B2RUN Dortmund - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

www.bfz-essen.de 

Ihr Partner für Weiterbildung 

Zukunftsperspektive Umschulung: 

Durchstarten in einen neuen Beruf 

Neue Einstiegstermine ab Juni 2010 

Kaufmännische Berufe 

Lager- / Logistik Berufe 

IT-Berufe - auch im med. Bereich 

Erzieher/-in 

Gärtner/-in 

Metallberufe / Techn. Zeichner/-in 

Elektroniker/-in / Mechatroniker/-in 

Förderung 

über Bildungsgutschein 

möglich 

Oder sichern Sie sich Ihren Vorsprung durch unsere Fortbildungen 

Beratung und Termine gebührenfrei unter: 0800 / 2393773 

KundenCenter . Karolingerstr. 93 . 45141 Essen 

1

2 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

Reiner Schwalm 

unerwartete Post aus der Düsseldorfer 

Staatskanzlei traf 

kürzlich bei den Dula-Werken 

Dustmann & Co.GmbH in 

Hombruch ein. In einem persönlich 

unterzeichneten Schreiben 

dankte NRW-Ministerpräsident 

Jürgen Rüttgers (CDU) 

nachdrücklich den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern für 

ihre Spendenaktion zu Gunsten 

der Erdbebenopfer in Haiti. 

2150 € hatten die Beschäftigten 

der Dula-Gruppe an den unterschiedlichen 

Werksstandorten 

für den notleidenden Karibik- 

Staat gesammelt. Über das 

Schreiben aus Düsseldorf freuten 

sich natürlich Belegschaft 

und Unternehmensleitung, und 

auch für die IN-Stadtmagazine 

mit ihrem Internet-Portal „IN- 

Stadtmagazine.de“ ist das Rüttgers-Schreiben 

eine schöne Bestätigung 

ihrer stetig aktuellen, 

verlässlichen Nachrichtenlieferung 

aus Dortmund. Warum? 

Weil Rüttgers unsere Homepage 

gelesen hatte und erst so 

von der beispielhaften Spendenaktion 

der Dula-Mitabeiter 

erfuhr. Der Ministerpräsident 

schreibt: „In einem Artikel des 

Nachrichtenportals „IN-Stadtmagazine.de“ 

vom 5. März 2010 

habe ich mit großem Interesse 

von Ihrer beachtlichen Spende 

zugunsten der Erdbebenopfer 

in Haiti erfahren“. Für die IN- 

Stadtmagazine ist es selbstverständlich 

eine Freude, dass 

auch der Ministerpräsident des 

Landes inzwischen zu der 

wachsenden Schar unserer 

Homepage-Besucher zählt. Das 

ist für uns zugleich aber auch 

Ansporn, Aktualität und Service 

unserer Internet-Seiten 

stetig weiter zu verbessern. Und 

das ist nicht nur unser erklärter 

Anspruch, sondern auch unser 

täglich professionell umgesetztes 

Tagesgeschäft für die Leser: 

So berichtete unser Portal kürzlich 

als erstes Medium in der 

regionalen Medien-Szene über 

den überraschenden Verkauf 

des Dortmunder Hörakustik- 

Riesen Geers. Es ist die ausgewogene 

Mischung von Nachrichten 

aus dem Leben vor Ort 

in acht Dortmunder Stadtbezirken, 

dem politischen Leben in 

ganz Dortmund und dem wirtschaftlichen 

Leben in unserer 

pulsierenden Stadt, die unserem 

zweimonatlich erscheinenden 

Magazin inzwischen zu einer 

Gesamtauflage von 135 000 

Exemplaren verholfen hat und 

die auch unserem Internet-Portal 

zunehmend mehr Popularität 

beschert. Und so sagen auch 

wir von den IN-Stadtmagazinen 

- wie unser Ministerpräsident 

- jetzt einmal: Danke! 

Danke, liebe Leserinnen und 

Leser, für das Vertrauen, das 

wir zu schätzen wissen. 

Ihr Reiner Schwalm 

(Herausgeber)

Sanktionen bei Ordnungswidrigkeiten im 

Verkehrsrecht und Möglichkeiten, sich gegen 

diese zu wehren Teil 1 

I. Bei Fehlverhalten im Straßenverkehr 

drohen Sanktionen, meistens 

Verwarnungs- und Bußgelder, 

eventuell verbunden mit 

Punkteeintragung beim Verkehrszentralregister 

in Flensburg. 

Verfolgt werden insbesondere 

Hauptursachen für Unfälle: 

- unangepasste Geschwindigkeit; 

- gefährliche Überholvorgänge; 

- Verstöße gegen die Vorfahrt; 

- Rotlicht-Verstöße; 

- zu geringer Abstand. 

Die Ahndung von Verkehrsordnungswidrigkeiten 

ist in Deutschland 

in einem bundesweit einheitlichen 

Bußgeldkatalog geregelt. 

Ab 01. Februar 2009 gilt der neue 

Bußgeldkatalog, in dem die Bestrafung 

mit „moderat angehobenen 

Bußgeldern“ nach Angaben 

Rewe Amshove: Fünf Jahre in LÜDO 

H. Schroers ( Fa. E-M-S ), Fred Weingardt ( DRK ), Andreas Münster ( Kraft 

Food), Ralf Richter ( Schauspieler ), Claudia Amshove, Reinhard Amshove, 

Darius Morawiec ( Marktleiter), N.N ( DRK) 

Er ist einer der Einzelhandels- 

Platzhirsche im Zentrum von Lütgendortmund, 

der Rewe Markt 

Amshove an der Werner Straße 1. 

Ende Januar konnte der Rewe- 

Markt in Lüdo fünf Tage lang sein 

5-jähriges Bestehen feiern. Wir 

hatten irrtümlich in der vorherigen 

Ausgabe berichtet, der Rewe 

Markt Amshove in Kirchlinde sei 

5 Jahre alt geworden. Das 5-jährige 

Jubiläum in Lüdo war im Januar 

mit einer guten Tat gekrönt 

des Bundesministeriums für Verkehr 

nicht der Geldbeschaffung, 

sondern der Verkehrssicherheit 

dient. Die angehobenen Obergrenzen 

für Bußgelder sollen für 

mehr Sicherheit auf Deutschlands 

Straßen sorgen. 

Positiv ist zu bewerten, dass die 

Geldbußen nicht durchgehend 

angehoben wurden: „Bei Verwarnungsgeldern 

oder Parkverstößen 

bleibt alles beim Alten. Auch 

die Dauer der möglichen Fahrverbote 

bleibt unverändert. „Vor 

allem Raser und Drängler sowie 

diejenigen, die sich im Verkehr 

besonders rücksichtslos verhalten 

und andere vorsätzlich gefährden, 

müssen mit deutlich höheren 

Bußgeldern rechnen.“ 

Rechtsanwalt Detlev T. Bösser 

Fortsetzung folgt. 

worden: Die gesamte Mannschaft 

sammelte zwei Tage lang Spenden 

für Haiti. Am Ende waren bei der 

Aktion, für die der Schauspieler 

Ralf Richter als „Pate“ gewonnen 

wurde, 2000 Euro zusammen gekommen. 

Und der Rewe-Markt 

Amshove in Kirchlinde? Der wird 

im Juni schon zwei Jahre alt. Aus 

diesem Anlass wird hier vom 7. 

bis zum 12. Juni gefeiert: Jeden 

Tag wird es ein anderes überraschendes 

Ereignis geben. 

Rewe Amshove Kirchlinde: Frühlingsfest 

mit holländischem Matjes und Käse 

Am 11. Mai steigt es, das Frühlingsfest 

bei Rewe Amshove in 

Kirchlinde. Start ist um 10 Uhr 

mit dem Auftritt des Leierkastenmannes. 

Gleich ein ganzer 

Käse-Truck rollt dann gegen 11 

Uhr an. 

Damit startet der holländische 

Käsemarkt mit den immer wieder 

beeindruckenden Käse- 

Laiben, die sicher wieder respektvolle 

Blicke ernten werden. 

Bei soviel Holland darf einer 

natürlich auch nicht fehlen: der 

original holländische Mai- 

Matjes. 

Auch die Kleinen zieht die 

Amshove-Party an: Beim 

Frühlingsfest mit von der Partie 

ist auch der Kindergarten 

„Elfenwald“: 48 Kinder haben 

sich zum Frühstück angesagt. 

3

4 

Pfingstmontag, 24 Mai 2010 

Die Westerwikstraße wird im 

Bereich des Vereinszentrums 

in der Zeit von 07:30 Uhr bis 

16:00 Uhr gesperrt. 

09:00 Uhr „Start in die Festwoche“ 

am Vereinszentrum Westerwikstraße 

13 durch den 1. 

Vorsitzenden der Interessengemeinschaft 

Kirchlinder Vereine 

e.V. Mario Gacek und dem 1. 

Vorsitzenden des TSV Kirchlinde, 

Erwin Wegener. 

09:45 Uhr „16. Dortmunder 

Friedenslauf“ über 10.000 m 

„Walking“ über 10.000 m 

„Halbmarathonlauf“ über 

21.097,5 m 

12:00 Uhr „Bambini-Lauf“ 

über 300 m 

12:15 Uhr „Schülerinnen und 

Schülerlauf“ über 1.200 m 

12:30 Uhr „August Bank“ Gedächtnislauf 

über 5.000 m. 

Für das leibliche Wohl ist bestens 

gesorgt 

Dienstag, 25. Mai 2010 

16:00 Uhr Vereinszentrum 

Westerwikstraße 13 der Dartverein 

„All for One“ stellt sich 

vor. 

16:00 Uhr -19:00 Uhr 

Darten für Jugendliche 

19:00 Uhr – 22:00 Uhr 

Darten für Erwachsene 

Mittwoch, 26. Mai 2010 

15:00 Uhr TSV-Spielfest für 

Kinder aus dem Dortmunder 

Westen bis 12 Jahre auf der 

Sportanlage am Bärenbruch 

124. Auf dem Programm stehen 

unter anderem folgende 

Spiele: Pedalos, Seilbalancieren, 

Dosenwerfen, Sackhüpfen, 

Programm der 27. Kirchlinder Woche vom 24. bis 30 Mai 2010 

Eierlauf, Zielwerfen, Tunnellauf, 

Korbballwurf und Slalomlauf. 

Donnerstag. 27. Mai 2010 

15:00 Uhr „Bunter Nachmittag“, 

Tanz- und Unterhaltungsmusik 

mit Günter Brossat. 

Programm für Kirchlinder 

Bürger und Gäste im AWO Seniorenzentrum, 

Bockenfelder Str. 54 

16:00 Uhr Auf der Sportanlage 

„Am Bärenbruch“ Fußballturnier 

F-Jugend VfR gegen eine 

Überraschungsmannschaft 

17:00 Uhr U17 Mädchenmannschaften 

18:30 Uhr Auswahlmannschaften 

aus den Kirchlinder Vereinen 

gegen Lehrerauswahlmannschaft 

der Schulen aus 

dem Dortmunder Westen. 

Freitag, 28. Mai 2010 

Ab 13:00 Uhr wird die Umleitung 

eingerichtet. 

Die Kreuzung wird gesperrt. 

18:00 Uhr 

Grußwort des Bezirksbürgermeisters 

Harald Hudy zum Auftakt des 

3-tägigen „Festes auf der Kreuzung“. 

Musikalische Eröffnung und 

Partytime mit DJ Frank Gaedtke. 

Querbeat Musik Programm. 

20:00 Uhr 

„SHAKY EVERETT“ Rock on 

Roll live auf der Bühne 

22:00 Uhr „Die Kreuzung 

tanzt“ DJ Frank Gaedtke spielt 

zum musikalischen Zapfenstreich 

23:00 Uhr Ende des Bühnenprogramms. 

Samstag. 29. Mai 2010 

11:30 Uhr Abmarsch vom Gelände 

der RAG-Bildung zur 

Kreuzung Ehrengäste, IG Vorstand, 

Ausbilder der RAG-Bildung 

in Arbeitskleidung 

12:00 Uhr Eröffnung des Straßenfestes 

auf der Bühne unter 

der Uhr durch den Schirmherrn 

Reinhard Amshove und 

dem 1. Vorsitzenden derIG 

Kirchlinder Vereine e.V. Mario 

Gacek mit zünftigem Fassanstich 

und einem Fass Freibier 

„BRINKHOFF’S Nr. 1. 

Es spielen das Trommlerkorps 

„Gut Klang“ und das „Werksorchester“ 

der RAG / DSK. Ein 

Stück kirchlinder Bergbaugeschichte, 

aufgeführt vom Arbeitskreis 

Lokal-Geschichte. 

„DJ Frank Gaedtke“ begleitet 

musikalisch durch den Tag. 

12:40 Uhr Abmarsch der Ehrengäste 

Richtung Bildungszentrum 

13:00, Uhr Ballonpräsentation 

(SchachtZeichen) und Beginn 

des Tages der offenen Tür: Arbeitstitel 

Handwerk/Beruf gestern 

und heute Durchführung: 

RAG Bildungszentrum Dortmund,Interessengemeinschaft 

Kirchlinder Vereine, Arbeitskreis 

Lokalgeschichte 

14:00 Uhr „Kreuzung und 

Bühne frei“ Vereine und Gruppierungen 

aus dem Stadtbezirk 

präsentieren sich. „Die Elfen 

kommen“ mit Kinderliedern 

und afrikanischen Klängen 

14:00 Uhr Kinderfest des Jugendamtes 

der Stadt Dortmund 

am Trinkwasserbrunnen 

14:45 Uhr „Astrid Lindgren“ 

Kindergarten mit tänzerischen 

Darbietungen 

15:15 Uhr Die „Kita Siepmannstraße“ 

präsentiert sich 

15:45 Uhr Der OGS-Chor der 

Hangeneygrundschule singt 

16:15 Uhr Die kleine Showtanzgruppe 

der Narrenzunft 

„Blau-Gold“ Kirchlinde zeigt 

den Gardetanz 

16:30 Uhr Kirchlinder Kin- 

derchor „Nachtigall“ stellt sich 

vor 

17:00 Uhr Die kl. Showtanzgruppe 

der Narrenzunft „Blau 

Gold“ tanzt den Limbo-Dance 

17:30 Uhr Die große Showtanzgruppe 

der Narrenzunft 

„Blau Gold“ Fluch der Karibik 

19:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

UCC – „UNDERCOVER 

CREW“ DAS ORIGINAL 

„Eine der besten Cover Bands 

aus NRW rockt Kirchlinde mit 

Charts-, Rock- und Pop- 

Songs!“ 

22:00 Uhr DJ Frank Gaedtke 

spielt auf zum musikalischen 

Kehraus. 

23:00 Uhr Ende des Bühnenprogramms. 

Sonntag, 30. Mai 2010 

11:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Moderation und Partymusik 

mit DJ Frank Gaedtke. 

1:00 Uhr Platzkonzerte des 

Trommlerkorps „Gut Klang“ 

im Veranstaltungsbereich. 

11:15 Uhr Anschnitt der längsten 

Fleischwurst Kirchlindes 

11.45 Uhr Treffen der Fahnenabordnungen 

der Kirchlinder 

Vereine (Trinkwasserbrunnen) 

12:00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst 

auf der Kreuzung mit 

Pfarrer Frank Tschentscher 

und Pfarrer Jochen Andreas 

dem kath./ev. Kirchenchor Leitung: 

Herr Mathias Pohl sowie 

der Gruppe „Laudate“, der 

Kath. Kirchengemeinde 

13:00 Uhr Anschnitt des längsten 

„Apfelstrudels“ von Kirchlinde 

durch die Bäckerei/Konditorei 

Michael Emmerich 

13:15 Uhr „Shanty-Chor“ 

Dortmund e.V. 

15:00 Uhr Der „Kult“ die Kreuzung 

tanzt, der Kirchlinder 

Sonntags-Tanzteemit DJ Frank 

Gaedtke mund den Lieblingshits 

der Kirchlinder!! 

18:00 Uhr Ende der 27. Kirchlinder 

Woche: Große Säuberungsaktion 

mit der EDG „Sauber 

macht lustig“ als 

Auftaktveranstaltung für den 

Stadtbezirk Dortmund- 

Huckarde

Bewohner der Senioren-Wohngemeinschaften 

besuchten den Theaterverein Heiterkeit 

Am letzten Sonntag im April war 

es soweit. 17 Bewohnerinnen und 

Bewohner der Wunsch-Pflege Senioren-WohngemeinschaftenWestrich 

und Frohlinde besuchten 

die Vorstellung „Keine Leiche 

ohne Lily“ des Theatervereins 

Heiterkeit in Huckarde. 

Erstmalig hatte das Team um die 

erste Vorsitzende Maritta Burgdorf 

einen speziellen Seniorennachmittag 

ins Leben gerufen 

und führte den Krimi in 3 Akten 

in der Schmiede in Huckarde auf. 

Ca. 200 Seniorinnen und Senioren 

nahmen das Angebot sehr 

gern an und genossen den Nachmittag. 

Unser besonderer Dank 

gilt dem gesamten Team des Theatervereins, 

das geduldig und hilfreich 

den Seniorinnen und Senioren 

zur Seite stand. Die 

Seniorinnen und Senioren genos- 

Bewohnerinnen und Bewohner der Seniorenwohngemeinschaften Westrich und 

Frohlinde besuchten die Theatervorstellung in der alten Schmiede 

Das durch den Gewerbeverein 

Kirchlinde am Ostersamstag veranstaltete 

Osterfeuer war wieder 

ein voller Erfolg. Viele Kinder beteiligten 

sich an dem Falkenmarsch 

und warfen die Fakeln 

danach in das Feuer. Der Luftballonwettbewerb 

fand großen Anklang 

und noch wartet der Gewerbeverein 

auf die Rücksendung der 

Antwortkarten. Das leckere 

Stockbrot war nach kurzer Zeit 

ausverkauft und am Grillstand 

herrschte reger Andrang. Das 

erstmals ausgeschänkte Bier der 

Brauerei Rüttershoff aus Castrop- 

Rauxel schmeckte den Besuche- 

Osterfeuer 

sen den Nachmittag und freuen 

sich auf die Wiederholung im 

nächsten Jahr. Die Bewohnerinnen 

und Bewohner der Seniorenwohngemeinschaften 

Westrich 

und Frohlinde sowie das Team 

der Wunsch-Pflege GmbH möchten 

sich bei Frau Burgdorf und 

dem gesamten Team des Theatervereins 

Huckarde bedanken. 

Wir freuen uns sehr über diesen 

ehrenamtlichen Einsatz. 

Jörg Wunsch 

rinnen und Besuchern, die sich 

auf dem Vorplatz der Sportanlage 

und in dem großem Zelt des Gewerbevereins 

aufhielten. Leider 

war es nicht so warm wie im letzten 

Jahr, allerdings störte das die 

Besucherinnen und Besucher 

nicht, da DJ Lars mit aktuellen 

Hits für gute Laune und Stimmung 

sorgte. 

„Wir sind mit dem Fest rundum 

sehr zufrieden, da wir denken, 

dass es allen, egal ob jung oder alt, 

Spaß gemacht hat und sie im 

nächsten Jahr wiederkommen 

werden“, resümierte Peter Burmann 

jun. 

Stimmungsvolles Beisammensein am Osterfeuer 

Edda Minck liest wieder im 

Bestattungshaus Huhn 

Am Mittwoch, dem 19. Mai 2010 

um 18.30 Uhr ist es wieder soweit 

- die erfolgreiche Bochumer Autorin 

Edda Minck gibt eine Kostprobe 

ihres Könnens im Bestattungshaus 

Huhn zum Besten. 

Nachdem die Karten für ihre Lesung 

im November im Handumdrehen 

vergriffen waren, haben 

nun all diejenigen, die damals keine 

Karte mehr bekommen haben, 

eine neue Chance. Edda Minck 

liest noch einmal aus ihrem Buch 

„Für kein Geld der Welt“, einer 

lustigen Erbschaftsgeschichte, die 

schon im November das Publikum 

begeistert hat. Der Eintritt 

beträgt 3,- € und kommt wie immer 

dem Förderverein der Alfred- 

Adler Förderschule in Dortmund- 

Rahm zugute. Karten können ab 

sofort telefonisch reserviert werden 

unter 0231 / 93 10 400. 

Freunde unserer Leseabende bitte 

vormerken: Nächster Termin ist 

am 10.11.2010. Dann liest Edda 

Minck aus ihrem neusten Werk 

„Mopstagebuch“. 

5

6 

Hubert und Johanna 

Schickentanz 

Schlagzeile: Angebot von über 

400 Lieferanten! 

Modernes Großstadt-Kaufhaus 

eröffnet in Kirchlinde! Gestern 

am 20.11.1959 eröffnete die Firma 

Zentral-Einkauf Hubert Schickentanz, 

Kirchlinder Str. 20. ihr 

neues Geschäftshaus. Auf 500 qm 

Ausstellungsfläche zeigt dieses 

mit allen modernen technischen 

Einrichtungen erstellte Gebäude 

ein Angebot von über 400 Lieferanten 

und sucht damit seinesgleichen 

in den Dortmunder Vororten. 

Das Geschäft wird nach 

dem modernen Selbstbedienungsverfahren 

geführt. Der Inhaber, 

Hubert Schickentanz, geboren in 

Lütgendortmund, ist heute 46 

Jahre alt und unterhält als Bergmannssohn 

seit Jahren einen engen 

Kontakt zu seiner Kundschaft. 

Im Jahre 1945 kehrte er aus dem 

Kriege zurück, gründete mit den 

damals zur Verfügung stehenden 

primitiven Mitteln ein Papier-, 

Das Haus Kirchlinderstr. 20 gehörte Huberts. Es wurde bewohnt vom Schuster 

Biehl. Er hatte hier auch seine Werkstatt/Schusterei im Haus. Dieses Haus kaufte 

Hubert Schickentanz. Links daneben war Lebensmittel Huberts, danach 

Konsum. Rechts das Haus Heinrich, Josef Krämer seit 1876 in Kirchlinde. 

Erfolgreicher Geschäftsmann. Laden, Holbuttko Lebensmittel. 

