3sat 

Magazin 

Gesellschaft: 


Seite 17 von 73


Datenmengen interdisziplinär vorzugehen. Zukunft wird ganzheitlich 

begriffen, die Zukunftsforschung ist eine Kombination von vielen 

Wissenschaften geworden. Zu Gast im Studio bei Hubert Nowak ist der 

Trend- und Zukunftsforscher Matthias Horx, der den Wissenschaftsansatz 

der modernen Zukunftsforschung erklärt. 

3sat zeigt "über:morgen" immer sonntags, um 17.30 Uhr, die 

Wiederholung ist mittwochs, um 12.30 Uhr, zu sehen. 

18:00 d Große Hoffnung, leere Batterien 

l Die Anfänge des Elektromobils 

Film von Kurt Widmer 

(aus der SF-Reihe "NZZ Format") 


[kurz] 

Alles hatte so gut begonnen: Selbst Thomas Edison gab dem 

Elektroantrieb für Autos die bessere Chance als dem Verbrennungsmotor. 

Doch die Batterie war immer zu schwer, zu teuer, zu schwach und zu 

kurzlebig. Über 100 Jahre später stürzt sich die Autoindustrie zur Rettung 

vor dem drohenden Klimakollaps auf das Elektromobil. - Der Film verfolgt 

die Spuren der elektrobetriebenen und leisen Autos. 

[lang] 

Selbst Thomas Edison (1847 - 1931) gab dem Elektroantrieb für Autos die 

bessere Chance als dem Verbrennungsmotor. Über 100 Jahre später 

stürzt sich die Autoindustrie zur Rettung vor dem drohenden 

Klimakollapsauf das Elektromobil. 

Der Film verfolgt die Spuren der elektrobetriebenen und leisen 

Straßenkutschen, der ersten Porsche-Konstruktionen, des 

"Oma-Duck-Mobils", der wuchtigen und wendigen Nutzfahrzeuge und der 

englischen "Milk Floats" für die tägliche Flasche Milch. 

18:30 d Museums-Check mit Markus Brock 

l Kunstsammlung NRW, Düsseldorf 

K20 K21 

Mit Katharina Franck 


[kurz] 

Die "heimliche Nationalgalerie" Deutschlands wird 50 Jahre alt: die 

Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen in Düsseldorf. Untergebracht in zwei 

imposanten Museen, im K20 und im K21, dreht sich dort alles um Kunst 

des 20. und 21. Jahrhunderts. Sie beherbergt Hauptwerke der Klassischen 

Moderne und des Surrealismus ebenso wie Gegenwartskunst. - Markus 

Brock nimmt die Sammlung unter die Lupe. 

[lang] 

Sie wird als die "heimliche Nationalgalerie" Deutschlands bezeichnet und 

feiert 2011 ihren 50. Geburtstag: die Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen 

in Düsseldorf. Untergebracht in zwei imposanten Museen im Herzen der 

Landeshauptstadt - im K20 und im K21 -, verraten diese Abkürzungen 

bereits, dass sich dort alles um Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts dreht. 

Ein Meisterwerk reiht sich an das andere, darunter viele Hauptwerke der 

Klassischen Moderne und des Surrealismus von Paul Klee, Pablo Picasso, 

Joan Miró, Fernand Léger, Georges Braque, René Magritte, Max Ernst 

und Wassily Kandinsky. Wichtige Amerikaner wie Andy Warhol, Robert 

Rauschenberg und Jackson Pollock sind ebenso vertreten wie 

Künstlerinnen und Künstler der Gegenwart, etwa Nam June Paik, 

Katharina Fritsch, Andreas Gursky und Joseph Beuys. 

Markus Brock nimmt die Sammlung NRW in Düsseldorf unter die Lupe. 

Außerdem trifft er Marion Ackermann, seit 2009 an der Spitze der 

Kunstsammlung NRW, und als Überraschungsgast die gebürtige 

Düsseldorfer Sängerin Katharina Franck, deren Karriere Ende der 1980er 

18.02.2011 17:00:24 


SF 

Magazin 



ARD/SWR/3sat 


Seite 18 von 73


Jahre mit der Band Rainbirds und dem Hit "Blueprint" ihren Anfang nahm. 

19:00 d heute 


f 




19:10 d Schätze der Welt - Erbe der Menschheit 

l Lamu, Kenia 

Die magische Steinstadt 

Film von Christian Romanowski 


[kurz] 

Die Insel Lamu liegt vor der ostafrikanischen Küste im Indischen Ozean 

und ist geprägt von afrikanischen, arabischen und indischen Einflüssen. 

Die Altstadt der Insel ist seit 2001 UNESCO-Weltkulturerbe. Ihre 

orientalische Bauweise verweist noch heute auf die frühen 

Handelsbeziehungen der Insel mit arabischen Kaufleuten. - Ein Film über 

die Altstadt von Lamu und ihre Geschichte. 

[lang] 

Die Insel Lamu liegt vor der ostafrikanischen Küste im Indischen Ozean 

und ist geprägt von afrikanischen, arabischen und indischen Einflüssen. 

Schon im 9. Jahrhundert traten arabische Kaufleute mit den 

Küstenbewohnern in Handelsbeziehungen, ließen sich nieder und bauten 

ein Fernhandelsnetz auf. Dass durch sie nicht nur Wohlstand, sondern 

auch der Islam nach Lamu kam, bezeugt der orientalische Baustil der 

Häuser aus jener Zeit, die mit schönen Innenhöfen und offenen Räumen 

ausgestattet sind. Heute ist die Altstadt jedoch vom Verfall bedroht. 

Ein Film über die Altstadt von Lamu und ihre Geschichte. 

19:25 d Berlinale 

l Kulturzeit extra: Die Zwischenbilanz 

Moderation: Tina Mendelsohn 


[kurz] 

Das Eröffnungswochenende der Berlinale 2011 (10. - 20.2.2011) ist vorbei. 

Die großen Stars, die sich in der Regel zu Beginn des Festivals in Berlin 

versammeln, haben ihre glanzvollen Spuren hinterlassen. - Zeit für eine 

Zwischenbilanz. 

[lang] 

Das Eröffnungswochenende der Berlinale 2011 (10. - 20.2.2011) ist vorbei. 

Die großen Stars, die sich in der Regel zu Beginn des Festivals in Berlin 

versammeln, haben ihre glanzvollen Spuren hinterlassen. 

"Kulturzeit extra" zieht eine Zwischenbilanz. 

Als nächsten Beitrag zur Berlinale 2011 zeigt 3sat am Montag, 14. 

Februar, um 0.05 Uhr die dritte Ausgabe vom "Berlinale-Studio". 

ZDF 

Nachrichten 

ARD/SWR 

Dokumentation 

Kultur: 


Magazin 

Kultur: 


l 

Nachrichten 

f 


18.02.2011 17:00:24 


Seite 19 von 73


20:15 O film, food and taste 

l Chocolat 

Spielfilm, USA/Großbritannien 2000 

Vianne Rocher Juliette Binoche 

Armande Voizin Judi Dench 

Comte de Reynaud Alfred Molina 

Josephine Muscat Lena Olin 

Roux Johnny Depp 

Caroline Clairmont Carrie-Anne Moss 

Anouk Rocher Victoire Thivisol 

u.a. 

Regie: Lasse Hallström 


[kurz] 

Eine schöne Frau und ihre verführerischen Schokoladen-Kreationen 

lassen 1959 die moralischen Grundfesten eines französischen 

Provinznests erzittern. - Unter der Regie des Schweden Lasse Hallström 

stimuliert Juliette Binoche als sinnliche Schokoladen-Expertin die 

Sehnsüchte und Gelüste ihrer verknöcherten Mitbürger. Film der Reihe 

"film, food and taste". 

[lang] 

An einem kalten Tag im Jahr 1959 weht der Nordwind zwei vermummte 

Gestalten in das abgelegene Städtchen Lansquenet-sous-Tannes. Die 

Schokoladen-Expertin Vianne, schöne Tochter eines französischen 

Apothekers und einer mexikanischen Mestizin, und ihre kleine Tochter 

Anouk ziehen in einen angemieteten Laden im Zentrum des Ortes. Ein 

Laden, der schnell zum kulinarischen Mittelpunkt der Stadt wird und auf 

unterschiedliche Weise die Gemüter ihrer neuen Mitbürger erregt, denn es 

handelt sich um eine Ausgeburt des Luxus, eine Chocolaterie. Einen 

Skandal wittert der selbsternannte Sittenwächter, Kirchenvorstand und 

Patron des Gemeinwesens, Comte de Reynaud. Freiheit dagegen sucht 

und findet die von ihrem Mann misshandelte Josephine im 

Schokoladen-Paradies ihrer neuen Arbeitgeberin Vianne. Ob 

vernachlässigte Hausfrauen auf der Suche nach schokoladigen 

Aphrodisiaka oder schüchterne Liebhaber, die zartschmelzende 

Geschenke brauchen: Für jeden ihrer Kunden findet Vianne mit 

schlafwandlerischer Sicherheit genau die Praline, die seinen Vorlieben 

entspricht. Dass sich die respektlose Vianne schließlich auch noch mit 

Zigeunern einlässt, bringt in den gräflichen Augen das Fass zum 

Überlaufen. 

Nach der John-Irving-Verfilmung "Gottes Werk und Teufels Beitrag" 

brachte der schwedische Regisseur Lasse Hallström ("Gilbert Grape - 

Irgendwo in Iowa") mit Joanne Harris' "Chocolat" wieder einen 

Erfolgsroman auf die Leinwand. Hochkarätig besetzt, bietet der Film genau 

die Art von Unterhaltung, bei der man mühelos "die Seele baumeln lassen 

kann": eine aufwendig gemachte, märchenhafte Hommage an die 

befreiende Wirkung sinnlicher Genüsse im Allgemeinen und die 

besonderen Verzückungen, in die wirklich gute Schokolade selbst 

abgehärtete Asketen versetzen kann. 

Als nächste Filme der Reihe "film, food and taste" zeigt 3sat im Anschluss, 

ab 22.10 Uhr, den Dokumentarfilm "Food, Inc. - Was essen wir wirklich?" 

sowie die beiden Spielfilme "Das große Fressen" und "In the Mood For 

Love - Der Klang der Liebe". 

22:10 d Dokumentarfilmzeit: film, food and taste 

l Food, Inc. - Was essen wir wirklich? 

Dokumentarfilm von Robert Kenner, USA 2008 


18.02.2011 17:00:24 



Spielfilm 


allgemein 

ARD/WDR 

Dokumentarfilm 


Ernährung, Küche 

Seite 20 von 73


[kurz] 

47.000 Produkte führt ein durchschnittlicher amerikanischer Supermarkt. 

Doch betrachtet man die augenscheinliche Vielfalt genauer, zeichnen 

dafür nur eine Handvoll Firmen verantwortlich. Wenige große Konzerne 

beherrschen den Markt. Und diese verhindern mit aller Macht, dass 

Verbraucher erfahren, wie ihr Essen hergestellt wird. - Dokumentarfilm der 

Reihe "film, food and taste". 

[lang] 

47.000 Produkte führt ein durchschnittlicher amerikanischer Supermarkt. 

Das Angebot scheint grenzenlos. Doch betrachtet man die 

augenscheinliche Vielfalt genauer, zeichnen dafür nur eine Handvoll 

Firmen verantwortlich. Wenige große Konzerne beherrschen den Markt. 

Beispiel Fleisch: Gab es 1970 noch Tausende von Schlachthöfen in den 

USA, gibt es heute gerade noch 13. Hühner werden heute in der Hälfte der 

Zeit wie vor 50 Jahren doppelt so schwer. Die Tiere nehmen so schnell zu, 

dass die Knochen die Fleischmassen nicht tragen können und sie alle 

paar Schritte umkippen. Hühnerhalter werden durch hohe Kredite 

abhängig von den großen Fleischkonzernen. Wer die Tiere nicht nach 

deren Vorgaben hält, nämlich in riesigen Hallen ohne Tageslicht, dem wird 

der Vertrag gekündigt. Die gleichen Zustände herrschen auf dem 

Saatgutmarkt. 90 Prozent aller Sojabohnen in den USA enthalten Gene, 

auf die die Firma Monsanto ein Patent hat. Ehemalige 

Monsanto-Mitarbeiter, die in die Politik gewechselt sind, waren 

federführend an der Entscheidung beteiligt, gentechnisch veränderte 

Produkte nicht zu kennzeichnen. Mit dem Ergebnis, dass heute 70 Prozent 

aller verarbeiteten Produkte in einem amerikanischen Supermarkt 

gentechnisch veränderte Zutaten enthalten. Mit aller Macht verhindern 

große Konzerne in Amerika, dass Verbraucher erfahren, wie ihr Essen 

hergestellt wird. Kritiker werden mit Prozessen überzogen und so mundtot 

gemacht. 

"Es geht nicht nur darum, was wir essen oder um unsere Gesundheit, 

sondern darum, was wir wissen dürfen." Dieses Zitat stellen der Regisseur 

Robert Kenner und die Journalisten Eric Schlosser und Michael Pollan an 

den Anfang ihres Filmes. Am Ende ziehen sie den Schluss: "Einer der 

wichtigsten Kämpfe der Verbraucher ist der Kampf um das Wissen, was in 

unserem Essen ist und wie es hergestellt wurde." 

23:35 l film, food and taste 

Das große Fressen 

(La grande bouffe) 

Spielfilm, Frankreich/Italien 1973 

Michel Michel Piccoli 

Ugo Ugo Tognazzi 

Marcello Marcello Mastroianni 

Philippe Philippe Noiret 

Andrea Andréa Ferréol 

Anne Florence Giorgetti 

u.a. 

Regie: Marco Ferreri 


[kurz] 

Vier ältere Freunde treffen sich in einer Villa. Gelangweilt beschließen sie, 

sich zu Tode zu fressen. Drei Callgirls und eine Lehrerin leisten ihnen 

dabei Gesellschaft. - Marco Ferreris bitter-sarkastischer Film, den 3sat in 

der Reihe "film, food and taste" zeigt, versteht sich als Kritik am 

hemmungslosen Hedonismus der sexuellen Revolution. 

[lang] 

Vier Männer mittleren Alters verabschieden sich aus ihrem bürgerlichen 

Leben: der Pilot Marcello, der Koch Ugo, der Fernsehredakteur Michel und 

der Richter Philippe. Sie treffen sich an einem Wochenende in einer alten 

Villa, die Philippes Vater vor etlichen Jahren gekauft hat. Die Villa - mit 

18.02.2011 17:00:24 


Spielfilm 

Liebe/Partnerschaft 


Seite 21 von 73


ansprechendem Interieur - ist geräumig, gemütlich und liegt relativ 

abgelegen in einem Außenbezirk von Paris. Dort wollen die lebensmüden 

Männer ihre eigene Selbstzerstörung durch eine Überdosis Sex und Essen 

zelebrieren. Das Personal wird fortgeschickt, drei Freudenmädchen dienen 

dem Lustgewinn. Die Lehrerin Andréa stößt hinzu und wird zum einzigen 

Dauergast. Bald schon steigert sich die endlose Zubereitung kulinarischer 

Köstlichkeiten zum widerwärtigen großen Fressen. Andréa gibt sich 

sowohl den vier Herren als auch der gnadenlosen Völlerei willig hin. Ab 

sofort heißt es: Wer stirbt zuerst? 

Eine Mixtur des Ekels: Fress-Orgien, derbe Sprüche und junge, nackte, 

dralle Frauen, die lüsterne, alternde Männer bedienen. Regisseur Marco 

Ferreri will - wie so oft - schockieren und schreckt in "Das große Fressen" 

vor keiner Geschmacklosigkeit zurück. Und doch ist der Film vor allem als 

allegorische Provokation zu verstehen. Zentrale Themen sind der Zerfall 

der Zivilisation, der Abgesang auf die Bourgeoisie und die zerstörerische 

Beziehung von Mann und Frau. Der lustvolle Suizid erscheint als einzige 

Alternative, um dem drohenden Verderben zu entkommen. So gesehen ist 

"Das große Fressen", trotz seiner unappetitlichen Geschichte, eine 

groteske schwarze Komödie. Ferreri wählte für seinen Film ein 

hochkarätiges Darsteller-Quartett, das er um die damals neu entdeckte 

Andréa Ferréol bereicherte. 1973 erhielt der Film auf dem Festival von 

Cannes den FIPRESCI-Preis der internationalen Filmkritik. 


l In the Mood For Love - Der Klang der Liebe 

(Fa yeung nin wa) 

Spielfilm, Hongkong 2000 

Li-zhen Maggie Cheung 

Chow Tony Leung 

Mrs. Suen Rebecca Pan 

Mr. Ho Lai Chen 

Ah-ping Siu Ping-Iam 

u.a. 

Regie: Wong Kar-wai 


[kurz] 

Sie wohnen Tür an Tür in einem einfachen Mietshaus im Hongkong der 

1960er Jahre, ihre jeweiligen Partner haben eine Affäre miteinander. Sie 

selbst fühlen sich stark von einander angezogen, und doch bleibt ihre 

Zuneigung unerfüllt. - Stilistisch virtuos erzählt Wong Kar-wai eine 

klassische Liebesgeschichte über ein Paar, dessen Sehnsucht unerfüllt 

bleibt. Film der Reihe "film, food and taste". 

[lang] 

Hongkong 1962: Der ambitionierte Zeitungsredakteur Chow und die 

scheue Sekretärin Li-zhen gehören zu den zahlreichen Immigranten, die 

nach der Eroberung Shanghais durch kommunistische Truppen in die 

britische Kronkolonie geflüchtet sind. Obwohl beide verheiratet sind und 

ein reguläres Gehalt beziehen, können sie sich wegen der Wohnungsnot 

in Hongkong nur ein untervermietetes Zimmer bei einer fremden Familie 

leisten. Zufälligerweise ziehen sie am gleichen Tag in dasselbe Mietshaus 

ein und wohnen Tür an Tür. Tagtäglich begegnen Chow und Li-zhen sich 

auf dem Flur. Da ihre Ehepartner fast nie zu Hause sind, entwickelt sich 

allmählich eine von unterschwelliger Sehnsucht geprägte Freundschaft 

zwischen ihnen. Schließlich finden sie heraus, dass Chows Frau und 

Li-zhens Mann eine heimliche Affäre haben. Obwohl auch Chow sich 

leidenschaftlich in seine schöne Nachbarin verliebt, ist an Revanche nicht 

zu denken. Nur unfreiwillig verbringen sie eine einzige gemeinsame Nacht 

in einem Hotelzimmer. Schüchtern und schuldbewusst bleiben die beiden 

Liebenden dabei jedoch auf Distanz. Um der traurigen Situation zu 

entgehen, bleibt Chow schließlich nur der Umzug in eine andere Stadt. 

Wong Kar-wais bitter-süßes Melodram "In the Mood For Love - Der Klang 

18.02.2011 17:00:24 


Spielfilm 



Seite 22 von 73


der Liebe" erzählt eine klassische Liebesgeschichte über ein Paar, das 

keine Zukunft hat. Dieser große Film der kleinen Gesten überzeugt durch 

Bilder höchster ästhetischer Brillanz, die vom Schmerz über den 

Ehebruch, von der Einsamkeit und der Einschüchterung durch 

gesellschaftlich-moralische Konventionen der 1960er Jahre in Hongkong 

erzählen. Durch seine hypnotische Langsamkeit und Zeitlupenaufnahmen 

schlägt der Film den Zuschauer in Bann. 

Als nächsten Film der Reihe "film, food and taste" zeigt 3sat am Dienstag, 

15. Februar, um 23.00 Uhr den Dokumentarfilm "Unser täglich Brot". 

03:15 O Chocolat 

l Spielfilm, USA/Großbritannien 2000 

(Wh.) 


05:10 d Aufgetischt und abserviert 

l Die Tricks der Lebensmittelindustrie 

f 

Film von Britta Buchholz und Kai Dietrich 


[kurz] 

Jedes Jahr werden Hunderte neuer Lebensmittel "erfunden", darunter 

Kreationen wie "Formschinken" und "Analogkäse". Oftmals ist solch ein 

Lebensmittelschwindel ganz legal. - Der Film beschäftigt sich mit 

Ernährungsfragen und spürt auf, wo in Deutschland mehr getan werden 

müsste, um den Interessen von Verbrauchern entgegenzukommen. 

[lang] 

Jedes Jahr werden Hunderte neuer Lebensmittel "erfunden", darunter 

Kreationen wie "Formschinken" und "Analogkäse". Oftmals ist solch ein 

Lebensmittelschwindel ganz legal. Da gibt es den Physalis-Tee, der ganz 

ohne Physalis auskommt, dafür mit Aromastoffen versehen ist. Oder die 

Fertigsauce, die mit "verbesserter Rezeptur" wirbt, obwohl die Zutaten 

minderwertiger geworden sind. Es gibt ganze Produktpaletten, die vom 

Vorgaukeln falscher Tatsachen leben, wie beispielsweise das Etikett 

"Light": Die Werbung spiegelt vor, man könnte schlank werden dank 

solcher Produkte. Doch weniger Fett bedeutet mehr Zucker - und 

umgekehrt. Professor Michael Hermanussen geht sogar noch einen Schritt 

weiter und sagt: "Das Problem ist die Regulation des Appetits. Wir selbst 

müssen uns sagen, wir sind satt, wir sind nicht satt. Dieses Gefühl hat uns 

die Industrie abtrainiert." Ein Inhaltsstoff ist dafür mitverantwortlich: der 

Geschmacksverstärker Glutamat. Er gilt als "Dickmacher". Oft wird er 

durch glutamathaltigen Hefeextrakt ersetzt - denn der muss nicht als 

Geschmacksverstärker deklariert werden. 

Der Film beschäftigt sich mit Ernährungsfragen und spürt auf, wo in 

Deutschland mehr getan werden müsste, um den Interessen von 

Verbrauchern entgegenzukommen. 

18.02.2011 17:00:24 



Spielfilm 


allgemein 

ZDF 

Dokumentation 



Seite 23 von 73

Montag, 14. Februar 2011 


l (Wh.) 

07:00 d nano 

l (Wh.) 


Magazin 

Kultur: 



Magazin 




l 

Übertragung 






l 

Nachrichten 





09:05 Kulturzeit 3sat 

d 

l 

09:45 d nano 

l (Wh.) 

10:15 d III nach neun 

l Die Bremer Talkshow 

Moderation: Judith Rakers 

Moderation: Giovanni di Lorenzo 


Prominenz aus Kultur, Gesellschaft, Politik und Wirtschaft treffen sich seit 

über 30 Jahren einmal im Monat bei "III nach neun". Die Moderatoren 

interessieren sich für persönliche Erfahrungen und berufliche Neuigkeiten 

ihrer Gäste ebenso wie für ihre Meinung zu aktuellen Themen. 

