„Leben und Arbeiten unter Zwang“ - Stiftung gegen Extremismus

Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche
Name: Witali Halka, geb. 4. Mai 1926
Anschrift: Artemstr. 9, St. Soledar, St. Artemiwski, 84514
1. Ich wurde aus Dniproptrowsk im März 1942 verschleppt. Von den deutschen
Soldaten mit großen metallischen Brustadlern wurde eine Razzia
durchgeführt. Am denselben Tag wurden die festgenommenen Personen in
die Waggons eingestopft, die mit Liegebänken ausgerüstet wurden.
2. In Polen, in der Stadt Lodz ließ man uns aussteigen. Wir wurden ins Bad
geführt, wo unsere Kleidung desinfiziert wurde. Dabei verbrannte unsere
Kleidung in der Thermokammer und wir blieben da den ganzen Tag. Am
Ende des Tages wurden uns andere Kleiderstücke verteilt. Ich meine, dass
war die Kleidung aus dem Bestattungsinstitut, weil sie beim Benetzen
kaputt ging.
Dann mussten wir wieder in die Waggons einsteigen. Unterwegs gab es
noch ein paar Aufenthalte und Desinfizierungen, die Orte kann ich nicht
mehr nennen.
Man hat uns nach Hamburg am späten Abend gebracht. Wir wurden in einer
für die Müllwagen untergebracht. Die ganze Nacht wurde Hamburg von
amerikanischen Luftstreitkräften bombardiert. Wir waren der Bombardierung
entgangen und wurden am Morgen durch die ganze Stadt zum anderen
Bahnhof getrieben. Mit kleinen Personenwagen wurden wir nach Heide
(Holstein) zum Arbeitsamt gebracht.
Hier wurden die belegten Brötchen verteilt, einige haben aber mehr als ein
Brötchen genommen und die anderen blieben gar ohne Essen. Man
begann zu klären, wer mehr genommen hatte. Nach der Klärung wurden wir
geprügelt und in die Reihen geordnet nach Hemmingstedt ins KZ
getrieben, wo mir die Nummer 5181 verliehen wurde.
a) Da hielt ich 2 Jahre lang vom Mai 1942 bis zum Januar 1944 auf. Wir
waren bei der Erdarbeit eingesetzt, indem wir den Boden in die Abraumhalde
transportierten. Das war eine kleine Ölraffinerie. Wir wohnten in
Baracken, die mit 2 Reihen vom Netz und Stacheldrähte dazwischen
umzäunt waren. Der Arbeitstag dauerte von 6.00 Uhr früh bis 18.00 Uhr
abends bei jedem Wetter. Wir hatten keine Wechselkleidung. Sollte die
Kleidung nass werden, so trockneten wir sie, während wir beim Schlafen
auf ihr lagen. Wir bekamen zu essen einmal pro Tag zum Mittagessen.
Das war eine Schüssel dünner Suppe mit Steckrüben, Kohl und etwas
Kartoffel und am Abend gab es eine Portion Brot mit dem jeden Tag unterschiedlichem
Aufstrich wie: Margarine, Butter, Marmelade,
Fleischwurst, Leberwurst, Pflanzenwurst. Wir durften nicht das Lagergelände
verlassen.
109