Schreib- und Lederwarengeschäft 

in Kirchlinde, dem er 1951 ein 

Rundfunk- Fernseh- und Beleuchtungsgeschäft 

anschloss. Im 

Jahre 1953 richtete er zusätzlich 

eine Möbelabteilung ein. Das neue 

und mehrstöckige Geschäftshaus 

an der Kirchlinder Straße ist, wie 

Anzeige 

schon erwähnt, ein nach den modernsten 

Gesichtspunkten errichteter 

Bau, der sich wirkungsvoll 

von den übrigen Gebäuden der 

Straße abhebt und auch eine hässliche 

Baulücke schließt, die früher 

zwischen den Häuserreihen vorhanden 

war. Groß ist die Auswahl 

an Fernseh- und Rundfunkgeräten 

in den unteren Räumen. Auch 

die Schallplattenabteilung verfügt 

über einen umfangreichen Lagerbestand. 

Auch moderne Möbel 

aller Geschmacksrichtungen finden 

sich in einem ausgedehnten 

Ausstellungsraum. 

Hubert und Johanna Schickentanz 

eröffneten 1946 in Kirchlinde 

ihr erstes Geschäft mit Schreibwaren, 

Lederwaren, Spielwaren in 

der Kirchlinder Straße 7. Danach 

im größeren Stil in der Kirchlinder 

Straße 16, zwischen der Eisdiele 

Gertig und der Drogerie 

Müller in den Geschäftsräumen, 

vormals Spitte. 

Hubert kaufte dann das Haus in 

der Kirchlinder Str. 20 und baute 

sein eigenes Kaufhaus mit einer 

Gesamtfläche von 500 qm „Zentral-Einkauf 

Schickentanz“. Johanna 

wurde in Witten Stockum geboren. 

Hubert wurde in 

Lütgendortmund geboren. Er er- 

100 % Sehschärfe 

100% Sehschärfe bedeutet nicht 

ein gesundes Auge oder Gesundheit. 

20% aller Augen, die entfernt werden 

müssen, haben eine Sehschärfe 

von 100 %. Trotz lebensbedrohender, 

bösartiger Tumore am 

Augenhintergrund oder Hirntumoren 

mit geringen Gesichtsfelddefekten 

kann die Sehschärfe 100 

% betragen. Ein unerkannter 

Grüner Star bleibt bei voll erhalte- 

Hubert und Johanna Schickentanz 

lernte das Friseurhandwerk. Mit 

16 Jahren ging Johanna in die 

USA zu ihrem Vater. Sie fuhr mit 

dem Luxusdampfer „Bremen“. 

Nach ihren Erzählungen befand 

sich auch Marlene Dietrich an 

Bord. 1937 kam sie mit der „Bremen“ 

wieder zurück als „Amerikanerin“ 

und sorgte in Kirchlinde 

für großes Aufsehen. In den USA 

wohnte sie in New York und war 

Bald geschafft. Richtfest bei Schickentanz. 

Frohe Gesichter, Hubert mit 

seiner Schwiegermutter. 

beruflich Mannequin. Hubert 

und Johanna heirateten im Oktober 

1938 in der kath. Kirche in 

Kirchlinde. Sie hatten einen Sohn 

ner Sehschärfe auch lange verborgen. 

Nur der Augenarzt kann 

beispielsweise im Rahmen eines 

Führerscheingutachtens diese Erkrankung 

frühzeitig erkennen. 

Die Durchführung von Gutachten 

bei einem kurativ tätigen Augenarzt 

hat daher nicht nur formalen 

Charakter. 

Man bekommt für eine „Tankfüllung“ 

gleichzeitig eine präventive 

Untersuchung, die Leben und Augenlicht 

erhalten kann.

und eine Tochter. Ihre gemeinsame 

Wohnung befand sich auf der 

Zollernstraße. 

Johanna wohnte bis zur Abreise in 

die USA in der Machariusstraße 

in Welps Haus. Hubert war Mitglied 

des Gewerbevereins in 

Kirchlinde. Hubert Schickentanz 

verstarb 1960. Johanna führte das 

Geschäft ein paar Jahre weiter, 

dann verkaufte sie das Anwesen. 

1964 kaufte sie eine Hälfte von 

Schiffeliers (Doppelhaus) und 

richtete hier ein Schreibwarengeschäft, 

Spielwaren, Lederwaren 

und einiges Andere ein. Dieses 

führte sie bis 1990; dann ging sie 

in den Ruhestand. Die Geschäftsräume 

wurden vermietet und zu 

einem modernen Haarstudio für 

Damen und Herren umgebaut. Johanna 

verbrachte noch einige Zeit 

in ihrem Haus an der Kirchlinder 

Straße und wohn nun, über 

90-jährig, im Altenheim an der 

Bockenfelder Straße. Von der Familie 

lebt außer Johanna noch ihr 

Sohn mit seiner Familie. 

Schickentanz - Johanna erzählt 2 

Begebenheiten: Johanna fuhr wie- 

Bereits zwei Mal gelang es der Interessengemeinschaft 

Kirchlinder 

Vereine, mit einem Konzert in der 

mit blühenden Osterglocken und 

Primeln sowie hölzernen Osterhasen 

geschmückten Aula des 

Bert-Brecht-Gymnasiums, den 

Frühling hervorzulocken. Anfang 

März dieses Jahres versuchte sie es 

erneut mit dem 3. Frühlingskonzert. 

Gerda Siemer und Peter Spineux 

hatten dafür das Blasdorchester 

„Heimatklänge“ 

Bergkamen 1957 e.V. und den 

Kinderchor der Dortmunder 

Chorakademie verpflichtet. In der 

gut gefüllten Aula kam dadurch 

nach der Begrüßung durch Mario 

Gacek, dem 1. Vorsitzenden der 

IG, schmissige Blasmusik zu Gehör. 

Einige Märsche wie „Schwabenmädchen“, 

ein Egerländer Potpourri, 

„Mein Herz schlägt für 

Bergkamen“, „Südböhmische Polka“ 

und „Dem Land Tirol die 

Treue“ erfüllten die Aula. Zwischenzeitlich 

hatten sich 32 Mädchen 

und 2 Jungen des Kinderchores 

der Chorakademie auf der 

Bühne eingefunden, die sich um 

das Klavier mit ihrer Chorleiterin 

der mit der „Bremen“ im Jahre 

1937 von Amerika in ihre Heimat 

Deutschland zurück. Vor ihrer 

Rückreise besuchte sie noch den 

Landeplatz und das deutsche 

Luftschiff „Graf Zeppelin“ in Lakehurst. 

Auf der Rückreise mit 

der „Bremen“ erreichte sie die 

Nachricht von dem Unglücksfall 

der „Graf Zeppelin“. Die Buchung 

auf der „Bremen“ lag unter der 1. 

Klasse. Bei der Überfahrt kam sie 

mit zwei Herren in ein Gespräch. 

Die Herren meinten, dass ihre gebuchte 

Klasse wohl nicht für sie 

das Richtige sei. Johanna war 

wohl durch ihre Schönheit den 

Herren aufgefallen. 

Johanna entgegnete, dass sie sich 

die 1. Klasse nicht leisten könne, 

außer die Herren würden sie bezahlen. 

Die Herren luden Johanna 

in die 1.Klasse ein und bezahlten 

sie auch. So fuhr Johanna 1.Klasse 

„Bremen“ in Begleitung der beiden 

Herren nach Deutschland zurück. 

Einer der Herren war der 

Generaldirektor der Opel-Werke 

in Rüsselsheim. Johanna besitzt 

noch ein paar Fotoaufnahmen 

„Trumpet Train“ mit Peter Linnenberg, 

Marco Budde, Martin Jagielki 

Bianca Kloda gruppiert hatten 

und mit wunderschönen Stim- 

3. Frühlingskonzert 

von der eleganten 1.Klasse der 

Bremen in Begleitung der Herren 

Ein Traum ging in Erfüllung. 

Ein eigenes Kaufhaus auf 

eigen Grund und Boden. 

beim Dinner. In der Zeit der 

Überfahrt passierte das große Unglück 

mit dem deutschen Luftschiff 

in Lakehurst. Johanna fuhr 

1933 nach Amerika und kehrte 

1937 im Alter von 20 Jahren wieder 

mit der „Bremen“ zurück. Die 

Gaststätte Georg Ferrow an der 

kath. Kirche war eine beliebte 

Gaststätte der Kirchlinder. Ferrow 

besaß auch einen guten Bier- 

men „Hallelujah“, „Willkommen, 

lieber schöner Mai“, „Can you 

hear me“, „Schnackeschnucks 

Song“ und „Freude schöner Götterfunke“ 

sowohl zur Klaviermusik 

als auch zur Musik des Blasorchesters 

sangen. Dazwischen 

stimmte das Orchester besinnliche 

Melodien an, wie „One Moment 

in Time“, verträumte Melodien 

der 50er/60er Jahre und mit 

„Mexiko“ Musik lateinamerikani- 

Anno dazumal 

garten mit einer Tanzfläche. Auch 

Johanna und Hubert sowie ihr St. 

Vater besuchten die Gartenwirtschaft 

zu einem erfrischenden 

Trunk. In der Ferrowschen Gartenwirtschaft 

verkehrten auch zu 

der Zeit die „Braunen“ Nazis von 

Kirchlinde und Umgebung. Sie 

fingen leichte Pöbeleien und Stänkereien 

gegen Hubert und Johanna 

an. Johanna kam aus den USA 

wo sie als Mannequin gearbeitet 

hatte und dementsprechend war 

auch ihr Aussehen und ihre Erscheinung. 

Sie stänkerten: „Ein 

deutscher Mann heiratet nur eine 

deutsche Frau usw.“ 

Johannas Vater stand auf und begab 

sich zum Tisch der „Braunen“. 

Vater Faber war ein sehr stabiler 

Mann und ein guter Ringer im 

Ringsportverein Kirchlinde. Er 

beendete die Hetzerei. 

Hubert und Johanna mussten 

noch einige Pöbeleien und Schikanen 

über sich ergehen lassen im 

Laufe der Nazi-Regierungszeit. 

Johanna änderte ihre gesamte 

Garderobe auf Deutsch üblich 

um. 

scher Wesensart. Alle gemeinsam, 

einschließlich Publikum, sangen 

nach insgesamt 23 Kompositionen 

zum Abschluss des herzerfrischenden 

musikalischen Nachmittags 

unsere Ruhrgebietshymne 

„Glück auf, der Steiger kommt“. 

Und falls es jemanden gab, der 

den Text immer noch nicht kannte, 

der konnte ihn auf der Rückseite 

des Programms ablesen. 

7

Von Massage über traditionelle 

chinesische Medizin, bis hin zur 

Hot Stone Behandlung. Unser 

umfassendes Gutscheinangebot 

wird auch Ihre Mutter begeistern, 

und vor allem verwöhnen. 

Vergessen Sie nicht, am 09. Mai ist 

Muttertag! 

Natürlich bereitet es Freude, besonders 

der eigenen Mutter etwas 

Gutes zu tun, jedoch sollte jeder 

auch an sein eigenes Wohlbefinden 

denken. Deshalb bieten wir 

noch bis zum 31.05.2010 einen Rabatt 

von 10% auf alle Kinesio 

8 

„Weisheiten einer Küchenmamsell“ 

Ein gelungener Auftritt im AWO 

Seniorenzentrum Kirchlinde 

So ließen sich die musikalischen 

Darbietungen der drei Waltroper 

Küchenmamsells Mitte April im 

AWO Seniorenzentrum Kirchlinde 

am besten beschreiben. 

Anzeige 

Küchenlieder, Moritate und Balladen 

gaben die drei stilecht gekleideten 

Waltroperinnen zum Besten. 

Das überwiegend weibliche Publikum 

wurde humorvoll vor jungen 

Männern, ungewollten Schwangerschaften, 

Raubüberfällen und 

anderen „Lebensrisiken“ gewarnt. 

Die mitreißenden Melodien luden 

zum Mitsingen und Schunkeln 

ein und klangen den Zuhörern 

noch lange in den Ohren. 

Jede Mutter verdient eine Entspannung! 

Tapes an! Außerdem führen wir 

neben der herkömmlichen Krankengymnastik 

auch noch die 

sanfte amerikanische Chiropraktik 

durch. 

Wenn Sie also unter akuten oder 

chronischen Schmerzen leiden, 

sich oder anderen etwas Gutes tun 

wollen, sind Sie bei uns an der 

richtigen Adresse. Sprechen Sie 

uns an und lassen Sie sich von unserem 

vielseitigen Angebot inspirieren. 

Ihr Praxisteam “Herter & Theriakis” 

„Gut Klang“ im Mai „außer gewöhnlich“ 

Im Wonnemonat Mai stehen beim 


nicht etwa Platzkonzerte in „Dubai“ 

oder „Schottland“ auf dem 

Programm, sondern es gibt heimische, 

musikalische Auftritte in 

Mengede, Lütgendortmund, 

Huckarde, Rahm, Schwerte und 

natürlich auch in Kirchlinde. 

Wie in den Jahren zuvor ist auch 

„Gut Klang“ wieder am Muttertag 

(9. Mai) im Festumzug beim Lütgendortmunder 

Dorffest vertreten. 

Vier Tage später, am „Vatertag“ 

(13. Mai) tritt der Kirchlinder 

Spielmannszug beim Bürgerschützenverein 

Kirchlinde an der 

Schützenhalle am Bärenbruch anlässlich 

des „Dorfkönigsschießens“ 

auf. Nur zwei Tage später 

(15. Mai) marschiert „Gut Klang“ 

mit dem BSV Kirchlinde zum 

„Eintagskönigsschießen“ des BSV 

Rahm durch das Jungferntal zum 

Festplatz. Am Tag darauf (16. 

Mai) beteiligen sich „Gut-Klang“- 

Musiker mit dem Spielmannszug 

„Horrido“ Kley am Schützenfest 

Die Copacabana, der wohl berühmteste 

Strand der Welt und 

gleichzeitig ein Vorort der Weltstadt 

Rio de Janeiros, ist nur einer 

der vielen Höhepunkte einer Reise, 

die Friedhelm Koch, Kirchlinde, 

mit dem Reisedienst Thomas 

Drosdol, Gladbeck, für die Reisefreunde 

Dortmund für zwei Wochen 

im Oktober 2011 nach Brasilien 

und Südamerika plant. 

Dass Friedhelm Koch mit Fernreisen 

beste Erfahrungen hat, beweisen 

seine vielen Aufenthalte mit 

dem Trommlerkorps „Gut Klang“ 

Die Copacabana lockt 

der Bürgerschützen in Schwerte 

Wandhofen. Am Pfingstsamstag 

(22. Mai) wird traditionell die 

Kirmes „Pfingsthuekke“ in Huckarde 

eröffnet, dieses Mal um 14 

Uhr musikalisch mit dem 


Kirchlinde. 

Und dann beginnt auch wieder 

für „Gut Klang“ bereits zum 27. 

Mal die „Kirchlinder Woche“. 

(Siehe Programm auf Seite 4). 

Schließlich wird am letzten Tag 

des Monats Mai (31.5.) Willi 

Breuckmann 80 Jahre alt. Er ist 

IG-Ehrenvorsitzender und wurde 

vor fast 25 Jahren vor der Basilius- 

Kathedrale auf dem Roten Platz in 

Moskau vom damals komplett anwesenden 

„Gut-Klang“-Vorstand 

nach einem Platzkonzert im 

Olympia-Hotel zum „Gut-Klang“- 

Ehrenmitglied ernannt. Das verschlug 

ihm damals die Sprache, 

was bei Willi Breuckmann bis 

heute bekanntlich höchst selten 

der Fall ist. 

F. Koch 

Kirchlinde in allen Erdteilen unserer 

Erde. Auch in diesem Fall 

hat er bereits eine Umfrage unter 

ehemaligen und potenziellen Mitreisenden 

gestartet, welchen Kontinent 

oder welches Land sie am 

meisten interessiert. Dabei kam 

heraus, dass sich die Mehrheit für 

Brasilien mit seinem Regenwald, 

dem Amazonas, Kreuzfahrten, 

Flora & Fauna, Wasserfällen, Zuckerhut, 

Nationalparks, Hauptstadt 

Brasilia, mit Abstechern 

nach Uruguay und Paraguay und 

eben der Copacabana, entschieden. 

v. l.: Thomas Drosdol vom gleichnamigen Reisedienst; Friedhelm Koch, der zum 

Größenverhältnis die Bundsrepublik Deutschland vor die Umrisse von 

Südamerika hält. Gelb dargestellt Brasilien.

Der Verein proKultur, Ehrenamt 

für Kultur in Dortmund e.V., hat 

im Rahmen seiner Mitgliederversammlung 

einen neuen Vorstand 

gewählt. 

Erste Vorsitzende ist weiter Anni 

Sarfeld, erste stellvertretende Vorsitzende 

ist Ursula Winterberg, 

zweite stellvertretende Vorsitzende 

wurde Gabriele Reitemeyer. 

Als Schriftführer fungiert Rolf 

Bieler, Schatzmeisterin ist Gabriele 

Ott. Zu Beisitzern gewählt wurden 

Marie-Luise Rydlewski, Horst 

Förster, Alfons Küter, Dirk Struss 

und Markus Szalla. Annie Sarfeld 

brachte die Idee des ehren- 

Dr. Bernd Hufnagel ist Kardiologe mit 

Weiterbildung zum Intensivmediziner. 

Niemand wünscht sich den Aufenthalt 

auf einer Intensivstation – 

weder für sich selbst noch für einen 

nahen Angehörigen. Allein schon 

das Wort ruft Angst hervor und die 

vielen Geräte sowie die Geräuschkulisse 

sorgen – wenn es denn doch 

einmal dazu kommt – für zusätzliche 

Beunruhigung. Was bedeutet 

es, wenn das Überwachungsgerät 

einen Signalton abgibt? Ist etwas 

Schlimmes passiert? Wozu dienen 

die ganzen Schläuche? Darüber 

sprachen wir mit Dr. Bernd Hufnagel, 

Chefarzt der Inneren Medizin 

am Ev. Krankenhaus Bethanien. 

Herr Dr. Hufnagel, welche 

Patienten kommen überhaupt 

auf eine Intensivstation? 

Grundsätzlich werden Kranke jeden 

Alters auf Intensivstationen 

behandelt, wenn ihre Erkrankung 

oder ihr Zustand besonders intensive 

Überwachungs- oder Behandlungsmaßnahmen 

erfordern, 

also Patienten mit Herzinfarkt, 

schweren Herzrhythmusstörungen, 

Lungenembolie oder schwere 

Asthmaanfälle, um nur einige wenige 

Beispiele zu nennen. Auch 

Anni Sarfeld führt „proKultur“ weiter 

200 Mitglieder sind in rund 25 Projekten aktiv / 

Namen in der Kulturszene 

(v. l.): Gabriele Ott, Dirk Struss, Gabriele Reitemeyer, Marie-Luise Rydlewski, 

Rolf Bielert, Ursula Winterberg, Horst Förster, Annie Sarfeld und Markus Szalla. 

amtlichen Engagements im Kulturbereich 

aus Darmstadt mit, wo 

sie bereits 10 Jahre lang in diesem 

Bereich aktiv gewesen war. Seit 

2001 lenkt sie die Aktivitäten von 

Was passiert auf der Intensivstation? 

Interview mit Chefarzt Dr. med. Bernd Hufnagel 

nach manchen Operationen kann 

eine intensivmedizinische Überwachung 

der Sicherheit des Patienten 

dienen. 

Wer arbeitet auf einer 

Intensivstation? 

Die intensivmedizinische Behandlung 

und Pflege der Patienten 

ist nur möglich, wenn viele 

Menschen aus ganz unterschiedlichen 

Berufsgruppen eng zusammenarbeiten. 

Das Kernteam besteht 

aus Ärzten und Pflegekräften 

mit einer speziellen Ausbildung, 

die die Patienten in drei Schichten 

rund um die Uhr behandeln, 

überwachen und pflegen. Hierarchien 

sind hier fehl am Platze. 

Alle müssen an einem Strang ziehen. 

Dazu gehören auch Mit- 

arbeiter aus dem Labor, dem 

technischen Dienst und dem Reinigungsteam. 

Eine wichtige Rolle 

spielen auch die Physiotherapeuten, 

die täglich auf die Station 

kommen und mit den Patienten 

arbeiten, um die Körper- und 

Muskelfunktionen zu erhalten. 

Können Sie einen kurzen Überblick 

über die wichtigsten 

Geräte geben? 

Das Herzstück eines jeden Intensivplatzes 

ist der Überwach- 

ung-smonitor. Mit ihm werden 

Herzschlag, EKG, Blutdruck, 

Körpertemperatur, Sauerstoffsättigung, 

Atemrate und Puls gemessen, 

angezeigt und in kurzen Abständen 

auch ausgewertet. Die 

hochmodernen Geräte reagieren 

„proKultur“, einem Verein, der 

mittlerweile mehr als 200 Mitglieder 

hat und in etwa 25 Projekten 

aktiv ist. Inzwischen hat „proKultur“ 

einen Namen in der Dort- 

auf kleinste Veränderungen, indem 

sie hörbare oder sichtbare Signale 

abgeben. Diese Zeichen 

bedeuten in der Regel keine Zustandsverschlechterung 

des Patienten, 

sondern geben Ärzten bzw. 

Pflegepersonal einen Hinweis, 

dass die Werte kontrolliert oder 

eine Umstellung am Gerät vorgenommen 

werden muss. Katheter 

sind u.a. notwendig, um Medikamente 

direkt ins Blut zu leiten. 

Mit einem Harnblasenkatheter 

wird Urin abgeleitet und kann so 

auf seine Menge, Farbe und Konzentration 

untersucht werden. 

Wann muss ein Patient 

künstlich beatmet werden? 

Das ist immer dann der Fall, wenn 

er selbst die erforderliche Atemarbeit 

nicht mehr leisten kann, also 

die Leistung der Atemmuskulatur 

nicht mehr für die Belüftung und 

den Gasaustausch des Organismus 

ausreicht. 

Bei kürzeren Zeitintervallen erfolgt 

die maschinelle Beatmung 

über eine Gesichtsmaske. Ist eine 

längerfristige Beatmung notwendig, 

so wird ein Schlauch – ein 

sog. Tubus – über den Mund in 

die Luftröhre gelegt, durch den 

Luft in die Lungen ein- und ausströmt. 