12:15 d sonntags 

l TV fürs Leben 

f 


Im Mittelpunkt des Magazins "sonntags" stehen religiöse Lebenswelten, 

gesellschaftliche Wertvorstellungen und individuelle Lebensstile. Zum 

Themenspektrum gehören die Bereiche Religion, Kirche, Ethik, 

Psychologie und Gesellschaft, aber auch Boulevardthemen, Kultur und 

Grenzerfahrungen. Es geht um Fragen rund um das Leben. 


l Lamu, Kenia 

(Wh.) 

18.02.2011 17:00:24 


Magazin 



ARD/RB 

Talkshow 


Lifestyle, Personality 

ZDF 

Magazin 

Ratgeber und Service: 

Religion, Kirche 

ARD/SWR 

Dokumentation 

Kultur: 

Seite 24 von 73



l 

Nachrichten 





13:15 Backschaft, Rigg und Bordparty 

Tall Ships Race - Die größte Jugendregatta der Welt 

Film von Ulrich Scholz 


[kurz] 

4.000 Segler aus 20 Nationen, auf 120 Schiffen und jeden Alters finden 

sich zusammen, um etwa 1.600 Seemeilen quer über die Nordsee mit den 

Zielhäfen Antwerpen, Aalborg, Stavanger und Cuxhaven zu bewältigen. - 

Der Film begleitet vier Schiffe auf drei Etappen: den Gaffelschoner 

"Esprit", die Traditionssegler "Thor Heyerdahl" und "Roald Amundsen" 

sowie das russische Marineausbildungsschiff "Mir". 

[lang] 

4.000 Segler aus 20 Nationen, auf 120 Schiffen aller Größen und jeden 

Alters finden sich zusammen, um etwa 1.600 Seemeilen quer über die 

Nordsee mit den Zielhäfen Antwerpen, Aalborg, Stavanger und Cuxhaven 

zu bewältigen. 

Der Film begleitet vier Schiffe auf drei Etappen: den Gaffelschoner 

"Esprit", siegesgewohnt und schnell, die Traditionssegler "Thor Heyerdahl" 

und "Roald Amundsen", denen es um das Segelhandwerk im alten Stil 

geht, sowie das Marineausbildungsschiff der russischen Flotte, die 

legendäre "Mir", für die der erste Platz eine Sache der Ehre ist. 

14:00 d Hochsee-Helden 

l Segeljagd um die Welt 

Film von Wiel Verlinden 


[kurz] 

"Gelitten haben wir, kaum geschlafen und gekämpft bis zur letzten Minute, 

aber wir haben unseren Traum verwirklicht!" Knapp neun Monate und etwa 

48.000 Kilometer peitschen Boris Herrmann und Felix Oehme, beide 27, 

ihre Rennjacht über die Ozeane. Ihr Ziel: ein Sieg bei einer der härtesten 

Segelregatten um den Globus, der "Portimao Gobal Ocean Race". - Der 

Film begleitet die beiden Extremsegler. 

[lang] 

"Gelitten haben wir, kaum geschlafen und gekämpft bis zur letzten Minute, 

aber wir haben unseren Traum verwirklicht!" Knapp neun Monate und etwa 

48.000 Kilometer peitschen Boris Herrmann und Felix Oehme - beide 27 

Jahre alt - ihre kleine Rennjacht über die Ozeane. Ihr Ziel: ein Sieg bei 

einer der härtesten Segelregatten um den Globus. Der junge Oldenburger 

Skipper Boris Herrmann liebt die Extreme, das Abenteuer. Die Liebe zur 

See hat ihm sein Vater vermittelt. Schon mit drei Monaten schnallte ihn 

dieser auf seinen alten Jollenkreuzer und fuhr mit ihm über den 

Jadebusen. Fasziniert von den Geschichten der alten Segelhelden, deren 

Bücher er verschlingt, verfolgt Boris Herrmann zielstrebig seinen 

Lebenstraum einer Weltumseglung. Nach dem Studium und einer 

erfolgreichen Atlantik-Überquerung meldete er sich zusammen mit seinem 

Lübecker Segelfreund Felix Oehme für das internationale "Portimao Gobal 

Ocean Race" an. Mit einem gebrauchten zwölf Meter langen Rennboot 

starteten die beiden von Portugal aus zu dem besonderen Rennen, das sie 

in fünf harten Etappen über Kapstadt, Wellington, Ilhabela und Charleston 

wieder nach Portimao bringen wird. 

Der Film "Hochsee-Helden" zeigt die beiden Extremsegler beim Duell mit 

18.02.2011 17:00:24 

ARD/RB 

Dokumentation 

Gesellschaft: 

Segeln/Windsurfen 

ARD/WDR 

Dokumentation 

Gesellschaft: 

Segeln/Windsurfen 


Seite 25 von 73


ihren härtesten Gegnern. Außerdem fragt er nach ihren Beweggründen, 

solche Strapazen freiwillig auf sich zu nehmen. Besondere Höhepunkte 

sind der "Southern Ocean" und die Umrundung von Kap Hoorn. 

14:45 d Kreuzfahrt ins Eis 

l Entdeckungsreise zwischen Nord- und Südpol 

Film von Thomas Mauch 


[kurz] 

Die "MS Fram" ist das modernste und wendigste Expeditionsschiff der 

Welt. Es ist ein Schiff der Hurtigruten Reederei für den polaren Einsatz in 

der Arktis und Antarktis. An Bord sind keine Forscher, sondern Menschen 

mit Interesse an den extremsten Klimagebieten der Erde. - Eine 

abenteuerliche Reise ins Land der Gletscher, der Inuit und der Robben. 

[lang] 

Die "MS Fram" ist das modernste und wendigste Expeditionsschiff der 

Welt. Es ist ein Schiff der Hurtigruten Reederei für den polaren Einsatz in 

der Arktis und Antarktis. An Bord sind keine Forscher, sondern Menschen 

mit Interesse an den extremsten Klimagebieten der Erde. Außer der "MS 

Fram" sind rund 30 weitere Kreuzfahrtschiffe in dieser einzigartigen 

Region unterwegs, und nicht jedes Schiff erreichte auch wieder 

unbeschadet seinen Heimathafen. 

Thomas Mauch und sein Kamerateam haben die abenteuerliche Reise ins 

ewige Eis begleitet. Sie erkunden Gebiete, in denen die berühmten 

norwegischen Polarforscher Fridtjof Nansen und Roald Amundsen vor 

nicht einmal 100 Jahren ihr Leben riskierten. Eine Reise ins Land der 

Gletscher, der Inuit und der Robben, zugleich aber auch ein Ausflug in die 

Geschichte der frühen Polarforschung. 

15:45 Eisbrecher im Eis 

Die Arkona auf Testfahrt 

Film von Till Lehmann 


[kurz] 

Das neu gebaute Mehrzweckschiff "Arkona" soll 50 Zentimeter starkes Eis 

schaffen. Und das mit einer Geschwindigkeit von fünf Knoten: eine 

extreme Beanspruchung für ein Schiff. Der Eistest der "Arkona" in der 

nördlichen Ostsee ist die letzte große Probe vor der Inbetriebnahme. - Ein 

Film über das deutsche Mehrzweckschiff "Arkona", das auch als 

Eisbrecher dienen kann. 

[lang] 

Kapitän Ulf Krüger und seine Mannschaft sind heiß auf Eis. Die "Arkona", 

das nagelneue Mehrzweckschiff des Wasser- und Schifffahrtsamtes 

Stralsund, soll beweisen, was sie drauf hat. Der 40 Millionen Euro teure 

Neubau kann Tonnen legen, Schadstoffe bekämpfen, Schleppen, Feuer 

löschen - und er soll eben auch Eis brechen können. Da an 

mecklenburg-vorpommerscher Küste nur alle paar Jahre anständig Eis ist, 

wurden die schwedischen und finnischen Kollegen kurzerhand um Hilfe 

gebeten. Nun geht es zum großen Eistest in den bottnischen Meerbusen. 

Die Besatzung war noch nie im Eis. Ob die "Arkona" den Test besteht, 

weiß niemand. Laut Auftraggeber, der Bundesanstalt für Wasserbau, soll 

die "Arkona" 50 Zentimeter starkes Eis schaffen. Und das mit einer 

Geschwindigkeit von fünf Knoten: eine extreme Beanspruchung für ein 

Schiff. Die "Arkona" soll die alte "Stephan Jantzen" ablösen. Die Zeit der 

puren Eisbrecher an den deutschen Küsten ist längst vorbei. 

Multifunktionsschiffe rechnen sich, sind das ganze Jahr einsetzbar. Der 

Eistest der "Arkona" ist die letzte große Probe vor der Inbetriebnahme. So 

machen sich Besatzung, Schiffbauer, Bundesbeamte und Eisspezialisten 

auf in die nördliche Ostsee, um die "Arkona" zu prüfen. 

Der Film begleitet die "Arkona" bei ihrer Testfahrt. 

18.02.2011 17:00:24 


ARD/NDR 

Reportage 


Natur/Umwelt/Ökologie 

ARD/NDR 

Dokumentation 



Seite 26 von 73


16:15 d Volldampf voraus 

l Traumschiffe auf Kurs 

Film von Harald Woynar 

Moderation: Susanne Stichler 


[kurz] 

"Wachstum statt Krise" lautet die Devise im Kreuzfahrtgeschäft. 

Entsprechend bieten die Reedereien gewaltige Neubauten, aufwendige 

Tauf-Events und prächtig inszenierte Liftings, um ihre Produkte bekannt zu 

machen. So auch im Jahr 2009. - Der Film fasst das Jahr 2009 in 

deutschen Reedereien zusammen und zeigt frisch gebaute oder renovierte 

Traumschiffe. 

[lang] 

"Wachstum statt Krise" lautet die Devise im Kreuzfahrtgeschäft. 

Entsprechend bieten die Reedereien gewaltige Neubauten, aufwendige 

Tauf-Events und prächtig inszenierte Liftings, um ihre Produkte bekannt zu 

machen. So auch im Jahr 2009. Zu den Höhepunkten des Schiffsjahres 

zählen die Passagen von "Mein Schiff" über die "Aidaluna" bis zur "Queen 

Mary 2" und "Europa". Nicht fehlen dürfen die besten Showauftritte, zum 

Beispiel von Udo Lindenberg und den Firedancers im Hamburger Hafen. 

Der Film fasst das Jahr 2009 in deutschen Reedereien zusammen und 

zeigt frisch gebaute oder renovierte Traumschiffe. 

17:00 d Die Kreuzfahrt (1/2) 

l Ab in die Mitternachtssonne 

Film von Swana Lindner und Till Lehmann 


[kurz] 

Eine Kreuzfahrt in den hohen Norden, durch atemberaubende 

Landschaften, mitten hinein ins ewige Eis. An Bord: Fast 600 Passagiere 

und 300 Besatzungsmitglieder. - Der Film erzählt in zwei Teilen 

authentische Geschichten vom Leben an Bord der "MS Astor". In der 

ersten Etappe der Reise geht es von Bremerhaven über Spitzbergen bis 

zur Vulkaninsel Jan Mayen. 

[lang] 

Eine Kreuzfahrt in den hohen Norden, vorbei an Island bis hinauf nach 

Spitzbergen, dann zum Nordkap und zurück durch norwegische Fjorde: 

Davon träumen viele. Das Kreuzfahrtschiff "MS Astor" fährt durch 

atemberaubende Landschaften, mitten hinein ins ewige Eis. An Bord sind 

300 Besatzungsmitglieder und fast 600 Passagiere, die ihren Traum wahr 

werden lassen. 

Der Film erzählt in zwei Teilen authentische Geschichten vom Leben an 

Bord der "MS Astor". Im ersten Teil der Reise geht es von Bremerhaven 

durch unruhige See bis nach Island. Für die Passagiere soll diese Tour die 

schönste Reise des Lebens werden. Doch ein Sturmtief zieht auf. Kurz 

nachdem der erste Urlaubstag so richtig begonnen hat, müssen viele 

Gäste bereits auf die Kabine. Sie sind seekrank. Stewardess Eva spendet 

Trost und verteilt Papiertüten in den Gängen - alle anderthalb Meter. Aber 

der Sturm wird stärker, und bis Island sind es noch viele Stunden. Die 

nächste Etappe: Spitzbergen, hinauf in die Mitternachtssonne. Als sich das 

Schiff dem nördlichen Polarkreis nähert, versetzt die Polartaufe alle in 

einen Ausnahmezustand. Weiter geht es immer Richtung Norden, vorbei 

an der Vulkaninsel Jan Mayen, dem nördlichsten aktiven Vulkan der Erde, 

und zum nördlichsten Postamt der Welt. 

Den zweiten Teil von "Die Kreuzfahrt" sendet 3sat Dienstag, 15. Februar, 

17.00 Uhr. 

18.02.2011 17:00:24 


ARD/NDR 

Dokumentation 

Gesellschaft: 


ARD/NDR 

Dokumentation 

Gesellschaft: 


Seite 27 von 73


18:30 d nano 

l Die Welt von morgen 

- Die Geschichte des Menschen 

Vom Homo Erectus bis zum Homo Sapiens 

- Die Farbe des Schaums 

Ist er wirklich weiß, oder scheint er nur so? 

- Land unter in Australien 

Great Barrier Reef in Gefahr 

Moderation: Ingolf Baur 

Das Wissenschaftsmagazin berichtet werktäglich ausführlich, verständlich 

und aktuell über Technik, Medizin, Wissenschaft und Forschung. "nano" 

gibt schon heute einen Ausblick in die Welt von morgen. 

19:00 d heute 


f 





l Das 3sat-Kulturmagazin von ZDF, ORF, SF und ARD 

Dresden und die Neo Nazis - 

wie eine Stadt um ihr Gedenken kämpft 

Moderation: Cécile Schortmann 

Das werktägliche Kulturmagazin mischt sich in kulturelle und 

gesellschaftspolitische Fragen ein. "Kulturzeit" bietet ergänzende 

Hintergrundinformationen, Porträts und Gespräche zu aktuellen und 

brisanten Fragen. 



Magazin 



ZDF 

Nachrichten 


Magazin 

Kultur: 


l 

Nachrichten 

f 


20:15 d Kom(m)ödchen-Ensemble: SUSHI. Ein Requiem 

l 3sat-Zelt in Mainz, 7.9.2010 

Fernsehregie: Volker Weicker 

[kurz] 

Freches Ensemble-Kabarett präsentieren Heiko Seidel, Christian Ehring 

und Maike Kühl vom Düsseldorfer Kom(m)ödchen: "SUSHI. Ein Requiem" 

ist ein originelles Stück, das die Schwachstellen des Wohlfahrtsstaates 

aufspürt und eine satirisch boshafte Analyse Deutschlands bietet. - 

Aufzeichnung vom 3satfestival 2010. 

[lang] 

Freches Ensemble-Kabarett präsentieren Heiko Seidel, Christian Ehring 

und Maike Kühl vom Düsseldorfer Kom(m)ödchen: "SUSHI. Ein Requiem" 

ist ein originelles Stück, das die Schwachstellen des Wohlfahrtsstaates 

aufspürt und eine satirisch boshafte Analyse Deutschlands bietet. Die 

Rahmenhandlung: Der unterbeschäftigte Komiker Christian hat eine 

Wohnung in der sündigsten, verruchtesten Ecke von Düsseldorf gemietet - 

direkt gegenüber der WestLB. 

Eine Aufzeichnung vom 3satfestival 2010. 

18.02.2011 17:00:24 


Kleinkunst/Kabarett 

Seite 28 von 73


21:00 d Entweder Broder - Die Deutschland-Safari! (3/5) (VPS 20:59) 

l Krieg und Frieden 

mit Henryk M. Broder und Hamed Abdel-Samad 


[kurz] 

Journalist Henryk M. Broder und Autor und Politikwissenschaftler Hamed 

Abdel-Samad machen sich für die fünfteilige Reihe "Entweder Broder - Die 

Deutschland-Safari!" auf eine Autoreise quer durch Deutschland, um die 

große Integrationsdebatte auf den richtigen Weg zu bringen. - In der 

dritten Folge testen Henryk und Hamed die Fried- und Schlagfertigkeit von 

bekennenden Pazifisten. 

[lang] 

Journalist Henryk M. Broder und Autor und Politikwissenschaftler Hamed 

Abdel-Samad machen sich für die fünfteilige Reihe "Entweder Broder - Die 

Deutschland-Safari!" auf eine Autoreise quer durch Deutschland, um die 

große Integrationsdebatte auf den richtigen Weg zu bringen. 

In der dritten Folge testen Henryk M. Broder und Hamed Abdel-Samad die 

Fried- und Schlagfertigkeit von bekennenden Pazifisten. Sie streiten sich 

mit hysterischen Friedensaktivisten und räumen Kindern den Dreck 

hinterher. Soll am friedliebenden deutschen Wesen gar die Welt noch 

einmal genesen? Broder und Abdel-Samad machen den ultimativen Test. 

Und: Sie lassen sich von dem erfahrenen Friedensexperten Norman 

Paech, dem ehemaligen Bundestagsabgeordneten der Linken, erklären, 

warum es dem Frieden dient, wenn das Militär tatenlos bei einem 

Massaker zusieht. Sie treffen auf Aras Fatah, einen Exil-Iraker, der den 

Krieg in seinem Heimatland 20 Jahre lang herbeisehnte. Ist militärische 

Intervention ein probates Mittel zur Friedenssicherung im 21. Jahrhundert, 

oder sollte sich der deutsche Michel doch lieber wieder die Zipfelmütze 

über den Kopf ziehen? 

21:30 d hitec: Land unter in Australien 

l Great Barrier Reef in Gefahr 

Film von Ralf Blasius 


[kurz] 

Das Great Barrier Reef ist bedroht: Das aus den Flüssen ins Meer 

strömende Süßwasser ist Gift für die Unterwasserwelt des Ozeans und 

kann den Tod für viele Meeresbewohner bedeuten. Zudem schwemmen 

die Fluten mehr Nährstoffe und Pestizide als sonst ins Meer. Der 

aufgeheizte Ozean kann zum Absterben der Korallen führen. - "hitec" folgt 

den Strömen ins Meer zum Great Barrier Reef. 

[lang] 

Februar 2011 - Noch sind Teile des australischen Nordostens überflutet, 

da kommt schon die nächste Naturkatastrophe: Der riesige Wirbelsturm 

"Yasi" richtet vor allem im Bundesstaat Queensland großen Schaden an. 

Auch wenn dieser Tropfensturm abgezogen ist, eine Katastrophe bleibt - 

die Zerstörung des Great Barrier Reefs. Aktuelle Flugaufnahmen zeigen 

das Ausmaß der Zerstörung. Das aus den Flüssen ins Meer strömende 

Süßwasser ist Gift für die Unterwasserwelt des Ozeans und kann in 

großen Gebieten entlang der Küste den Tod für Meeresbewohner bringen. 

Zudem schwemmen die Fluten mehr Nährstoffe und Pestizide als sonst 

ins Meer. Für viele Riffbewohner ist das ein Problem, während sich andere 

dadurch plötzlich rasant vermehren. Der aufgeheizte Ozean überlädt den 

Kontinent mit Regenwolken und kann schnell auch zum Absterben der 

Korallen führen. Wenn das Wasser zu warm wird, tritt die tödliche 

Korallenbleiche auf. 

Die "hitec"-Dokumentation "Land unter in Australien" folgt den 

Wassermassen mit den großen Strömen ins Meer zum Great Barrier Reef. 

Unterwasseraufnahmen dokumentieren Artenvielfalt und Schönheit des 

Riffs - ein Kontrast zu den Bildern der Zerstörung durch die Flut. 

18.02.2011 17:00:24 


ARD/HR 

Dokumentation 

Gesellschaft: Gesellschaftliche 

Problematik/Soziale 

Brennpunkte 


Dokumentation 



Seite 29 von 73


22:00 ZIB 2 ORF 

d 

l 

22:25 d Vis-à-vis: Udo Di Fabio 

l Der Bundesverfassungsrichter 

befragt von Frank A. Meyer 


[kurz] 

Udo Di Fabio ist seit 1999 Richter im Zweiten Senat des deutschen 

Bundesverfassungsgerichts. Er ist Mitherausgeber der Fachzeitschrift 

"Archiv des öffentlichen Rechts" und veröffentlicht eigene Publikationen, 

mit denen er oft Debatten ausgelöst. "Die Kultur der Freiheit" wurde unter 

anderem wegen Di Fabios Plädoyer für das klassische Familienmodell 

diskutiert. - Ein Gespräch mit Udo Di Fabio. 

[lang] 

Udo Di Fabio ist Jurist und seit 1999 Richter im Zweiten Senat des 

deutschen Bundesverfassungsgerichts. Dem am 26. März 1954 in 

Walsum, das heute zu Duisburg gehört, geborenen Sohn einer 

Arbeiterfamilie gelang eine beachtliche Karriere, die ihn auf dem zweiten 

Bildungsweg bis zur Professur führte. Di Fabio ist Mitherausgeber der 

Fachzeitschrift "Archiv des öffentlichen Rechts" und veröffentlicht auch 

eigene Publikationen, mit denen er regelmäßig gesellschaftliche Debatten 

ausgelöst. So auch mit dem Werk "Die Kultur der Freiheit", in dem Di 

Fabio die Rückkehr zur Familie propagiert. Di Fabio ist verheiratet, hat vier 

Kinder und lebt mit seiner Familie in Bonn. 

Frank A. Meyer spricht in "Vis-à-vis" mit Udo Di Fabio. 

23:25 d Oase im Elend 

l Lotti Latrous im Slum von Abidjan 

Film von Hanspeter Bäni 


[kurz] 

Sie hat Tausenden das Leben gerettet und wurde deswegen 2004 zur 

Schweizerin des Jahres gewählt: Lotti Latrous, Jahrgang 1953. Doch dafür 

hat ihre Familie einen hohen Preis bezahlen müssen. Sie entschloss sich 

für ein Ehe- und Familienleben auf Distanz, um dafür in einem 

Elendsviertel in der Elfenbeinküste das Hilfswerk "Le Centre l'Espoir" auf- 

und auszubauen. - Ein Porträt. 