Bei vielen Angehörigen 

verursacht das verständlicherweise 

Angst, denn solche Maßnahmen 

verändern zum einen das 

Aussehen des Patienten. Er kann 

zudem vorübergehend nicht sprechen, 

da durch den Beatmungs- 

munder Kulturszene. Auch andere 

Kommunen haben bereits ihr 

Interesse an der Idee eines ehrenamtlichen 

Kulturengagements geäußert. 

Zahlreiche Kooperationspartner 

wie das Museum für Kunst und 

Kulturgeschichte, der Förderverein 

Hoeschmuseum und das Theater 

Dortmund freuen sich über 

eine konstruktive Kooperation 

mit dem Kulturverein. Zur Unterstützung 

seiner Projekte freut sich 

„proKultur“ immer über neue 

Mitglieder. Nähere Informationen 

gibt es unter www.prokulturdortmund.de. 

schlauch die Stimme blockiert 

wird. Sobald jedoch die Atmung 

wieder selbstständig erfolgt, wird 

der Schlauch entfernt. Dann ist 

auch das Sprechen sofort wieder 

möglich. 

Moderne Intensivmedizin ist also 

Hightech-Medizin, richtig? 

Das stimmt. Es ist ein faszinierender 

Bereich der Medizin, weil es 

den rasanten technologischen 

Fortschritt zugunsten des Patienten 

umsetzt. Man muss jedoch 

auch sehen, dass es ein Spannungsfeld 

gibt zwischen dem, was 

medizinisch machbar ist und 

dem, was ethisch vertretbar ist. 

Bei aller Hightech achten wir darauf, 

dass die Grundbedürfnisse 

des Menschen zu keiner Zeit in 

den Hintergrund treten. Dabei 

spielt auch eine wesentliche Rolle, 

dass wir uns an die Einhaltung 

von Patientenverfügungen halten. 

Aber darauf hier ausführlich einzugehen, 

würde den Rahmen 

sprengen. Im Sommer gibt es 

beim „Gesundheitsforum Bethanien“ 

eine Veranstaltung, die sich 

intensiv mit dieser Thematik beschäftigt. 

Herr Dr. Hufnagel, vielen Dank 

für das Gespräch. 

Veranstaltungshinweis: 

Gesundheitsforum Bethanien 

(Virchowstr. 4, Hörde) 

24. Juni 2010, 18.00 Uhr 

Patientenverfügung – Was 

geschieht, wenn ich keine habe? 

Referentin: Pfrin. Anja Franke 

Anmeldungen: 0231 / 9430-0 

9

10 

B2RUN sucht 1. Deutschen Firmenlaufmeister 

Der Sommer wird sportlich - „Laufen um die Deutsche Firmenmeisterschaft“ 

Dortmund macht sich fit und geht 

an die Startlinie, denn am 13. Juli 

2010 heißt es: Startschuss für den 

ersten B2RUN Firmenlauf in 

Dortmund mit Zieleinlauf in den 

SIGNAL IDUNA PARK. Unter 

der Schirmherrschaft des BVB 

Jetzt Tickets für den B2RUN 

Dortmund gewinnen! 

Die IN-Stadtmagazine und 

B2RUN vergeben Startplätze. 

Sie müssen nicht mehr tun, 

als sich mit dem Gutscheincode 

„B2RUN_IN“ auf 

www.b2run.de für den Lauf in 

Dortmund anzumelden. 

Die ersten zehn Teams 

erhalten drei Tickets gratis. 

Melden Sie sich jetzt an und 

gewinnen Sie! 

können alle Mitarbeiter von in 

Dortmund und Umgebung ansässigen 

Firmen, Verbänden sowie 

Institutionen am B2RUN Dortmund 

teilnehmen. Ein Teil der 

Erlöse aus den verkauften Tickets 

geht zu Gunsten des Komm-kidscom 

e.V – Verein für eine ganzheitliche 

Betreuung von Kindern. 

Neben den aktiven Teilnehmern 

sind aber auch sportlich begeisterte 

Fans, die am Rande der Strecke 

und auf der Zielgeraden für Stimmung 

sorgen, herzlich eingeladen, 

Teil der großen B2RUN Community 

zu werden. Der 6,5 Kilometer 

lange Lauf startet im Stadion Rote 

Erde, führt dann größtenteils 

durch den Westfalenpark und 

endet mit einem spektakulären 

Zieleinlauf in den SIGANL IDU- 

NA Park. „Wir freuen uns sehr, 

Kooperationspartner des B2RUN 

Dortmund zu sein. Es ist toll, dass 

ein solch erfolgreiches Breitensportevent 

dieser Größe bei uns in 

Westfalen etabliert werden soll“, 

so Herr Carsten Jaksch-Nink, Geschäftsführer 

des Fußball- und 

Leichtathletikverbandes Westfalen. 

Mit diesem Laufevent nimmt 

auch Dortmund an der ersten 

und einzigen Deutschen Firmen- 

laufmeisterschaft, initiiert von 

B2RUN, dem führenden Firmensportveranstalter, 

teil. Der faire 

und sportliche Gedanke steht im 

Vordergrund der B2RUN Firmenläufe 

und bietet so auch den unerfahrenen 

Läufern eine gute Gele- 

genheit zum ersten „Auspro- 

bieren“ der neu entdeckten 

Trendsportart „Laufen“. 

Los geht die Deutsche Firmenlaufmeisterschaft 

am 10. Juni 2010 

in Hannover. Weitere Veranstaltungen 

mit Zieleinläufen in 

Deutschlands größte (Fußball-) 

Arenen sind in Hamburg, Hannover, 

Düsseldorf, Karlsruhe, München 

und Berlin geplant. In Berlin 

findet dann am 8.September auch 

das große Finale mit anschließender 

Party im Olympiastadion Ber- 

lin statt. Vorbild für alle B2RUN 

Firmenläufe ist der B2RUN München, 

der mit rund 30.000 Teilnehmern 

Deutschlands größter 

Firmenlauf mit Zeitmessung ist. 

2009 fand der B2RUN neben 

München erstmals auch in Hannover, 

Karlsruhe und Berlin statt. 

Insgesamt nahmen an allen vier 

Veranstaltungen über 40.000 Läufer 

aus 2.000 Unternehmen teil. 

2010 kommen mit Hamburg, 

Düsseldorf und Dortmund drei 

weitere Läufe hinzu. Die besten 

Teams der sieben regionalen Läufe 

haben erstmals die Chance, sich 

für das große Finale der Deutschen 

Firmenlaufmeisterschaft im 

Olympiastadion Berlin zu qualifizieren. 

„Die Deutsche Firmenlaufmeisterschaft 

und die B2RUN Firmenläufe 

sind ein einzigartiges Event, 

bei dem wir den Netzwerkgedanken 

mit Gemeinschaftsgefühl und 

sportlichem Ehrgeiz kombinieren. 

Mit dem SIGNAL IDUNA 

PARK können wir unseren Teilnehmern 

eine spektakuläre Atmosphäre 

bieten und gemeinsam 

mit ihnen auf der After-Run-Party 

im Innenraum der Arena den 

B2RUN ausgelassen feiern“, so Sebastian 

Wirtz, Geschäftsführer 

der B2RUN GmbH & Co. KG. 

Neugierig geworden? Lust aufs 

Laufen bekommen? Vielleicht 

wollten Sie ja auch immer schon 

wissen, wie schnell eigentlich Ihr 

Chef ist? Dann melden Sie sich 

und Ihren Chef direkt an. Die An- 

Auf einen Blick „B2RUN Dortmund“ 

Wann? Am 13. Juli im SIGNAL IDUNA PARK. 

Wer kann teilnehmen? Alle Mitarbeiter von in Dortmund und 

Umgebung ansässigen Firmen, Verbänden sowie Institutionen 

Wo geht´s lang? Gestartet wird im Stadion Rote Erde. Von dort 

führt der 6,5 Kilometer lange Lauf größtenteils durch den 

Westfalenpark und endet mit einem spektakulären 

Zieleinlauf in den SIGNAL IDUNA Park. 

Und danach? Im Anschluss an die 6,5 Kilometer lange Strecke 

gibt es die große After-Run-Party im Innenraum des SIGNAL 

IDUNA PARKS. 

Anmeldungen zum B2RUN Dortmund erfolgen unter 

www.b2run.de 

meldung erfolgt schnell und unkompliziert 

über die B2RUN 

Webseite www.b2run.de. Einfach 

den B2RUN Dortmund auswählen 

und der Anmeldungs-Funktion 

folgen. Als Team-Kapitän 

erhalten Sie die offiziellen Log-In- 

Daten und können Ihren Team- 

Bereich jederzeit verwalten sowie 

Änderungen vornehmen. So steht 

B2RUN mit allen Teilnehmern in 

ständigem Kontakt. Jetzt heißt es 

Infobox „Trainings-Strecke“ 

Rund um Schloss Westhusen 

Entkommen Sie der Großstadthektik 

und entspannen Sie 

aktiv. Rund um das Schloss 

Westhusen führt der größtenteils 

flache Weg über geschotterte 

Waldwege. Los geht es am 

Schlossparkplatz und von dort 

weiter zum Ententeich. 

Genießen Sie die Kühle der 

schattigen Bäume und die vom 

Wasser aufkommende Frische, 

bevor Sie weiter zum Forsthaus, 

durch den Rahmener 

Wald und vorbei am Hundeplatz 

laufen. Von dort laufen 

Sie nur noch zurück zum 

Schloss und beenden Ihren 

rund 5,6 Kilometer langen 

Waldlauf schließlich wieder 

am Parkplatz. Jetzt haben Sie 

eine ausgewogene und auch für 

Einsteiger gut geeignete 

Trainingsrunde erfolgreich 

hinter sich gebracht. 

also Laufschuhe entstauben, Kollegen 

auffordern, zum B2RUN 

Dortmund anmelden und dann 

mit gemeinsamen Trainingseinheiten 

den Frühling begrüßen. 

Dortmund bietet gerade im bevorstehenden 

Sommer eine Menge 

toller Laufstrecken, sowohl für 

den Lauf-Erstling als auch für den 

Marathon-Profi. Damit Sie bis 

zum B2RUN Dortmund am 13. 

Juli so richtig fit sind, probieren 

Sie doch mal einige neuen Trainingsstrecken 

aus. 

Weitere Informationen rund um 

den Dortmunder Lauf und die 

erste Deutsche Firmenlaufmeisterschaft 

finden Sie auf www. 

b2run.de. 

Fotos: Oliver Farys / B2RUN 

GmbH & Co. KG

Autor und Kinderpsychiater 

Michael Winterhoff referierte in 

Dortmunder Reinoldikirche 

Es war ein christlicher Rahmen, 

jedoch ohne christlichen Anlass: 

Dr. Michael Winterhoff hielt an 

einem Aprilabend einen Vortrag 

über die möglichen Ursachen für 

die steigende Zahl verhaltensauffälliger 

Kinder und Jugendliche. 

Die über 400 interessierten Zuhörer 

fanden in der zusätzlich bestuhlten 

Reinoldikirche gerade 

eben Platz – nur Heiligabend ist 

dieser wohl besser besucht. Nicht 

nur Fachleute, wie Lehrer/Innen 

und Erzieher/Innen, lauschten 

den einstündigen Ausführungen 

des Humanmediziners und Kinderpsychiaters, 

sondern auch viele 

Eltern – teilweise in Begleitung 

ihrer Kinder. Vor 15 Jahren gab es 

rund zwei auffällige Kinder pro 

Klasse – bis heute sei die Anzahl 

deutlich gestiegen, so konstatiert 

Dr. Winterhoff, der seit 1988 eine 

eigene Praxis in Bonn betreibt. 

„Rund 30% der Grundschüler 

werden als verhaltensauffällig beschrieben 

und bis zu 50% aller 

Schulanfänger entsprechen nicht 

mehr den Anforderungen für die 

Schulreife“, beschreibt er das aktuelle 

Problem, das nichts mit der 

Intelligenz oder Herkunft der 

Kinder zu tun habe. Verantwortlich 

dafür seien psychische Reifedefizite, 

die nicht nur sinkende 

Bildungsniveaus, sondern auch 

dauernde Arbeits- und Ausbildungsunfähigkeit 

zur Folge haben 

(können). Diesem Thema widmete 

sich der Bestseller-Autor mit 

der Co-Autorin Dr. Isabel Thielen 

in seinem dritten Buch „Persönlichkeiten 

statt Tyrannen. Oder: 

Wie junge Menschen in Leben 

Zahlreiche Zuhörer fanden sich in der Reinoldikirche ein 

und Beruf ankommen“. Den ausführlichen 

Artikel, weitere Fotos 

und Zuschauermeinungen finden 

Sie unter: www.in-stadtmagazine. 

de 

Die Argumente von Stüdemann, warum in der Stadt gespart werden 

muss, sind nicht nachvollziehbar. Es muss gefragt werden, wie 

es auf 130 Millionen Euro Miese kommen konnte, für was wurden 

diese Millionen ausgegeben?? Warum wollen die Herren der Stadt 

ein Fußballmuseum bauen, das 8 Millionen Euro kosten soll? Für 

wen brauchen wir solche Unwichtigkeiten zumal es in Berlin ein 

solches Museum gibt? Außerdem - warum sollen die Bürger für 

korrupte Banken herhalten, die vom Staat auch noch unterstützt 

werden?? Alles Fragen angesichts der im Mai in Dortmund anstehenden 

Wahlen. Karl-Heinz Kammertöns, per Post 

Hallo, ich möchte Ihnen einmal dafür danken, dass es in Dortmund 

noch so etwas kritischen und parteiunabhängigen Journalismus 

gibt, der das Unbehagen der Bürger artikuliert (z. B. bei der 

geplanten - offenbar unnützen - Bebauung der Grünfläche am Wilhelmsplatz) 

oder der sich lustig macht über die „Odyssee Europa“, 

wie im sehr amüsanten Artikel von Stephan Kottkamp. Das war 

schon fast wie „Neues aus der Anstalt“, der Anstalt Dortmunder 

Lokalpolitik. Dr. Wilfried Raschke, per Mail 

Vorab der Hinweis, ein ausgezeichneter Artikel zur politischen Situation 

in Dortmund. Die Frage, die sich der politische Beobachter 

stellt; lautet: Warum hat das bürgerliche Lager. Herrn Hengstenberg 

kein berufliches Angebot unterbreitet? Kommunalpolitiker 

sind keine Berufspolitiker! 

Die Fehler des bürgerlichen Lagers liegen seit Jahren in der verfehlten 

Personalpolitik. Was dem bürgerlichen Lager fehlt, ist eine 

Strategie zur Ablösung der Sozialdemokraten. Diese Strategie ist 

nicht vorhanden. Wenn in der Politik viele Standpunkte denkbar 

sind, dann darf man keinen einnehmen, mit dem man sich isoliert. 

Isolieren heißt verlieren. Wer gewinnen will, muss sich weit genug 

öffnen. - PRAGMATISCH. Die CDU wird nicht gewinnen, bloß 

weil die anderen so grottenschlecht sind! 

Reinhard Wawziniak, per Post 

Jetzt anmelden 

www.b2run.de 

11

12 

Sparkassen-Trikots für junge Ballsport-Talente aus dem Dortmunder Westen 

Hier die diesjährigen Gewinner im Überblick: 

Fußball: 

SV Westrich (B-Jugend) 

RW Bodelschwingh (D 1-Jugend) 

DJK Eintracht Dortmund (C-Jugend) 

FC Nette (F-Jugend) 

Mengede 08/20 (D 1-Jugend) 

TuS Eichlinghofen (F-Jugend) 

Handball: 

SC Huckarde-Rahm (D-Jugend weiblich) 

DJK Oespel-Kley (E-Jugend weiblich) 

Hockey: 

Dortmunder Hockey Ges. (C-Kinder) 

Volleyball: 

TuS Makkabi Dortmund (Volleyball) 

TV Mengede (U16 weiblich) 

IHRE EVANGELISCHEN DIENSTLEISTER 

IM DORTMUNDER GESUNDHEITSWESEN 

Diakonische Dienste Dortmund gGmbH 

Unsere Schwerpunktleistungen: 

Grundpflege• Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung 

Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung / 

Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • Palliativpflege 

Angebote für Demenzkranke • weitere Hilfen und Kontakte 

Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde) 

Wir sind für Sie da: 

Jeden Tag und rund um die Uhr! 

www.diakonie-dortmund.de 

Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25 

Medizinische Fachabteilungen: 

Orthopädie • Unfallchirurgie • Innere Medizin • Anästhesie 

und Intensivmedizin 

Moderne Medizin und persönliche 

Betreuung im Dortmunder Süden 

Evangelisches Krankenhaus Bethanien 

Virchowstr. 4, 44263 Dortmund 

Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333, www.krankenhaus-bethanien.de 

Von der Sparkassen-Aktion „Holt 

euch eure Trikots!“ profitierten 

auch in diesem Jahr der Ballsport- 

Nachwuchs im Dortmunder Westen: 

Elf Jugendmannschaften haben 

bei der diesjährigen Verlosung der 

insgesamt 50 Sportkluften gewonnen 

– und können sich über neue 

Trikots, Hosen, Socken und eine 

große Mannschaftstasche sowie 

einen Spielball der jeweiligen 

Sportart freuen. Zum siebten Mal 

hat die Verlosung bereits statt- 

Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum 

im Dortmunder Westen 

Medizinische Fachabteilungen: 

Chirurgie • Plastische und Ästhetische Chirurgie • Innere Medizin 

• Gynäkologie • Anästhesie und Intensivmedizin 

• Psychiatrie und Psychotherapie 

Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund 

Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund 

Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211, www.evk-luedo.de 

gefunden. Damit will die Spar- 

kasse Dortmund als ein wichtiger 

Sportförderer der Region junge 

Mannschaften unterstützen, die 

sich den olympischen Ballsportarten 

Fußball, Handball, Volleyball, 

Basketball und Hockey verschrieben 

haben. 

Auch in diesem Jahr war die Beteiligung 

wieder rege. Insgesamt 

bewarben sich rund 570 Dortmunder 

Vereine. Die Trikot-Sätze 

werden am 24. Juni im Rahmen 

eines Sommerfestes übergeben. 

Ansprechpartner 

in den Bezirken 

Sie wollen sich für die Interessen 

der Senioren in der Stadt einsetzen, 

die Mitglieder des Seniorenbeirats, 

der kürzlich gewählt wurde. 

151 000 Wahlberechtigte 

hatten gut einen Monat Zeit, ihre 

Stimme per Briefwahl abzugeben. 

Allerdings: Eine breite Unterstützung 

der Seniorenschaft in der 

Stadt für den Beirat sieht anders 

aus: Im Vergleich zu den Wahlen 

vor fünf Jahren war das Interesse 

weiter rückläufig. Von den über 

60-jährigen wahlberechtigten 

Bürgern beteiligten sich nur noch 

27,6 Prozent an der Neuwahl des 

Beirats. Vor fünf Jahren waren es 

noch 28,4 Prozent, im Jahr 2000 

beteiligten sich noch 36,6 Prozent 

an der Wahl. Und so wurden die 

die 27 Sitze des Seniorenbeirates 

für die einzelnen Stadtbezirke 

vergeben: Innenstadt-West (Dieter 

Aldehoff, Ellen Pelle), Eving 

(Carola Steffen, Wiltrud Lichte- 

Spranger), Aplerbeck (Heidemarie 

Haselhoff, Siegfried Mielicki, 

Rüdiger Pelzer), Lütgendortmund 

(Marianne Geng, Günter Branenberg), 

Innenstadt-Nord (Kristina 

Klamajka, Theo Schröder), 

Scharnhorst (Diestrich Lamenz), 

Hörde (Friedhelm Hendler, Karl 

Clemens), Huckarde (Willi 

Breuckmann, Dieter Siegmund), 

Innenstadt-Ost (Elisabeth Brand, 

Wilhelm Tebbe), Brackel (Dirk 

May, Reinhard Preuß, Harry 

Heyn), Hombruch (Elisabeth 

Meister, Prof. Dr. med. Ernst-Wilhelm 

Schwarze, Elisabeth Beyna) 

und Mengede (Ursula Diederich, 

Horst Erdmanski).

KHS setzt mit Arbeitsagentur 

ermutigendes Zeichen für Behinderte 

Bei der KHS AG werden auch in 

diesem Jahr nach einer wirtschaftlich 

schwierigen Phase, die 

von Kurzarbeit geprägt war, eine 

Menge junger Leute eine Berufsausbildung 

beginnen. Darunter 

ist auch Bernhard Schulze-Vorberg. 

Der 21-jährige Dortmunder 

ist kleinwüchsig und bei der Suche 

nach einem Ausbildungsplatz 

bei einigen Arbeitgebern auf Vorbehalte 

gestoßen. Bei KHS unter- 

Die SPD-Fraktion im Ausschuss 

für Soziales, Arbeit und Gesundheit 

besuchte Mitte April den Gesundheitsladen 

Pudelwohl, der 

von KCR Dortmund und der 

Aidshilfe Dortmund in Kooperation 

mit dem Gesundheitsamt 

Dortmund getragen wird. Mit der 

Eröffnung des schwulen Gesundheitsladens 

im August 2009 gehen 

KCR und Aidshilfe neue Wege, 

denn szenenahe Modellprojekte 

und ein umfassendes Beratungsangebot 

wurden so auf neue Beine 

gestellt. Und das hat der Gesundheitsladen 

bisher geleistet : ein 

HIV- und Syphilis-Schnelltestangebot 

mit 138 durchgeführten 

Tests; persönliche Beratung zu 

Themen wie sexuell übertragbare 

Krankheiten, Sexualität, Leben 

mit HIV/Aids, Partnerschaft und 

schwuler Gesundheit mit 470 

Kontakten; Gesundheitsberatung 

über das Internet mit 419 Leistungen; 

Vorträge und Kurse; monatlich 

aufsuchende HIV-Präventionsaktionen 

in der kommerziellen 

Szene (Kneipen, Saunen, Partys) 

mit insgesamt knapp 3.000 erreichten 

Männern - in Kürze: ein 

zeichnete er jetzt seinen Ausbildungsvertrag 

und erhält damit 

nun die die Möglichkeit, eine 

Ausbildung zum Technischen 

Zeichner zu absolvieren – ein ermutigendes 

Zeichen für künftige 

Bernhard Schulze-Vorberg unterschrieb seinen Ausbildungsvertrag. 