[lang] 

Sie hat Tausenden das Leben gerettet und wurde deswegen 2004 zur 

Schweizerin des Jahres gewählt: Lotti Latrous, Jahrgang 1953. Doch dafür 

hat ihre Familie einen hohen Preis bezahlen müssen. Die heute 56-Jährige 

entschloss sich für ein Ehe- und Familienleben auf Distanz, um dafür in 

einem Elendsviertel in der Elfenbeinküste das Hilfswerk "Le Centre 

l'Espoir" auf- und auszubauen. Seither hat "Madame Lotti", wie sie von den 

Einheimischen genannt wird, ein Ambulatorium, ein Sterbehospiz und ein 

Waisenhaus für Aidskranke aufgebaut. Straßenkinder erhalten täglich ein 

Glas Milch, alleinstehende Frauen können sich dank Mikrokrediten eine 

Existenz aufbauen, und verarmte Kranke werden kostenlos medizinisch 

betreut. Dies alles in einem Land, das sich in denkbar schlechter 

Verfassung befindet. Die Wirtschaft ist am Boden, und es mangelt an fast 

allem: an Essen, an medizinischer Versorgung, ja selbst an Trinkwasser. 

So haben 40 Prozent der Bevölkerung in der Elfenbeinküste inzwischen 

keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. Ein Problem, unter dem auch 

das Hilfswerk von Lotti Latrous zu leiden hat. 

Der Film dokumentiert den harten Alltag von Lotti Latrous, die für ihr 

Engagement auch persönlich einen hohen Preis bezahlt. Vor einigen 

Monaten erkrankte sie selbst an schwerer Tuberkulose. 

18.02.2011 17:00:24 




Gesellschaft: Lebensstile/ 

-entwürfe 

SF 

Dokumentation 

Gesellschaft: 

Seelsorge/Lebenshilfe 

Seite 30 von 73



l Berlinale-Studio (3/6) 

Moderation: Dieter Moor 


[kurz] 

An den sechs Tagen der Berlinale 2011 berichtet das Berlinale-Studio über 

das Geschehen am Potsdamer Platz. Welche Filme sind die Favoriten? 

Worüber wird gesprochen? - Dieter Moor moderiert das Berlinale-Studio 

und hat prominente Schauspieler und Regisseure zu Gast. 

[lang] 

An sechs Tagen der Filmfestspiele 2011 berichtet das Berlinale-Studio 

über das Geschehen am Potsdamer Platz. Welche Filme sind die 

Favoriten? Worüber wird gesprochen? 

Dieter Moor moderiert das Berlinale-Studio und hat prominente 

Schauspieler und Regisseure zu Gast. 

Am Dienstag, 15. Februar, 0.30 Uhr, zeigt 3sat eine weitere Ausgabe des 

"Berlinale-Studios". 

00:35 d Nachrichtenmagazin des Schweizer Fernsehens: (VPS 21:50) 

l 10 vor 10 

Die Schweizer Nachrichtensendung informiert in Berichten, Reportagen, 

Porträts und Live-Gesprächen über die wichtigsten Themen des Tages 

aus der Schweiz und der Welt. Das Themenspektrum ist breit und der 

Aktualitätsbegriff wird weit gefasst. 

01:05 d Der Antarktis-Code 

l Spurensuche im ewigen Eis 

Film von Oliver Deuker 


[kurz] 

Kein anderer Kontinent bietet so schwierige Arbeitsbedingungen wie die 

Antarktis: Schnee und Eis bedecken 98 Prozent der Landmasse, die 

klimatischen Bedingungen sind extrem menschenfeindlich. - Der Film 

begleitet fünf Wochen lang die Arbeit der Expedition "Ganovex 10", bei der 

Wissenschaftler mehr über den bisher wenig untersuchten geologischen 

Aufbau der Antarktis erfahren wollen. 

[lang] 

Kein anderer Kontinent bietet so schwierige Arbeitsbedingungen wie die 

Antarktis: Schnee und Eis bedecken 98 Prozent der Landmasse, die 

klimatischen Bedingungen sind extrem menschenfeindlich. Die Antarktis 

bildete bis vor 180 Millionen Jahren das Herzstück des Superkontinents 

"Gondwana", der aus den Landmassen Südamerikas, Afrikas, Australiens, 

Madagaskars und Indiens bestand. Wie und warum zerfiel dieser 

Superkontinent, der einstmals in Äquatornähe lag? Forscher versuchen, 

die Prozesse zu verstehen, die zur Entwicklung der Antarktis geführt 

haben. Denn die geografische Lage des weißen Kontinents ist für die 

weltweiten Ozeanströmungen verantwortlich, die wiederum 

entscheidenden Einfluss auf das globale Klimasystem haben. Zum 

Forschen in der Antarktis bedarf es einer enormen Logistik: Tonnen an 

Material, von Toilettenpapier bis zum Hubschrauber, müssen ans andere 

Ende der Welt geschafft werden. Anlaufpunkt ist die Sommerstation der 

Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) an der Terra 

Nova Bucht. 

Der Film begleitet fünf Wochen lang die Arbeit der Expedition "Ganovex 

10". Unter Führung der BGR wollen Wissenschaftler mehr über den bisher 

wenig untersuchten geologischen Aufbau der Antarktis erfahren. 

18.02.2011 17:00:24 


ARD/RBB 

Magazin 


SF DRS 

Nachrichten 

ZDF 

Dokumentation 



Seite 31 von 73


01:35 l Seitenblicke - Revue 

Kult und Kultur des Beisammenseins 

Die besten Beiträge der Woche des österreichischen 

Gesellschaftsmagazins "Seitenblicke". 

02:05 d Panorama - Klassiker der Reportage 

l Käufliche Liebe 

Moderation: Nina Horowitz 


02:30 O Così fan tutte 

l ossia La scuola degli amanti 

Dramma giocoso in zwei Akten KV 588 von 

Wolfgang Amadeus Mozart 

Haus für Mozart, Salzburger Festspiele, Juli 2009 

Fiordiligi Miah Persson 

Dorabella Isabel Leonard 

Ferrando Topi Lehtipuu 

Guglielmo Florian Boesch 

Don Alfonso Bo Skovhus 

Despina Patricia Petibon 

u. a. 

Libretto: Lorenzo da Ponte 

Chor: KV Wiener Staatsopernchor 

Orchester: Wiener Philharmoniker 

Musikalische Leitung: Adam Fischer 

Inszenierung: Claus Guth 

Bildregie: Brian Large 

[kurz] 

In "Così fan tutte" entscheidet ein Experiment über die Treue von Frauen. 

Im Spannungsfeld zwischen Liebe und Leidenschaft, Treue und Verrat 

verlieren sich die Paare in einem Gefühlschaos. Dabei spürt Mozarts 

Musik die inneren Widersprüche seiner Figuren auf, ohne sie jemals zu 

verraten. - 3sat zeigt die Inszenierung der Oper für die Salzburger 

Festspiele 2009. 

[lang] 

In "Così fan tutte", dem dritten und letzten Gemeinschaftswerk von 

Wolfgang Amadeus Mozart und Lorenzo Da Ponte, entscheidet ein 

Experiment über die angebliche Untreue von Frauen. Im Spannungsfeld 

zwischen Liebe und Leidenschaft, Treue und Verrat verlieren sich mehrere 

Paare in einem Gefühlschaos. Dabei spürt Mozarts Musik die inneren 

Widersprüche und emotionalen Abgründe seiner Figuren auf, ohne sie 

jemals zu verraten, und lässt den Zuhörer plötzlich zweifeln an der 

Sicherheit, mit der er zu wissen glaubte, was Spiel und was Ernst, was 

Traum und was Wirklichkeit ist. 

Mit "Così fan tutte" endet die Regiearbeit Claus Guths an dem 

Mozart-Da-Ponte-Zyklus. Das Dramma giocoso war die zweite 

Opernpremiere der Salzburger Festspiele 2009. Die Protagonisten der 

Inszenierung sind unter anderen Miah Persson, Patricia Petibon, Bo 

Skovhus und Florian Boesch. 

05:30 d Verdi und die Emilia Romagna 

l Musikalisch - Kulinarisch 

Film von Georg Madeja 


[kurz] 

18.02.2011 17:00:24 

ORF 

Magazin 

Kultur: 


ORF 

Reportage 

Kultur: Rundfunk und 

Fernsehen 

ORF 

Musiktheater 

ORF 

Dokumentation 

Kultur: Reisen/Urlaub/Touristik 

Seite 32 von 73


Giuseppe Verdi war nicht nur Komponist, sondern auch Landwirt und 

Koch. Bereits mit Mitte 30 zog sich der damals schon weltberühmte 

Musiker in die Einsamkeit seines Landguts in Sant'Agata in der Nähe 

seines Geburtsorts Roncole zurück, wo er gerne Gäste empfing. - Ein 

musikalisch-kulinarisches Porträt Giuseppe Verdis und seiner Heimat, mit 

einem Ausflug zu den Opernfestspielen in Verona. 

[lang] 

Giuseppe Verdi war nicht nur Komponist, sondern auch Landwirt und 

Koch. Bereits mit Mitte 30 zog sich der erfolgreiche und damals schon 

weltberühmte Musiker in die Einsamkeit seines Landguts in Sant'Agata in 

der Nähe seines Geburtsorts Roncole zurück. Er bekannte sich zum 

einfachen Landleben und war ein großzügiger Gastgeber. Bis heute bietet 

die Emilia Romagna kulinarische Spezialitäten, die schon Verdi liebte, wie 

Miriam Leonardi, die begnadete Köchin der Trattoria "La Buca" in Zibello, 

zu erzählen weiß. Wegen ihrer hervorragenden Küche nimmt so mancher 

Gast auch eine lange Anreise in Kauf. Massimo Spigarolis Urgroßvater 

war einst Pächter bei Verdi. Bis heute reden die Spigarolis, die mit 

Culatello-Schinken-Produktion und Haubenrestaurant mittlerweile zu 

kulinarischen Großunternehmern geworden sind, ehrfürchtig über den 

"Maestro". In Busseto findet die kulinarische Verbindung mit Verdi ihren 

absoluten Höhepunkt: Dort tragen nicht nur Weinflaschen, Käse und 

Würste Verdis Konterfei, sondern auch süße Delikatessen und allerlei 

Devotionalien. Sogar die Hotels haben den Namen mancher Operntitel. 

"Verdi und die Emilia Romagna" ist ein musikalisch-kulinarisches Porträt 

Giuseppe Verdis und seiner Heimat zwischen Busseto und Parma mit 

einem Ausflug zu den Opernfestspielen in Verona. 

18.02.2011 17:00:24 


Seite 33 von 73

Dienstag, 15. Februar 2011 


l (Wh.) 

07:00 d nano 

l (Wh.) 


Magazin 

Kultur: 



Magazin 




l 

Übertragung 






l 

Nachrichten 


l (Wh.) 

09:45 d nano 

l (Wh.) 





10:15 d Nachtcafé (VPS 10:14) 

l Gäste bei Wieland Backes 

Fürs Leben gezeichnet 


11:45 d Karibik - Quer durch Kultur und Natur der kleinen Antillen (VPS 

l 11:43) 

(Wh.) 

12:30 d In 80 Tagen um die Welt (1/2) 

l Erste Etappe 

Film von Manfred Hoschek 


[kurz] 

Würde der Romanheld Phileas Fogg eine Reise um die Welt in 80 Tagen 

auch heute noch zeitgerecht schaffen und seine Wette gewinnen? - In 

ihrem zweiteiligen "Roadmovie" versuchen Manfred Hoschek und 

Kameramann Matthias Trinkl auf den Spuren Jules Vernes mit Zügen, 

Bussen, Frachtschiffen, einem Segelboot und dem Luxusliner "Queen 

Mary 2" die Erde zu umrunden. 

[lang] 

Würde der Romanheld Phileas Fogg eine Reise um die Welt in 80 Tagen 

auch heute noch zeitgerecht schaffen und seine Wette gewinnen? 

Manfred Hoschek und Kameramann Matthias Trinkl folgen den Spuren 

von Jules Vernes berühmtestem Roman um die Welt. In ihrem zweiteiligen 

18.02.2011 17:00:24 


Magazin 

Kultur: 


Magazin 



ARD/SWR 

Talkshow 


Gesellschaft allgemein 

ORF 

Dokumentation 

Gesellschaft: Alltagskultur 

ORF 

Dokumentation 


Seite 34 von 73


"Roadmovie" versuchen die beiden Weltreisenden, die Erde mit Zügen, 

Bussen, Frachtschiffen, einem Segelboot und dem Luxusliner "Queen 

Mary 2" zu umrunden und bei ihrer Reise völlig auf Flugzeuge zu 

verzichten. Dabei müssen sie erleben, dass in Zeiten der Globalisierung 

und der internationalen Terrorbekämpfung Mitfahrgelegenheiten auf 

Schiffen eine Rarität sind. Durch den internationalen Flugverkehr haben 

Schiffs- und Zugverbindungen an Bedeutung verloren - manche 

Passagierlinien, die es damals noch gab, sind inzwischen eingestellt, wie 

etwa die Fährverbindung zwischen Italien und Ägypten. Dass die höheren 

Reisegeschwindigkeiten des 3. Jahrtausends nicht unbedingt schnelleres 

Vorankommen garantieren, merken Hoschek und Trinkl nicht nur am 

terrorsensiblen Suezkanal, sondern auch, als sie kein Schiff von Singapur 

nach Hongkong mitnimmt und sie über den Landweg nach China gelangen 

müssen. Ob das legendäre Abenteuer in seiner modernen Neuauflage 

erfolgreich gemeistert werden kann? 

Den zweiten Teil von "In 80 Tagen um die Welt" zeigt 3sat am Dienstag, 

22. Februar, um 12.30 Uhr. 


l 

Nachrichten 





13:15 d Traumschiff-Taufe auf Mallorca 

l Leinen los für die "Luna"! 


[kurz] 

Das neue Kreuzfahrtschiff der Aida-Reederei, die "Aidaluna", wird auf 

Mallorca getauft. Ein großes Feuerwerk begleitet den Akt, danach wird auf 

dem Schiff mit vielen Prominenten gefeiert. - Die Reportage begleitet die 

"Aidaluna" und ihre Mannschaft auf ihrer Jungfernfahrt und zeigt die 

Schiffstaufe unter der Sonne der Baleareninsel. 

[lang] 

Das neue Traumschiff der Aida-Reederei, die "Aidaluna", wird getauft. Auf 

der Urlaubsinsel Mallorca wirft Topmodel Franziska Knuppe die 

Champagnerflasche und wünscht dem Kreuzfahrer "allzeit gute Fahrt". Die 

Taufgäste erwartet ein spektakuläres Feuerwerk und eine bunte Show an 

Bord mit Topacts wie Pur und der Popband Marquess. 

Die Reportage "Traumschiff-Taufe auf Mallorca" berichtet von der Taufe 

der "Aidaluna" auf der Ferieninsel Mallorca und von der Jungfernfahrt, die 

von Hamburg ins Mittelmeer führt. Außerdem zeigt sie, was alles nötig ist, 

damit das schwimmende Club-Hotel funktionieren kann. 

14:00 d Vom Fischerboot zum Luxusliner 

l Eine Werft motorisiert den Bodensee 

Film von Sabine Steinfurth 


[kurz] 

In den 1920er Jahren schaffte die Bodan-Werft am Bodensee eine kleine 

Revolution: Dampf und Segel hatten ausgedient, sie baute Dieselmotoren 

statt Dampfturbinen. Als älteste Privatwerft in Kressbronn 1919 gegründet, 

spiegelt sie bis heute die Geschichte der Motorschifffahrt am See wider. - 

Der Film begleitet den Bau eines Schiffes und erzählt die Geschichte der 

Motorisierung der Bodenseeschiffe. 

[lang] 

18.02.2011 17:00:24 


ARD/NDR 

Reportage 

Gesellschaft: 


ARD/SWR 

Dokumentation 

Gesellschaft: Wissenschaft, 

Technologie 

Seite 35 von 73


Schneller, leistungsfähiger und moderner sollten sie sein: die 

Ausflugsdampfer und Fischerboote auf dem Bodensee der 1920er Jahre. 

Dampf und Segel hatten ausgedient. Mehr Pferdestärken waren gefragt. 

Die Bodan-Werft in Kressbronn schaffte die kleine Revolution in der 

Bodensee-Schifffahrt: Dieselmotoren statt Dampfturbinen. Als älteste 

Privatwerft eines Mannheimer Binnenschiffers und Unternehmers 1919 

gegründet, spiegelt sie bis heute die Geschichte der Motorschifffahrt am 

See wider - mit allen Risiken und Erfolgen. Fast alle Fahrgastschiffe auf 

dem Bodensee hat Bodan gebaut, aber auch viele Fischerboote und 

Jachten. Die erste Autofähre war eine Idee des Firmengründers. Damals 

ein umstrittenes Unikum, sind die schwimmenden Brücken heute 

unersetzlich für den internationalen Seeverkehr. Die kleine Bodan-Werft in 

Kressbronn hat Maßstäbe gesetzt, Trends vorweggenommen und 

Schiffsträume wirklich gemacht. Wie auch derzeit wieder: mit dem Neubau 

des bislang größten Passagierschiffs und Luxusliners - der "MS 

Sonnenkönigin". 

Der Film begleitet den Bau der "MS Sonnenkönigin" und erzählt die 

Geschichte der Motorisierung der Bodenseeschiffe. 

14:30 d 20.000 Tonnen auf der Ems 

l Der neue Kreuzfahrtriese aus Papenburg 

Film von Norbert Lübbers 


[kurz] 

Leinen los auf der Ems: Ein gigantisches Traumschiff wird aus Papenburg 

über die Ems in die Nordsee überführt. Jedes Mal muss dafür der Fluss 

künstlich aufgestaut werden, damit die Luxusliner durchpassen. - Film 

über die umstrittene Überführung des Kreuzfahrtschiffes "Celebrity 

Solstice" von der Meyer-Werft in Papenburg über die aufgestaute Ems zur 

Nordsee. 

[lang] 

Leinen los auf der Ems: Ein gigantisches Traumschiff wird aus Papenburg 

in die Nordsee überführt. Die "Celebrity Solstice" ist eines der größten 

bisher in Deutschland gebauten Kreuzfahrtschiffe: 315 Meter lang und 

36,8 Meter breit. An Bord des 5-Sterne-Schiffs ist Platz für 2.852 

Passagiere. Immer, wenn die Meyer-Werft ein Kreuzfahrtschiff von 

Papenburg bis zur Nordsee überführt, versammeln sich entlang der Ems 

Tausende Schaulustige, um sich das Spektakel anzuschauen. Jedes Mal 

muss dafür der Fluss künstlich aufgestaut werden, damit die Luxusliner 

durchpassen. Die Folgen für die Umwelt sind umstritten. Naturschützer 

warnen: Schon jetzt sei die Unterems stark verschlickt, weil der Fluss in 

den vergangenen Jahren ständig vertieft und begradigt wurde. Doch 

Meyers Auftragsbücher sind voll - künftig möchte die Werft sogar noch 

größere Schiffe als die "Celebrity Solstice" überführen. 

Der Film zeigt die umstrittene Überführung des Kreuzfahrtschiffes 

"Celebrity Solstice" von Papenburg über die aufgestaute Ems zur Nordsee. 

15:15 d Das Traumschiff und der Werftkapitän 

l Film von Veit Bentlage 


[kurz] 

Nach 27 Jahren verlässt Werftkapitän Hans Meggers 2006 die 

Traditionswerft "Blohm + Voss" und geht in den Ruhestand. Doch ganz 

endgültig ist der Abschied dann doch nicht: Bei einem schwierigen 

Manöver steht er seiner Nachfolgerin Renate Rettel zur Seite. Gemeinsam 

docken sie die "Queen Mary 2" ein. - Ein Film über die das letzte 

Dockmanöver von Hamburgs altgedientem Werftkapitän Hans Meggers. 

[lang] 

Die "Queen Mary 2" lockte bei ihren Besuchen im Hamburger Hafen 

Hunderttausende Schaulustige an. 2006 kommt das Schiff zur Überholung 

18.02.2011 17:00:24 


ARD/NDR 

Dokumentation 



ARD/NDR 

Dokumentation 


Berufsleben 

Seite 36 von 73


ins Dock. Gleichzeitig begeht ein Mann, der seit einem Vierteljahrhundert 

zum Hamburger Hafen gehört, seinen Abschied. Nach 27 Jahren verlässt 

Werftkapitän Hans Meggers die Traditionswerft "Blohm + Voss" und geht 

in den Ruhestand. Doch ganz endgültig ist der Abschied doch nicht. Kaum 

aufs Altenteil gewechselt wird Hans Meggers wieder auf dem 

Werftgelände erwartet. Denn er soll seiner Nachfolgerin, Werftkapitänin 

Renate Rettel, bei einem besonders schwierigen Manöver mit seiner 

Erfahrung zur Seite stehen. Gemeinsam mit der Hamburgerin, die lange 

auf Tankern und Containerriesen zur See gefahren ist und die erste Frau 

auf diesem Posten ist, wird er die "Queen Mary 2" eindocken. Das 

Kreuzfahrtschiff, das für einige Tage zu einem Reparaturaufenthalt ins 

Trockendock kommt, ist das letzte Schiff, das Werftkapitän Meggers im 

Dock einparkt. 

Ein Film über die das letzte Dockmanöver von Hamburgs altgedienten 

Werftkapitän Hans Meggers. 

15:45 d Letzter Schliff für die Bella 

l Traumschiff auf Probefahrt 

Film von Jens-Peter Schöne 


[kurz] 

Noch hat der neue "AIDA" -Luxuskreuzfahrer keinen Tropfen Wasser 

unterm Kiel. Aber das über 250 Meter lange Schiff "lebt" trotzdem schon. 

Während die Werftarbeiter noch hektisch an Ausstattung und Technik 

arbeiten, wird die zukünftige "AIDAbella" bereits von der Besatzung in 

Betrieb genommen. - Der Film beobachtet drei Crew-Mitglieder in den 

letzten Wochen vor der Jungfernfahrt der "AIDAbella". 

[lang] 

"Wo sind die Fischbestecke?" Anett Schuhmacher ist "Maitre Assistant", 

eine Art Stewardess. Sie wühlt in großen Kisten, die überall im zukünftigen 

Restaurant stehen. Drei Decks tiefer: Kommunikationstechniker Thomas 

Refisch steht ratlos vor einem dicken Bündel Kabel: "Warum ist das nicht 

beschriftet? Wie soll ich herausfinden, wozu das gut ist?" Und Clubchef 

Thorsten Bednarz tut das, was er in diesen Tagen meistens macht: 

telefonieren. Diesmal sucht er eine LKW-Ladung Kabinenmöbel. Wie ein 

elegantes, stählernes Hochhaus liegt das weiße Passagier-Schiff mit dem 

roten Kussmund am Bug in der gewaltigen Dockhalle der Meyer-Werft 

Papenburg. Noch hat der neue "AIDA"-Luxuskreuzfahrer keinen Tropfen 

Wasser unterm Kiel. Aber das über 250 Meter lange Schiff "lebt" trotzdem 

schon. Während die Werftarbeiter noch hektisch an Ausstattung und 

Technik arbeiten, wird die zukünftige "AIDAbella" bereits von der 

Besatzung in Betrieb genommen. 

Der Film beobachtet drei Crew-Mitglieder in den letzten Wochen vor der 

Jungfernfahrt dabei, wie sie ihrer "Bella" den letzen Schliff geben, mit ihr 

die schmale Ems hinabschippern und bei der Probefahrt von Emden nach 

Hamburg mit vielen prominenten Gästen ihre Bewährungsprobe bestehen 

müssen. 

16:15 d Kreuzfahrt nach St. Petersburg 

l Luxusreise auf der Queen Victoria 

Film von Michael Höft 


[kurz] 

Die "Queen Victoria" ist ein Luxusliner, der von Südengland nach St. 

Petersburg fährt. Mit an Bord sind das Ehepaar Ferlings aus Köln, das sich 

den Traum einer Kreuzfahrt erfüllt hat, und der neue Küchendirektor des 

Schiffs, Uwe Stiefel. - Film über den Alltag an Bord der "Queen Victoria". 

[lang] 

Uwe Stiefel aus Dresden ist Küchenchef auf Groß-Britanniens neuem 

Luxusliner "Queen Victoria". Vom südenglischen Hafen Southampton soll 

18.02.2011 17:00:24 


ARD/NDR 

Dokumentation 

Gesellschaft: 


ARD/NDR 

Dokumentation 

Gesellschaft: 


Seite 37 von 73


das 390 Millionen Dollar teure Schiff mit Kurs auf St. Petersburg in See 

stechen. Uwe Stiefel muss sich beeilen, die acht Container mit 

Lebensmitteln in den Bauch des Schiffs zu schaffen, denn pünktlich um 

fünf Uhr am Nachmittag geht es los. Auch die Ferlings aus Köln sind 

gerade eingetroffen. Sie bewohnen auf der zweiwöchigen Reise eine 

Balkonkabine für rund 6.000 Euro pro Person. In der ersten Klasse wäre 

es noch teurer geworden, dort kostet eine Kabine bis zu 30.000 Euro. Für 

Küchendirektor Uwe Stiefel beginnt um 18.00 Uhr die Hauptkampfzeit des 

Tages. Dann öffnet das Britannia-Restaurant. Rund 1.500 Passagiere 

wollen verköstigt werden, ohne ewig auf ihr Essen zu warten. In der Küche 

schwitzen 120 Köche hinter den Herden. Alles muss zur gleichen Zeit 

fertig sein. Doch die Kreuzfahrt bietet nicht nur festliches Essen, 

Tanzkurse und Theateraufführungen, sondern auch Landausflüge nach 

Danzig und St. Petersburg. Nach 14 Tagen und 3.656 Seemeilen erreicht 

die "Queen Victoria" wieder ihren Heimathafen Southampton. Die Ferlings 

sind höchst zufrieden mit ihrer Luxuskreuzfahrt, und auf Küchendirektor 

Uwe Stiefel warten schon wieder acht neue Container mit Verpflegung für 

die nächste Reise. 

Der Film begleitet die Reise der "Queen Victoria" und beobachtet den 

Schiffsalltag der Urlauber und der Besatzung. 

17:00 d Die Kreuzfahrt (2/2) 

l Weiße Nächte am Nordkap 

Film von Swana Lindner und Till Lehmann 


[kurz] 

Eine Kreuzfahrt in den hohen Norden, durch atemberaubende 

Landschaften, mitten hinein ins ewige Eis. An Bord: Fast 600 Passagiere 

und 300 Besatzungsmitglieder. - Der Film erzählt in zwei Teilen 

authentische Geschichten vom Leben an Bord der "MS Astor". Im zweiten 

Teil der Reise geht es von Spitzbergen zum Nordkap in die 

Mitternachtssonne und tief hinein in den Geirangerfjord. 

[lang] 

Im zweiten Teil der Reise nähert sich die "MS Astor" bis auf wenige Meter 

dem ewigen Eis in Spitzbergen. Ein kleiner Eisblock wird an Bord gezogen 

und landet später bei der abendlichen Cocktailparty in den Gläsern. 

Während auf Deck die "Weiße-Nacht-Party" gefeiert wird, gleitet das Schiff 

durch die Mitternachtssonne zum Nordkap, an den nördlichsten Zipfel des 

europäischen Festlandes, und weiter in den Geirangerfjord, vorbei an den 

"Sieben Schwestern", den berühmten Wasserfällen. Draußen ist es 

bitterkalt, aber in der Kombüse brennt die Luft. Küchenchef Sascha und 

seine 40 Leute bereiten jeden Abend ein Sechs-Gänge-Menü zu, und das 

für 600 Passagiere. Für die Crew ist die mehrwöchige Reise eine 

logistische, aber auch eine emotionale Herausforderung: Wie organisiert 

man die Reparatur der Hörgeräte eines Passagiers im Norden von Island? 

Und was macht man, wenn fast die Hälfte der Mitreisenden seekrank ist? 

Für die Passagiere ist die Reise vor allem eins: Ein großes, aufregendes 

Abenteuer. 

Der Film erzählt in zwei Teilen authentische Geschichten vom Leben an 

Bord der "MS Astor". Im zweiten Teil der Reise geht es von Spitzbergen 

zum Nordkap in die Mitternachtssonne und tief hinein in den 

Geirangerfjord. 

18:30 d nano 


Zielgerichtete Medikamente 

Die Krebsmedizin profitiert von den 

Erkenntnissen aus 10 Jahren 

Genomforschung 

Zeppelin für die NASA 

Mit dem Luftschiff wollen Astronauten 

18.02.2011 17:00:24 


ARD/NDR 

Dokumentation 

Gesellschaft: 



Magazin 



Seite 38 von 73


den Saturn-Mond Titan erkunden 

Rendezvous im All 

Die Sonde Stardust nähert sich dem 

Kometen Tempel 1 





19:00 d heute 


f 






Das Ende des Feminismus - Rückkehr des Sexismus? 






ZDF 

Nachrichten 


Magazin 

Kultur: 


l 

Nachrichten 

f 


20:15 e Meine schöne Tochter 

l Fernsehfilm, Deutschland 2005 

Charli Weiz Erwin Steinhauer 

Gilda Weiz Phillippa Galli 

Senta Lotte Tobisch 

Anna Seibert Julia Stemberger 

Gretl Hirscher Marianne Mendt 

u.a. 

Drehbuch: Ulli Schwarzenberger 

Regie: Xaver Schwarzenberger 


[kurz] 

Auf den ersten Blick ist Gilda eine schöne junge Frau. Doch in Gildas 

17-jährigem Körper steckt seit dem Unfalltod ihrer Mutter ein für immer im 

Alter von zehn Jahren "eingefrorener" Geist. Ihr Vater schottet seine 

Tochter seither von der Außenwelt ab. Mit fatalen Folgen: Als Gilda sich 

verliebt, nimmt eine dramatische Entwicklung ihren Lauf. - Fernsehfilm von 

Ulli und Xaver Schwarzenberger. 

[lang] 

Seine schöne Tochter Gilda ist das Allerliebste im Leben des 

Heurigensängers Charli Weiz. Die 17-Jährige leidet jedoch seit dem 

Unfalltod ihrer Mutter an einer Entwicklungsstörung: Während sich Gildas 

Körper weiterentwickelt hat, hat ihre geistige Reife seit dem neunten 

Lebensjahr nicht mehr zugenommen. Charli schottet seine Tochter seither 

von der Außenwelt ab - mit fatalen Folgen. Denn als Gilda sich verliebt, 

18.02.2011 17:00:24 

ORF 

Fernsehfilm 


Seite 39 von 73


nimmt eine dramatische Entwicklung ihren Lauf. 

Der Fernsehfilm von Ulli und Xaver Schwarzenberger entstand In 

Anlehnung an Verdis berühmte Oper "Rigoletto". Für die Titelrolle 

entdeckte Regisseur Xaver Schwarzenberger ein neues junges Talent, die 

19-jährige Phillippa Galli. 


l Valparaiso, Chile 

Eine Stadt wie ein Regenbogen 

Film von Christian Romanowski 


[kurz] 

Wenn man vom Pazifik in den Hafen von Valparaiso in Chile einläuft, sind 

es die Farben der Häuser, die einem zuerst ins Auge fallen: Die bunten 

Gebäude scheinen die 27 Hügel, die die Bucht begrenzen, 

hinaufzuwachsen. 1536 entdeckten die Spanier die Bucht, tauften sie 

"Paradies-Tal" und nahmen sie in Besitz. Die Altstadt Valparaiso gehört 

heute zum Weltkulturerbe. - Film über Valparaiso. 

[lang] 

Wenn man vom Pazifik in den Hafen von Valparaiso in Chile einläuft, sind 

es die Farben der Häuser, die einem zuerst ins Auge fallen. Die bunten 

Gebäude scheinen die 27 Hügel, die die weite Bucht begrenzen, 

hinaufzuwachsen. 1536 entdeckten die Spanier die von Indianern 

bewohnte Bucht an der Pazifikküste, tauften sie "Paradies-Tal", nahmen 

sie in Besitz und begannen, dort zu siedeln. Um die Kirche Iglesia La 

Matriz wuchs auf dem schmalen Uferstreifen die Altstadt, die heute zum 

UNSESCO-Welterbe gehört. Vor 100 Jahren zerstörte ein schreckliches 

Erdbeben die Stadt fast völlig. Daher ist unter den Häusern in Valparaiso 

heute kaum noch ein wirklich historisches Gebäude zu finden. Außerdem 

hat auch der Fortschritt nicht vor der chilenischen Stadt halt gemacht: Die 

Einwohner sind froh, dass sie die Aufzüge benutzen können, die in die 

steile Altstadt hinauf fahren. 

Der Film stellt das Weltkulturerbe vor. 

ARD/SWR 

Dokumentation 

Kultur: 

22:00 d ZIB 2 ORF 

l 

Nachrichten 

Von Montag bis Freitag liefert das österreichische Nachrichtenmagazin 

einen Überblick über die Ereignisse des Tages und bietet dabei vor allem 

vertiefende Hintergrundinformationen. 

22:25 d FOYER - Das Theatermagazin 

l mit Esther Schweins 


[kurz] 

Mit "PINA" hat Regisseur Wim Wenders eine Liebeserklärung an die 

große Choreografin Pina Bausch (1940 - 2009) geschaffen. Sein Film ist 

eine Dokumentation der Leere und des Schmerzes, den ihr Tod 

hinterlassen hat. "PINA" ist ein Tanzfilm in 3-D mit dem Ensemble des 

Tanztheaters Wuppertal. - "FOYER - Das Theatermagazin" hat mit Wim 

Wenders gesprochen und berichtet über weitere Themen aus der Welt der 

Bühne. 

[lang] 

Mit "PINA" hat Regisseur Wim Wenders eine Liebeserklärung an die 

große Choreografin Pina Bausch (1940 - 2009) geschaffen. Sein Film ist 

eine Dokumentation der Leere und des Schmerzes, den ihr Tod 

hinterlassen hat. PINA ist ein abendfüllender Tanzfilm in 3-D mit dem 

Ensemble des Tanztheaters Wuppertal. 

"FOYER - Das Theatermagazin" hat Wim Wenders getroffen und mit ihm 

über Pina Bausch und seinen neuen Film gesprochen. Weitere Themen in 

18.02.2011 17:00:24 

DTK/3sat 

Magazin 

Kultur: Theater 


Seite 40 von 73


"FOYER": Ein Porträt des Schauspielers Alexander Fehling, der in diesem 

Jahr auf der Berlinale als "Shooting Star" gefeiert wird, eine Kritik von 

Heinrich von Kleists "Käthchen von Heilbronn" in der Inszenierung von 

Dieter Dorn am Bayerischen Staatsschauspiel, eine Präsentation der zum 

Berliner Theatertreffen 2011 geladenen besten deutschsprachigen 

Inszenierungen der vergangenen Theatersaison, und ein Gespräch mit 

dem Schauspieler Ben Becker, der derzeit am Renaissancetheater in 

Berlin den alkoholkranken Jamie in Eugene O'Neills "Eines langen Tages 

Reise in die Nacht" in der Inszenierung von Ulrich Waller spielt. 

23:00 F film, food and taste 

l Unser täglich Brot 

Dokumentarfilm von Nicolaus Geyrhalter, 

Österreich 2005 


[kurz] 

Brot ist ein Sinnbild für Nahrung und Kraft. "Unser täglich Brot gib uns 

heute" heißt es in einem Gebet nach Matthäus 6.11. - In dem 

Dokumentarfilm der Reihe "film, food and taste" lässt Nikolaus Geyrhalter 

den Zuschauer Zeuge einer ganz anderen Schöpfungsgeschichte werden: 

der Lebensmittelproduktion. 

[lang] 

Brot ist seit Jahrtausenden Sinnbild für Nahrung, für körperliche und 

seelische Kraft. "Unser täglich Brot gib uns heute" heißt es in einem Gebet 

nach Matthäus 6.11, das Millionen Christen beten. In dem Dokumentarfilm 

"Unser täglich Brot" lässt Regisseur Nikolaus Geyrhalter ("Das Jahr nach 

Dayton", "Pripyat", "Elsewhere") den Zuschauer Zeuge einer ganz eigenen, 

anderen Schöpfungsgeschichte werden: der Lebensmittelproduktion. 

Zum Rhythmus von Fließbändern und riesigen Maschinen zeigt der Film 

Orte in Europa, an denen Nahrungsmittel produziert werden: Monumentale 

Räume, surreale Landschaften und bizarre Klänge - eine kühle industrielle 

Umgebung, die wenig Raum für Individualität lässt. Menschen, Tiere, 

Pflanzen und Maschinen erfüllen die Funktion, die ihnen die Logistik 

zuschreibt. In geschlossenen Räumen, aseptisch wie eine 

Prozessoren-Fabrik, schlüpfen Küken, computerüberwacht. Ein riesiger 

Schlauch saugt Lachse aus einem Fjord. Metallene Zähne fressen sich 

durch chemisch termingerecht zum Verblühen gebrachte 

Sonnenblumenfelder. Im Sekundentakt und vollautomatisch werden 

Hühner zerteilt, Schweine von ihren Gedärmen befreit, nur für Rinder 

braucht sie etwas länger: die industrielle Nahrungsmittelerzeugung und 

Hightech-Landwirtschaft. Für Menschen ist in diesen futuristisch 

anmutenden Räumen wenig Platz, sie wirken wie Fehler im System, falsch 

dimensioniert, klein, verletzlich, auch wenn sie sich bestmöglich anpassen: 

hygienische Kleidung, Kopfhörer, Schutzhelme. Der Film offenbart die 

industrielle Nahrungsmittelproduktion als Spiegelbild unseres 

gesellschaftlichen Wertekanons: viel, einfach, schnell. Kommentarlos 

entfaltet er sich auf der Leinwand wie ein irritierender Traum - ein 

insistierender Blick, begleitet vom Flirren, Rattern, Schlagen, Schlürfen, 

hydraulischen Atmen der Maschinen. "Unser täglich Brot" wurde unter 

anderem für den Europäischen Filmpreis 2006 nominiert und mit einem 

Grimme-Preis 2008 ausgezeichnet. 

Als nächsten Beitrag der Reihe "film, food and taste" zeigt 3sat am 

Mittwoch, 16. Februar, um 22.25 Uhr "Babettes Fest". 





[kurz] 

18.02.2011 17:00:24 




Spielfilm: Ernährung, Küche 

ARD/RBB 

Magazin 


Seite 41 von 73






[lang] 






Am Mittwoch, 16. Februar, 0.05 Uhr, zeigt 3sat eine weitere Ausgabe des 



l 10 vor 10 





01:30 e Meine schöne Tochter 

l Fernsehfilm, Deutschland 2005 

(Wh.) 


03:00 d Edelweiß 

l Fernsehfilm, Österreich 2001 

f 

Vera Dorfmeister Erni Mangold 

Erich Dorfmeister Heinrich Schweiger 

Isolde Kitty Speiser 

Anna Stefanie Dvorak 

Sidney Tim Bergmann 

Paul Richter Konstantin Wecker 

u.a. 

Buch: Ulli Schwarzenberger 



[kurz] 

Vera und Erich Dorfmeister haben vom Nationalsozialismus profitiert. Die 

Zeiten haben sich zwar geändert, ihre Gesinnung aber ist geblieben. 

Besonders Tochter Isolde hat darunter gelitten, ihre Ehe mit dem Jazzer 

Paul Richter ging deshalb in die Brüche. Nun kehrt Tochter Anna in 

Begleitung von ihrem jüdischen Freund Sid nach einem Auslandsjahr 

heim. - Film von Ulli und Xaver Schwarzenberger. 

[lang] 

Das Ehepaar Vera und Erich Dorfmeister hat von seinem Engagement für 

den Nationalsozialismus profitiert. Die gut gehende Apotheke wird nun von 

der Tochter Isolde geleitet, den wohl verdienten Ruhestand verbringt das 

betagte Ehepaar in seiner herrschaftlichen Villa, die es im Zuge der 

damaligen Arisierungswelle günstig erstanden hat. Die Zeiten haben sich 

zwar geändert, Vera und Erich Dorfmeisters Gesinnung aber ist geblieben. 

Besonders Isolde hat sehr darunter gelitten, immerhin ging deswegen ihre 

Ehe mit dem Jazzmusiker Paul Richter in die Brüche. Bei ihren Eltern blieb 

sie nur aus falschem Mitgefühl. Nun kehrt die geliebte Tochter und Enkelin 

Anna nach einem Auslandsjahr heim. Begleitet wird sie von Sid, ihrem 

Freund, den sie in London kennengelernt hat. Sid ist Jude, doch zunächst 

18.02.2011 17:00:24 

SF DRS 

Nachrichten 

ORF/ARD/NDR 

Fernsehfilm 

ORF 

Fernsehfilm 


Seite 42 von 73


merken das Vera und Erich nicht. Erst als sein Großvater Atta auftaucht, 

sträuben sie sich gegen die Anwesenheit der beiden. Als sich dann auch 

noch herausstellt, dass Atta der ursprüngliche Besitzer der 

Dorfmeisterschen Villa und ein Verehrer Veras aus Jugendtagen ist, 

kommt es zum Eklat. 

Eine "Bestandsaufnahme konkreter österreichischer Befindlichkeiten" 

nennen Ulli und Xaver Schwarzenberger ihr Filmwerk. Der Film skizziert 

drei Generationen mit drei unterschiedlichen Einstellungen: die 

Unbelehrbaren, die Verdränger und die Ahnungslosen. 

04:30 d Dinner for Two 

l Fernsehfilm, Österreich 2004 

f 

Stefanie "Steffi" Wörmann Marianne Mendt 

Sophie Kurtz Gisela Schneeberger 

Leopold "Poldi" Wörmann Erwin Steinhauer 

Tessa Wörmann Nora Heschl 

Frau Professor Aichholzer Dagmar Koller 

u.a. 

Buch: Ulli Schwarzenberger 



[kurz] 

Steffi und ihre beste Freundin Sophie gründen das Catering-Unternehmen 

"Dinner for Two" für exklusive Candellightdinner im gehoben-häuslichen 

Ambiente. Zu ihren ersten Kunden gehören die junge Geliebte von Steffis 

Ehemann Poldi und Sophies pubertierende Tochter Tessa. Das sorgt für 

Turbulenzen. - Österreichische Komödie von Ulli und Xaver 

Schwarzenberger. 

[lang] 

Seit Leopold "Poldi" Wörmanns Cholesterinwerte bedenklich hoch sind, 

beschließt seine Frau Steffi, ihn nur noch gesund zu bekochen. Doch Poldi 

sabotiert dieses Vorhaben lustvoll an jeder Würstchenbude. Das ist nicht 

sein einziges Geheimnis, denn er hat eine Geliebte. Auch Steffis beste 

Freundin Sophie Kurtz hat ein Problem, genau genommen zwei: Weil ihr 

Mann sich an einen unbekannten Ort verzogen hat, um mit seiner 

Midlife-Crisis fertig zu werden, ist die gemeinsame Tochter Tessa außer 

Rand und Band. Da Poldis Geschäfte eine ähnliche Entwicklung nehmen 

wie seine Gesundheit, fasst Steffi einen Entschluss, der zumindest die 

Finanzkrise beilegen soll: Sie gründet gemeinsam mit Sophie das 

Catering-Unternehmen "Dinner for Two" - eine Firma für exklusive Menüs 

im gehoben-häuslichen Ambiente. Das vielversprechende Motto "Wir 

kochen, Sie genießen" lockt schon bald die ersten Kunden an. Doch der 

gewünschte Erfolg lässt auf sich warten. Außerdem stellt sich heraus, 

dass ausgerechnet Tessa Teilnehmerin eines intimen Menüs für zwei ist - 

und Poldis junge Geliebte engagiert ebenfalls "Dinner for Two", um nicht 

vorhandene eigene Kochkünste vorzutäuschen. 

Turbulente österreichische Komödie von Ulli und Xaver Schwarzenberger 

mit Gisela Schneeberger, Erwin Steinhauer und Marianne Mendt. 

18.02.2011 17:00:24 

ORF/ARD/BR 

Fernsehfilm 


Seite 43 von 73

Mittwoch, 16. Februar 2011 

06:00 Rund ist der Genuss ORF 

d 

l 


l (Wh.) 

07:00 d nano 

l (Wh.) 


Magazin 

Kultur: 



Magazin 




l 

Übertragung 






l 

Nachrichten 


l (Wh.) 

09:45 d nano 

l (Wh.) 





10:15 d Lanz kocht 


Markus Lanz begrüßt Spitzenköche, die bei ihm ein leckeres 

Fünf-Gänge-Menü zubereiten. 

11:20 l Ful, Falafel, Fladenbrot 

Kulinarisches Ägypten 

11:30 d ECO 

l Das Wirtschaftsmagazin 

Themen: 

- Exportschlager Schuldenbremse 

- Actelion-Chef kämpft um sein Lebenswerk 

Moderation: Reto Lipp 


Das Wirtschaftsmagazin aus der Schweiz wirft einen eigenständigen Blick 

auf das Wirtschaftsleben - mit Hintergründen, Analysen, 

Unternehmerporträts und Reportagen. 


Magazin 

Kultur: 


Magazin 



ZDF 

Talkshow 




18.02.2011 17:00:24 

SF 

Magazin 

Wirtschaft: 

Seite 44 von 73


12:00 d Newton 

l Neues aus der Welt der Wissenschaft 

Moderation: Markus Mooslechner 


Das österreichische Wissenschaftsmagazin informiert aus Labors, 

Forschungsstätten und von anderen Schauplätzen der Wissenschaft über 

das Neueste aus Wissenschaft und Forschung. 

12:30 d über:morgen 

l (Wh.) 