Bewerber sowie für die Arbeitgeber. 

Die Agentur für Arbeit unterstützt 

das durch die Einrichtung 

eines behindertengerechten Arbeitsplatzes 

über den hauseigenen 

technischen Berater. 

Global Educational Collaboration System 

Eintritt frei! 

Weitere Informationen auf: 

www.comcave-college.de 

your source of knowledge 

COMCAVE.COLLEGE® 

Hauert 1, 44227 Dortmund, Germany 

www.comcave-college.de 

3. Bildungsbörse 

07. Juni 2010 

Friedensplatz und Dortmunder Berswordthalle 

Am 7. Juni von 10:00 – 17:00 Uhr � ndet erneut 

die Bildungsbörse auf dem Friedensplatz sowie in der 

Dortmunder Berswordthalle statt. 

In dem Fachvortrag „Wie lernen wir in der Zukunft 

– The High-Tech-Learning-Solution“, gehalten 

vom Vorstandsvorsitzenden der COMCAVE.GROUP 

Herrn Maximilian Jaber, wird die einzigartige eLearning-Umgebung 

GECS® vorgestellt. Während eines 

GECS®-Workshops im Multimedia-Center kann das 

System ausgiebig getestet werden. 

Das COMCAVE.COLLEGE bündelt ihr Know-How in 

den Bereichen Hardware, Software, Forschung und 

Dienstleistung, um Schulungen und Seminare in 

einer hochwertigen Lernumgebung zur Verfügung 

zu stellen. 

Die angebotenen Maßnahmen (auch in vollständiger 

Telelearning-Umgebung) sind nach DIN EN ISO 

9001:2008 sowie AZWV zerti� ziert bzw. zugelassen. 

Hauert 1 � 44227 Dortmund � Telefon: 0231 - 72 52 60 

SPD-Fraktion besuchte Gesundheitsladen Pudelwohl 

Gesundheitsförderung und HIV-Prävention für schwule Männer in Dortmund kommt gut an 

HIV- und Syphilis-Schnelltestangebot 

direkt in Szene-Locations. 

Insgesamt fanden im Gesundheitsladen 

sowie bei den Szeneaktionen 

fast 4.000 Kontakte statt, 

die Inanspruchnahme der unterschiedlichen 

Angebote steigt 

dabei kontinuierlich an. Bei 

Pudelwohl engagieren sich ca. ein 

Dutzend Ehrenamtliche. Hierzu 

der SPD-Sozialausschussvorsitzende 

Michael Taranczewski: 

„Die HIV-Infektionsraten insbesondere 

bei Männern, die Sex mit 

Männern haben, sind in den letzten 

Jahren leider dramatisch gestiegen. 

Deshalb ist die Arbeit des 

Gesundheitsladens ein wichtiger 

Baustein in Dortmund in der 

Aidsbekämpfung. Die SPD-Fraktion 

fordert nicht ohne Grund die 

langfristige Finanzierung des Gesundheitsladens.“ 

Im Rahmen 

des Gesamtkonzeptes schwuler 

Gesundheitsförderung und HIV- 

Prävention wurde ein weiterer 

spezieller Baustein für männliche 

Jugendliche, die sich prostituie- 

ren, installiert. Das Projekt 

„Neonlicht“ als Bestandteil von 

Pudelwohl hat von März bis Dezember 

2009 folgende Leistungen 

erbracht: 850 Gesprächskontakte 

(vornehmlich zur HIV-Prävention) 

zu ca. 120 „Strichern“ bei wöchentlichen 

Streetwork-Einsätzen 

in der Szene; Abgabe von 800 

Kondomen und 800 „Cruisingpacks“ 

(ebenfalls Präventionsmaterialien 

einschl. Kondomen); seit 

Februar: wöchentliches „Stricherfrühstück“ 

im Gesundheitsladen, 

um Beratungsleistungen (safersex 

und psychosoziale Unterstützung) 

intensivieren und Rückzugs-/Ruheraum 

anbieten zu 

können. 

Dazu SPD-Ratsmitglied Michael 

Taranczewski abschließend: „Die 

Arbeit des Gesundheitsladens 

wirkt über Dortmund hinaus bis 

in die Region. Die Zahlen beweisen, 

dass der Gesundheitsladen 

gut angenommen wird und noch 

eine Menge Arbeit vor sich hat. 

Die SPD-Fraktion konnte sich 

heute jedenfalls von der wichtigen 

Arbeit des Gesundheitsladens 

überzeugen.“ 

13

Wie die Superb Limousine gibt es 

den Superb Combi in den drei 

Ausstattungslinien Comfort, Ambition 

und Elegance. Die jeweiligen 

Umfänge sind weitgehend 

identisch. Keine Kompromisse 

werden unterdessen bei den 

Merkmalen gemacht, die für den 

Combi signifikant sind. So gehören 

die im Verhältnis 40:60 geteilte 

Rückbank ebenso wie der Ladekantenschutz 

aus Metall oder die 

zusätzliche 12-Volt-Steckdose im 

Kofferraum bei allen Versionen 

zum Lieferumfang. Gleiches gilt 

für die Sicherheitsausstattung, sie 

bewegt sich unabhängig von der 

Ausstattungslinie auf höchstem 

Niveau. Lediglich die neben den 

serienmäßigen Haltepunkten im 

Fond zusätzliche Isofix-Befesti- 

14 

Der neue ŠkodaSuperb Combi 

SEINE GRÖSSE WIRD 

SIE BEGEISTERN! 

Abbildung zeigt Sonderausstattung 

gung auf dem Beifahrersitz 

schlägt mit 50 Euro zu Buche, die 

Ausstattung mit Seitenairbags 

hinten kostet 300 Euro Aufpreis. 

Für die Abbiegelichtfunktion 

müssen in der Grundausstattung 

120 Euro extra gezahlt werden 

(Serie ab Ambition), die Scheinwerferreinigungsanlage 

kostet 

150 Euro, ist im höchsten Ausstattungsniveau 

Elegance jedoch serienmäßig 

mit an Bord. Die elektrische 

Betätigung der Heckklappe 

steht ab der Version Ambition mit 

340 Euro in der Ausstattungsliste, 

das automatische Gepäckraumrollo 

ist ebenfalls ab der Version 

Ambition im Serienumfang ent- 

Der neue ŠkodaSuperb Combi. Erleben Sie wahre Größe und gönnen 

Sie sich dieses Mehr an Platz und Komfort: z. B. mit seinem Ladevolumen 

von bis zu 1.835 l und optionaler elektrischer Heckklappe 

wird das Be- und Entladen zum kurzen Vergnügen. Entdecken Sie 

seine Qualitäten - bei uns im Autohaus. 

Autohaus Merz 

Evinger Straße 29, 44145 Dortmund 

Tel: (02 31) 3 99 61 31, Fax: (02 31) 3 99 61 32 

vertrieb@autohaus-merz.de 

www.autohaus-merz.de 

AutohausMerz 

Bergkamener Straße 80, 59174 Kamen 

Tel: (0 23 07) 1 04 45, Fax: (0 23 07) 2 26 19 

vertrieb@autohaus-merz.de 

www.autohaus-merz.de 

Das Ausstattungsangebot - 

Für jeden Anspruch die richtige Wahl 

halten. Für die Version Comfort 

kostet die elektrische Heckklappe 

inklusive des automatischen Gepäckrollos 

390 Euro. 

Darüber hinaus steht ein umfangreiches 

Paket an Mehrausstattungen 

zur Verfügung: Regensensor 

(Serie ab Ambition), Bi-Xenon- 

Scheinwerfern mit AFS (ab Ambi- 

tion, Serie bei Elegance) und ein 

Parklenkassistent (ab Ambition) 

sind unter anderem im Angebot. 

Der Einparkhilfe arbeitet mit einem 

zuverlässigen 4/8-Sensoren- 

System, der Parklenkassistent 

wurde vom Volkswagen-Konzern 

entwickelt und von Škoda Auto 

speziell auf die Anforderungen im 

Superb Combi abgestimmt. Er unterstützt 

den Fahrer aktiv beim 

Rangieren in Parklücken. 

Für mehr Komfort sorgen auch 

die Sitzheizungen, die im Superb 

Combi nicht nur für die vorderen 

Sitze sondern auch im Fond angeboten 

werden. Auf allen Plätzen 

genießen die Passagiere dank ergonomisch 

korrekt ausgeformter 

Sitze und Lehnenteilen ein äußerst 

entspanntes Fahrgefühl 

über lange Strecken hinweg. Besonders 

in der kalten Jahreszeit 

leistet eine Standheizung gute 

Dienste, sie kann für den Superb 

Combi als Option ab Werk bestellt 

werden. 

Das Elektronik-Paket lässt ebenso 

kaum einen Wunsch unerfüllt. 

Vom High-Tech-Navigationssystem 

mit Touchscreen-Funktion 

und Festplatten-speicher bis zur 

hochwertigen Audio-Anlage mit 

leistungsstarken High-End-Lautsprechern, 

MP3-fähigem CD- 

Spieler und einer Audiobuchse in 

der Jumbo Box zwischen den Vordersitzen 

zum Anschluss externer 

Speichermedien oder einem Kartenleser 

bewegt sich das Angebot 

im Superb Combi. All diese Komponenten 

sind harmonisch 

in der geschwungenen Armaturentafel 

integriert. Zur Wahl stehen 

hier drei Farbwelten und drei 

unterschiedliche Dekorleisten. 

Mit dem Superb Combi zeigt 

Škoda Auto erneut, wie clevere 

Automobile heute aussehen soll- 

ten. Leistungsstark, verbrauchsarm, 

gut ausgestattet und in ein 

schickes Kleid gehüllt zu sozialverträglichen 

Preisen.

DSW21 hat den erstmals 2008 mit 

DEW21 geschlossenen Vertrag 

zum ausschließlichen Bezug von 

Ökostrom für seinen Stromverbrauch 

verlängert. 

Durch den Bezug von Ökostrom 

spart DSW21 jährlich 40.000 Tonnen 

CO 2 ein und befördert ohne 

CO 2 -Emissionen etwa 85 Mio. 

Fahrgäste im Schienenverkehr. 

Zertifiziertes Produkt 

Die DSW21-Tochtergesellschaft 

DEW21 liefert ihren Ökostrom. 

Er ist bei der »ASEW Energie und 

Umwelt Service GmbH & Co KG« 

als »watergreen« zertifiziert. 

DEW21 Geschäftsführer Dr. 

Ralf Karpowski erläutert das Gütesiegel: 

„watergreen stammt zu 

100 Prozent aus erneuerbaren 

Energien und ist damit absolut 

emissionsfrei. 

Mit watergreen entscheidet sich 

DSW21 für 100 Prozent regenerative 

Energien und leistet so einen 

ganz wesentlichen Beitrag zum 

Umwelt- und Klimaschutz in unserer 

Stadt.“ 

Anzeige, Stadtmagazin 195 x 135 mm 

Wichtiger Beitrag zum Klimaschutz: 

DSW21 fährt auf Ökostrom ab 

Umweltschutz 

hat hohen Stellenwert 

Das Thema »Umweltschutz« ist 

bei DSW21 seit vielen Jahren im 

Unternehmensleitbild fest verankert. 

DSW21 hat sich nicht nur auf 

die Fahnen geschrieben, „die 

Stadt durch ein attraktives Nahverkehrsangebot 

vom motorisierten 

Individualverkehr zu 

entlasten“, sondern praktiziert 

Anzeige 

Der Vorsitzende der Geschäftsführung von DEW21, Herr Brinkmann (rechts), 

überreicht das Zertifikat für Ökostrom an den DSW21-Verkehrsvorstand Herrn Jung. 

Foto: Jochen Linz 

umweltgerechtes Verhalten nach 

außen wie auch nach innen. Der 

Jahresstromverbrauch für den 

Stadtbahnbetrieb und dessen Infrastruktur 

sowie auch für die 

Liegenschaften an der Deggingstraße, 

in Brünninghausen und 

Dorstfeld beläuft sich auf rd. 64 

Mio. Kilowattstunden. Mit dem 

Ökostrombezug setzt DSW21 

ganz bewusst ein Umweltzeichen, 

Ich fahre mit Ökostrom! 

In Nullkommanix auf Null CO2 

das in diesem Jahr auch mit unterschiedlichen 

Werbemitteln kommuniziert 

wird. 

DSW21-Einladung: 

Mobilität ohne CO 2 -Emissionen 

Busse und Bahnen von DSW21 

sind vor dem Hintergrund der 

Umweltbemühungen des Unternehmens 

eine klimafreundliche 

Mobilitätsalternative und eine 

Bank, auf die alle Kunden setzen 

können. DSW21 lädt daher neben 

den bereits 140 Millionen überzeugten 

Fahrgästen viele weitere 

Kunden ein, sich klimaneutral in 

Dortmund zu bewegen. 

Die Einladung wird in den kommenden 

Wochen über die verschiedensten 

Werbemittel ganz 

gezielt ausgesprochen und startete 

am 12. April. Hubert Jung, 

DSW21-Verkehrsvorstand, ist davon 

überzeugt, „dass angesichts 

des wachsenden Bewusstseins der 

Bevölkerung für Maßnahmen zur 

Reduzierung von Feinstaub und 

CO 2 die Fahrgäste dieses Engagement 

für den Klimaschutz besonders 

zu schätzen wissen“. 

Unsere Bahnen fahren zu 100% mit DEW21-Ökostrom aus Wasserkraft. Ohne jegliche CO2-Emission befördern 

wir so jährlich mehr als 85 Mio. Menschen im Schienenverkehr – und leisten dadurch gemeinsam mit unseren 

Fahrgästen einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz. 

Steigen Sie mit ein: Mobilität für Dortmund ohne CO2-Emission! 

Anz_Nullkommanix_Stadtmagazin_195x135mm.indd 1 12.04.10 11:51 

15

16 

Senioren-Wohngemeinschaft in 

Bodelschwingh eröffnet im Herbst 

Ab Herbst 2010 ist es soweit. Insgesamt 

12 Seniorinnen und Senioren 

können dann in gemütlicher 

Der Blick aus dem zukünftigen Garten 

der Seniorenresidenz richtet sich 

auf die historische Kirche der 

Noah-Gemeinde..... 

Atmosphäre ihren Lebensabend 

gemeinsam verbringen. „Die ständig 

wachsenden Anfragen und 

Anmeldungen im Hinblick auf 

unsere Wohngemeinschaftsplätze 

waren der Grund, nach einem ge- 

eigneten Grundstück bzw. Gebäude 

zu suchen, wo wir unser 

erfolgreiches Konzept vom familienähnlichen 

Miteinander im Alter 

umsetzen können. Dieses haben 

wir jetzt gefunden und das 

ehemalige Gebäude der Sparkasse 

in Bodelschwingh käuflich erworben“, 

äußert Jörg Wunsch, Geschäftsführer 

der Firma Lebensräume 

für Senioren GbR aus 

Anzeige 

Im ehemaligen Sparkassengebäude entsteht die Wohngemeinschaft 

STELLENANGEBOT 

Kirchlinde. Derzeit werden in 

Westrich und in Castrop-Rauxel 

Frohlinde zwei Senioren-Wohngemeinschaften 

betrieben, die 

beide komplett ausgebucht sind 

und über lange Wartelisten verfügen. 

Das Konzept sieht vor, dass ein 

würdevolles Miteinander, unter 

aktiver Einbeziehung in den Tagesablauf, 

den Seniorinnen und 

Senioren einen schönen Lebensabend 

bereitet. „In unseren 

Wohngemeinschaften leben die 

Senioren selbstbestimmend und 

haben die Möglichkeit, an verschiedenen 

Angeboten teilzunehmen. 

Isolation und Einsamkeit 

sind Fremdwörter, da sie miteinander 

viel erreichen und die 

Gruppe es genießt, zusammenzusein“, 

so Wunsch weiter. Die neue 

Wohngemeinschaft wird komplett 

neu aufgebaut und im Herbst 

bezogen. Alle Zimmer erhalten 

eine eigene Nasszelle mit Dusche, 

Toilette und Handwaschbecken. 

Der Gemeinschaftsbereich wird 

großzügig und freundlich gestaltet 

werden. 

Sollten Sie Interesse haben, wenden 

Sie sich bitte an die Lebensräume 

für Senioren GbR, Revierstraße 

3 in 44379 Dortmund unter 

Telefon: 87 80 30. Ansprechpartner: 

Jörg Wunsch. 

Für unser Gesundheitszentrum (Physio, Logo, Ergo) suchen wir eine/en 

PHYSIOTHERAPEUT/in 

für ca. 25 Stunden pro Woche (u.U. auch mehr...). 

MLD, MT o.ä. wären gut, aber nicht Voraussetzung. Eigenes Auto nötig. 

Außerdem suchen wir eine/n MitarbeiterIn mit der Qualifizierung 

BOBATH FÜR KINDER & ERGOTHERAPEUTEN 

Frohlinder Str. 12 c · 44379 Do-Kirchlinde · Tel. 0231 – 67 90 530 

Ein zufälliger Fund in einer alten 

Mauer auf dem ehemaligen Gutsgelände 

am Rombergpark führte 

dazu, dass sich die Dortmunder 

Fotodesign-Studentinnen Anneke 

Dunkhase und Annette Bohn mit 

dem Gut Brünninghausen beschäftigten. 

Seit Juni 2009 arbeiten die zwei 

jungen Frauen nun bereits an diesem 

Projekt, und ab dem 7. Mai 

wird das Ergebnis in Form einer 

Ausstellung zu sehen sein. »ausstellen 

– Bilder. Räume. Interventionen« 

ist ein Ausstellungsprojekt 

der Studiengänge Fotografie 

der Folkwang Universität der 

Künste, Essen und der FH Dortmund. 

Studierende der beiden 

Studiengänge stellen vom 

7.5 – 6.6.2010 ihre Arbeiten im 

ehemaligen Bezirks- und Studienseminar 

an der Lindemannstraße 

6 - 8 in Dortmund aus. Das 

Projekt next 1 bildet im Rahmen 

der RUHR.2010 eine Plattform 

für Ausstellungen, Diskussionen 

und Tagungen zur Fotografie. 

Sechs Institutionen im Ruhrgebiet 

laden im Mai 2010 ein, daran teilzunehmen. 

Einen Monat lang 

Auf der Versammlung im kath. 

Gemeindezentrum in Brünninghausen 

konnte der alte und neue 

Vorsitzende Dr. Günter Spranke 

viele Mitglieder aus der Schar von 

mittlerweile 450 Freunden des 

Botanischen Gartens begrüßen. 

Zusammen mit dem Schriftführer 

Eberhard Hoffmann und Kassenwart 

Manfred Scharfenberg 

konnte der Vorsitzende eine positive 

Bilanz der Vereinsaktivitäten 

im abgelaufenen Jahr ziehen. Als 

Beispiele wurden das traditionelle 

Heidefest und der erstmals verliehene 

Dr. Hinrich Höfker-Preis genannt, 

durch den das erfolgreiche 

Aktuelles aus Dortm 

Gut Brünningausen in der Ausstellung 

Mitgliederversammlung der Freunde 

und Förderer des Botanischen 

Gartens Rombergpark 

Abstimmung während der 

Mitgliederversammlung 

werden an diesen Orten und im 

öffentlichen Raum Ausstellungen 

junger europäischer Fotografie 

gezeigt. „Bei unserer Ausstellung 

geht es uns um einen künstlerischen 

Umgang mit historischem 

Material“, so Annette Bohn. In 

der Ausstellung werde unter anderem 

mit Fotos, Projektionen, 

Ton und Reproduktionen von 

Original-Akten gearbeitet. 

Ausstellungsdauer: 

7.5. – 6.6.2010 

Vortragsreihe: Donnerstag 

13.5 / 27.5 / 3.6., jeweils ab 19 Uhr 

Ort: Ehemaliges Bezirks- und 

Studienseminar, Lindemannstraße 

6 – 8, 44137 Dortmund 

Öffnungszeiten: Do / Fr 15 – 20 

Uhr | Sa / So 12 – 18 Uhr, sowie 

nach Absprache 

Webseite: www.ausstellen2010.de 

Engagement des Vereins Agricola 

gewürdigt wurde, der sich für die 

gärtnerische Ausbildung junger 

Menschen stark macht. 

Durch die anschließenden Neuwahlen 

wurden auch Dr. Otto Bünemann 

als 2. Vorsitzender und 

Dr. Johanna Jannack als stellvertretende 

Schriftführerin bestätigt. 

Durch den neugewählten 2. Kassenwart 

Heinz Arend wird sich 

das Vorstandsteam gestärkt den 

vielen Aktivitäten im laufenden 

Jahr stellen. Freuen dürfen sich 

Dortmunds Natur- und Gartenfreunde 

auf das Programm zur 

Aktion Schachtzeichen am 22. 

Mai, bei dem sich der Verein mit 

einem Info-Stand und an einem 

durch den Rombergpark verlaufenen 

Erlebnis-Weg für Kinder zu 

Themen wie Bergbau und Kohleentstehung 

beteiligen wird. 

Auch das Heidefest am 28. und 29. 

August wird ebenso ein Höhepunkt 

der Parksaison wie das 

Kastanienfest am 16. September.

und & Umgebung 

Die gute Botschaft: Trotz Wirtschaftskrise 

werden gut qualifizierte 

Menschen weiterhin gesucht. 

Mit der Erholung der 

Konjunktur und den absehbaren 

demografischen Entwicklungen 

spitzt sich der Mangel an Fachkräften 

wieder zu. Gerade deshalb 

ist die berufliche Bildung getreu 

dem Motto „Nach dem Aufschwung 

ist vor dem Aufschwung“ 

ein Dauerauftrag. 

Dieser Anforderung stellt sich die 

Bfz-Essen GmbH mit ihrem wirtschaftsnahen 

Bildungsprogramm: 

Bewährtes wird durch neue Ansätze 

ergänzt, und neue Schulungsangebote 

sollen sich im 

Wettbewerb innovativer Ideen in 

langjähriger Tradition beispielgebend 

entwickeln. 