Moderation: Hubert Nowak 


ORF 

Magazin 



ORF 

Magazin 

Gesellschaft: 


l 

Nachrichten 





13:15 d Feuchtwanger lebt! 

l Film von Herbert Krill 


[kurz] 

Als Lion Feuchtwanger 1958 stirbt, gilt er als einer der bedeutendsten 

Schriftsteller deutscher Sprache. Seine Romane wie "Jud Süß" und "Die 

Geschwister Oppermann" erreichten Millionenauflagen und wurden in 

mehr als 20 Sprachen übersetzt. - Porträt des Romanciers und 

Weltbürgers Lion Feuchtwanger, der ein Drittel seines Lebens im Exil 

verbrachte. 

[lang] 

Zu den Konstanten in Lion Feuchtwangers (1884 - 1958) Leben zählen 

seine Frau Marta, seine Bibliotheken und das Exil. Nach der 

Machtergreifung der Nationalsozialisten 1933 kann der 

gesellschaftskritische Schriftsteller, der sich gerade auf einer Vortragsreise 

durch die USA befindet, nicht mehr nach Deutschland zurückkehren. Im 

französischen Sanary-sur-Mer findet er eine neue Heimstatt. Doch nach 

dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs muss er in ein französisches 

Internierungslager, aus dem er nur mit Mühe wieder entkommen kann. 

1940 gelingt Lion und Marta Feuchtwanger die Flucht in die USA. Drei 

Jahre später bezieht das Ehepaar in Pacific Palisades, einem Stadtteil von 

Los Angeles, schließlich die Villa, die bis zu ihrem Lebensende ihr 

Zuhause sein wird. Das weitläufige Anwesen, später "Villa Aurora" 

genannt, wird bald zu einem Treffpunkt prominenter Exilanten, darunter 

Bertolt Brecht, Thomas und Heinrich Mann, Arnold Schönberg, Albert 

Einstein. Auch Aldous Huxley und Charlie Chaplin sind des Öfteren zu 

Gast. In Los Angeles kann Feuchtwanger auch endlich wieder Bücher 

sammeln. Zweimal schon hatte er sich eine wertvolle und umfangreiche 

Bibliothek zugelegt, sie jedoch durch Flucht, Enteignung und Krieg 

verloren. In der Villa Aurora entsteht seine dritte und letzte Bibliothek, die 

bis heute erhalten geblieben ist. Das Haus selbst ist nun ein Ort der 

Begegnung und des deutsch-amerikanischen Kulturaustauschs. Als Lion 

Feuchtwanger 1958 im Alter von 74 Jahren stirbt, gilt er als einer der 

bedeutendsten Schriftsteller deutscher Sprache. Seine Romane wie "Jud 

Süß", "Die Geschwister Oppermann" und "Die Jüdin von Toledo" 

erreichten Millionenauflagen und wurden in mehr als 20 Sprachen 

übersetzt. 

Das Porträt zeichnet die wesentlichen Linien im Leben und Werk Lion 

18.02.2011 17:00:24 


Dokumentation 

Kultur: Theater 

Seite 45 von 73


Feuchtwangers nach: seine Leidenschaft für Bücher, seine ganz 

persönliche Arbeitsweise, seine 46 Jahre währende Ehe mit Marta sowie 

seinen unerschütterlichen Optimismus und zähen Überlebenswillen, der 

auch im langjährigen Exil nicht nachließ. 

14:00 Den Göttern nah - Baden in Japan 

Film von Gert Anhalt 

(aus der ARTE-Reihe "Badeparadiese") 


[kurz] 

Onsen, das ist für die Japaner ein Zauberwort. Übersetzt heißt es "heiße 

Quelle", als Zusatz in einem Ortsnamen kommt es dem deutschen "Bad" 

am nächsten. Japans Onsen sind Spaß- und Freizeitfabriken für das 

ganze Volk. Denn der Glaube an die auch innerlich reinigende Wirkung 

des Wassers ist tief in der japanischen Kultur und Religion verankert. - 

Film über Japans Badekultur. 

[lang] 

Onsen - das ist für die Japaner ein Zauberwort. Übersetzt heißt es nur 

"heiße Quelle", und als Zusatz in einem Ortsnamen kommt es vielleicht 

dem deutschen "Bad" am nächsten. Doch Japans Onsen sind keine 

Kurorte für Gebrechliche, sondern Spaß- und Freizeitfabriken für das 

ganze Volk - 140 Millionen Übernachtungen zählten die Onsen im 

vergangenen Jahr. Der Glaube an die auch innerlich reinigende Wirkung 

des Wassers - sei es heißes Wasser aus Vulkanquellen oder aber 

eiskaltes Flusswasser - ist tief in der japanischen Kultur und Religion 

verankert. Neben den Onsen, den natürlichen Quellen, haben die Sento, 

die traditionellen Gemeinde-Badehäuser, einen festen Platz in der 

japanischen Sozialgeschichte. Früher waren die Badehäuser, deren 

Wände traditionell mit dem Motiv des Bergs Fuji versehen sind, für die 

gesamte Nachbarschaft Treffpunkt, Nachrichtenbörse und 

Erholungszentrum in einem. Das Vorrücken der Dusche und des 

Privatbads hat die Kultur des Sento schwer angeschlagen. Zum 

japanischen Badevergnügen gehört auch das Essen, das nach oder 

zwischen dem Baden gereicht wird. In den Onsen-Ryokan, den 

traditionsreichen Gasthäusern und Herbergen, wird die feinste und 

raffinierteste Küche des Landes serviert. 

Der Auslandskorrespondent und Japanologe Gert Anhalt, selbst ein 

begeisterter Onsen-Tourist, hat Japans Badekultur erforscht: Er besucht 

mit dem Tokioter Verein zur Bewahrung des Sento eines der 

altehrwürdigen öffentlichen Badehäuser, trifft einen Maler, der schon 

10.000 Mal den Berg Fuji an Sento-Wände gemalt hat, einen Tierarzt, der 

Haustiere in heißem Sand vergräbt, und ein junges Paar aus der 

Großstadt, das bei seinen Ausflügen in die Berge die fast vergessenen 

Freuden des Konyoku, des gemeinsamen Bades, wieder entdeckt. 

14:50 d Das Jahr der Wildnis (1/5) 

l Januar bis März 

Film von Daniela Pulverer und Jayne Edwards 


[kurz] 

In Europa ist im Januar tiefer Winter, und die Natur scheint zu schlafen. 

Auf den Falklandinseln hingegen ist Sommer, auch wenn dieser dort recht 

kühl ist. - Erste Folge der Langzeitdokumentation, die beeindruckende 

Naturschauspiele unseres Planeten im Verlauf eines Jahres zeigt. 

[lang] 

Im Januar ist der Sommer auf den Falklandinseln im Südatlantik auf 

seinem Höhepunkt. In weiten Teilen Afrikas sorgt dann die Regenzeit 

dafür, dass aus ausgedörrten und wie tot erscheinenden Landschaften 

grüne Paradiese werden. Während sich viele Tiere in Europa im 

Winterschlaf befinden, kämpfen junge Königspinguine in der Antarktis mit 

18.02.2011 17:00:24 

ZDF/ARTE 

Dokumentation 



ZDF/ARTE 

Dokumentation 



Seite 46 von 73


den Elementen, und in der Serengeti-Ebene machen sich die Gnus zu 

ihrer jährlichen Wanderung gen Norden auf - scharf beobachtet von 

zahlreichen Raubtieren und Aasfressern. 

Die Langzeitdokumentation zeigt beeindruckende Naturschauspiele 

unseres Planeten im Verlauf eines Jahres, gefilmt von acht Kamerateams. 

Sie hält in faszinierenden Bildern fest, was der Wechsel der Jahreszeiten 

in allen Teilen der Erde für die Tier- und Pflanzenwelt bedeutet, und bietet 

faszinierende Einblicke in den farbenfrohen Kreislauf der Natur. Der erste 

Teil präsentiert einen filmischen Rundumblick auf die ersten Wochen 

eines neuen Jahres. 

Die weiteren vier Teile der fünfteiligen Reihe "Das Jahr der Wildnis" zeigt 

3sat im Anschluss, ab 15.30 Uhr. 


l April bis Juni 



[kurz] 

Während in einigen Teilen der Erde die Natur wieder zu erwachen scheint 

und die Zeit der Fortpflanzung beginnt, geht im Süden Afrikas der Herbst 

in den Winter über und Thailand befindet sich mitten in der 

hochsommerlichen Hitze. - Zweite Folge der Langzeitdokumentation, die 

beeindruckende Naturschauspiele unseres Planeten im Verlauf eines 

Jahres zeigt. 

[lang] 

In den Monaten April bis Juni treten die Kontraste zwischen den 

verschiedenen Lebensräumen deutlich zutage. Denn während in einigen 

Teilen der Erde die Natur erst wieder zu erwachen scheint und die Zeit der 

Fortpflanzung beginnt, geht im Süden Afrikas der Herbst in den Winter 

über, und Thailand befindet sich mitten in der hochsommerlichen Hitze. 

Die verschiedenen Momentaufnahmen aus der Welt der Tiere zeigen 

geschäftiges Treiben: Erdmännchen in der südafrikanischen Wüste hüten 

den Familiennachwuchs, in Thailand sucht eine Kolonie Flughunde Schutz 

vor der Sonne, in Botsuana wird ein junger Löwe von seiner Mutter ins 

Rudel eingeführt. Für Tausende von Meeresraubtieren beginnt die große 

Jagd auf Sardinen, die sich in riesigen Schwärmen an der Küste 

Südafrikas auf ihrer jährlichen Wanderung befinden. 





faszinierende Einblicke in den farbenfrohen Kreislauf der Natur. 


l Juli bis August 



[kurz] 

In Europa gehören die Monate Juli und August zu den heißesten des 

Jahres, doch im Süden Afrikas ist es dann Winter. - Dritte Folge der 

Langzeitdokumentation, die beeindruckende Naturschauspiele unseres 

Planeten im Verlauf eines Jahres zeigt. 

[lang] 

In Europa gehören die Monate Juli und August zu den heißesten des 

Jahres, doch im Süden Afrikas ist es dann Winter. Die Landschaft, die sich 

nach einer Regenzeit in voller Pracht zeigt, hat sich nun in eine staubige 

Wüste verwandelt. Nur im Okavango-Delta, das im Nordwesten Botsuanas 

gelegene größte Binnenwasserdelta der Erde, stellt sich dem Betrachter 

noch immer als eine grüne Oase dar. In der Tierwelt gibt es wieder einiges 

18.02.2011 17:00:24 


ZDF/ARTE 

Dokumentation 



ZDF/ARTE 

Dokumentation 



Seite 47 von 73


zu entdecken und zu bestaunen. Bei den Sandtigerhaien hat die 

Paarungszeit begonnen, sie versammeln sich im Indischen Ozean. In 

Indonesien verfolgt ein Komodowaran, die größte lebende Echse, sein 

Opfer, und bei der Verfolgung einer Büffelherde geraten zwei 

konkurrierende Löwenrudel miteinander in Streit. 


unseres Planeten im Verlauf eines Jahres, gefilmt von acht Kamerateams 

an 365 Tagen. Sie hält in faszinierenden Bildern fest, was der Wechsel der 

Jahreszeiten in allen Teilen der Erde für die Tier- und Pflanzenwelt 

bedeutet, und bietet Einblicke in den farbenfrohen Kreislauf der Natur. 


l September bis Oktober 



[kurz] 

Die Zeit des langen Wartens ist vorbei: Im Süden Afrikas hält der Frühling 

Einzug und lässt die Landschaft, die sich während des Winters als karge 

Sandwüste präsentierte, neu erblühen. - Vierte Folge der 



[lang] 

Die Zeit des langen Wartens ist vorbei: Im Süden Afrikas hält der Frühling 

Einzug und lässt die Landschaft, die sich während des Winters als karge 

Sandwüste präsentierte, neu erblühen. In Thailand regiert hingegen der 

Monsun und in Europa ist der Sommer zu Ende und hat dem Herbst Platz 

gemacht. Das filmische Tagebuch der Tierwelt wird um einige Seiten 

ergänzt. Die Korallenriffe des Pazifik sind von einer einzigartigen Vielfalt 

erfüllt. Als größte von Lebewesen geschaffenen Strukturen der Erde, 

bergen sie eine Vielzahl von Lebensformen, deren Existenz ohne diese 

Riffe nicht möglich wäre. Das Okavango-Delta in Botsuana trocknet im 

Oktober aus. Für die hier lebenden Tiere und Pflanzen beginnt nun eine 

schwere Zeit. 

Die Langzeitdokumentation zeigt beeindruckender Naturschauspiele 

unseres Planeten im Verlauf eines Jahres, gefilmt von acht Kamerateams 

an 365 Tagen. Sie hält in faszinierenden Bildern fest, was der Wechsel der 

Jahreszeiten in allen Teilen der Erde für die Tier- und Pflanzenwelt 

bedeutet, und bietet faszinierende Einblicke in den farbenfrohen Kreislauf 

der Natur. Der vierte Teil präsentiert einen filmischen Rundumblick auf die 

Herbstmonate. 


l November bis Dezember 



[kurz] 

Die beiden letzten Monate des Jahres sind angebrochen. Im Süden 

Afrikas scheint das Leben jetzt neu zu beginnen. Im November geht der 

Frühling dort in den Sommer über, und Regenfälle sorgen für das von 

Pflanzen und Tieren lang ersehnte Nass. - Fünfte Folge der 



[lang] 

Die beiden letzten Monate des Jahres sind angebrochen. Doch im Süden 

Afrikas scheint das Leben jetzt erst neu zu beginnen. Im November geht 

der Frühling dort in den Sommer über, und Regenfälle sorgen für das von 

Pflanzen und Tieren lang ersehnte Nass. Zur gleichen Zeit kämpfen im 

Norden Kanadas die Eisbären mit dem Hunger und warten auf niedrigere 

Temperaturen, um im Eis mit der für sie überlebenswichtigen Jagd auf 

Robben beginnen zu können. Für die Eselspinguine in der Antarktis ist es 

18.02.2011 17:00:24 


ZDF/ARTE 

Dokumentation 



ZDF/ARTE 

Dokumentation 



Seite 48 von 73


Frühsommer und damit die Zeit der Fortpflanzung. Im Okavango-Delta in 

Botsuana ist derweil die große Dürre vorbei. Die Pflanzen- und Tierwelt 

erholt sich, und die Löwen finden nun wieder genug Beutetiere auf ihren 

Raubzügen. 





faszinierende Einblicke in den farbenfrohen Kreislauf der Natur. 

18:30 d nano 


Themen: 

- Pflanzen gegen Schädlinge 

Wie Bohnen Duftstoffe einsetzen, 

um Schädlinge zu vertreiben und Fressfeinde anzulocken 

- Strom fürs Gehirn 

Wie eine Sonde das Zittern bei Parkinsonpatienten mindert 

Stradivari in 3-D 

- Wie Forscher mit Hightech-Kameras 

dem Klang der Geige auf die Spur kommen 





19:00 d heute 


f 













Magazin 



ZDF 

Nachrichten 


Magazin 

Kultur: 


l 

Nachrichten 

f 


20:15 d Unter Null 

l Günter Wallraff - obdachlos durch den Winter 

f 

Film von Günter Wallraff und Pagonis Pagonakis 


[kurz] 

Nach Schätzungen der Bundesarbeitsgemeinschaft Wohnungslosenhilfe 

haben etwa 250.000 Menschen in Deutschland keinen festen Wohnsitz. 

Die Dunkelziffer liegt wohl weit höher. Wer sind diese Wohnsitzlosen? - 

Günter Wallraff war im Winter 2008/2009 als Obdachloser unterwegs. 

18.02.2011 17:00:24 

ZDF 

Dokumentation 



Brennpunkte 

Seite 49 von 73


Sein Film zeigt die Grenzen der deutschen Gesellschaft, erzählt von 

Missständen und beschreibt Menschen in Grenzsituationen. 

[lang] 

Nach Schätzungen der Bundesarbeitsgemeinschaft Wohnungslosenhilfe 

haben etwa 250.000 Menschen in Deutschland keinen festen Wohnsitz. 

Die Dunkelziffer liegt wahrscheinlich weit höher. Sozialexperten warnen, 

dass sich die Armut angesichts der Hartz-IV-Gesetze noch weiter 

ausbreiten könnte, die Zahl der Obdachlosen zunimmt und staatliche 

Auffangstrukturen überfordert würden. Wer sind diese Wohnsitzlosen? 

Welche Biografien und Schicksalsschläge haben sie hinter sich, welche 

Geschichten haben sie zu erzählen? Wie sind sie "auf der Straße" 

gelandet, und wie bestreiten sie nun ihren Alltag? 

Günter Wallraff hat sich im Winter 2008/2009 in eine den meisten 

weitgehend unbekannte oder von Klischees überfrachtete Welt begeben. 

Er traf Menschen, die alles verloren haben, Beruf, Zuhause und Familie. In 

der Rolle des Obdachlosen Wolfgang ist er auf Straßen, unter Brücken, in 

Obdachlosenasylen und Notunterkünften unterwegs. Mit einer versteckten 

Kamera macht Wallraff diese Parallelwelt sichtbar und stellt fest: Die 

große Mehrheit der Unterkünfte und Schlafstellen bietet nicht annähernd 

Privatsphäre, Intimität, Individualität und damit grundlegende 

Voraussetzungen von Würde. Der Film von Günter Wallraff und Pagonis 

Pagonakis zeigt eindrucksvoll die Grenzen der deutschen Gesellschaft, 

erzählt von Missständen und beschreibt Menschen in täglichen 

Grenzsituationen. 

21:00 d 3sat extra: Flucht nach Europa (VPS 20:59) 

l Welche Chancen bleiben Nordafrika? 

Moderation: Eva Schmidt 


[kurz] 

Nach den Umstürzen in Tunesien und Ägypten zeichnet sich eine 

Katastrophe am Mittelmeer ab: Eine Flüchtlingswelle aus Nordafrika 

schwappt Richtung Europa. Viele finden auf der Flucht den Tod. Doch 

besonders junge Menschen nehmen die Gefahr in Kauf, da sie kaum 

wirtschaftliche Perspektiven haben. - "3sat extra" fragt: Folgt nach den 

politischen Umwälzungen eine Zeitenwende in der Wirtschaftspolitik? 

[lang] 

Eigentlich sollte sich alles zum Besseren wenden. Stattdessen zeichnet 

sich nach den erfolgreichen Umstürzen in Tunesien und Ägypten eine 

humanitäre Katastrophe am Mittelmeer ab: Eine Flüchtlingswelle aus 

Nordafrika schwappt Richtung Europa. Die Flüchtlinge stranden meist in 

Auffanglagern, als Illegale oder als Arbeiter zu Hungerlöhnen. Viele finden 

beim riskanten Aufbruch über das Meer den Tod. Doch massenweise 

nehmen vor allem junge Menschen die Gefahren in Kauf. Trotz aller 

Revolutionsbegeisterung sehen sie für sich kaum Chancen auf eine 

wirtschaftlich bessere Zukunft in ihren Ländern. Dabei verfügt der 

Nordrand des afrikanischen Kontinents über Öl, Gas und viele 

Touristenziele. Ägypten beherrscht mit dem Suezkanal zudem eine der 

wichtigsten Handelsrouten der Weltwirtschaft. Doch der Wohlstand bleibt 

auf kleine Clans und Cliquen beschränkt. 

"3sat extra" fragt nach den Ursachen und Konsequenzen der 

wirtschaftlichen Misere in Nordafrika. Folgt nach den politischen 

Umwälzungen jetzt eine Zeitenwende in der Wirtschaftspolitik? 

21:25 d Armes, reiches Algerien 

l Reise durch ein zerrissenes Land 

Film von Stephan Merseburger 


[kurz] 

Algerien hat Öl und Gas, es ist das reichste und bedeutendste Land des 

18.02.2011 17:00:24 



Magazin 



Brennpunkte 

ZDF 

Dokumentation 

Gesellschaft: Politik Ausland 

Seite 50 von 73


Maghreb. Und doch ist Algerien ein armes Land: arm an Hoffnung. 70 

Prozent der 30 Millionen Algerier sind unter 30 Jahre alt. Viele haben 

weder Arbeit noch Perspektive. Also wollen die meisten nur eines: weg, 

über das Mittelmeer nach Europa, ins gelobte Land. Dafür riskieren sie in 

Nussschalen ihr Leben. - Eine Algerienreise. 

[lang] 

Algerien hat Öl und Gas, es ist das reichste und bedeutendste Land des 

Maghreb. Und doch ist Algerien ein armes Land - arm an Hoffnung. 70 

Prozent der 30 Millionen Algerier sind unter 30 Jahre alt. Viele haben 

weder Arbeit noch Perspektive. Also wollen die meisten nur eines: weg, 

über das Mittelmeer nach Europa, ins gelobte Land. Dafür riskieren sie in 

Nussschalen ihr Leben. Seit 1999 regiert Präsident Abdelaziz Bouteflika 

das Land, mit dem Segen der allmächtigen Armee. Die Korruption gehört 

zum Alltag, eine kleine Elite bereichert sich hemmungslos an den 

Ölmilliarden. "Das Geld geht auf Konten im Ausland, irgendwann setzen 

sie sich dann dahin ab", sagt der regimekritische Anwalt Ali Yahia 

Abdenour. Ein Verdienst aber hat Bouteflika: Nach dem mörderischen 

Bürgerkrieg der 1990er Jahre hat sich die Sicherheitslage verbessert. Die 

Politik der "Aussöhnung" hat die Täter amnestiert, doch die Verbrechen, 

die mehr als 150.000 Tote gefordert haben, wurden nicht aufgeklärt. 

"Jedesmal, wenn ich im Café sitze, habe ich das Gefühl, überall sind 

Terroristen, die für ihre Verbrechen nicht gebüßt haben", so Ali Merabet, 

dessen Brüder von Islamisten entführt und ermordet wurden. Ali Belhadj 

war der Chefideologe der Islamisten. 15 Jahre Haft und Folter hat er hinter 

sich. In den algerischen Medien darf Belhadj nicht sprechen. Die 

Gräueltaten des Bürgerkrieges rechtfertigt er noch heute: "Sie sind allein 

das Resultat der Wut des Volkes, dessen Wahl annulliert wurde." 1992 

hatte seine islamische Heilsfront FIS die Parlamentswahlen gewonnen. 

Das Militär aber erklärte den Urnengang für ungültig, der blutige 

Bürgerkrieg war die Folge. Die Last der Vergangenheit lähmt das Land bis 

heute. 

Eine Reise durch Algerien. 

22:00 d ZIB 2 ORF 

l 

Nachrichten 




22:25 l film, food and taste 

Babettes Fest 

Spielfilm, Dänemark 1986/87 

Babette Stéphane Audran 

Philippa (jung) Hanne Stensgaard 

Philippa (alt) Bodil Kjer 

Martina (jung) Vibeke Hastrup 

Martina (alt) Birgitte Federspiel 

Achille Papin Jean-Philippe Lafont 

u.a. 

Regie: Gabriel Axel 


[kurz] 

Eine französische Köchin in einem dänischen Fischerdorf erfüllt sich einen 

Herzenswunsch und richtet ein kulinarisches Mahl erster Güte für alle 

Dorfbewohner aus. - Stéphane Audran spielt die Hauptrolle in dem 

bezaubernden, heiter-melancholischen Filmmärchen des dänischen 

Regisseurs Gabriel Axel, das 3sat in der Reihe "film, food and taste" zeigt. 

[lang] 

1871, nach dem Scheitern der Pariser Kommune, findet die Französin 

Babette in einem dänischen Fischerdorf Zuflucht. Dort führt sie den 

18.02.2011 17:00:24 


Spielfilm 



Seite 51 von 73


Haushalt der frommen, ältlichen Schwestern Philippa und Martina. Trotz 

ihrer bewegten Vergangenheit wird Babette allmählich von der 

verschlossenen, asketisch lebenden Dorfgemeinschaft akzeptiert. Als sie 

10.000 Francs in der Lotterie gewinnt, äußert sie den Schwestern 

gegenüber einen Wunsch: Statt ihre Heimreise zu finanzieren, möchte sie 

zu Ehren des Dorfpropstes für die ganze Gemeinde ein französisches 

Festmahl ausrichten, für all jene, die sich ihr ganzes Leben nur von 

Dörrfleisch und Brotsuppe ernährt haben. Ängstlich beginnen die 

Geladenen von den fremdartigen Speisen zu kosten und erleben zum 

ersten Mal das Entzücken, das weltliche Freuden bereiten können. 

Stéphane Audran ist die Babette in dem bezaubernden, 

heiter-melancholischen Filmmärchen des dänischen Regisseurs Gabriel 

Axel. Die überaus gelungene Verfilmung der Novelle "Babettes Gastmahl" 

von Tania Blixen ("Jenseits von Afrika") wurde 1988 in Hollywood mit dem 

"Oscar" als beste ausländische Produktion ausgezeichnet. 

Als nächsten Film der Reihe "film, food and taste" zeigt 3sat am 

Donnerstag, 17. Februar, um 22.25 Uhr "Couscous mit Fisch". 





[kurz] 





[lang] 






Am Freitag, 18. Februar, 0.10 Uhr, zeigt 3sat eine weitere Ausgabe des 



l 10 vor 10 





01:05 s 37 Grad: Sitzenbleiber 

l Wenn Kinder in der Schule scheitern 

f 

Film von Tina Radke-Gerlach 

(Zweikanalton: Originalfassung/ Originalfassung mit akustischer 

Bildbeschreibung) 


[kurz] 

Lisa ist 14 und besucht die 8. Klasse eines Gymnasiums in Nürnberg. 

Schon im Vorjahr wäre sie fast sitzengeblieben. Nun ist ihre Versetzung 

erneut gefährdet. Aber Lisa hat Glück: An ihrer Schule gibt es eine 

Förderungsmaßnahme für versetzungsgefährdete Schüler. Dieses Glück 

haben nicht alle. Circa 250.000 deutsche Schüler drehen jährlich eine 

Ehrenrunde. - Der Film begleitet drei Schüler im Alltag. 

[lang] 

18.02.2011 17:00:24 


ARD/RBB 

Magazin 


SF DRS 

Nachrichten 

ZDF 

Dokumentation 

Alltag und Lebensbewältigung: 

Schule, Erziehung, Ausbildung 

Seite 52 von 73


Lisa ist 14 und besucht die 8. Klasse des Johannes-Scharrer-Gymnasium 

in Nürnberg. Schon im vergangenen Jahr wäre sie beinahe 

sitzengeblieben - eine Nachprüfung hat sie gerade noch gerettet. Nun, ein 

Jahr später, ist ihre Versetzung wieder gefährdet. Aber Lisa hat Glück: An 

ihrer Schule gibt es für versetzungsgefährdete Schüler eine besondere 

Förderungsmaßnahme. Lisa nimmt dieses Angebot an und lernt, wie sie 

ihre Leistungsprobleme in den Griff bekommen kann. Unterstützt wird sie 

dabei von Lehrern und Psychologen. Der 14-jährige Marco ist schon 

einmal sitzengeblieben. Er geht in die Robert-Koch-Realschule in Stuttgart. 

Die Ehrenrunde hat ihm nicht geholfen - im Gegenteil: Als "Wiederholer" 

fehlt es ihm oft an Motivation, und er plagt sich mit Selbstzweifeln. Die 

Stoffmenge in der 9. Klasse bewältigt er kaum noch. Bleibt er zum zweiten 

Mal hängen, muss er die Schule verlassen. Auch Antje kämpft sich durch 

den Schulalltag. Die 15-jährige lebt in Chemnitz. Nachdem sie vor einem 

Jahr schon einmal sitzen blieb, wechselte sie das Gymnasium. Da sie in 

ihrer alten Schule Klassensprecherin und sehr beliebt war, hätte sie es 

nicht ausgehalten, ihre ehemaligen Mitschülerinnen täglich zu sehen und 

doch nicht mehr dazuzugehören. Aber auf dem neuen Gymnasium hat 

sich Antje bis heute nicht eingelebt. Auch ihre Leistungen haben sich nicht 

verbessert. Ihre Versetzung ist erneut gefährdet. Sitzenbleiben ist ein 

deutsches Phänomen. In den Nachbarländern kennt man es kaum. Dort 

werden lernschwache Schüler gezielt betreut und gefördert. Circa 250.000 

deutsche Schüler starten jedes Jahr mit einer Ehrenrunde ins neue 

Schuljahr. 23 Prozent der 15-Jährigen haben im Laufe ihrer Schulzeit 

mindestens einmal eine Klasse wiederholt. Eine pädagogisch sinnlose 

Strafe, die den Staat viel Geld kostet, sagen manche. 

Der Film aus der Reihe "37 Grad" begleitet Lisa, Marco und Antje durch 

das Schuljahr und zeigt, wie sehr es sie belastet, es trotz aller 

Bemühungen womöglich nicht zu schaffen. 

01:35 Den Göttern nah - Baden in Japan 

(Wh.) 


l (Wh.) 


l (Wh.) 


l (Wh.) 


l (Wh.) 


l (Wh.) 

18.02.2011 17:00:24 

ZDF/ARTE 

Dokumentation 



ZDF/ARTE 

Dokumentation 



ZDF/ARTE 

Dokumentation 



ZDF/ARTE 

Dokumentation 



ZDF/ARTE 

Dokumentation 



ZDF/ARTE 

Dokumentation 



Seite 53 von 73

Donnerstag, 17. Februar 2011 


l (Wh.) 

07:00 d nano 

l (Wh.) 


Magazin 

Kultur: 



Magazin 




l 

Übertragung 






l 

Nachrichten 


l (Wh.) 

09:45 d nano 

l (Wh.) 





10:15 d Hart aber fair 

l Thema: Übe Mozart oder Dein Kuscheltier brennt! 

f 

Wie viel Härte braucht Erziehung? 

Moderation: Frank Plasberg 


Moderator Frank Plasberg diskutiert mit seinen Gästen aus Politik, 

Wirtschaft und Gesellschaft. In der Sendung ist Thema, was die 

Menschen bewegt und aufregt. Filme und Reportagen liefern wichtige 

Hintergründe und beleuchten das Thema aus verschiedenen Blickwinkeln. 


Magazin 

Kultur: 

11:32 Reiseziel Elba ARD 

d 

l 

11:45 d Endstation Bordell 

l Reportage von Christine Grabner 

(aus der ORF-Reihe "Am Schauplatz") 


Sorgfältig recherchierte, feinfühlige Reportagen bietet "Am Schauplatz" 

aus Österreich. Im Mittelpunkt steht der Mensch und sein Alltag, die 

Themenpalette reicht von Sozialreportagen bis zu ungewöhnlichen 

Lebensgeschichten. 

18.02.2011 17:00:24 


Magazin 



ARD/WDR 

Talkshow 


ORF 

Reportage 

Gesellschaft: Verbrechen, 

Kriminalität 

Seite 54 von 73


12:30 d Goldrausch 2.0 (VPS 12:29) 

l Ein Münchner im Silicon Valley 

Film von Richard Gutjahr 



l 

Nachrichten 





13:15 d Jenseits retour 

l Nahtod-Erlebnisse und ihre Konsequenzen 

Film von Nicole Vögele 


[kurz] 

Menschen, die fast gestorben sind, berichten von Schwerelosigkeit, Licht 

und absoluter Glückseligkeit. Für das, was sie erlebt haben, fehlen im 

Diesseits die Worte. Tief bewegt kehren sie zurück. So unfassbar ein 

Nahtod-Erlebnis ist, so weitreichend können auch die Konsequenzen im 

diesseitigen Leben sein. - Ein Film über Erlebnisse an der Schwelle zum 

Unfassbaren. 

[lang] 

"Lass mich bitte sterben!", flüsterte Hans Fickler seiner Frau zu, als sie ihn 

mit kaltem Wasser aus der Bewusstlosigkeit weckt. Der Familienvater war 

damals 31 Jahre alt, seine Kinder klein, das Familienheim frisch bezogen. 

Trotzdem wäre er lieber gestorben. Die Grenzerfahrung zwischen Leben 

und Tod überwältigte den bodenständigen Mann. Er beschreibt eine 

vollkommene Glückseligkeit, ein Schweben in hellen Strahlen und Musik - 

als würde ihm jemand Licht auf die Seele tätowieren, mit Gewalt 

unerträglich Schönes aufzwingen. Wie Hans Fickler ergeht es vielen. Nach 

Schätzungen machen rund fünf Prozent der Bevölkerung irgendwann eine 

Nahtod-Erfahrung. "Es gibt nichts im Leben eines Menschen, das man 

ernster nehmen soll als ein Nahtod-Erlebnis", meint Walter von Lucadou, 

Physiker und Psychologe. Viele Betroffene krempeln ihr ganzes Leben um, 

andere sehen sich plötzlich mit unerklärlichen Folgen und paranormalen 

Phänomenen konfrontiert. 

Der Film befasst sich am Beispiel von drei Lebensgeschichten mit den 

Folgen, die solche Erlebnisse auslösen können. 

14:05 d Der unaufhaltsame Aufstieg der Magdalena Martullo 

l (Wh.) 

Schweizer Reporter erzählen außergewöhnliche Geschichten von 

außergewöhnlichen Menschen aus der ganzen Welt. 

14:35 d Marianne von Werefkin: Ich lebe nur durch das Auge 

l Dokumentarfilm von Stella Tinbergen, Deutschland 2009 


[kurz] 

Lange war die Malerin Marianne von Werefkin vergessen. Erst heute wird 

sie als entscheidende Mitbegründerin der Moderne, des Expressionismus 

und der Künstlervereinigung "Der blaue Reiter" wiederentdeckt. - Der 

Dokumentarfilm von Stella Tinbergen zeichnet in poetischen Bildern, 

autobiografischen Texten und Gesprächen mit Experten die Lebenslinien 

und dramatischen Konflikte der Künstlerin nach. 

18.02.2011 17:00:24 


ARD/BR 

Dokumentation 


Computertechnologie 

SF 

Dokumentation 

Gesellschaft: 

Esoterik,Transzendentales 

SF 

Reportage 

Gesellschaft: Wirtschaft 




Seite 55 von 73


[lang] 

Die junge russische Aristokratin Marianne von Werefkin (1860 - 1938) wird 

Ende des 19. Jahrhunderts von Ilja Repin entdeckt und in kürzester Zeit 

zum "russischen Rembrandt". Doch auf dem Gipfel ihres frühen Erfolgs 

schießt sie sich bei einem Jagdunfall durch ihre rechte Hand und lernt nur 

mühsam wieder einen Pinsel zu halten. Wenige Jahre später gibt sie das 

Malen ganz auf - aus Liebe. In dem jungen Offizier Alexej von Jawlensky 

erkennt sie einen genialen Maler und investiert ihre ganze Kraft in seine 

Förderung. "Wenn Jawlensky mit Gottes Hilfe das angestrebte Ziel erreicht 

und Künstler wird - wie von mir vorhergesehen - habe ich meinen 

Lebenszweck erreicht, ist mein Leben nicht verfehlt." Jawlensky wird 

berühmt, doch er dankt es seiner Mäzenin und Geliebten nicht. Mit 

selbstzerstörerischer Hingabe verharrt Marianne von Werefkin zehn Jahre 

lang in dieser Beziehung - hin- und hergerissen zwischen Berufung und 

Selbstverleugnung. Um ein Ventil für ihre Zerrissenheit zu haben, beginnt 

sie mit den "Lettres à un Inconnu", den Briefen an einen Unbekannten. Mit 

großer poetischer Kraft schreibt sie über die Kunst, ihr Leben mit 

Jawlensky und ihren Kampf um einen eigenen künstlerischen Weg. 

Schließlich erkennt sie ihren fatalen Irrtum und besinnt sich auf ihre 

eigenen Talente. Wie Phönix aus der Asche erschafft "die Werefkina" ab 

1906 ein großartiges Spätwerk. Ihr neuer Malstil, ihre neuen Bilder bersten 

vor Symbolik und Farbkraft. Eines der wichtigsten Selbstporträts des 

Expressionismus stammt von ihr. Lange Zeit war die Malerin Marianne von 

Werefkin vergessen und wurde allenfalls als Muse Jawlenskys erwähnt. 

Erst heute wird sie als entscheidende Mitbegründerin der Moderne, des 

Expressionismus und der Künstlervereinigung "Der blaue Reiter" 

wiederentdeckt. 

Der Dokumentarfilm "Marianne von Werefkin: Ich lebe nur durch das 

Auge" von Stella Tinbergen zeichnet in poetischen Bildern, 

autobiografischen Texten und Gesprächen mit Experten die Lebenslinien 

und dramatischen Konflikte von Marianne von Werefkin nach. 

16:00 d Russlands Helden der Kälte (1/2) 

l Fahrt ans Ende der Welt 

Film von Britta Hilpert 


[kurz] 

Sergej Malichyn fährt einen Truck durch Jakutien, Russlands Provinz der 

Superlative: die größte, die am dünnsten besiedelte, die kälteste, die 

reichste. Gold, Diamanten, Kohle, Öl und Gas lagern dort. Aber die 

Schätze sind schwer zugänglich. - Der erste Teil des zweiteiligen Films 

begleitet Sergej Malichyn auf seiner Tour gen Norden bis in die Gegend 

bei Oimyakon. 

[lang] 

Sergej Malichyn ist stolz auf seinen Wagen: So einen chromblitzenden, 

knallblauen Riesen hat sonst keiner in dieser Gegend. Hingebungsvoll 

putzt er die Scheiben, die Auspuffrohre, die Stoßstange. Sergej Malichyn 

fährt einen amerikanischen Truck durch Russlands "wilden Osten", und 

das auf Straßen, von denen es viele nur im Winter gibt, denn sie nutzen 

entweder einen Flusslauf oder es sind Schotterstraßen, die in den 

wärmeren Monaten im Matsch versinken. Neunmal so groß wie 

Deutschland ist Jakutien, aber sie hat gerade mal 500 Kilometer Asphalt. 

Es ist Russlands Provinz der Superlative: die größte, die am dünnsten 

besiedelte, die kälteste, die reichste. Gold, Diamanten, Kohle lagern dort 

im gefrorenen Boden, Öl und Gas in noch unerforschten Mengen. Aber die 

Schätze sind schwer zugänglich. 

Russland-Korrespondentin Britta Hilpert begleitet Sergej Malichyn im 

ersten Teil ihres zweiteiligen Films auf den "leichteren" Abschnitt der Tour 

gen Norden bis in die Gegend bei Oimyakon, Russlands kältestem 

bewohnten Ort. Sie fährt über rutschige Schotterpisten mit hoher 

Schlaglochfrequenz, überquert mehrere Flüsse auf unsicherem Eis und 

18.02.2011 17:00:24 

ZDF 

Reportage 

Gesellschaft: 


Seite 56 von 73


einen Gebirgszug mit atemberaubenden Aussichten und Abhängen. 

Den zweiten Teil von "Russlands Helden der Kälte" zeigt 3sat im 

Anschluss, um 16.45 Uhr. 

16:45 d Russlands Helden der Kälte (2/2) 

l Fahrt ans Ende der Welt 

Film von Britta Hilpert 


[kurz] 

"Russkij Extrim" nennen sie die Tour bis nach Pakhodsk am Polarmeer. 

Nur bei extremen Minusgraden kommt man durch, denn nur dann sind die 

Sümpfe und Flüsse gefroren und die Feldwege fest. Die Winterstraße ist 

gefährlich, aber sie ist der einzige Weg, der diese Dörfer am Ende der 

Welt an die Zivilisation bindet. - Zweiter Teil der Reise von Britta Hilpert 

und ihrem Filmteam. 

[lang] 

"Russkij Extrim" nennen sie die Tour bis nach Pakhodsk am Polarmeer. 

Shenia Gutorow beliefert die Siedlungen im russischen Nirgendwo mit 

Lebensmitteln. Nur bei extremen Minusgraden kommt er überhaupt durch, 

denn nur dann sind die Sümpfe und Flüsse gefroren und die Feldwege 

fest. Und doch braucht es einen "Ural", eine Kreuzung aus Gelände- und 

Lastwagen, um die Route bis nach Pakhodsk am Polarmeer überhaupt zu 

schaffen. Die Winterstraße ist gefährlich, aber sie ist der einzige Weg, der 

diese Dörfer am Ende der Welt an die Zivilisation bindet. Es ist Shenia 

Gutorows letzte Tour in diesem Jahr - und damit kommt zu allen 

Schwierigkeiten noch der Wettlauf mit der Zeit. Der Klimawandel verkürzt 

seit ein paar Jahren die Befahrbarkeit der Winterstraße. Dass es immer 

wärmer wird, mögen die Menschen gerade in Russlands kältester Region 

gar nicht, denn die Kälte hilft sogar, zu überleben. Nur wenn Sümpfe und 

Flüsse zugefroren sind und der Frost die Feldwege hart macht, gelangen 

Lebensmittel auch zu den Menschen in den hintersten Winkeln des 

russischen Reichs. Der Zeitdruck treibt manche Fahrer zum Äußersten. 

Sie sind Lebenskünstler der besonderen Art: geniale Mechaniker, 

fatalistisch gegenüber dem Unvermeidlichen und scheinbar 

kälteunempfindlich. 

Britta Hilpert und ihr Filmteam sind diese Strecke gefahren. Für einen 

Abschnitt von 250 Kilometern brauchten sie sechs Tage Fahrtzeit - 

Dreharbeiten und Pannenstopps inklusive. Dabei hatte das Team noch 

Glück: Das Wetter spielte fast immer mit. Zweiter Teil der Reise. 

17:30 Oman - Tierparadies im Süden Arabiens (2/2) 

Die Augen der Wüste 

Film von Malcolm Penny 


[kurz] 

In der Wüstenlandschaft des Omans gibt es mehr Wasser, als man 

erwarten würde, und auch zahlreiche Tierarten sind dort zu Hause. - Der 

zweiteilige Film stellt die außergewöhnliche Tierwelt in dem Wüstenland 

vor. Die zweite Folge zeigt die erstaunliche Artenvielfalt, die am und im 

Wasser lebt. 

[lang] 

Das Wüstenland Oman besitzt reiche Wasservorräte. Meist liegen diese 

tief unter der Erdoberfläche. Nur an bestimmten Stellen tritt das Wasser zu 

Tage, wie tiefblaue Augen schimmern diese Wasserlöcher im kahlen, 

trockenheißen Bergland. Bizarre Felsformationen und üppige grüne 

Vegetation umgeben diese Wasserstellen, die eine nahezu magnetische 

Wirkung auf Tiere ausüben, unter ihnen viele, die man niemals in der 

Wüste vermuten würde: Rote Libellen, Wüstenhühner und wilde Huftiere 

kommen hier regelmäßig zur Tränke. Jedes Wasserloch ist ein 

18.02.2011 17:00:24 

ZDF 

Reportage 

Gesellschaft: 


ZDF/ARTE 

Dokumentation 


Tiere 

Seite 57 von 73


Mikrokosmos, eine faszinierende Welt für sich. Riesige 

Hornissenschwärme umlagern es, eine leichte Beute für die 

Wasserskorpione. Seit alter Zeit haben die Omanis es verstanden, 

Wasser tief unter den Wadibetten und im Felsgestein aufzuspüren und 

durch Wasserkanäle zu ihren Siedlungen zu leiten. Die Falaj, wie dieses 

ausgeklügelte System von Bewässerungskanälen heißt, wurden schon in 

frühgeschichtlicher Zeit angelegt, ein Meisterwerk menschlicher 

Zivilisation. Zahlreiche Tierarten, auch Fische, profitieren von diesem 

künstlichen Lebensraum. Eine weitere Besonderheit im südlichen Arabien 

sind die sogenannten "Khawr": In den Mündungsbereichen sonst 

ausgetrockneter Flüsse bildet das wenige noch vorhandene Süßwasser 

Sümpfe und direkt am Meer kleine Brackwasser-Lagunen. Diese Khawrs 

sind ein Eldorado für Flamingos, Reiher und durchziehende Wasservögel. 

Der zweiteilige Film stellt die außergewöhnliche Tierwelt in dem 

Wüstenland vor. Die zweite Folge zeigt die erstaunliche Artenvielfalt, die 

am und im Wasser lebt. 

18:00 d Ländermagazin 

l Heute aus Hessen 

Themen: 

- Südhessens älteste Brauerei 

- Wallfahrtskirche Maria Sternbach 

- Anatomicum Marburg 

- Spezialitäten aus Lauterbach 

- Seifen aus Offenbach 


Das "Ländermagazin" berichtet aktuell aus den 16 deutschen 

Bundesländern. Die Themen reichen von politischen über kulturelle bis hin 

zu kuriosen Ereignissen. 

18:30 d nano 






19:00 d heute 


f 











ARD/HR/3sat 

Magazin 

Gesellschaft: 



Magazin 



ZDF 

Nachrichten 


Magazin 

Kultur: 


l 

Nachrichten 

f 

18.02.2011 17:00:24 

Seite 58 von 73



20:15 d Bedrohte Paradiese (1/4) 

l Golf von Mexico - Die Folgen der Ölkatastrophe 

Film von Johannes Höflich und Jo Angerer 


[kurz] 

Es ist die größte Ölkatastrophe der Geschichte: Im Golf von Mexiko 

explodiert im April 2010 die Ölbohrplattform "Deepwater Horizon". Ein 

gigantischer Ölteppich treibt im Golf von Mexico, viele amerikanische 

Küsten sind verseucht oder bedroht. Die Aufräumarbeiten, wenn sie 

überhaupt gelingen, werden Milliarden Dollar kosten. - Erster Teil der 

vierteiligen Reihe über "Bedrohte Paradiese". 