Ein sehr breites Angebot von inzwischen 

knapp 30 Berufsabschlüssen 

sowie Fortbildungen, 

individuell auf die Kunden zugeschnitten 

entsprechen dem Weiterbildungsbedarf 

vieler Men- 

Bundesverdienstkreuz am Bande 

für Thomas Quittek 

Für seine langjährige ehrenamtliche 

Tätigkeit im Natur- und Umweltschutz 

erhielt Ende März Thomas 

Quittek aus den Händen von 

Bürgermeister Manfred Sauer das 

Bundesverdienstkreuz am Bande, 

das von Bundespräsident Horst 

Köhler für besondere Verdienste 

im Ehrenamt verliehen wird. 

Thomas Quittek gehörte zu den 

Gründern der BUND-Kreisgruppe 

Dortmund im Jahr 1981, die 

von damals 20 Mitgliedern auf 

schen, die eine neue berufliche 

Perspektive suchen oder sich in 

ihrem bestehenden Berufsfeld 

weiter qualifizieren möchten. Zu- 

satzqualifizierung in Deutsch 

oder Englisch sind inzwischen ein 

fester Ausbildungsbestandteil und 

deutlicher Wettbewerbsvorteil in 

den Angeboten des Bfz-Essen. 

Bundesweit einzigartig ist die Ko- 

heute über 700 gewachsen ist. Als 

Vorsitzender des Beirates bei der 

Unteren Landschaftsbehörde der 

Stadt Dortmund von 1995 bis 

2009 wirkte er maßgeblich an 

v. l.: Thomas Quittek und Bürgermeister Manfred Sauer 

Foto: BUND-Kreisgruppe Dortmund 

Stellungnahmen zum Flächennutzungsplan 

und den Landschaftsplänen 

mit. Umweltdezernent 

Wilhelm Steitz hob die 

vertrauensvolle Zusammenarbeit 

zwischen Stadtverwaltung und 

Thomas Quittek trotz bisweilen 

notwendigerweise unterschiedlicher 

Auffassungen hervor. 

Anzeige 

Nach dem Aufschwung ist vor dem Aufschwung 

operation mit der Volkshochschule 

Essen: Der nachträgliche Erwerb 

des Hauptschulabschlusses 

in Verbindung mit einer fundier- 

Umschulungsgruppe aus dem Bereich der Gesundheitswirtschaft 

ten beruflichen Basisqualifizierung, 

gefördert über Bildungsgutschein. 

Nach nur 11 Monaten 

kann – direkt im Anschluss oder 

auch zu einem späteren Zeitpunkt 

- zum anerkannten Berufsab- 

schluss durchgestartet werden. 

Neuland betrat das Essener Bildungsunternehmen 

in 2009 mit 

den inzwischen sehr gut nachgefragten 

Ausbildungen zum/r 

Kindertagespfleger/-in. Im Sommer 

2010 folgt nun die Ausbildung 

zum/r staatlich anerkannten 

Erzieher/-in. Ebenfalls neu im Bildungsprogramm 

ist die „Geprüfte 

Fachkraft für Hotelreinigung“, 

eine Qualifizierung in Teilzeit, die 

ab Juni im Bfz-eigenen Bildungshotel 

startet. 

Wichtig zu wissen für alle Bildungsinteressierten: 

Jeden Dienstagvormittag 

ist eine fundierte 

Fachberatung auch ohne vorherige 

Terminabsprache möglich. Alle 

Angebote können über Bildungsgutschein 

gefördert werden. Die 

nächsten Umschulungen beginnen 

im Juni, bei den meisten Fortbildungen 

ist ein laufender Einstieg 

möglich. 

Weitere Informationen unter 

0800 - 2393773 oder unter www. 

bfz-essen.de. 

17

18 

Finanzierungsbeispiel für Energieeinsparung 

Für ein Einfamilienhaus mit 4 Personen-Haushalt: 

- mit Dachfläche für eine 50 m2 Photovoltaik-Anlage 

- Anlage mit Nennleistung von 5 kWp (Kilowattpeak) 

und 5.000 kWh im Jahr 

Anschaffungskosten/Inbetriebnahme 

Photovoltaik-Anlage (inkl. MwSt) : 25.000 € 

Einfach und schnell finanzieren 

Damit aus der Zukunftsplanung in 

Sachen Nachhaltigkeit eine profitable 

Investition wird, halten wir für Sie 

ein maßgeschneidertes 

Angebot bereit. 

Ansprechpartner: Bernhard Schnellen, Verkaufsleiter, 

Postbank Finanzberatung AG Katharinenstr. 12, 

44137 Dortmund, 0231-915 92 120 

Wir finanzieren Ihr Spardach 

Finanzierung mit BHW Baudarlehen Photovoltaik 

Konstant 8*, monatl. Rate 200 € 

Jährliche Einspeisevergütung vom Staat 

(39,14 Cent je kWh) bzw. monatl. 2.150 € ca. 180 € 

Monatlicher Nettoaufwand nur 20 € 

Für Sie heißt das, dass Ihre Photovoltaik-Anlage bereits nach 17 Jahren 

vollständig bezahlt ist, aber deutlich länger Strom produziert. 

Danach steht Ihnen die volle Stromvergütung zu. Die Vergütung ist 

für mindestens 20 Jahre garantiert. Und bei gewerblicher Nutzung 

der Anlage haben Sie Jahr für Jahr zusätzliche Steuervorteile, die den 

anfänglichen Mehraufwand u.U. ausgleichen. 

Neu: BHW Baudarlehen 

Photovoltaik Konstant 8 und 10 

NEU 

Spezielle Technik – spezielles Produkt. Mit BHW fängt die Vorfreude 

auf die neue Unabhängigkeit schon mit der Finanzierung an. Profitieren 

Sie von unserer Erfahrung und unseren Top-Konditionen: 

• Darlehenssummen schon ab 8.000 € 

• keine Grundbucheintragung bis 50.000 € 

• nur Eigentumsnachweis erforderlich – keine Objektprüfung 

• ga r a nt ier te Z i n s sicherheit u nd g leichbleib ende monat l iche R ate 

über die gesamte Laufzeit von 12 bzw. 16,5 Jahren 

• schnelle Darlehenszusage und Auszahlung 

ab 2,1 % 

variabel 

100 DÄCHER I 

D 

Photovoltaik: Rendite mit der Sonn 

20 Jahre lang garantierte Rendite bis 6 Pro 

Es hat sich herumgesprochen: Die Zeit läuft für alle diejenigen, 

die jahrelang eine sichere, staatlich garantierte Top- 

Rendite bis zu 6 Prozent mit selbst erzeugtem Strom aus 

Sonnenkraft erzielen wollen: Noch bis Ende Juni beträgt 

die Vergütung 39,14 Cent pro Kilowattstunde, danach 

sinkt die Vergütung für die Einspeisung über eine Photovoltaik-Anlage. 

Zum 1. Juli soll nach der jüngsten Einigung 

der Berliner Koalitionsfraktionen die Förderung um 

15 - 16 Prozent reduziert werden. Allerdings: Auch nach 

dem Stichtag bleibt die Investition höchst rentabel. Hinzu 

kommt noch ein Zusatzbonbon: Durch das Erneuerbare- 

Energien-Gesetz (EEG) wird nicht nur die Solarstromeinspeisung 

weiter fest vergütet, sondern erstmals seit 2009 

auch der Eigenverbrauch staatlich gefördert. Wo gibt es 

in diesen Zeiten historischer 

Niedrigzinsen eine Jahres-Kapitalrendite 

bis zu 

6 Prozent – und das 

auch noch staatlich garantiert 

20 Jahre lang? 

Richtig: Das gibt es derzeit 

nirgendwo. Wer in 

diesem Jahr Geld und ein 

Dach mit geeigneter Süd- 

oder Südwest-Ausrichtung 

für die Installation der Solarstrommodule hat, sollte 

auch deshalb noch in 2010 Nägel mit Köpfen machen, da 

Anfang 2011 die Einspeisevergütung in einem weiteren 

Schritt reduziert werden soll. Allerdings: Wer jetzt noch 

schnell handeln kann und bis Ende Juni seine Anlage am 

Netz hat, kassiert noch rechtzeitig zum Stichtag die höhere 

Gesamtrendite. Lohnen wird sich die Investition auf dem 

Hausdach aber auch noch nach dem 30. Juni aus einem 

anderen Grund jenseits der Einspeisevergütung: Es ist 

nämlich zu bedenken, dass nach dem jetzt bis Ende Juni zu 

erwartenden Run auf die Solarmodule die Preise für die 

„Sonnenfänger“ weiter sinken dürften, da dann erst einmal 

die Nachfrage zurückgeht. Experten erwarten, dass 

dieser Effekt die Abschmelzung bei der Einspeisevergü-

N DORTMUND 

e bleibt auch weiter sehr attraktiv 

zent trotz sinkender Einspeisevergütung 

tung sogar deutlich überkompensieren könnte. Das hatte 

sich auch schon im Vorjahr gezeigt: Derjenige, der 

noch im letzten Jahr eine Anlage kaufte, kam deutlich 

preiswerter bei der Rendite-Gesamtrechnung zum Zuge 

als derjenige, der schon 2008 kaufte. Warum? Weil zwar 

auch von 2008 auf 2009 die Einspeisevergütung fiel, die 

drastisch gefallenen Modulpreise ( über minus 30 %) 

das aber wieder mehr als wettmachten. Merke: Im günstigen 

Einkauf liegt die Rendite. Wer in den nächsten 

Monaten investieren möchte, sollte in etwa mit einem 

Anlagenpreis von 3000 Euro pro installiertem Kilowatt 

Leistung kalkulieren. Nicht mehr mit einer akzeptablen 

Rendite kann derjenige rechnen, der mehr deutlich 

mehr ausgibt. 

Der Bundesverband 

der Solarwirtschaft 

hat inzwischen den 

Kü r z u ngs s ch n it t 

der Regierung massiv 

kritisiert. In ihrer 

jetzigen Form 

begünstigt die Gesetzesnovelle 

nach Auffassung des 

BSW-Solar vor allem Billiganbieter aus China. Diese 

profitieren von Niedriglöhnen, staatlicher Einflussnahme 

auf Wechselkurse und zum Teil von offiziell gelenkter, 

günstiger Kreditvergabe und drängen so auf die europäischen 

Märkte. Die Ankündigung der 

Bundesregierung, die Photovoltaik-Forschung auszubauen, 

sei vor diesem Hintergrund zu begrüßen und 

dringend erforderlich. Sie könne aber die massiven Kürzungen 

im Erneuerbaren-Energien-Gesetz nicht kompensieren, 

so der BSW Solar. Die Solarbranche fordert 

die Mitglieder des Bundestages auf, die Kürzungen im 

weiteren parlamentarischen Verfahren insgesamt abzumildern, 

den Solarstrom- Eigenverbrauch attraktiver zu 

gestalten und Solarstromanlagen auf Ackerflächen nicht 

von der Förderung auszuschließen. 

An die regionalen Handwerksbetriebe 

Werden Sie unser Kooperations-Partner 

Ansprechpartner: Bernhard Schnellen, 

Tel. 0231-915 92 120, eMail: BeSchnellen@BHW.de 

An die regionalen Handwerksbetriebe 

Werden Sie unser Kooperationspartner 

BW_ENERGY_PrivatHaus_90x100_4c_r0_Pfade.qxd 03.12.2009 10:40 U 

Medienpartner von 

19

20 

Depot & Co: Wo und wie kaufe 

ich mir Anlagen? 

Geldanlage-Serie (2): „Vom Sparbuch bis zum Gold“ / 

Persönlicher Zugang zum Anlageberater muss 

jederzeit möglich sein 

Wo bekomme ich das meiste für mein Geld? Tagtäglich fragen wir 

uns das, und zwar ganz unwillkürlich, wenn wir im Supermarkt 

einkaufen, zur Friseur gehen, im Internet etwas kaufen oder ersteigern. 

Da kennen wir uns aus, in diesem Alltagsmarkt fühlen 

wir uns zu Hause. Ganz anders ist es um das Fachwissen bestellt, 

wenn es um den Markt der Geldanlagen geht. Diese Wissenslücke 

wollen wir schließen helfen, und zwar mit einer 6-teiligen Serie 

zu den populärsten Anlageformen und wie man sich ihnen nähert. 

Die Themen in diesem Heft: Will ich schnelles Geld verdienen 

oder länger anlegen für einen kontinuierlichen Vermögensaufbau? 

Welche Bank wähle ich? Wie kaufe ich mir Anlagen? 

So unterschiedlich wie die Menschen 

selbst sind auch ihre Anlagevorstellungen. 

Fest steht: Der 

jüngere Zeitgenosse - mit dem 

Computer aufgewachsen - tendiert 

immer stärker dazu, seine 

Bankgeschäfte online abzuwickeln. 

Immerhin, so stellte die 

Sparkasse Dortmund im Januar 

fest, nutzt inzwischen mehr als jeder 

dritte Kunde des Instituts das 

Internet-Banking – Tendenz steigend. 

Das stellen auch die Volksbanken 

und die Privatbanken fest. 

Ältere Anleger legen dagegen immer 

noch starken Wert auf die Beratung 

und Betreuung vor Ort. 

Was also tun? Besorge ich mir für 

meine künftigen Wertpapiere ein 

Online-Depot oder handle ich 

über meinen Anlageberater vor 

Ort? In jedem Fall landen natürlich 

meine Anlagen in einem 

Wertpapierdepot mit Depot- 

Nummer. Fest steht, der Online- 

Handel von Wertpapieren ist - vor 

allem bei darauf spezialisierten 

Online-Banken - insgesamt deutlich 

preiswerter als ein herkömmliches 

Depot mit Beratung. Die 

Depotführungsgebühr ist sehr 

niedrig, und auch Käufe und Verkäufe 

sind viel günstiger als beim 

regulären Kauf im Beratungszim- 

mer der Bank. Hier haben Volksbanken 

und Sparkassen aber auch 

schon die Nase im Wind, was bedeutet, 

dass auch sie inzwischen 

ihren Online-Handel zunehmend 

günstiger bepreisen. Im Grunde 

gilt die Regel: Wer sich im Wertpapierhandel 

auskennt und kaum 

Beratung benötigt, ist sicherlich 

beim Online-Handel über den eigenen 

PC gut aufgehoben, alle anderen 

sind gut beraten, sich nach 

wie vor mit ihrem Bankberater 

zusammenzusetzen oder einen 

freien, unabhängigen Finanzberater 

zu kontaktieren, der die passenden 

Finanzprodukte zusammenstellt. 

Dafür ist natürlich eine 

Gebühr fällig, aber die ist oft gut 

angelegt. Und welche Bank suche 

ich mir aus? Hier heißt es natürlich 

- wie überall in der Marktwirtschaft 

- Preise zu vergleichen, 

aber dabei nicht den Service zu 

vergessen. Der ist beim Wertpapierhandel 

nämlich oftmals von 

höherer Bedeutung als in anderen 

Branchen. Es ist eben kein adäquater 

Kundenservice, wenn der 

Kunde erst ein Gespräch mit dem 

Anlageberater voranmelden muss 

und erst am nächsten oder übernächsten 

Tag einen Termin bekommt. 

Wer vor Ort beraten wer- 

den will - und dafür üblicherweise 

auch gut bezahlt -, muss erwarten 

können, jederzeit Zugang zu einem 

handlungsfähigen Anlageberater 

in seiner Nähe zu haben. 

Denn eine wichtige Regel gilt es in 

diesem Metier immer zu beherzigen: 

Die Börse wartet auf niemanden! 

Bleiben Sie also immer handlungsfähig 

und suchen Sie sich 

eine andere Bank, wenn Sie nicht 

während der regulären Öffnungszeit 

Zugang zu einem kompetenten 

Berater haben. Suchen Sie sich 

auch eine andere Bank, wenn Ihnen 

jeweils nach einem halben 

Jahr wieder ein neuer Anlageberater 

gegenüber sitzt. Zögern Sie 

nicht, sondern handeln Sie in diesen 

Fällen. Eine Bank ist schneller 

und einfacher gewechselt als viele 

glauben: 

Die neue Bank Ihrer Wahl zieht 

alle Ihre Konten und Depots zu 

sich hinüber, ohne dass Sie die 

frühere Bank noch einmal besuchen 

müssen, wenn Sie das nicht 

wollen. Von Ihrer „Ex-Bank“ bekommen 

Sie dann gegebenenfalls 

noch eine Schlussabrechnung – 

das wars. Lediglich eine Kreditbindung 

an die „Ex“ bleibt dort 

bestehen. Und nun die Frage, die 

für viele im Raum steht: Will ich 

schnelles Geld verdienen oder 

länger für einen kontinuierlichen 

Vermögensaufbau anlegen? Trennen 

Sie sich von dem Gedanken, 

sehr schnell sehr viel Geld am Kapitalmarkt 

verdienen zu wollen. 

Überlassen Sie das den erfahrenen 

Spekulanten, von denen auch viele 

damit Schiffbruch erleiden. Sehr 

hohen Chancen am Kapitalmarkt 

steht auch immer ein sehr hohes 

Risiko gegenüber und die meisten 

der vermeintlich schnell erfolgreichen 

Spekulanten reden zwar sehr 

viel über ihre Erfolge, verdächtigerweise 

aber kaum über die Verluste. 

Anleger, die sich für ein 

paar Prozentpunkte mehr zu einer 

vermeintlich sicheren Festgeldanlage 

in Island hatten verlocken 

lassen, haben bekanntlich 

schwer dafür büßen müssen. Und 

möglicherweise werden auch diejenigen 

künftig wieder büßen, die 

kürzlich noch griechische Staatsanleihen 

mit dem lockenden 

6-Prozent-Kupon kauften. Der 

Einsteiger ist also gut beraten, einen 

seriösen, langfristigen Vermögensaufbau 

anzupeilen. Auch 

hier sind die Chancen gut, und 

das bei überschaubarem Risiko. 

In den nächsten Folgen der Serie 

werden die einzelnen Wege dazu 

über Anleihen, Fonds, Fondssparen, 

Aktien, Rohstoffe und Edelmetalle 

vorgesellt. 

Wie kaufe ich mir nun Anlagen? 

Ganz einfach. Sie vereinbaren einen 

Termin mit dem Anlageberater 

und besprechen mit ihm das 

Anlagekonzept, über das Sie sich 

vorab natürlich schon Gedanken 

gemacht haben sollten. Lassen Sie 

sich ausführlich beraten und seien 

Sie offen für neue Ideen, aber bleiben 

Sie bei Ihrem Konzept und 

kaufen Sie nichts, aber auch gar 

nichts, was Sie nicht wirklich verstanden 

haben! Ist die Anlageentscheidung 

zugunsten einer Kurzfrist-Anlage 

wie Festgeld oder 

Tagesgeld gefallen, wird ein Auftrag 

unterschrieben. Damit wird 

ein Konto eingerichtet, zu dem Sie 

künftig eigene Auszüge erhalten, 

auf dem auch die jeweiligen Zinsen 

ausgewiesen sind. Das anzulegende 

Geld wird von einem Ihrer 

anderen Konten bzw. dem Girokonto 

abgebucht und auf das neue 

Festgeldanlagekonto übertragen. 

Kaufen Sie Wertpapiere, also Aktien, 

Fonds, Zertifikate oder Anleihen, 

ist das Vorgehen prinzipiell 

das gleiche, wenn auch in den 

Einzelheiten detaillierter. Nach 

der Depoteröffnung, bei der der 

Berater auch nach Ihrer Anlegererfahrung 

fragt und das schriftlich 

festhält, wird auch hier ein 

Auftrag unterschrieben. Bei diesen 

Depotgeschäften können Sie 

aber etwa auch noch bestimmen, 

an welcher Börse im In- oder Ausland 

gekauft werden soll und zu 

welchem Kurs gekauft oder verkauft 

werden soll. Und die Kosten? 

Ein Beispiel als Vergleichsgröße: 

Sie kaufen 80 Aktien zum 

Preis von je 42 €. Das macht Aktien 

mit einem Kurswert von 3360 € 

aus, die in Ihr Depot eingebucht 

werden. Dafür zahlen Sie 38,52 € 

Provision und 1,06 € Börsenspesen. 

Im nächsten Heft: 

Ist den Schuldnern heute noch 

zu trauen? Geld verdienen mit 

Staats- und Unternehmensanleihen 

Mit breiter Streuung 

des Geldes ruhiger schlafen: 

Aktien- und Rentenfonds; 

Fondssparen

Aus ersten Ideen sind im Laufe 

des Wettbewerbs fundierte Geschäftskonzepte 

geworden - und 

die haben die Jury überzeugt: Jetzt 

war Abschluss und Prämierung 

im ThyssenKrupp Info-Center im 

Rahmen des jüngsten Gründerwettbewerbs 

„start2grow“ der 

Dortmunder Wirtschaftsförderung. 

Zehn Teams konnten sich 

bei der Abschlussveranstaltung 

der zweiten Phase des Wettbewerbs 

alle Branchen über Geldpreise 

freuen. Das Rennen machte 

das Team „students4school“ mit 

seiner Idee einer Lern-Plattform. 

Über die Plätze zwei und drei 

freuten sich die Teams jalalldor.de 

Fünf Projekte 

für die Nordstadt 

Mit der Eröffnung des Nordstadt- 

Büros ist das Projekt „NORD- 

STADT[PLUS] Gründen.Mikrofinanzieren.Qualifizieren 

= Lokale 

Ökonomie für die Dortmunder 

Nordstadt“ kürzlich offiziell gestartet. 

Insgesamt fünf Einzelprojekte 

sollen dem Viertel in den kommenden 

drei Jahren einen deutlichen 

Auftrieb geben, indem sie 

die lokale Ökonomie weiter stärken. 

Schwerpunkte sind die Bereiche 

Bildung, Gründungsförderung 

und Finanzierung. 

Neben einem Gründerinnen-Zentrum, 

das sich speziell an Frauen 

wendet, ist die Einrichtung einer 

Profilschule geplant. Sie wird 

Schülerinnen und Schüler der 

Nordstadt künftig auf Berufe im 

Außenhandel, im Bereich des internationalen 

Rechts, im Dienstleistungsbereich 

oder auf ein Studium 

vorbereiten. Ein Technisches 

Jahr, Bildungsexkursionen und 

Wettbewerbe sollen neugierig machen 

und schon frühzeitig das Interesse 

an technikorientierten Berufen 

wecken. Zudem werden 

zwei erfolgreiche Angebote fortgesetzt: 

die Aktivitäten der Nord- 

Hand eG, die Mikrokredite an 

Kleinstunternehmer empfiehlt sowie 

die Beratung von Unternehmen 

in Sachen Weiterbildungsbedarf. 