[lang] 

Es ist die größte Ölkatastrophe der Geschichte: Im Golf von Mexiko 

explodiert im April 2010 die Ölbohrplattform "Deepwater Horizon". Ein 

gigantischer Ölteppich treibt im Golf von Mexico, viele amerikanische 

Küsten sind verseucht oder bedroht. Die Aufräumarbeiten, wenn sie 

überhaupt gelingen, werden Milliarden Dollar kosten. Was bedeutet die 

Katastrophe für die Umwelt und das Ökosystem, etwa in Louisiana, dem 

"Pelican State" mit seiner einzigartigen Flora und Fauna, oder an den 

weltbekannten Korallenriffen von Florida? Was bedeutet die Katastrophe 

für die Menschen, die vom Fischfang oder vom Tourismus leben? 

Der erste Teil der vierteiligen Reihe über "Bedrohte Paradiese" 

dokumentiert Schäden und Bedrohung durch die Ölkatastrophe. 

Eindrucksvolle Unterwasseraufnahmen zeigen die Schönheit der 

Unterwasserwelt, aber auch die Zerstörungen der ökologisch sensiblen 

Riffe. 

Die weiteren drei Folgen der vierteiligen Reihe "Bedrohte Paradiese" zeigt 

3sat am Freitag, 18., Donnerstag 24., und am Freitag, 25. Februar, jeweils 

um 20.15 Uhr. 

21:00 d scobel - Warum wir vertrauen 

l Mit den Gästen: Martin Hartmann (politischer Philosoph, 

Luzern), Cornelia Richter (Theologin, Marburg) 

und Brigitte Boothe (Professorin für klinische 

Psychologie, Zürich) 


[kurz] 

Vertrauen ist die Grundlage für menschliches Miteinander. Ohne 

Vertrauen sind weder gesellschaftliche Entwicklungen noch tragfähige 

Beziehungen möglich. Zurzeit ist "Vertrauen" allerdings ein knapper 

Rohstoff. Das Vertrauen vieler Menschen in die Zukunft, die Politik und die 

Gesellschaft ist erschüttert. - Gert Scobel spricht mit seinen Gästen über 

das Wesen und die Spielarten von Vertrauen. 

[lang] 

Vertrauen ist die Grundlage für menschliches Miteinander. Ohne 

Vertrauen sind weder gesellschaftliche Entwicklungen noch tragfähige 

Beziehungen möglich. Zurzeit ist "Vertrauen" allerdings ein knapper 

Rohstoff. Das Vertrauen vieler Menschen ist grundlegend erschüttert. Die 

Entwicklungen im Wirtschafts- und Finanzsystem, Skandale, das 

Verhalten von Politikern, das Management von Krisen, die ungelösten 

Umweltprobleme: Kollektiver Frust ist in Misstrauen umgeschlagen. In 

einer zunehmend komplexen und schwer durchschaubaren Welt sind 

Einzelne, aber auch ganze Gesellschaften gezwungen, Verantwortung zu 

delegieren. In öffentlichen und privaten Lebensbereichen müssen 

Menschen sich immer stärker abstrakten Systemen und teils 

unkontrollierbaren Prozessen anvertrauen: Versicherungsgesellschaften, 

18.02.2011 17:00:24 


ARD/WDR 

Dokumentation 


Umweltverschmutzung/ 

-gefährdung 



Kultur: Gesellschaft allgemein 

Seite 59 von 73


Banken, Informationsmedien, Beratern und Ärzten. Aber gerade dort wird 

das Vertrauen immer wieder systematisch missbraucht. 

"scobel" wirft einen interdisziplinären und kulturphilosophischen Blick auf 

das Thema "Vertrauen" und diskutiert mit dem Philosophen Martin 

Hartmann, der Theologin Cornelia Richter und der Psychologin Brigitte 

Boothe über grundlegende Fragen: Worauf gründet sich menschliches 

(Ur)Vertrauen? Wem vertrauen wir, und warum erscheint uns der eine 

Mensch vertrauenswürdig, ein anderer nicht? Welche Rolle spielt das 

Vertrauen innerhalb der Evolution, und vertraut man überall auf der Welt 

gleich? 

22:00 d ZIB 2 ORF 

l 

Nachrichten 





l Couscous mit Fisch 

f 

(La Graine et le Mulet) 

Spielfilm, Frankreich 2007 

Slimane Habib Boufares 

Rym Hafsia Herzi 

Karima Faridah Benkhetache 

Hamid Abdelhamid Aktouche 

Julia Alice Houri 

u.a. 

Regie: Abdellatif Kechiche 


[kurz] 

Nach mehr als 30 Jahren wird der in Frankreich lebende Tunesier Slimane 

von seiner Firma entlassen. Da er sich mit seinen 61 Jahren keine 

Hoffnungen auf einen anderen Job zu machen braucht, beschließt 

Slimane, sich einen Traum zu erfüllen: Auf einem ausrangierten Schiff will 

er ein Restaurant eröffnen. Ein großes Essen soll die strengen Bürokraten 

überzeugen. - Film der Reihe "film, food and taste". 

[lang] 

Der Tunesier Slimane lebt seit Jahrzehnten in der südfranzösischen 

Hafenstadt Sète. Als der 61-Jährige seinen Job bei einer Schiffswerft 

verliert, steht er zunächst vor dem Nichts - wer würde einen Immigranten 

seines Alters schon einstellen? Doch anstatt sich in seiner 

nordafrikanischen Geburtsstadt zur Ruhe zu setzen, wie es ihm von 

seinem Sohn Kader geraten wird, möchte Slimane sich einen Traum 

erfüllen: Unterstützt von Rym, der jungen, lebenslustigen Tochter seiner 

Lebensgefährtin Latifa, möchte er ein Schiff renovieren und in ein 

schwimmendes Restaurant mit maghrebinischen Spezialitäten 

verwandeln. Die kulinarische Attraktion des Hauses soll Couscous mit 

Fisch werden - und zwar nach jenem köstlichen Rezept, nach dem 

Slimanes Exfrau Souad es noch immer jeden Sonntag für die gesamte 

Großfamilie zubereitet. Zunächst aber gilt es, jede Menge bürokratischer 

Hürden zu nehmen, was sich als kniffliges Unterfangen erweist. Slimane 

und Rym bekommen immer neue Steine in den Weg gelegt. Mit einem 

feierlichen Dinner auf ihrem herausgeputzten Schiff wollen sie die 

skeptischen Beamten der zuständigen Behörden schließlich von ihrer Idee 

überzeugen. Allerdings verläuft der große Abend keineswegs wie geplant - 

und nimmt schließlich ein dramatisches Ende. 

Auf ebenso berührende wie unterhaltsame Weise zeichnet "Couscous mit 

Fisch" das komplexe Porträt einer Migrantenfamilie im heutigen 

Frankreich. Originelle Charaktere, eine dichte, beinahe dokumentarisch 

anmutende Atmosphäre und eine konsequente Vermeidung der üblichen 

18.02.2011 17:00:24 

ARD 

Spielfilm 


Seite 60 von 73


Klischees geben dem Film einen außergewöhnlichen Charme. Der 1960 in 

Tunis geborene und in Frankreich aufgewachsene Regisseur Abdellatif 

Kechiche gehört seit seinem vielfach preisgekrönten Jugenddrama 

"L'esquive" (2003) zu den prominentesten Vertretern des "cinema beurre", 

wie das Kino der Franko-Araber genannt wird. Auch in "Couscous mit 

Fisch" beweist er ein außerordentliches Gespür für Milieus und 

lebensnahe Charaktere. Der Erfolg spricht ohnehin für sich: "Couscous mit 

Fisch" wurde mit zahlreichen internationalen Filmpreisen ausgezeichnet, 

darunter vier "Césars" sowie der Spezialpreis der Jury bei den 

Filmfestspielen von Venedig. 

Als nächsten Beitrag der Reihe "film, food and taste" zeigt 3sat am Freitag, 

18. Februar, um 22.25 Uhr "Zimt und Koriander". 


l 10 vor 10 





01:20 d Rundschau 

l Politik und Wirtschaft aus Schweizer Sicht 

Moderation: Urs Leuthard 


02:05 d ECO 

l (Wh.) 

Die "Rundschau" bietet Aktuelles aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. 

Das Magazin aus der Schweiz liefert Hintergrundberichte und Recherchen 

über aktuelle Ereignisse und Brennpunkte im In- und Ausland. 

02:35 d c't magazin 

l Computer & Technik 

Themen: 

- "In Ihrem Haus hat jemand Schulden!" - Sippenhaft 

für Mitbewohner 

- Teure Irrtümer, völlige Fehlinformationen, falsche 

Vorstellungen - Die größten Mythen aus der Technikwelt 

- Ägypten - Die geplante Revolution im Internet 

Moderation: Mathias Münch 

Moderation: Georg Schnurer 


Die HR-Informationssendung rund um Computer und Technik. 

03:05 d SCHWEIZWEIT 

l (Wh.) 

03:35 La Siesta de la Vida 

Film von José Luis Peixoto 


[kurz] 

Welchen Platz hat die Siesta in der heutigen Welt noch: im frenetischen 

Rhythmus der Großstadt und dem viel harmonischeren Ablauf des Tages 

in einem kleinen Dorf? Bedroht der Massentourismus die kleinen 

18.02.2011 17:00:24 

SF 

Nachrichten 

SF DRS 

Magazin 

Politik: 

SF 

Magazin 

Wirtschaft: 


ARD/HR 

Magazin 


Multimedia 


Magazin 

Gesellschaft: 

ZDF/ARTE 

Dokumentation 


Seite 61 von 73


südländischen Gewohnheiten, wie zum Beispiel die Siesta? - Barcelona 

und Cadaqués sind die Schauplätze des Films, der das Phänomen der 

Siesta als traditionellen Ausdruck der Kultur am Mittelmeer behandelt. 

[lang] 

Welchen Platz hat die Siesta in der heutigen Welt noch - im frenetischen 

Rhythmus der Großstadt und dem viel harmonischeren Ablauf des Tages 

in einem kleinen Dorf? Bedroht der Massentourismus die kleinen 

südländischen Gewohnheiten, wie zum Beispiel die Siesta? 

Barcelona und Cadaqués sind die Schauplätze des Films, der das 

Phänomen der Siesta als traditionellen Ausdruck der Kultur am Mittelmeer 

behandelt. Dabei werden auch die Seelenzustände der Menschen von 

heute enthüllt, ihre Grundzüge und Widersprüche. Der Film warnt am 

Beispiel des "verschlafenen" Dorfes Cadaqués, wo der Maler Salvador 

Dalí Jahre seines Lebens verbracht hat, und im Kontrast dazu mit 

Barcelona vor den Auswirkungen des Massentourismus. Im Film kommen 

alte Menschen in Cadaqués zu Wort, Rentner und Fischer, ein bekannter 

Chefkoch in Barcelona, eine marokkanische Zugehfrau im Dschungel der 

Großstadt, Intellektuelle und Angestellte sowie eine Pendlerin zwischen 

den beiden Welten Barcelona und Cadaqués. 

04:35 d In memoriam Peter Alexander 

l Club 2 

Peter Alexander - Der letzte Held einer heilen Welt? 

Mit Mit Dagmar Koller (Schauspielerin), 

Harald Serafin (Intendant der Seefestspiele Mörbisch), 

Peter Hofbauer (Fernsehproduzent, Chef des Wiener Metropol), 

Wolfgang Kos (Direktor Wien Museum), 

Christof Spörk (Musikkabarettist und Politikwissenschaftler) 

und Peter Weibel (Medientheoretiker und Künstler) 

Gesprächsleitung: Michael Köhlmeier 


"Club 2", das Talk-Format des ORF, hinterfragt vorgefertigte und 

dominierende Meinungen und Klischees. Diskutiert werden 

gesellschaftspolitische Themen ohne Tabus - mit Open End. Zu jeder 

Sendung sind circa sechs Gäste geladen, die etwas zu sagen haben. 

18.02.2011 17:00:24 


ORF 


Gesellschaft: 

Seite 62 von 73

Freitag, 18. Februar 2011 


l (Wh.) 

07:00 d nano 

l (Wh.) 


Magazin 

Kultur: 



Magazin 




l 

Übertragung 






l 

Nachrichten 


l (Wh.) 

09:45 d nano 

l (Wh.) 





10:15 d Beckmann 


Reinhold Beckmann lädt zu einem Gespräch mit hochkarätigen 

Prominenten aus Gesellschaft, Politik, Kultur und Sport ein. Der Moderator 

empfängt neben prominenten Gästen auch Menschen, die nicht im 

Rampenlicht stehen, aber eine außergewöhnliche Lebensgeschichte 

haben. 

11:30 d Sehen statt Hören 

l Magazin für Hörgeschädigte mit Untertiteln 

H 

und Gebärdensprache 

Thema: Blumen der Liebe 

Moderation: Thomas Zander 


Das Magazin bereitet Informationen aus allen gesellschaftlichen 

Bereichen, von Arbeitswelt über Kultur bis hin zu politischen und 

behindertenspezifischen Themen für Hörbehinderte auf. Die Beiträge des 

Magazins werden durch Gebärdensprache und Untertitel für Schwerhörige 

und Ertaubte verständlich gemacht. 

12:00 d Liebe und so weiter 

l Jugendliche und Sex 

Reportage von Elisabeth Krimbacher und Thomas Grusch 

18.02.2011 17:00:24 


Magazin 

Kultur: 


Magazin 



ARD/NDR 

Talkshow 


Lifestyle, Personality 

ARD/BR/WDR 

Magazin 


Seelsorge/Lebenshilfe 

ORF 

Reportage 

Gesellschaft: Erotik/Sexualität 

Seite 63 von 73


(aus der ORF-Reihe "Kreuz & Quer") 

Moderation: Doris Appel 


[kurz] 

Von Gruppensex bis Sodomie, vom Gang-Bang bis zu SM: Jugendliche 

haben fast uneingeschränkt Zugang zu pornografischem Material im 

Internet. Gibt es sie also, die vielbeschworene "Generation Porno"? Wie 

gehen Jugendliche mit ihrer "sexualisierten" Umwelt um? - Die Reportage 

aus der Reihe "Kreuz & Quer" geht diesen und anderen Fragen nach. 

[lang] 

Die Zeiten, als Unterwäsche von Quelle noch als erotisches 

Teeny-Highlight galt, sind vorbei: Von Gruppensex bis Sodomie, vom 

Gang-Bang bis zu SM - Jugendliche haben heute fast uneingeschränkt 

Zugang zu pornografischem Material im Internet. Gibt es sie also, die 

vielbeschworene "Generation Porno"? Wie gehen Jugendliche mit ihrer 

"sexualisierten" Umwelt um? Bettina Weidinger vom Institut für 

Sexualpädagogik hat vor 18 Jahren begonnen, sich mit dem Thema 

auseinanderzusetzen. Sie bietet mobile Sexualkunde-Workshops an 

Schulen an - ehrliche Gespräche und eine Hinführung zu einer 

selbstbewussten Sexualität stehen im Zentrum ihrer Arbeit. Auch Ingrid 

Lackner, Religionspädagogin und Leiterin des Workshops "Abenteuer 

Liebe" aus Graz, befasst sich beruflich mit der Sexualität junger 

Menschen. 

Kann man Sex eigentlich lernen? Was kann in diesem Zusammenhang 

Sexualkunde leisten? Und welche Ideologie oder Vorstellungen von 

"gelungener Sexualität" vermittelt sie den Heranwachsenden? Gibt es 

eigentlich so etwas wie einen "wertfreien Zugang" zum Thema? Welchen 

Beitrag können Religion und ihr Wertekanon heute für Jugendliche bieten? 

Die Reportage aus der Reihe "Kreuz & Quer" geht diesen Fragen nach. 

Sie begleitet die beiden Referentinnen an österreichische Schulen und 

lässt auch die Jungendlichen selbst zu Wort kommen. Während diese 

medial gerne als verdorben und emotional verroht dargestellt werden, zeigt 

sich im Einzelgespräch, dass die Emotionen, Träume, Unsicherheiten und 

Gefühle, die gemeinhin mit der Pubertät verbunden sind, auch den jungen 

Menschen von heute hinlänglich bekannt sind. 

12:30 d Mutter Ganges darf nicht sterben 

Der einsame Kampf von Veer Bhadra Mishra 


[kurz] 

In Benares, auch Varanasi genannt, herrscht schon früh am Morgen 

Gedränge an den Ghats, den Steinstufen entlang des Ganges-Ufers. 

Tausende Hindus nehmen täglich ein rituelles Bad in ihrem heiligen Fluss. 

Auch Veer Bhadra Mishra. Doch der Wissenschaftler weiß, dass das 

Wasser verdreckt ist. Seit 1982 setzt er sich für die Reinhaltung des 

Flusses ein. - Film über den Kampf von Veer Bhadra Mishra. 

[lang] 

Im indischen Benares, auch Varanasi genannt, herrscht schon früh am 

Morgen großes Gedränge an den Ghats, den Steinstufen entlang des 

Ganges-Ufers. Tausende gläubige Hindus finden sich dort täglich ein, um 

ein rituelles Bad in ihrem heiligen Fluss zu nehmen. Auch Veer Bhadra 

Mishra steigt jeden Morgen in den Fluss, weil sein Tag ohne ein heiliges 

Bad unvollständig wäre. Doch er weiß etwas, das die Badenden um ihn 

herum nicht zu wissen scheinen, denn er ist nicht nur ein Mahantji, der 

Vorsteher eines Tempels direkt am Fluss, sondern auch Professor für 

Wasserwirtschaft: Der Ganges ist extrem verdreckt, die Fäkalbakterien im 

Wasser überschreiten an manchen Stellen das erlaubte Limit um das 

Zweitausendfache. Seit 1982 setzt sich Veer Bhadra Mishra für die 

Reinhaltung des Ganges ein - als Guru und als Wissenschaftler. Für 

18.02.2011 17:00:24 


ORF 

Dokumentation 



-gefährdung 

Seite 64 von 73


gläubige Hindus ist die Vorstellung einer krank machenden "Mutter 

Ganga" ein Sakrileg, der westlich ausgebildete Ingenieur verweist dennoch 

auf die gesundheitlichen Risken. Seit 1982 kämpft er nicht nur gegen die 

Ursachen der Verschmutzung an, sondern auch gegen eine korrupte und 

inflexible indische Staatsbürokratie. Manchmal würde der 66-Jährige lieber 

damit aufhören und sich nur noch der Musik und seiner Familie widmen. 

Doch "wenn wir unser Wasser nicht mehr trinken und unsere rituellen 

Bäder nicht mehr nehmen können, werden wir unsere Identität verlieren", 

sagt er. 

Der preisgekrönte Film zeigt Veer Bhadra Mishras einsamen Kampf. 


l 

Nachrichten 





13:15 d My home is my castle 

l Bewohnte Burgen in Nord- und Südtirol 

Film von Teresa Andreae 


[kurz] 

Die einen träumen davon, in einem Schloss oder in einer mittelalterlichen 

Burg zu wohnen, die anderen stöhnen, weil sie die schwer zu heizenden 

Gemächer erhalten müssen. Wie lebt es sich in Burgen und Schlössern 

unter dem strengen Blick der Denkmalpfleger? - Alteingesessene Grafen 

und neue Schlossherren in Nord- und Südtirol öffnen ihre Privatgemächer. 

[lang] 

Die einen träumen davon, in einem eleganten Schloss oder in einer 

mittelalterlichen Burg zu leben, die anderen stöhnen, weil sie die schwer 

zu heizenden Gemächer erhalten müssen. Wie lebt es sich in Burgen und 

Schlössern voll von prachtvollen Möbeln und umgeben von wertvollen 

Wandmalereien - immer unter dem strengen Blick der Denkmalpfleger? Ist 

das feudaler Luxus, oder sind die alten Steine eine enorme Belastung? 

Der venezianische Graf Ernesto Rubin de Cervin Albrizzi lebt zum Beispiel 

im Sommer auf Schloss Enn in Montan bei Bozen und im Winter in einem 

seiner Palazzi in Venedig. Sein Schloss verschließt der bescheidene, 

elegante Musiker vor Schaulustigen, er komponiert unter gotischen 

Gewölben und schläft in einem Saal, in dem schon Kaiser Maximilian 

genächtigt hat. Ulrich Graf Goess-Enzenberg vermarktet dagegen sein 

Schloss Tratzberg als touristische Attraktion. Überspitzt formuliert hat er 

aus dem Renaissance-Schloss ein "historisches Disneyland" mit 

Bummelzug und sprechendem Ritter in der Rüstkammer gemacht. Nur so 

kann er die enormen Erhaltungskosten für das kostbarste Wohnschloss 

Nordtirols aufbringen. Architekt Werner Tscholl hat sich einen 

Kindheitstraum erfüllt, einen mittelalterlichen Turm im Vinschgau erworben 

und für sich umgestaltet. Auch der angesehene Neurologe Professor 

Leopold Saltuari hat eine Burg gekauft. Wangen-Bellermont am Eingang 

zum Sarntal ist von üppigen Weinbergen umgeben, in denen der Burgherr 

höchstpersönlich Trauben erntet. Johannes Graf Trapp betrachtet sich 

nicht als Besitzer, sondern bescheiden als "lebenslanger Verwalter" der 

Churburg, einer der prachtvollsten Beispiele einer Wohnburg heute. 

Der Film zeigt originelle Burgbewohner und kunsthistorische 

Kostbarkeiten. Alteingesessene Grafen und neue Schlossherren in Nord- 

und Südtirol öffnen ihre noch nie gefilmten Privatgemächer und zeigen, 

wie sich das Leben in den prunkvollen Räumen abspielt. 

18.02.2011 17:00:24 


ORF 

Dokumentation 


Seite 65 von 73


14:00 d 100% Urlaub 

l Themen: 

- Topziel: Bremerhavens herausragende Attraktionen - 

das Auswanderer-Museum und das neue Klimahaus 

- Städtetrip: Aosta 

- Schlemmen & Genießen: Johann Lafer und die asiatische 

Küche 

- Sport & Wellness: Funsport Nassfeld, Kärnten 


Das Magazin ist ein Reiseführer mit konkreten Tipps und Infos für den 

Urlaub und gleichzeitig eine Einladung, von den schönsten Urlaubszielen 

zu träumen. 

14:30 d unterwegs - Botswana 

l Diamanten, Wildnis und Safaris 

Moderation: Andrea Jansen 


[kurz] 

Riesige Diamantenvorkommen, unberührte Wildnis und Luxussafaris - 

Botswana ist ein Land der Superlative. Moderatorin Andrea Jansen reist 

durch das Land, das mit stabilem Wirtschaftswachstum glänzt und als 

eines der sichersten Länder in Afrika gilt. - Diese Folge der Reisesendung 

"unterwegs" führt nach Botswana. 

[lang] 

Riesige Diamantenvorkommen, unberührte Wildnis und Luxussafaris - 

Botswana ist ein Land der Superlative. Moderatorin Andrea Jansen reist 

durch das Land, das mit stabilem Wirtschaftswachstum glänzt, eine 

gefestigte Demokratie vorzuweisen hat und als eines der sichersten 

Länder Afrikas gilt. Ihre Reise beginnt in der botswanischen Hauptstadt 

Gaborone, die sich innerhalb von 35 Jahren von einem Dorf zu einer 

250.000-Einwohnerstadt entwickelt hat. Von dort aus fährt Andrea Jansen 

mit dem Geländewagen in die südliche Kalahari nach Khutse. In der 

Kalahari sucht sie gemeinsam mit einer Schweizer Zoologin nach 

Löwenspuren. Weiter geht die Reise in den Tuli Block ganz im Osten 

Botswanas. Schließlich fährt sie von Maun aus zu den Nxai Pans und fliegt 

zur Safari ins Okavangodelta. Mit einem Einbaum fährt sie durch das Delta 

und besucht dort ein traditionelles Dorf. Außerdem besucht Andrea Jansen 

das weltgrößte Sortierzentrum für Rohdiamanten, nimmt in einem 

Kinderdorf für HIV-Waisen am Konzert einer Marimbaband teil, bewundert 

jahrtausendealte Felszeichnungen und lernt das demokratische 

Kgotla-System kennen. 

Diese Folge der Reisesendung "unterwegs" führt nach Botswana. 

15:15 d Reisezeit: Sydney und Melbourne (VPS 15:14) 

Film von Claudia Pöchlauer 


15:30 Im memoriam Peter Alexander 

Die Fledermaus 

Komödie, Österreich 1961 

Dr. Eisenstein Peter Alexander 

Rosalinde Marianne Koch 

Adele Marika Rökk 

Frank Willy Millowitsch 

Frosch Hans Moser 

u. a. 

Regie: Géza von Cziffra 


18.02.2011 17:00:24 


ARD/SR 

Magazin 



SF 

Reportage 

Gesellschaft: 


ORF 

Dokumentation 


ORF 

Spielfilm 

Seite 66 von 73


[kurz] 

Wegen Beamtenbeleidigung soll der Rechtsanwalt Dr. Eisenstein für eine 

Woche ins Gefängnis. Doch Eisenstein drückt sich vor der Inhaftierung 

und geht stattdessen als Marquis Renard auf einen Ball des Grafen 

Orlofsky. Dort gibt sich seine Frau als russische Tänzerin aus, sein 

Hausmädchen als Marquise Renard. - 3sat zeigt den Spielfilm anlässlich 

des Tods von Peter Alexander am 12. Februar. 

[lang] 

Wegen Beamtenbeleidigung soll der Rechtsanwalt Dr. Gabriel Eisenstein 

für eine Woche ins Gefängnis. Während seine Frau Rosalinde vorhat, in 

dieser Zeit zu verreisen, lädt das Hausmädchen Adele kurzerhand ihren 

Verehrer Alfred ein. Doch Eisenstein drückt sich vor einer Inhaftierung und 

geht stattdessen als Marquis Renard auf einen Ball des Grafen Orlofsky. 

Dort trifft er nicht nur auf seine Frau, die sich als russische Tänzerin 

ausgibt, sondern auch auf Adele, die als Marquise Renard in Erscheinung 

tritt. Mit diesem Mummenschanz nimmt eine turbulente 

Verwechslungsgeschichte ihren Anfang. 

In dem Spielfilm nach der gleichnamigen Operette von Johann Strauß 

spielt Peter Alexander Dr. Gabriel Eisenstein. An seiner Seite agieren 

unter anderen Marianne Koch, Marika Rökk, Willy Millowitsch und Hans 

Moser. 

Der österreichische Sänger, Schauspieler, Entertainer und Showmaster 

Peter Alexander ist am 12. Februar 2011 im Alter von 84 Jahren in Wien 

gestorben. 

17:15 d Kunst & Krempel 

l Familienschätze entdecken 


Renommierte Fachleute aus Museen und Kunsthandel analysieren 

Antiquitäten aus Familienbesitz. Die Experten erläutern den 

kunsthistorischen Aspekt und bewerten anschließend die mitgebrachten 

Objekte. 

17:45 d ZDF-History 

l Als Feuer vom Himmel fiel - 100 Jahre Bombenkrieg 

mit Guido Knopp 


Die Sendung greift zeitgeschichtliche Themen auf - vom "Stammbaum 

Adolf Hitlers" über den "Mordfall John Lennon" bis zu den "Sieben größten 

Lügen der Geschichte". 

18:30 d nano 


Themen: 

- Hoffnung für Querschnittgelähmte? 

Das Krebsmedikament Taxol aus der 

pazifischen Eibe regt die Heilung von 

lädierten Nervenfasern an 

- Das Angebot an Therapie-Einrichtungen steigt, 

und damit nimmt auch die Nachfrage zu 





18.02.2011 17:00:24 

ARD/BR 

Magazin 

Kultur: 



Magazin 



Seite 67 von 73


19:00 d heute 


f 






Bubacks Stammheim-Tagebuch - die RAF und der Verfassungsschutz? 

Berlinale Diary - wer kriegt die Bären? 






ZDF 

Nachrichten 


Magazin 

Kultur: 


l 

Nachrichten 

f 


20:15 d Bedrohte Paradiese (2/4) 

l Thailand - Naturzerstörung im Tropenparadies 

Film von Johannes Höflich und Jo Angerer 


[kurz] 

Thailand ist nach wie vor ein Top-Reiseziel deutscher Urlauber. Ganzjährig 

suchen sie dort Sonne und Erholung. Doch das Tropenparadies ist 

bedroht: Nach dem verheerenden Tsunami 2004 setzte vor allem auf den 

Inseln Phuket und Koh Samui ein gigantischer Bauboom ein. - Zweiter Teil 

der vierteiligen Reihe über "Bedrohte Paradiese". 

[lang] 

Feinkörnige Sandstrände, farbenprächtige Unterwasserlandschaften, 

märchenhafte Inseln, auf denen einst James-Bond-Filme gedreht wurden: 

Trotz der Unruhen in Bangkok 2010 ist Thailand nach wie vor ein 

Top-Reiseziel deutscher Urlauber. Ganzjährig suchen sie dort Sonne und 

Erholung. Doch das Tropenparadies ist bedroht: Nach dem verheerenden 

Tsunami 2004 setzte vor allem auf den Inseln Phuket und Koh Samui ein 

gigantischer Bauboom ein. Statt Palmenhainen findet man dort jetzt 

Hotelbunker. Die weiträumige Abholzung führte zu starker Bodenerosion, 

die das Meer stark eintrübt. Dadurch sterben die empfindlichen 

Korallenriffe vor den Küsten. Auf den Speisekarten der zahllosen Hotels 

und Restaurants steht vor allem frischer Fisch. Die Folge: Mit riesigen 

Schleppnetzen wird das Meer leer gefischt. Dabei sind es gerade die 

Korallenriffe und die gleichfalls vom Massentourismus bedrohten 

Mangroven-Wälder, die die Küstenregionen Thailands vor der Gewalt des 

Meeres auf natürliche Art und Weise schützen. Der nächste Tsunami, so 

warnen Fachleute und Umweltschützer vor Ort, könnte noch verheerender 

sein. 

Der zweite Teil der vierteiligen Reihe über "Bedrohte Paradiese" 

dokumentiert den Raubbau an der Natur und konfrontiert die politisch 

Verantwortlichen mit den Recherchen. Er zeigt die Schönheit der 

Unterwasserwelt, aber auch den Kahlschlag, den die 

Umweltverschmutzung und die Fischerei in den Korallenriffen anrichten. 

18.02.2011 17:00:24 


ARD/WDR 

Dokumentation 



-gefährdung 

Seite 68 von 73


21:00 d auslandsjournal extra 

l ZDF-Korrespondenten berichten aus aller Welt 

- Brasilien 

Indianerstamm im Amazonas kämpft für die Umwelt 

- Ägypten 

Eine Reise durch ein zerrissenes Land 

- USA 

Wenn Babys geboren werden, um Leben zu retten 

- Südafrika 

Jugendliche in Soweto begeistern sich für klassische Musik 

Moderation: Jasmin Hekmati 


"auslandsjournal extra" zeigt politische Entwicklungen und 

gesellschaftliche Veränderungen in den Ländern der Welt. Das Magazin 

blickt hinter die Konflikte, beobachtet Entwicklungen der internationalen 

Politik und Auslandskorrespondenten liefern Analysen. 

21:30 d Zocken auf Bayerisch 

l Das Desaster einer Landesbank 

Film von Karl Hinterleitner und Michael Haselrieder 


[kurz] 

Milliardenverluste mit Schrottpapieren und dubiose Geschäfte auf dem 

Balkan: Weltweit hat die BayernLB unter den Augen der bayerischen 

Politik gezockt und Milliarden verloren. Der Steuerzahler musste die 

staatliche Bank vor dem Untergang retten. - Der Film zeigt die riskanten 

Geschäfte, mit denen die Bayern-Banker das Geld verzockt haben. 

[lang] 

Milliardenverluste mit Schrottpapieren und dubiose Geschäfte auf dem 

Balkan: Weltweit hat die BayernLB unter den Augen der bayerischen 

Politik gezockt - und Milliarden verloren. Der Steuerzahler musste die 

staatliche Bank vor dem Untergang retten. Eine Klage auf Schadenersatz 

gegen den ehemaligen Vorstand ist angekündigt. Die Aufseher der Bank 

aber blieben bisher unbehelligt. Eine gigantische Pleite erlebte die 

BayernLB in den USA. Dort ging sie auf dem Wertpapiermarkt auf große 

Einkaufstour und häufte Schrottpapiere in Höhe von bis zu 60 Milliarden 

Euro an. Selbst als die Papiere weltweit schon längst in Verruf geraten 

waren, haben die Landesbanker noch kräftig zugekauft. Das andere große 

Desaster der Bayern LB war der ruinöse Kauf der österreichischen Bank 

Hypo Alpe Adria. Die Bayern-Banker wollten offenbar das Geschäft auf 

dem Balkan kontrollieren, international ein immer größeres Rad drehen. 

Das Resultat: 3,7 Milliarden Euro Verlust. Dabei übersahen die Münchener 

angeblich, mit wem der neue Partner so alles Geschäfte machte: 

Waffenschieber, Drogenhändler und ehemalige Warlords der 

Balkan-Kriege. Von all dem will die BayernLB nichts gewusst haben. Im 

Gegenteil: Zahlreiche CSU-Spitzenpolitiker, die die Bank eigentlich 

kontrollieren sollten, stimmten dem Kauf zu einem überhöhten Preis zu. 

Auch Edmund Stoiber, damals Ministerpräsident in Bayern, weist jede 

Schuld von sich. Er habe sich beim milliardenschweren Kauf der 

österreichischen Hypo Alpe Adria nie um Details gekümmert. 

Der Film zeigt die riskanten Geschäfte, mit denen die Bayern-Banker das 

Geld verzockt haben. Er begibt sich auf Spurensuche in den Balkan und 

die USA, spricht mit Insidern, Managern und Opfern. 


Magazin 

Gesellschaft: 

ZDF 

Dokumentation 

Wirtschaft: 

22:00 d ZIB 2 ORF 

l 

Nachrichten 




18.02.2011 17:00:24 


Seite 69 von 73



l Zimt und Koriander 

Spielfilm, Griechenland/Türkei 2003 

Fanis Iakovidis Georges Corraface 

Savvas Iakovidis Ieroklis Michaelidis 

Soultana Iakovidou Renia Louizidou 

Onkel Emilios Stelios Mainas 

Mustafa Tamer Karadagli 

Großvater Vassilis Tassos Bandis 

u.a. 

Regie: Tassos Boulmetis 


[kurz] 

Fanis erinnert sich an die Kindheit und wie ihm der Großvater einst anhand 

von Gewürzen Lektionen in Astronomie erteilte: Gewürze entsprechen 

Planeten und haben magische Fähigkeiten. 30 Jahre später fragt Fanis 

sich, ob sein Leben genug Würze abbekommen hat. - Eine sinnliche 

Komödie darüber, was das Kochen über das Leben lehren kann. Beitrag 

der Reihe "film, food and taste" 

[lang] 

In dem Wort "Gastronomie" stecke auch das Wort "Astronomie", lernte 

Fanis einst von seinem Großvater. Auch dass Pfeffer heiß sei und wie die 

Sonne brenne, während Zimt sanft und würzig sei wie Venus und die 

Frauen. "Damit das Leben interessant ist", so der Großvater, "braucht es 

ein wenig Würze". Fanis' Großvater betrieb ein Lebensmittelgeschäft in 

Konstantinopel, dem heutigen Istanbul. Die Griechen trafen sich dort bei 

geselligen Familienessen in vertrauter Runde und lebten friedlich mit den 

türkischen Nachbarn zusammen. Doch diese Eintracht fand ein Ende, als 

die Griechen 1964 Istanbul für immer verlassen mussten. Fanis' Familie 

ging nach Griechenland, und für den kleinen Jungen brach eine Welt 

zusammen. 30 Jahre später kehrt Fanis, inzwischen Astrophysiker und 

begeisterter Koch, nach Istanbul zurück. Sein Großvater ist dort schwer 

erkrankt. Fanis besucht die Orte seiner Kindheit und will herausfinden, ob 

es ihm trotz der Brüche in der Vergangenheit gelungen ist, seinem Leben 

Würze zu geben. 

Die Geschichte vom Verlust der Heimat, von Freundschaft und davon, wie 

das Kochen zur Lektion über das Leben werden kann, avancierte in 

Griechenland zum erfolgreichsten Film aller Zeiten und gewann neben 

dem Publikumspreis acht weitere Preise auf dem Thessaloniki Film 

Festival 2003, Griechenlands wichtigstem cineastischen Wettbewerb. 

Ausgezeichnet wurde "Zimt und Koriander" unter anderem als bester 

Spielfilm, Tassos Boulmetis als bester Regisseur und Takis Zervoulakis 

als bester Kameramann. Tassos Boulmetis wurde 1957 in Istanbul 

geboren und musste 1964 mit seiner griechischen Familie nach 

Griechenland auswandern. 

Zum Abschluss seiner Filmreihe "film, food and taste" zeigt 3sat am 

Sonntag, 20. Februar, 0.30 Uhr Peter Greenaways "Der Koch, der Dieb, 

seine Frau und ihr Liebhaber". 





[kurz] 





18.02.2011 17:00:24 



Spielfilm 

Zeitgeschichte von 1945-1989 

ARD/RBB 

Magazin 


Seite 70 von 73


[lang] 






Als nächsten und letzten Beitrag zur Berlinale 2011 zeigt 3sat am 

Samstag, 19. Februar, um 19.00 Uhr "Berlinale 2011 - Die 

Preisverleihung". 


l 10 vor 10 





01:10 d extra 3 

l Das Satiremagazin mit Tobias Schlegl 


Tobias Schlegl zeigt in seiner Satiresendung "extra 3" den Irrsinn der 

Woche. Immer bissig, frech und witzig. 

01:40 d Traue keinem Fremden 

l (Deadly Isolation) 

f 

Spielfilm, USA, 2005 

Susan Mandaway Sherilyn Fenn 

Patrick Carlson/Jeff Watkins Nicholas Lea 

Kyle Mumford Andreas Apergis 

Kirby Grantham Marcel Jeannin 

u.a. 

Regie: Rodney Gibbons 


[kurz] 

Nach dem Tod ihres Mannes lebt Susan Mandaway zurückgezogen auf 

einer kleinen Insel vor Maine. Eines Tages lernt sie Jeff Watkins kennen, 

der sich offenbar bei einem Bootsunfall verletzt hat. Während Susan ihm 

Unterkunft gewährt und ihn pflegt, verliebt sie sich in ihn. Aber Jeff heißt in 

Wirklichkeit Patrick, ist ein Verbrecher und hat keine guten Absichten. - 

Thriller mit Sherilyn Fenn. 

[lang] 

Noch immer kann Susan Mandaway nicht verstehen, warum ihr Mann Ron 

Selbstmord begangen hat. Nun lebt sie zurückgezogen in ihrem idyllischen 

Haus auf einer kleinen Insel vor der Küste von Maine. Lediglich zu ihren 

Freunden Lisa und Kirby, dem örtlichen Polizisten, hat sie regelmäßigen 

Kontakt. Eines Tages entdeckt Susan vor ihrem Anwesen ein Boot, auf 

dem sie einen bewusstlosen Mann findet. Jeff Watkins hatte einen Unfall, 

und Susan benachrichtigt ihre Ärztin, um den Verletzten zu versorgen. 

Obwohl ihre Freunde skeptisch sind, besteht Susan darauf, dass sich Jeff 

in ihrem Haus erholen kann. In den nächsten Tagen kommen sich die 

beiden immer näher, und Susan ist zum ersten Mal seit langer Zeit wieder 

glücklich. Was sie nicht ahnen kann: Jeff heißt in Wirklichkeit Patrick 

Carlson und hat zusammen mit ihrem Mann einen Diamantenraub 

begangen. Jetzt ist er aufgetaucht, um die Beute zu suchen, die Ron nach 

dem Diebstahl an sich genommen hatte. Im Hintergrund wird sein 

Komplize Kyle, ein cholerischer Gangster, der im wahrsten Sinne des 

Wortes über Leichen geht, langsam ungeduldig. In der Zwischenzeit hat 

18.02.2011 17:00:24 

SF 

Nachrichten 


ARD/NDR 

Magazin 

Kultur: Slapstick, Ulk, Humor 

ZDF 

Spielfilm 

Verbrechen, Kriminalität 

Seite 71 von 73


der misstrauische Kirby herausgefunden, dass der Inselgast auf keinen 

Fall Jeff Watkins heißt, und Susan kommt langsam der Wahrheit über 

ihren verstorbenen Gatten auf die Spur. Bei allen Beteiligten liegen die 

Nerven blank, und es ist nur eine Frage der Zeit, wann die Situation 

eskaliert. 

Routiniert inszenierter Thriller mit Sherilyn Fenn ("Twin Peaks") und 

Nicholas Lea ("Akte X"). 

03:10 d Sehnsucht 

l Spielfilm, Deutschland 2006 

Markus Andreas Müller 

Ella Ilka Welz 

Rose Anett Dornbusch 

u.a. 

Regie: Valeska Grisebach 


[kurz] 

Markus und seine Frau Ella leben glücklich in einem Dorf in Brandenburg. 

Nach einer durchzechten Nacht auf einer Reise wacht Markus im Bett der 

Kellnerin Rose auf. Er beginnt eine Affäre, die ihn in einen 

verhängnisvollen Konflikt führt. - Valeska Grisebach erzählt in ihrem 

mehrfach preisgekrönten Spielfilm mit Laiendarstellern eine starke 

Liebesgeschichte. 

[lang] 

Markus und Ella, beide Anfang 30, leben in einem Dorf in der Nähe von 

Berlin. Er arbeitet als Schlosser und ist bei der Freiwilligen Feuerwehr, sie 

arbeitet stundenweise als Haushaltshilfe und singt im Chor. Sie lieben sich 

seit Kindertagen. Eines Tages unternimmt Markus mit der Feuerwehr eine 

Fortbildungsreise in eine Stadt. Nach einer durchzechten Nacht wacht er in 

der Wohnung einer fremden Frau auf und kann sich an wenig erinnern. Als 

er versucht, herauszufinden, was passiert ist, ist das der Anfang einer 

leidenschaftlichen Liebesaffäre. Er trifft sich heimlich mit der anderen, aber 

das ändert nichts an der Liebe zu seiner Frau. Doch er sieht keinen Weg 

zurück in sein altes Leben, greift er zur Schrotflinte und zielt auf sein Herz. 

In "Sehnsucht" verbindet Valeska Grisebach Sensibilität für reale 

Menschen und ihre Gefühle mit Beobachtungsgabe für Alltagssituationen 

und Hingabe an unmittelbare menschliche Empfindungen. "Sehnsucht" 

wurde mit Laiendarstellern in einem Dorf in Brandenburg gefilmt. Viele 

Bewohner haben im Film mitgespielt. Dem Entwurf der Geschichte ging 

eine ausgiebige Recherche und Interviews mit 200 Männern und Frauen 

zu dem Stichwort "Sehnsucht" voraus. In den Gesprächen ging es darum, 

wie man sich als Kind oder Jugendlicher die Zukunft vorgestellt hatte und 

wie das Leben als Erwachsener in der Realität aussieht. Nach der 

Premiere auf der Berlinale 2006 startete "Sehnsucht" eine erfolgreiche 

Festivalkarriere: Nach dem Spezialpreis der Jury beim Festival in Buenos 

Aires, dem Regiepreis des Copenhagen International Film Festival und 

dem "Filmkunstpreis" beim Festival des deutschen Films in Ludwigshafen 

gewann der Film in Warschau einen Spezialpreis der Jury sowie in Gijon 

den Preis der internationalen Filmkritik (FIPRESCI). 

04:30 d Zimt und Koriander 

l (Wh.) 


18.02.2011 17:00:24 


Spielfilm 




Spielfilm 

Zeitgeschichte von 1945-1989 

Seite 72 von 73


Herausgegeben von der 

Presse und Öffentlichkeitsarbeit 3sat 

Verantwortlich: Stefanie Wald 

Redaktion: Birgit Ebel, Christine Eckert, Maya Geyermann und Marion Leibrecht 

Tel.: 06131/70-16406, -16322, -16485 und -15952 

E-Mail: ebel.b@3sat.de, eckert.ch@3sat.de, geyermann.m@3sat.de und leibrecht.m@3sat.de 

Verantwortlich für den Programmablauf: 

Programmplanung 3sat 

Tel.: 06131/70-16424 und -16398 

E-Mail: dobrowolski.a@zdf.de und marschalek.o@zdf.de 

18.02.2011 17:00:24 

c/o ZDF 

55100 Mainz 

Tel.: 06131/70-16479, -16407 

Fax: 06131/70-16120 

E-Mail: presse@3sat.de 

Online: www.3sat.de 

www.pressetreff.3sat.de 

Bilderdienst Hotline: 

Tel.: 06131/70-16100 

E-Mail: bilderdienst@zdf.de 

Mainz, 18. Februar 2011 

Seite 73 von 73

die woche - 3sat

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?