Das fünfköpfige Projektteam betreut 

vom neuen Nordstadt-Büro 

in der Holsteiner Straße aus ab sofort 

vor Ort die Teilprojekte. 

Geschäftsideen junger Gründer prämiert 

und MECONDO. Die beiden Sonderpreise 

gingen an die Teams 

Fremdform und RunOn. Das Gewinnerteam 

students4school 

überzeugte die Jury mit seinem 

Konzept einer Lern-Community, 

die für Nachholbedürftige aller 

Altersstufen, Schulformen und 

Leistungsniveaus ergänzende Angebote 

zum Schulunterricht bereitstellt. 

Die Plattform bietet etwa 

interaktive Nachhilfe im virtuellem 

Klassenzimmer, Lernvideos 

zum Download sowie Gruppen- 

Vorlesungen. Für sein Konzept 

nahm das Team den Siegerscheck 

kurz 

zugelassen, 

preise 

lange 

gesenkt 

3 

€ 09.11 

sierpraB 

.gnussaluzsegaT sla 2adzaM reD 


PVU € 

1 09.12 

ssalhcaN 

2 

gnussaluzsegaT 

€ 06.4 

sierpraB € 03.71 

.mk/g 

sulkyztseT : netreinibm ok 2,8 mi 2,4 hcuarbrevffotstfarK – OC 2 .mk 01/l :sulkyztseT 491 netreinibm 211 ok mi nenoisim – E- 

1 ned rüf HbmG )dnalhcstueD( srotoM )SP adzaM . red 501( PVU Wk 77 RZM l 

2 3 .PVU red gnutsalebd 

rebünegeG 

ned rüf )SP 57( ned Wk rüf 5 RZM l ; 3.1 ecnednepednI )SP rerüT-5 ned 741( 2adzaM rüf ; Wk l 0.2 801 evisulcxE 

)SP 641( Wk 701 RZM .gnuttatssuA regitrewrehöh tim eguezrhaF tgiez g 

Autohaus Bonnermann & Hüls GmbH 

Nortkirchenstr. 43 

44263 Dortmund 

Tel.: 0231-425772-0 

www.bonnermann-huels.de 

in Höhe von 15.000 Euro entgegen. 

Der Sprung auf den mit 

10.000 Euro dotierten zweiten 

Platz gelang dem Team jalalldor. 

de für die Erweiterung des bestehenden 

Unternehmens Jalall D‘or 

um einen Onlineshop. Dieser bietet 

Kunden Trockenfrüchte und 

Nüsse von persisch bis westfälisch 

an. Käufer können aus mehr als 80 

Produkten unter anderem ihren 

Lieblings-Mix oder ein Set aus sieben 

Dosen zusammenstellen. 

Platz drei belegte das Team 

MECONDO, das hochwertige 

Produkte aus Metall für den Gar- 

. 

ten- und Landschaftsbereich entwickelt 

und vertreibt. Als kompetenter 

Berater in Sachen Metall 

plant, konstruiert und verwirklicht 

MECONDO Produkte, die 

neue Lebensqualitäten und Werte 

für den Garten schaffen. Dieses 

Geschäftskonzept bescherte dem 

Team ein Preisgeld in Höhe von 

5.000 Euro. Die Teams auf den 

Plätzen vier bis zehn erhielten ein 

Preisgeld in Höhe von jeweils 

3000 Euro. Den Sonderpreis „Kreativwirtschaft“, 

den das „EXIST- 

Projekt kultur.unternehmen.dortmund“ 

in diesem Jahr erneut 

vergab, sicherte sich das Team 

Fremdform. 

.gnussal 


3 

sierpraB € 09 

3 

sierpraB € 09.02 

Autohaus Mengede GmbH 

Waltroper Straße 8 


Tel.: 0231-331001 

www.autohaus-mengede.de 

21

Eurowings konzentriert ihre Aktivitäten 

künftig auf Düsseldorf 

und gibt deshalb bundesweit zehn 

Standorte auf. Schwer getroffen ist 

der Dortmunder Flughafen, denn 

im Zuge der Konzentration auf 

den zentralen NRW-Flughafen 

wird die Hauptverwaltung in 

Dortmund bis September von 

Dortmund nach Düsseldorf verlegt 

werden. Die Eurowings-Hiobsbotschaft 

kommt zu einer Zeit, 

in der Ausbaupläne als auch eine 

Komplettschließung weiter öffentlich 

kontrovers debattiert 

werden. So hatte Signal-Iduna- 

Chef Schulte kürzlich nicht mit 

seiner Meinung hinter dem Berg 

gehalten, die „Investitionsruine“ 

einfach dicht zu machen. 

Bekanntlich ist der Flughafen seit 

Jahren hoch defizitär: Verluste in 

Höhe von 175 Mio. € hat der Flughafen 

seit 2002 eingefahren – 

rund 23 Mio. € im Schnitt pro 

Jahr. Wie stark mag erst der 

Schuldendienst in den kommenden 

Jahren ansteigen, wenn die 

Zinsen deutlich steigen sollten? 

Die Debatte muss weitergeführt 

werden: Besser ein Ende mit 

Schrecken als ein Schrecken ohne 

Ende? Rund 170 Mio. €, rechnete 

im Jahr 2007 der Flughafen selbst 

der EU-Kommission vor, würde 

eine Stilllegung kosten. Gerechnet 

22 

Eurowings gibt Standort Dortmund auf 

Schwerer Schlag für hoch defizitären Flughafen 

in Debatte um Schließung oder Ausbau 

hätte sich die Stilllegung nach sieben 

Jahren. Hintergrund der Umstrukturierungen 

bei der Lufthansa-Tochter-Tochter 

Eurowings 

seien Bemühungen um mehr Effizienz 

im Rahmen des aktuellen 

Sparkurses, so ein Unternehmenssprecher. 

Bundesweit sollen 

zehn Standorte aufgegeben werden. 

Betroffen sind Dortmund, 

Münster/Osnabrück, Paderborn, 

Köln, Nürnberg, Berlin, Hannover, 

Frankfurt, Stuttgart und 

München. 

Bei der Eurowings-Umstrukturierung 

gehe es um eine Konzentration 

der Arbeitsplätze, hieß es 

weiter. Für die Mitarbeiter in der 

Dortmunder Hauptverwaltung 

bedeutet das, dass sie künftig in 

Düsseldorf arbeiten werden. In 

Düsseldorf ist bereits ein Großteil 

der Eurowings-Flugzeuge stationiert. 

Der Umzug soll im Sommer 

starten, die Büros am Flughafen 

sind zum 1. September gemietet. 

Nach den Plänen sollen zunächst 

rund 600 der insgesamt 1260 Mitarbeiter 

gehen. Auch die Flotte 

der Eurowings wird verkleinert. 

Hintergrund ist die Entscheidung 

der Lufthansa, ihre Regio-Verkehre 

umzustrukturieren und kleinere 

Maschinen auszumustern , um 

einen wirtschaftlicheren Betrieb 

der Strecken zu gewährleisten. 

Die Branchenentwicklung am 

Wirtschaftsstandort Dortmund 

ist auch im Krisenjahr 2009 trotz 

schwieriger Lage überwiegend positiv 

verlaufen. 

Zu diesem Ergebnis gelangt der 

Wirtschaftsbericht 2010 der Wirtschaftsförderung 

Dortmund. Mit 

berechtigter Skepsis wurde auch 

in Dortmund der Start in das Jahr 

2009 begleitet. Unsicherheit kennzeichnete 

die Erwartungen, deren 

Bandbreite von Schreckenszenarien 

bis ausgeprägtem Optimismus 

reichten. „Der Blick auf das abgelaufene 

Jahr gibt denjenigen 

Recht, die auf gewachsene Dortmunder 

Stärken vertraut haben“, 

so Udo Mager, Geschäftsführer 

der Wirtschaftsförderung Dortmund. 

Die konsequente Sicherung und 

der Ausbau der industriellen Produktion 

sollen mit der Nutzung 

der ökonomischen und gesellschaftlichen 

Vielfalt die Attrakti- 

Geld & Wirtscha 

Robuste Struktur mit Lichtblicken in 2009 

Lagebericht der Wirtschaftsförderung / 

Mager: Zu Recht auf Dortmunder Stärken vertraut 

Bilanzierte: Udo Mager 

vität des Standortes für die Wirtschaft 

und die hier arbeitenden 

und lebenden Menschen kontinuierlich 

steigern. Wichtige Indi- 

katoren wie beispielsweise 

Unternehmensentwicklung, Investitionen 

oder Beschäftigten- 

entwicklung erwiesen sich über 

das Gesamtjahr gesehen als positiv. 

So wird die wirtschaftliche 

Dynamik der heimischen Unternehmen 

gerade in einer der wohl 

erfreulichsten Meldungen über 

den Dortmunder Arbeitsmarkt in 

2009 abgebildet: Die durchschnittliche 

Arbeitslosenquote 

war gegenüber dem Vorjahr nochmals 

leicht rückläufig und sank 

binnen Jahresfrist auf 13,2 Prozent, 

den seit Jahren niedrigsten 

Wert. Diese Entwicklung ging 

einher mit einem Anstieg der sozialversicherungspflichtigenBeschäftigungsverhältnisse. 

Diese 

sind gegenüber 2008 von 194.965 

nochmals auf 198.500 gestiegen. 

Auf dieser Entwicklung aufbauend 

wird die Wirtschaftsförderung 

Dortmund verstärkt auf 

Projekte setzen, die einen weiteren 

Ausbau der besonderen Kompetenzen 

vieler etablierter und 

auch junger Dortmunder Unternehmen 

im Bereich der zukunftsorientiertenQuerschnittstechnologien 

unterstützen. 

Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ sucht ein neues, 

liebevolles Zuhause für Hunde aus spanischen Tötungsstationen 

Naldo, ca. 1 Jahr Dingo, ca. 7 Jahre Sero, ca. 3 Jahre 

Kira, ca. 6 Jahre 

Paola, ca. 2 Jahre 

Benito, ca. 10 Mon. 

Almeria, 12 Woch. 

Alle hier vorgestellten Hunde werden von uns 

geimpft, gechipt, entwurmt und kastriert. 

In den 5 Tötungsstationen auf Lanzarote befinden sich 

noch viele kleine und große Hunde, die ALLE nach einer 

Frist von 21 Tagen eingeschläfert werden. 

Sie hoffen verzweifelt, vorher ein liebevolles 

Zuhause zu finden! 

Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V. 

Tel: 02307/7 96 96 Frau Bonk, oder im 

Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de

ft in Dortmund 

Duo Ridder/Schäffer führt künftig Volksbank Dortmund-Nordwest 

Aufsichtsrat setzt „Signal der Selbständigkeit“ / Bilanzdaten 2009 glänzen 

Gestützt auf einen erheblichen 

Mitgliederzuwachs und ein beeindruckendes 

Finanzergebnis im 

Geschäftsjahr 2009 startet die 

Volksbank Dortmund-Nordwest 

mit einem stark verjüngten Vorstand 

durch. Mit Wirkung zum 1. 

April hat der Aufsichtsrat den erst 

41-jährigen, langjährigen Genossenschaftsbanker 

Stephan Schäffer 

zum neuen Vorstandsmitglied 

bestellt. Der Diplom-Kaufmann 

rückt für den verdienten Wolfgang 

Knaup (64) nach, der bis 

Ende März dem Vorstand der heimischen 

Genossenschaftsbank 

angehörte. Künftig werden die 

Vorstandsmitglied Johannes Ridder 

(47) und Stephan Schäffer die 

Volksbank Dortmund-Nordwest 

als gleichberechtigte Vorstände 

führen. 

Im Rahmen der Vorstellung des 

neuen Vorstandsmitglieds betonte 

Ridder, der Aufsichtsrat habe 

mit der Berufung des 41-Jährigen 

ein Zeichen gesetzt, „dass wir weiter 

eigenständig sein wollen und 

weiter eigenständig sein werden“. 

Untermauert wird dieses selbstbewusste 

Statement aktuell durch 

exzellente Bilanz-Daten. Wurde 

das Ergebnis im Geschäftsjahr 

2008 noch durch Mitarbeiter- 

Neustrukturierungskosten gedrückt, 

kann Ridder nunmehr ein 

„erfreuliches Betriebsergebnis“ 

vermelden, das das des Jahres 

2008 erheblich übertrifft. So stieg 

das Ergebnis des operativen Geschäftsbereichs 

um 60 %, die Bilanzsumme 

erhöhte sich im Geschäftsjahr 

2009 um 4 Prozent auf 

rund 415 Mio. Euro, das Kunden- 

WOHNEN-SPEZIAL 

Auf alle Polstermöbel 

der Marke Ambienta 

* * 

10+5% 10+5% 

Aktionsnachlass 

„Signal der Selbständigkeit“: 

Das Vorstandsduo Johannes Ridder (r.) und Stephan Schäffer. 

geschäft zog um 2 Prozent an. Jörg 

Lott, Bereichsleiter „Vertriebsmanagement“: 

„Wir sind auf einem 

starken Weg“. Um diesen Weg 

noch nachhaltiger auszulegen, 

wird für den neuen Vorstand 

künftig die Mitgliedergewinnung 

einen noch höheren Stellenwert 

einnehmen. 

Seit Anfang des Jahres sind 400 

Bürger Neumitglieder der Volksbank 

Dortmund-Nordwest geworden. 

„Und 1000 neue Mitglieder 

sollen es bis zum Jahresende 

werden“, gibt Lott die Marschrichtung 

vor. Freuen wird alle 

Mitglieder, dass die Dividende 

stabil gehalten wird – keine 

Selbstverständlichkeit in Zeiten 

der Finanzkrise. Auch für das abgelaufene 

Geschäftsjahr werden 

die Mitgliedereinlagen wieder mit 

Feiern Sie mit uns das das große Jubiläumsfestival! 

212 Jahre Möbel Möbel Drees 

*Gilt nur für für Neuaufträge bis bis 15. 8. 8. Mai 2010. Gilt nicht für für bereits getätigte Kaufverträge und Werbeware. 

einer 5-prozentigen Gewinnausschüttung 

bedient, und die Hoffnung 

könnte nicht unberechtigt 

sein, dass die Beteiligungsrendite 

für das laufende Geschäftsjahr 

noch ein Stück weit höher ausfallen 

könnte. Von der vielfach von 

deutschen Mittelstandsfirmen beklagten 

Kreditklemme „verspüren 

wir hier gar nichts“, sagte Ridder 

und verwies auf neu vergebene 

Kredite in Höhe von insgesamt 36 

Mio. Euro. Allerdings: Ein spürbarer 

Wirtschaftsaufschwung sei 

in Dortmund als Folge „erheblicher 

Anspannungen auf dem Arbeitsmarkt 

und in anderen Bereichen“ 

noch nicht zu erkennen. 

Vor dem Hintergrund der desolaten 

Haushaltslage der Stadt und 

angesichts der zunehmend angespannten 

Finanzen karitativer 

Organisationen in der Stadt kün- 

digte Ridder eine „deutliche Erweiterung 

unseres sozialen Engagements 

auf vielen Gebieten“ an. 

Jörg Lott führte dazu konkret aus, 

es werde u.a. demnächst ein PKW 

gekauft, der dann an eine soziale 

Organisation, die einen Bedarf 

nachweisen könne, weitergegeben 

werde. Der „Neue“ im Vorstand 

der Volksbank Dortmund-Nordwest 

ist ein „genossenschaftliches 

Urgestein“. Der verheiratete Vater 

eines Kindes und begeisterte Skifahrer 

und Jogger begann seine 

berufliche Laufbahn bei der DG 

Bank, einem früheren genossenschaftlichen 

Zentralinstitut. Über 

eine kreditwirtschaftliche Unternehmensberatung, 

die Kölner 

Bank und die Volksbank Bochum 

Witten führte ihn sein beruflicher 

Weg in den Dortmunder Nordwesten. 

Als Führungskraft verantwortet 

er bereits seit einem 

halben Jahr gemeinsam mit Wolfgang 

Knaup die Bereiche „Marktfolge“ 

und „Unternehmenssteuerung“. 

Hier wird er künftig auch 

als Vorstand tätig sein. „Jeder 

Mensch hat etwas, was ihn antreibt“, 

so Schäffer. „Bei mir sind 

das natürlich Familien und Beruf, 

aber vor allem die Möglichkeit, 

Selbstverantwortung und Selbständigkeit 

vor Ort zu stärken“. 

Die Volksbank Dortmund-Nordwest 

hat heute mehr als 27000 

Kunden, davon sind über 12500 

Mitglieder. Die Bank hat sechs Filialen 

und 7 SB-Stellen in Oespel, 

Mengede, Lütgendortmund, 

Huckarde, Westerfilde, Kirchlinde, 

Bodelschwingh, Bövinghausen 

und Rahm. 

44357 Dortmund-Bodelschwingh Bodelschwingher Straße Straße 125 · · Telefon: 0231/936974-0 · · www.moebel-drees.de · · Mo bis bis Fr Fr 10 bis 19 Uhr · · Sa 10 10 bis 16 16 Uhr 

23

24 

Aktuelles aus Dortmund & Umgebung 

Gleich zweimal Note 1 für EP:Schiefelbein und Hartmann 

„markt intern“: 1a Fachhändler und 1a Fachwerkstatt 2010 / Bollermann: Qualität vor Ort 

Das Konzept mit dem Motto „Service 

macht den Unterschied“ 

kommt nicht nur bei der Kundschaft 

an: Wegen seiner außergewöhnlichen 

Serviceleistungen, 

Beratungskompetenz und Kundenfreundlichkeit 

hat „markt intern“ 

jetzt den Martener Elektronik-Fachhändler 

EP:Schiefelbein 

und Hartmann als 1a Fachhändler 

und 1a Fachwerkstatt 2010 ausgezeichnet. 

„markt intern“ ist 

Europas größter Brancheninformationsdienst. 

Ein Team von über 

100 hochqualifizierten Mitarbeitern, 

darunter mehr als 45 Juristen, 

Diplom-Kaufleute, -Volkswirte, 

setzt sich mit 36 zumeist je 

wöchentlich erscheinenden Informationsbriefen 

seit über 35 Jahren 

konsequent und kompromisslos 

Den Standort gewechselt hat der 

KulturInfoShop (KIS). 

Er ist jetzt mit seinem Komplett- 

Angebot von Tickets, Tipps und 

Terminen an einer neuen zentralen 

Stelle zu finden, und zwar in 

für die Belange der mittelständischen 

Freiberufler, Gewerbetreibenden, 

Einzelhändler und Handwerker 

ein. „markt intern“ verleiht 

Freude über die Auszeichnung: Peter 

Schiefelbein (l.) und Udo Hartmann. 

diesen Titel, der übrigens erstmals 

an ein Unternehmen in Dortmund 

vergeben wurde, aus- 

der Hauptstelle der Sparkasse an 

der Katharinenstraße 1. Der KulturInfoShop 

ist montags bis freitags 

von 10 – 18 Uhr und samstags 

Anzeige 

schließlich an Fachhändler bzw. 

Werkstätten, die einen hohen 

Leistungsstandard erfüllen und 

Kompetenz vor Ort beweisen. 

Eben davon überzeugte sich auch 

der SPD-Landtagsabgeordnete 

Prof. Gerd Bollermann. 

Mir einer der beiden Urkunden in 

der Hand sagte er an die Adresse 

der beiden Inhaber Peter Schiefelbein 

und Udo Hartmann, er freue 

sich darüber, dass „hier Qualität 

vor Ort geschaffen wurde“. 

EP:Schiefelbein und Hartmann 

hatte die Zufriedenheit der Kunden 

u.a. mit einer Unterschriftensammlung 

belegt, die von Januar 

bis März 2010 durchgeführt wurde. 

Darüber hinaus verfügt das 

Unternehmen, stellte „markt in- 

KulturInfoShop jetzt 

in der Sparkassen-Hauptstelle 

von 10-14 Uhr geöffnet. Notwendig 

wurde der Umzug wegen der 

Schließung des Karstadt-Hauses 

an der Kampstraße. Die telefoni- 

Wunsch-Pflege GmbH jetzt mit 

Behindertenfahrzeug vor Ort 

Einen neuen Kleinbus mit Rollstuhlhebevorrichtung 

hat sich die 

Wunsch-Pflege GmbH aus Kirchlinde 

angeschafft. Das Fahrzeug 

verfügt über 9 Sitzplätze und hat 

im Heck eine Hebevorrichtung 

für Rollstühle, die damit problemlos 

in den Bus gehoben werden 

können. 

„Wir wollen das Angebot an Tagesfahrten 

sowie Urlaubsreisen 

weiter ausbauen und so unseren 

Patienten und Menschen mit 

Handicap die Möglichkeit bieten, 

zu verschiedenen Veranstaltungen 

zu gelangen, die sie sonst 

nicht erreichen würden“, sagt Jörg 

Wunsch, Geschäftsführer der 

Wunsch-Pflege GmbH. „Der Be- 

tern“ fest, über einzigartige Service- 

und Beratungsangebote, die 

in der Gesamtheit des Angebots 

eine Besonderheit darstellen. 


hat einen speziellen „1a Verhaltenskodex“ 

unterschrieben, der 

sie zum qualifizierten Dienst am 

Kunden verpflichtet. Für „erstklassige 

und kundenorientierte 

Beratung“ war der Martener 

Händler bereits in der April-Ausgabe 

des Fachblattes „Satvision“ 

mit „sehr gut“ ausgezeichnet worden. 


Martener Straße 288 

44379 Dortmund (Marten) 

Telefon: 0231/614421 

www.schiefelbein-hartmann.de 

sche Kartenreservierung ist unter 

der Nummer 50-27710 (montags - 

freitags von 10 – 18 Uhr, samstags 

von 10 – 14 Uhr) möglich, der 

Kartenvorverkauf läuft über den 

Veranstaltungskalender im Internet 

(www.dortmund.de). 

Das neue Fahrzeug mit 

Rollstuhlhebevorrichtung 

darf für ein solches Fahrzeug bestand 

seit langem, da wir viele Bewohnerinnen 

und Bewohner in 

unseren Wohngemeinschafen haben, 

die auf einen Rollstuhl angewiesen 

sind. Mit diesem Kleinbus 

können wir jetzt auch diese Bewohnerinnen 

und Bewohner zu 

unseren Ausflügen mitnehmen“, 

freut sich Waldemar Ogaza, ebenfalls 

Geschäftsführer des Unternehmens.

Heilig Kreuz und St. Josef werden eins 

(v. l.): Michael Löger, Pfarrer Jochen Andreas, Silvia Witthaut, Valentin Ploch 

und Propst Andreas Coersmeier. 

Im Zuge der Bildung größerer 

pastoraler Räume im Erzbistum 

Paderborn wurde zum 1. April 

2010 die Pfarrei Heilig Kreuz 

Rahm-Jungferntal aufgehoben 

und deren Pfarrgebiet der Pfarrei 

St. Josef Kirchlinde zugewiesen. 

Pfarrer Jochen Andreas, Propst 

Andreas Coersmeier, Valentin 

Ploch vom Kirchenvorstand sowie 

Silvia Witthaut und Michael Löger 

vom Pfarrgemeinderat informierten 

bei einem Pressegespräch 

über die geplanten Veränderungen. 

„Die Grenze der Pfarrei St. 

Josef Dortmund-Kirchlinde bildet 

nun die bisherigen Außengrenzen 

der beiden Kirchengemeinden“, 

erläutert Pfarrer Jochen Andreas. 

Die bisherige Pfarrkirche Heilig 

Kreuz werde ihren Namen behalten 

und als Filialkirche von St. Jo- 

„Ohne Gebrauchsanweisung!“ 

Die freiberuflichen Hebammen 

Denise Hetzler und Stephanie 

Himperich betreuen Schwangere 

und frischgebackene Familien. 

Ob es Fragen zu Geburtsvorbereitungskursen 

oder zu Schwangerschaftsbeschwerden 

sind – immer 

ist dafür Zeit in der Hebammensprechstunde. 

„Viele Frauen betreuen 

wir von Anfang an – da ist 

v. l.: Hebammen Denise Hetzler und 

Stephanie Himperich 

die Atmosphäre im Kreißsaal sehr 

persönlich“, so Denise Hetzler. 

„Die häusliche Betreuung wird 

von vielen Frauen in Anspruch 

genommen, da Nabelpflege oder 

Fragen zum Stillen oft aufkommen, 

wenn Mama und Baby zu 

sef geführt. 

Mit der Pfarrei Heilig Kreuz wird 

auch der Pastoralverbund Kirchlinde-Rahm 

aufgehoben. Die größere 

St. Josefsgemeinde wird dann 

Teil eines größeren Verbundes mit 

den katholischen Gemeinden aus 

Dortmund-Huckarde und -Dorstfeld. 

Ein Prozess, der bis zum Jahr 

2014 abgeschlossen sein soll. 

Mit Aufhebung der Pfarrei Heilig 

Kreuz werden die Aufgaben des 

Kirchenvorstandes vom Kirchenvorstand 

der Pfarrei St. Josef 

übernommen. Pfarrer Jochen 

Andreas dankte daher den Kirchenvorstandsmitgliedern 

von 

Hl. Kreuz für ihre bisherige Arbeit. 

Am 19. und 20. Juni 2010 

wird für die gemeinsame Pfarrei 

St. Josef ein neuer Kirchenvorstand 

gewählt. 

Hause sind.“ Lächelnd fügt Stephanie 

Himperich hinzu, „Eine 

junge Mutter äußerte bei einem 

Hausbesuch, dass es toll wäre, 

wenn ich die Gebrauchsanweisung 

für ihren süßen Sohn mitbringen 

würde!“ Neben der Rückbildung 

von Gebärmutter und der 

Beobachtung des Gewichtverlaufes 

beim Baby geben die Hebammen 

auch Tipps zum Tragetuch 

und der optimalen Schlafumgebung. 

„Manchmal sagen wir auch kurzfristig 

Termine ab, da wir in Rufdienstbereitschaft 

stehen und 

wenn das Handy klingelt müssen 

wir oft sofort los – diese Termine 

holen wir selbstverständlich so 

schnell wie möglich nach, wenn 

wir aus dem Kreißsaal des St. Rochus 

Hospitals in Castrop-Rauxel 

kommen“, erklärt Hebamme Denise 

Hetzler. Bei Fragen zur Hebammenbetreuung 

wenden Sie sich 

bitte an die Hebammenpraxis 

„Die Wiege“ in Lütgendortmund. 

Anzeige 

Kindergarten unter neuer Leitung 

Seit dem 1. April 2010 steht dem 

Kindergarten und Familienzentrum 

Campus St. Josef der kath. 

Kirchengemeinde St. Josef in 

Kirchlinde eine neue Leiterin vor. 

Ihr Name: Bettina Winter, 28 Jahre 

jung. Sie studierte nach ihrer 

Ausbildung zur Erzieherin Sozial- 

pädagogik, arbeitete anschließend 

in der Erwachsenenbildung und 

war zuletzt als Leiterin eines Kindergartens 

in ihrer Heimatstadt 

Nordhorn tätig. Sie freut sich auf 

die neue Herausforderung, den 

Kindergarten St. Josef zu leiten 

und mit den Mitarbeiterinnen 

den bisher beschrittenen Weg als 

zertifiziertes Familienzentrum 

weiterzugehen. In Kirchlinde 

wurde sie von Pfarrer Jochen Andreas, 

Vertretern des Kirchenvorstandes, 

Elternvertretern und vor 

allem von den Kindern und Mitarbeiterinnen 

herzlich empfangen. 

Pfarrer Jochen Andreas 

Pfarrer Jochen Andreas überreicht den Haustürschlüssel an 

die neue Leiterin Bettina Winter 

wünschte ihr und ihrer Vorgängerin 

Birgit Sprenger, die die Einrichtung 

verließ, um in der neuen 

Trägerschaft der katholischen 

Kindergärten Dortmunds die pädagogische 

Fachberatung für alle 

Kindergärten zu übernehmen, 

viel Erfolg und Gottes Segen für 

die neuen Aufgaben. 

25

26 

Exotische Bäume in Kirchlinde 

Teil 6 

In dieser Folge sollen zum einen 

ursprünglich nicht einheimische 

Bäume und Sträucher, die also aus 

Gegenden außerhalb Mitteleuropas 

stammen und hier eingebürgert 

worden sind, vorgestellt werden, 

zum anderen solche mit 

Besonderheiten wie z.B. unterschiedlichen 

Wuchsformen oder 

Kreuzungen. Dabei können natürlich 

nur Bäume berücksichtigt 

werden, die auf öffentlichen Flächen 

stehen oder zumindest gut 

sichtbar und leicht zugänglich 

sind. Die beschriebenen Bäume 

werden zunächst mit ihren deutschen 

Namen benannt und zusätzlich 

in Klammern mit den 

wissenschaftlichen. Dies ist notwendig, 

um eindeutige Zuordnungen 

zu erreichen, weil unterschiedliche 

deutsche 

Bezeichnungen je nach Gegend 

und Mundart existieren, was zu 

Missverständnissen und Verwechselungen 

führen kann. 

Der erste Baum, auf den in dieser 

Folge aufmerksam gemacht werden 

soll, ist der Amerikanische 

Tulpenbaum (Liriodendron tulipifera). 

Wir finden ihn in der 

Amerikanischer Tulpenbaum 

(Liriodendron tulipifera) 

Siepmannstraße vor dem Haus 

Nr. 100. Der zu den Magnoliengewächsen 

gehörende Baum stammt 

aus dem östlichen Nordamerika 

und spielt dort in der Forstwirt- 

schaft eine wichtige Rolle. Er liefert 

ein helles, leicht zu bearbeitendes 

Holz, das einmal als 

Bauholz dient, aber auch zur Möbelherstellung 

verwendet wird. 

Im Mai, Juni öffnen sich die Blüten, 

die in Aussehen und Größe 

tatsächlich an Tulpenblüten erinnern. 

Die Blütenblätter sind grünlich 

weiß, mit einem orangefarbenen 

Fleck zur Basis hin, und das 

Blüteninnere ist mit zahlreichen 

gelben Staubfäden ausgefüllt. Bereits 

im Juli entwickeln sich zapfenartige 

Sammelfrüchte. Auffällig 

sind auch die Blätter mit ihrer 

fast 4-eckigen Form, meist 4 spit- 

Blüte eines Amerikanischen 

Tulpenbaums 

zen Lappen und sattelförmigen 

Mittelteil. Im Herbst färben sie 

sich goldgelb und verleihen dem 

Baum eine intensiv leuchtende 

Farbe. Der Tulpenbaum benötigt 

viel Platz und kann eine Höhe von 

30 m erreichen und mehrere hundert 

Jahre alt werden. 

Bei dem nächsten Exemplar, das 

hier beschrieben werden soll, handelt 

es sich um einen Strauch, den 

wir auf dem Kirchlinder Friedhof 

vorfinden. Am Haupteingang an 

der Bockenfelder Straße wenden 

wir uns sofort nach links und gelangen 

nach wenigen Metern auf 

der rechten Seite hinter einer 

Gruppe von Eiben zu dem Schneeglöckchenbaum 

(Halesia monticola). 

Während der Blütezeit im 

April, Mai wird der ganze Strauch 

von weißen, glockenförmigen 

Blüten überzogen, die in ihrer Gestalt 

mit ihren 4-zipfeligen Blütenblättern 

tatsächlich Ähnlich- 

keit mit Schneeglöckchen 

aufweisen. Die Staubblätter bilden 

dazu einen leuchtend orangefarbenen 

Kontrast. Gleichzeitig mit 

den Blüten erscheinen die Blätter, 

die sich später im Herbst gelb färben. 

Interessant sind auch die bis 

zu 5 cm langen Steinfrüchte, die 

4 papierartige Flügel tragen und 

am unteren Ende mit einer 

schmalen Spitze auslaufen. Die 

Früchte bleiben über den Winter 

weit in das Folgejahr hinein am 

Strauch hängen. Das in Nordame- 

Schneeglöckchenbaum 

(Halesia monticola) 

rika beheimatete Ziergehölz 

braucht einen sonnigen, geschützten 

Platz und einen nährstoffreichen 

Boden, stellt also große Ansprüche 

an seine Umgebung. 

Daher ist der Schneeglöckchenbaum 

nicht allzu häufig anzutreffen. 

Der Strauch gehört zu den 

Storaxbaumgewächsen, die mit 

mehreren Gattungen und zahlreichen 

Arten auf dem amerikanischen 

Kontinent und in weiten 

Teilen Asiens heimisch sind. 

Schließlich wenden wir uns noch 

der Gewöhnlichen Rosskastanie 

(Aesculus hippocastanum) zu, 

die in mehreren großen Exemplaren 

von der Ecke Rahmer Straße/ 

Egilmarstraße in beide Richtungen 

stehen. Dieser Baum ist bei 

uns inzwischen so verbreitet, dass 

man ihn für ein einheimisches 

Gehölz hält. Tatsächlich aber 

stammt er ursprünglich nicht von 

hier, sondern ist auf dem Balkan 

heimisch und wurde bereits im 16. 

Jh. nach Mitteleuropa gebracht, 

wo er sich allmählich eingebürgert 

hat. Heute ist die Rosskastanie 

ein beliebter Parkbaum und ist 

auch sehr häufig als Schattenspender 

in Biergärten anzutreffen. In 

der Vergangenheit pflanzte man 

diesen Baum oft auch an Straßenrändern 

an, heute allerdings wegen 

seiner Empfindlichkeit gegenüber 

Luftschadstoffen und 

Streusalz weniger. Außerdem benötigt 

er außerordentlich viel 

Platz. Im Mai oder auch schon 

April stehen die zwittrigen, 

manchmal auch eingeschlechtlichen 

Blüten sehr zahlreich in einem 

bis zu 20 cm hohen, aufrechten 

Blütenstand und leuchten 

weiß mit roter oder gelber Zeichnung 

aus dem frischen Maigrün. 

Das Blatt ist handförmig geteilt in 

5 - 7 unterschiedlich große Teilblätter. 

Als Frucht entwickelt sich 

eine stachelige Kapsel, die zur 

Reifezeit ein bis drei braune Samen 

mit weißlichem Fleck freigibt. 

In der Vergangenheit dienten 

die Samen häufig als Wildfutter, 

und auf dem Balkan wurden sie 

auch an die Pferde verfüttert, was 

sich auch in dem deutschen Namen 

niederschlägt. Die Rosskastanie 

ist mit der Ess–Kastanie 

nicht verwandt wie man es vom 

Namen her vermuten könnte. 

Vielmehr ist die Namensgleichheit 

auf sich ähnelnde Fruchtteile 

zurückzuführen. Bei der Ess– 

Kastanie handelt es sich um Nüsse 

(Maronen), von denen 1 – 3 von 

einer stacheligen Fruchthülle umgeben 

sind. Während die Ess– 

Kastanie zu den Buchengewächsen 

zählt, bildet die Rosskastanie 

Gewöhnliche Rosskastanie 

(Aesculus hippocastanum) 

mit wenigen anderen Arten die 

sehr kleine Familie der Rosskastaniengewächse. 

Der Verfasser war über viele Jahre 

als Apotheker in Kirchlinde tätig. 

Bereits zu Beginn seiner Berufsausbildung 

wurde sein Interesse 

an der Botanik geweckt, die heute 

in seinem „Ruhestand“ einen 

wichtigen Platz einnimmt. 

Dr. rer. nat. Cord Hinrich Henning, 

Frohlinder Str. 5, 44379 

Dortmund 

E-Mail: mueckfuss@t-online.de 

Botanische Führungen

„Alle reden von Vorsorge, aber 

nur wenige nutzen sie“, 

warnt Professor Ingo Flenker, 

Chefarzt der Medizinischen Klinik 

und einer der leitenden Ärzte 

des Darmzentrums Ruhr, dem 

das Katholische Krankenhaus 

Dortmund-West als eine von fünf 

Mitgliedskliniken angehört. 

Das mangelnde Interesse an der 

Vorsorge schlägt sich auch in den 

Untersuchungszahlen der Klinik 

nieder: 1.225 Männer und Frauen 

kamen im vergangenen Jahr zur 

Darmspiegelung – fast 300 weniger 

als in 2008. 

Um die Angst vor der Vorsorge zu 

nehmen und für die Früherkennung 

zu werben, richtete das Katholische 

Krankenhaus Dortmund-West 

Anfang März auch in 

diesem Jahr wieder einen „Darmtag“ 

aus, an dem die Tore des 

Darmzentrums geöffnet wurden. 

Fünf Sterne leuchten bei Floristik Berndt 

Fleurop-Außendienstmitarbeiter 

Thomas Westhelle (vorne links) 

gratuliert Gerlinde Berndt (rechts 

daneben) und ihren Mitarbeiterinnen 

zur Auszeichnung als „5-Sterne- 

Floristikbetrieb“. 

„Diese Auszeichnung ist schon etwas 

ganz Besonderes, das schaffen 

nur sehr wenige“, lobte Thomas 

Westhelle, Mitarbeiter der Fleurop 

AG die Geschäftsinhaberin 

Gerlinde Berndt bei der Übergabe 

der 5-Sterne-Urkunde. Von insgesamt 

36 Dortmunder Fleurop- 

Partnern dürfen zurzeit nur zwei 

Floristikbetriebe mit dem 5-Sterne-Siegel 

werben. Seit neuestem 

gehört Blumen Gerlinde Berndt 

dazu. Dem Kunden signalisieren 

die 5 Sterne an der Ladentür: 

„Hier gibt es garantiert erstklassigen 

Service und exzellente Ware.“ 

„Als wir vor zwei Jahren von der 

Fleurop AG als 4-Sterne-Betrieb 

Katholisches Krankenhaus Dortmund-West öffnete Darmzentrum 

„Darmtag“ soll Angst vor der Vorsorge nehmen 

Das Team der so genannten Endoskopie-Schwestern sorgt für eine 

angenehme und entspannte Atmosphäre. 

Die Besucher konnten sich Untersuchungs- 

und Behandlungsräume 

ansehen und viele medizinische 

Geräte selbst in die Hand 

nehmen. Zudem konnten sie sich 

Magen- und Darmspiegelungen 

ausgezeichnet wurden, stand für 

mich fest, dass ich auch den fünften 

Stern wollte“, sagt Gerlinde 

Berndt selbstbewusst. „Bereits damals 

hatten wir ein großes Sortiment, 

aber das haben wir jetzt 

nochmals um exquisite Topfpflanzen 

und Schnittblumen erweitert.“ 

Zudem verbesserte Gerlinde 

Berndt ihren Marktauftritt. 

Seit dem vergangenem Jahr können 

sich Kunden unter www.blumen-gerlinde-berndt.de 

über 

sämtliche Angebote des Floristikbetriebes 

informieren. Da die 

Fleurop AG bei 5-Sterne-Anwärtern 

die Ausführung und Vermittlung 

von Fleurop-Aufträgen 

prüft, schulte Gerlinde Berndt 

ihre Mitarbeiterinnen darin, die 

Kunden qualitativ hochwertig zu 

beraten und die Fleurop-Aufträge 

zügig auszuführen - mit Erfolg. 

Dazu Thomas Westhelle: „Mein 

Kollege, der hier bei Blumen Gerlinde 

Berndt inkognito einen 

Testauftrag durchführte, wurde 

sowohl freundlich als auch kompetent 

bedient. Und da Frau 

Berndt und ihr Team auch bei den 

restlichen Prüfkriterien sehr gut 

abschnitten, verdient dieser Betrieb 

fünf Sterne.“ 

Anzeige 

an Modellen zeigen lassen. Die 

Chirurgen des Krankenhauses 

zeigten Darmoperationen am 

Modell unter nahezu realistischen 

Bedingungen. Dafür öffneten sie 

sogar einen Operationssaal und 

führen interessierte Besucher 

durch den Operationstrakt der 

Klinik. 

Darüber hinaus informierten Mediziner 

mit Vorträgen und vielen 

praktischen Tipps über die zweithäufigste 

Krebserkrankung in 

Deutschland. „Jedes Jahr erkranken 

mehr als 70.000 Menschen 

neu an Darmkrebs, etwa 27.000 

sterben daran“, erklärt Dr. Anne 

Herbrich, Leitende Oberärztin 

der Medizinischen Klinik und 

Organisatorin des „Darmtags“. 

„Dabei ist Darmkrebs, wenn er 

früh erkannt wird, fast immer 

heilbar. Aufwand und Ertrag stehen 

hier also in einem sehr guten 

Verhältnis zueinander“, betont 

Herbrich. 

„Und das wollen wir mit unserem 

‚Darmtag’ zeigen.“ 

27

Aufgrund einer offiziellen Reise 

von 44 Dortmunder Bürgern zur 

Partnerstadt Netanya in Israel, 

vom 23. Februar bis zum 4. März 

2010, hatten sich die mitreisenden 

Delegationsmitglieder Friedhelm 

Koch und Mathilde Behrens vom 

Trommlerchor „Gut Klang“ 

Kirchlinde im Vorfeld der Reise 

darüber informiert, wo in Israel 

besonders Hilfe benötigt wird. Sie 

ermittelten, dass in Bethlehem, im 

palästinensischen Autonomie- 

Gebiet, direkt hinter dem Check- 

Point durch die riesige feindselige 

Mauer, die Israel von den Palästinensern 

trennt, ein Caritas-Baby- 

Hospital existiert, das ausschließlich 

von Spenden lebt und Kinder 

von 0 bis 5 Jahren aller Rassen 

und Religionen erfolgreich behandelt 

und betreut. 

Mit eindrucksvollen Ansprachen 

und der Übergabe von Osterkerzen 

2010 mitsamt einem Bild des 

Damit die Bürger sich ein Bild von 

den vielfältigen Veranstaltungen 

im Rahmen der Kulturhauptstadt 

Ruhr 2010 machen konnten, fand 

in der Kaue der Kokerei Hansa 

eine lebendige Veranstaltung 

statt, die durch Bezirksbürgermeister 

Harald Hudy eröffnet 

wurde und in deren Verlauf die 

Leiterin des Kulturbüros der Stadt 

Dortmund, Claudia Kokoschka, 

einen Überblick über die Veranstaltungen 

und Termine gab. Einen 

guten Vorgeschmack boten 

28 

Dortmunder bringen Spende in das 

Baby-Hospital in Palästina 

Hospitals warben beide bei den 

Reisemitgliedern um Spenden für 

diese Einrichtung, die z.Zt. 68 

Die Dortmunder Delegation vor dem Baby-Hospital in Betlehem 

kleine Patienten stationär und 

täglich 50 bis 120 Kinder ambulant 

behandelt, die aus nahen und 

entfernten Gebieten, aus der Stadt 

Betlehem, die wie ein Hochsicher- 

Kulturhauptstadt vor Ort 

ein Gitarrenduo und der Chor der 

Urbanus-Grundschule sowie die 

Musikschule der Stadt. Dem Orchester 

„Kunterbunt“ der Urbanus-Schule 

gelang es in ein musikalisches 

Arrangement das 

Steigerlied „Glück auf, der Steiger 

kommt“ einzubinden. Für die 

Zeit vom 22. bis zum 30. Mai ist 

beabsichtigt, an 350 Standorten 

„Schachtzeichen“ zu setzen, die 

aus gelben Ballons mit 3,7 m 

Durchmesser bestehen und bis zu 

80 Meter hoch in die Luft steigen 

heitstrakt eingerichtet ist, oder 

aus der Wüste stammen. 

So kamen schnell 500 Euro zu- 

sammen, die die gesamte Gruppe 

am 3. März nach einem überaus 

freundlichen Empfang und einem 

Rundgang durch das Hospital an 

Herrn Gasup Nasser, dem 

Tanztee im Kirchlinder Krankenhaus 

– das heißt einmal im Monat 

10 Jahre Tanztee 

von links: Friedhelm Koch, Mathilde 

Behrens, Gasup Nasser mit Scheck 

Beteiligte an der Kulturhauptstadt Ruhr mit „Schachtzeichen“ v. l. Barbara 

Engelhardt, Musikschule Dortmund; Gerhard Hendler, SPD Mailoh; Claudia 

Kokoschka, Leiterin Kulturbüro; Harald Hudy, Bezirksbürgermeister; Christof 

Marquet, RAG Bildung; Mario Garcek, Vorsitzender IG Kirchlinder Vereine; 

Dirk Schwertfeger, Schachtzeichen 

werden. Drei davon werden an 

ehemaligen Zechen und Schachtanlagen 

im Stadtbezirk Huckarde 

aufgelassen. Einer wird neben 

dem ehemaligen Weiheschacht, 

nahe dem noch bestehenden 

Schachtgerüst der Wasserhaltung 

der Zeche Hansa in Huckarde, 

aufsteigen. Ein anderer soll auf 

„Visitor´s Coordinator“ des Hospitals, 

symbolisch in Form eines 

übergroßen Schecks überreichte. 

Ein herzliches Dankeschön und 

die Auskunft darüber, wofür das 

Geld benötigt wird (Krankenbehandlung, 

Schwesternschule, Unterbringung 

und Unterrichtung 

der Mütter der kleinen Patienten 

usw.), dankte es ihnen. 

Vor den Dortmunder Gästen hatte 

am 13.05.2009 Papst Benedikt 

XVI das Hospital besucht, dem 

ein Gedenkstein gesetzt wurde. 

dem Gelände der Zeche Zollern I/ 

III errichtet werden und in das 

Programm der Kirchlinder Woche 

einbezogen werden. Ein weiterer 

Standort wird noch ermittelt. 

Für zwei dieser Schachtzeichen 

sucht der Veranstalter nach 

Sponsoren, die bereit sind, 5.000 

Euro je Ballon aufzubringen. 

Kaffee und Kuchen, Unterhaltung, 

Musik u.a. von Willi Hoffmann 

und nette Leute treffen. 

Die nächste Veranstaltung geht 

übrigens am 17. Juni von 16-18 

Uhr, über die Bühne. 

Jeder Interessent ist herzlich eingeladen.

Buchtipp aus der Bibliothek Lütgendortmund 

Brigitte Riebe: 

Die Prophetin 

vom Rhein 

( Diana Verlag ) 

Der Kreuzzug unter König Konrad 

nimmt Theresa und Gero von 

Ortenburg den Vater, die Mutter 

tötet sich aus Kummer selbst. 

Nun kommen sie ins Kloster der 

Hildegard von Bingen. Die Ordensfrau 

kämpft an mehreren 

Fronten. Sie will ihr Kloster vor 

Übergriffen des männlichen Klerus 

verteidigen und den Waisen- 

Alle denken an Urlaub - Niemand 

denkt an Krankheit. Tatsache ist 

aber, dass Jahr für Jahr Tausende 

während des Urlaubs ärztliche 

Hilfe brauchen, auch im Ausland. 

Traurig aber wahr: Auch im Urlaub ist 

man gegen Unfall oder Krankheit nicht 

gefeit. Wer im Ausland zum Arzt geht, 

muss jedoch damit rechnen, dass vieles 

ganz anders ist als zu Hause. 

(Quelle: HUK-COBURG) 

Wer eine Auslandsreise-Krankenversicherung 

hat, kann bei Notfällen 

- sei es bei Krankheit oder 

Unfall - im Ausland jederzeit als 

Privatpatient zum Arzt oder ins 

Krankenhaus gehen. Was im Notfall 

zu beachten ist, erklärt die 

HUK-COBURG-Krankenversicherung. 

Vor Reisebeginn 

Ins Reisegepäck gesetzlich Versicherter 

gehört nicht nur die europäischeKrankenversicherungskarte*, 

sondern auch die 

Notfallkarte des privaten Auslandsreise-Krankenversicherers. 

Gerade für Alleinreisende wichtig: 

Die Karten so verstauen, dass 

kindern die Eltern ersetzen. Theresa 

lernt den Händlerssohn 

Willem kennen und lieben, ein 

Leben im Kloster ist danach unmöglich. 

Zu spät erkennt sie, dass 

Willem sich dem Einfluss seines 

Onkels, eines gefährlichen Sektenführers, 

nicht entziehen kann. 

Ihr Bruder Gero verfolgt weiter 

seinen Traum, Ritter zu werden. 

Hildegard bezahlt ihren Wunsch, 

ein selbständiges Kloster zu gründen, 

fast mit ihrem Leben. 

Ein spannender historischer Roman 

und deshalb wärmstens 

empfohlen. 

Martina Hammerschmidt- 

Riegert, Zweigsbibliotheksleiterin 

sie im Notfall - wenn jemand zum 

Beispiel bewusstlos ist - auch von 

Mitreisenden oder der Reiseleitung 

gefunden werden können. 

Im Notfall rund 

um die Uhr erreichbar 

Ist der Ernstfall eingetreten und 

der Versicherungsnehmer weiß 

nicht, welcher Arzt, welches 

Krankenhaus richtig für ihn ist 

oder er hat einfach nur Verständigungsprobleme, 

so kann er zu jeder 

Tages- und Nachtzeit die Notrufnummer 

wählen und sich 

weiterhelfen lassen. 

Sobald umfangreiche ambulante 

Behandlungen oder Krankenhausaufenthalte 

nötig werden, 

empfiehlt sich eine Kontaktaufnahme 

prinzipiell. Hier geht es 

häufig um viel Geld, das der Patient 

üblicherweise vor Ort vorstrecken 

müsste: Mit einer Kostenzusage, 

die der Auslandsreise- 

Krankenversicherer dem behan- 

delnden Arzt oder der Klinik gibt, 

braucht der Patient nicht, wie 

sonst üblich, die Rechnung vor 

Ort zu zahlen. 

Wird ein Krankenrücktransport 

nötig, muss man seinen Auslandsreise-Krankenversicherer 

auf jeden 

Fall informieren, damit der 

alles Notwendige organisieren 

kann. Dazu nimmt der Arzt der 

Notrufhotline zuerst einmal Kontakt 

mit seinem Kollegen im Aus- 

Anzeige 

Frühlingserwachen 

Kleine und alte Menschen freuten sich gemeinsam 

Die Chorkinder der Kindertagesstätte 

Elfenwald hatten lange geübt, 

um den Bewohnerinnen und 

Bewohnern des AWO-Seniorenzentrums 

Kirchlinde einen unterhaltsamen 

Nachmittag zu bescheren. 

Die Kinder kamen mit 

selbstgebastelten Papierblumen 

Wie eine Auslandsreise-Krankenversicherung im Notfall hilft 

land auf, um zu klären, wie die 

Rückholung für den Patienten optimal 

gestaltet werden kann. 

Gleichzeitig kümmert sich die 

Kranken-Zusatzversicherung 

Die private Aufwertung Ihrer 

»Gesetzlichen« 

Die HUK-COBURG bietet: 

Ambulante Zusatzversicherung 

Zahnersatz- 

Zusatzversicherung 

Stationäre 

Zusatzversicherung 

Pflegetagegeld 

Auslandsreise- 

Krankenversicherung 

Gleich informieren. 

Wir beraten Sie gerne! 

Bestell-Nr. MA494 

und ließen eine bunte Blumenwiese 

entstehen. 

Die einen hatten ein dankbares 

Publikum, die anderen hatten 

große Freude an den aufgeregten 

Gästen. 

AWO-Seniorenzentrum 

Kirchlinde 

Versicherung auch um die Einlieferung 

in ein wohnortnahes 

Krankenhaus oder in eine Spezialklinik. 

Verbraucherfreundlichkeit 

der Bedingungen 

SEHR GUT (1,2) 

Im Test: 

38 Auslandsreise-Krankenversicherungen 

Ausgabe 

4/2009 

KUNDENDIENSTBÜRO 

Elke Hirsch 

Telefon 0231 8640-520 

Telefax 0231 8640-521 

hirsch@HUKvm.de 

Huckarder Straße 356 

44369 Dortmund (Huckarde) 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 9.00–13.00 Uhr 

Mo., Di., Do. 15.00–18.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

VERTRAUENSMANN 

Wolfgang Stollorcz 

Telefon 0231 39968101 

Mobil 0173 2603237 

stollorcz@HUKvm.de 

Reinbachweg 3 

44357 Dortmund (Bodelschwingh) 

29

30 

Pokalschießen beim BSV-Kirchlinde 

Mitte April fand in der Kirchlinder-Schützenhalle 

die Siegerehrung 

aus dem „Bärenpokalschießen“ 

statt, das an zwei Wochenenden 

im März ausgetragen worden 

war. 

15 Vereine aus dem Umkreis waren 

hierzu angetreten, um sich in 

den Disziplinen mit Luftgewehr 

und Luftpistole zu messen. Mit 

insgesamt 131 Startern konnte 

auch diese Veranstaltung als gelungen 

bezeichnet werden. 43 Po- 

Ein großes Ereignis hatte vom 26. 

- 28. März der Kraft-Sport-Verein 

Kirchlinde 1926 e.V. (KSV) unter 

der Leitung des 1. Vorsitzenden 

Karl-Martin Dittmann zu bewältigen. 

Er war nämlich bereits zum 7. Mal 

Ausrichter einer Großveranstaltung, 

bei der es sich diesmal um 

die Deutsche Meisterschaft im 

Ringen der A-Jugend im griechisch-römischen 

Stil handelte. 

Ausgetragen wurde die Meisterschaft 

unter der Schirmherrschaft 

des Bezirksbürgermeisters Harald 

Hudy in der mit überaus zahlreichen 

Besuchern auf den gut gefüllten 

Tribünen besetzten Sporthalle 

der Gustaf-Heinemann- 

kale wurden in den Einzel- und 

Mannschaftswertungen insgesamt 

vergeben. 

Der SC-Dortmund-Bodelschwingh 

konnte hiervon alleine 

14 mit nach Hause nehmen. Mit 

jeweils 5 Pokalen war der BSV 

Bochum-Gerthe, SV-Witten-Papenholz 

und die Treue Kameradschaft 

Bochum-Laer erfolgreich. 4 

Pokale konnte die SGI-Ickern und 

3 Pokale der SV Scharnhorst für 

sich verbuchen. Mit jeweils 2 Pokalen 

waren die Sportschützen- 

KSV richtete Deutsche Ringermeisterschaften aus 

Gesamtschule in Huckarde. Unter 

den von der Decke der Halle hängenden 

Fahnen aller 16 deutschen 

Der Endkampf beginnt 

Obercastrop und der BSG- 

Huckarde erfolgreich. Jeweils 

einen Pokal nahm der BSV-Rahm, 

Lüner SV und BSV Castrop-Rauxel 

Ost mit nach Hause. 

Mit 31 Teilnehmern wurde der 

BSV Bochum-Gerthe als Verein 

mit den meisten Startern mit einem 

Sonderpokal ausgezeichnet. 

Die Schützen des BSV-Kirchlinde 

Bundesländer und im Sprachengewirr 

sämtlicher deutschen Dialekte 

kämpften und rangen auf 

nahmen aus Fairnessgründen an 

dieser Endscheidung nicht teil, sie 

führten ein separates Teilerschießen 

durch. 

Die Einzelergebnisse und weitere 

Vereinsinfos sind auf der Vereinshomepage 

unter www.bsv-kirchlinde.de 

abrufbar. 

BSV Kirchlinde 

drei Matten insgesamt 158 Ringer 

aus 16 Landesverbänden in 287 

Kämpfen in zehn Gewichtsklassen 

um die Meisterschaften.Die 

drei Starter des KSV konnten erwartungsgemäß 

keine Meisterschaften 

erringen. 

Jens Friedhoff schied nach 2 Runden 

aus, Marcel Behrend beendete 

das Turnier mit dem 14. Platz und 

Marko Maksic musste einen entscheidenden 

Kampf aufgrund einer 

Verletzung aufgeben. 

Somit erreichte er den 9. Platz. Erfolgreichster 

Landesverband war 

Bayern. NRW belegte den 4. Rang.

18 Schützenkönigs- und –kaiserpaare 

Seit genau 45 Jahren gibt es den 

Bürgerschützenverein Dortmund-Rahm 

1965 e.V. Am 23. 

April feierten die Schützenbrüder 

und -schwestern mit befreundeten 

Schützen anderer Vereine in 

ihrem Vereinshaus, Jungferntalstraße 

60, dieses Jubiläum. Da gab 

es beim Grillen im Freien und da- 

nach im Vereinshaus viel zu erinnern. 

Mit von der Partie waren 

auch die Brüder Heinrich und 

Adolf Piaske, die mit ihren weiteren 

noch aktiven Brüdern Fritz 

und Rudolf sowie Werner Herschmann 

bereits zu den Gründungsmitgliedern 

gehörten. Heinrich 

rangiert als General im vierzigköpfigen 

Verein. Auch Emil Heinken, 

mit 85 Jahren ältestes Mit- 

glied, nahm rege teil. Innerhalb 

der letzten 45 Jahre regierten den 

Verein 18 Schützenkönige und 

-königinnen, worunter sich außerdem 

sogar ein paar Schützenkaiser 

befanden. 

Geführt wird der Schützenverein 

weiterhin von der ersten Vorsit- 

Hinter dem Rednerpult im Vereinsheim: Gabriele Eichmann mit 

Schützenschwestern und -brüdern 

Oticon Agil. Die Formel für entspanntes Hören. 

Agil=Hören2 Oticon 

„Endlich ist das Hören wieder so einfach wie 

mit Dir einen schönen Abend zu verbringen.“ 

Sie empfinden die Klangkulisse im Restaurant 

als anstrengend? Nicht mit Oticon Agil. Diese 

Hörsysteme lassen Sie wieder klar und deutlich 

verstehen. So kommen Sie leichter durch den Tag. 

Und fühlen sich auch abends noch voller Energie. 

Hörgeräte 

Ligensa 

zenden Gabriele Eichmann, der 

ehemaligen Königin Gabriele I. 

Als nächste öffentliche Veranstaltungen 

wurde für den 15. Mai das 

Eintagskönigsschießen mit befreundeten 

Vereinen und für den 

2. Oktober das Oktoberfest genannt, 

das ganz groß, mit Live- 

Musik und verschiedenen Künstlern, 

begangen werden soll. Gäste 

sind herzlich willkommen! 

Unauffällig 

am Ohr! 

Anzeige 

21. Kirchlinder „Oldie-Nacht“ 

Die 21. Auflage der Kirchlinder 

„Oldie-Nacht“ findet am 15. Mai 

2010 (Samstag) statt. Der Förderkreis 

des KSV Kirchlinde lädt alle 

zu einem netten Abend mit Musik 

für jung und alt in die Aula des 

Kirchlinder Schulzentrums ein. 

Ab 20.00 Uhr (Einlass ab 19.00 

Uhr) wird es Musik aus 4 Jahrzehnten 

mit der Dortmunder Formation 

„BIRDIE“ geben. „BIR- 

DIE“ ist in Dortmund ein fester 

Begriff für gute Musik. Sie haben 

in der 21-jährigen Geschichte der 

Kirchlinder Oldie-Nacht in diesem 

Jahr bereits ihren 17. Auftritt. 

2008 zum 20-jährigen Bühnenjubiläum 

hat sich die Originalbesetzung 

um Dietmar Radusch, Klaus 

Piper, Michael Horn und Uwe 

Wortmann Verstärkung gesucht. 

Partyrock aus 40 Jahren Rock- 

und Popgeschichte bleibt auch 

weiterhin das beherrschende Thema, 

aber durch Sabine Hoell am 

Gesang sind jetzt auch die Hits 

der weiblichen Rockröhren mit 

im Programm. Präsentation, Outfit, 

Bühnenshow und die Performance 

der Band sind in der neuen 

Formation auf absolut professionellem 

Niveau. Dazu kommt ein 

Programm, das sich von dem übli- 

PROBIEREN SIE ES AUS! 

Wir laden Sie ein ein verbes- 

sertes und entspanntes Hören 

zu erleben. 

Kostprobe 

Hören stellt einen wesentlichen 

Bestandteil des Dazugehörens 

dar. Deshalb bieten immer mehr 

Kunden optimierte Produkte an. 

Internationale Forschung zeigt: 

Wir können nur eine begrenzte 

Menge an Reizen gleichzeitig 

verarbeiten. Hören und Verstehen 

sind hochkomplexe und unbewusste 

Prozesse. Von einer 

lockeren und entspannten Un- 

Limbecker Straße 12 · 44388 Dortmund-Lütgendortmund · Telefon: 0231 / 61 02 65 0 

Hohe Straße 56 · 44139 Dortmund-City · Telefon: 0231 / 12 30 08 

chen Coverband-Einerlei wohltuend 

abhebt, ohne die Partykracher 

zu vernachlässigen. Wer sie 

einmal live erlebt hat, ist immer 

wieder beeindruckt von der schier 

unerschöpflichen musikalischen 

Bandbreite der Band. „BIRDIE“ 

bietet ein Programm mit Highlights 

der Beat-, Pop-, Rock- und 

NDW-Ära. Das Beste von deutschen 

Rockgrößen und aktuelle 

Hits, die man später einmal Oldies 

nennen wird. 

Vorverkaufskarten gibt es in 

Kirchlinde bei Optik Bohnenkamp 

(Kirchlinder Str.) und in 

Westrich bei der SB-Tankstelle 

Helmut Schulze. Der Vorverkaufspreis 

beträgt 10 €. An der 

Abendkasse 12 €. Man sollte vom 

Vorverkauf Gebrauch machen, 

zumal an der Abendkasse nur ein 

begrenztes Kartenkontingent zur 

Verfügung stehen wird. Selbstverständlich 

haben auch die Vorstandsmitglieder 

des KSV und des 

Förderkreises Vorverkaufskarten. 

Telefonische Bestellungen sind jederzeit 

unter der Rufnummer 9 67 

22 33 möglich. 

terhaltung kann keine Rede 

mehr sein, im Gegenteil: Die Betroffenen 

empfinden den kommunikativen 

Alltag als ermüdend. 

Schlimmstenfalls fühlen 

sie sich ausgeschlossen. Die heutige 

Generation der über 60-Jährigen 

möchte keinesfalls als alt 

oder nicht mehr dazugehörig 

gelten. 

Deshalb laden wir Sie 

zu einer Kostprobe 

mit Oticon an 

www.hoergeraeteligensa.de 

31

Prof. Dr. Ingo Flenker 

„Menschen, die älter als 45 Jahre 

sind, sollten sich bei häufigem 

Sodbrennen vorsichtshalber untersuchen 

lassen“, empfiehlt Prof. 

Dr. Ingo Flenker vom Kath. Krankenhaus 

Dortmund-West. „Zum 

einen kann die Refluxkrankheit 

sehr gut mit Medikamenten behandelt 

werden. Wichtig ist zum 

anderen aber auch, dass Frühstadien 

einer zwar viel selteneren, 

aber möglichen Krebserkrankung 

Refluxkrankheit 

Wenn Sodbrennen krank macht 

derSpeiseröhre ausgeschlossen 

werden.“ Jeder vierte Erwachsene 

hat einmal wöchentlich Sodbrennen 

oder saures Aufstoßen. 

„Das ist ganz normal“, erklärt der 

Chefarzt der Medizinischen Klinik, 

„weil der Rückfluss die natürliche 

Reinigung für die Speiseröhre 

ist.“ Viele Menschen haben 

damit keine Beschwerden, die sie 

wesentlich beeinträchtigen. 

Insbesondere bei übergewichtigen 

Menschen kann es allerdings passieren, 

dass der Verschlussmechanismus 

zwischen Speiseröhre und 

Magen nicht mehr richtig funktioniert. 

Dann leiden diese Menschen 

sehr häufig unter Sodbrennen. 

Ob im Einzelfall eine 

Refluxkrankheit vorliegt, muss 

durch eine Medikamententherapie 

oder eine Langzeitsäuremessung 

in der Speiseröhre geklärt 

werden. 

Im Kirchlinder Krankenhaus 

werden alle diagnostischen und 

Ihr Krankenhaus im Dortmunder Westen 

Mit Herz & Kompetenz 

Unsere Abteilungen 

· Innere Medizin 

· Chirurgie 

· Anästhesie 

· Orthopädie 

· Thera Fit – das Rehazentrum 

· Darmzentrum Ruhr 

Katholisches Krankenhaus 

Dortmund-West 

Zollernstraße 40 


Telefon (0231) 6798-0 

Telefax (0231) 6798-3009 

www.krankenhaus-kirchlinde.de 

Anzeige 

Das Katholische Krankenhaus 

Dortmund-West ist eine 

Einrichtung der Katholischen 

St. Lukas Gesellschaft mbH. 

therapeutischen Verfahren angeboten, 

die im Zusammenhang mit 

der Refluxkrankheit benötigt werden. 

Dazu gehören insbesondere 

die Magenspiegelung und die 

Langzeitmessung des Säurerückflusses. 

Alle Untersuchungen und 

Behandlungen können in der Regel 

ambulant durchgeführt werden. 

„In der Regel helfen 

Medikamente“ 

Die Erkrankung ist gut zu therapieren. 

In erster Linie kommen 

säurehemmende Medikamente, 

die so genannten Protonenpumpenhemmer, 

zum Einsatz. Viele 

säurebedingte Veränderungen der 

Speiseröhre heilen allein durch 

eine vorübergehende Medikamenteneinnahme 

ab. 

Bei Verengungen der Speiseröhre 

können Prof. Flenker und sein 

Team mit einer endoskopischen 

Aufdehnung der Speiseröhre Ab- 

hilfe schaffen. Meistens ist eine 

Behandlung der akuten Symptome 

ausreichend, ein chronischer 

Verlauf ist selten. Eine lebenslange 

Dauermedikation ist nicht erforderlich. 

Ein operativer Eingriff zur Korrektur 

des Magenverschlussmechanismus 

ist nur unter besonderen 

Umständen zu empfehlen. 

„Bei der Refluxkrankheit ist in aller 

Regel kein fortschreitender 

Verlauf zu erwarten und es entwickelt 

sich daraus auch kein Speiseröhrenkrebs“, 

betont der Internist. 

Frauen und Männer sind 

gleichermaßen von der Refluxkrankheit 

betroffen. Es ist eine 

der häufigsten gastroenterologischen 

Erkrankungen. Etwa fünfzehn 

Prozent der Menschen in 

Europa und Nordamerika leiden 

darunter. 

Weitere Informationen: 

Prof. Dr. med. Ingo Flenker, CA 

Medizinische Klinik 

Tel.: 0231 / 67 98-2102 

1

B2RUN Dortmund - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?