Jahrbuch 2013 Anuario 2013 - Colegio Alemán „Juan Hoffmann“

12 Auftakt: Bericht des Patronats• Verlegung der derzeitigen Praktikantenzimmer im zweitenObergeschoss des Hauptgebäudes in den zu renovierendenAltbau und Verbesserung der Unterbringungsmöglichkeitendurch neue Gemeinschaftsräume sowie einGästeappartement• Schaffung neuer, großzügiger Räume für die musischenFachgebiete – einschließlich eines zusätzlichen Werkraumsim Bereich Kunst sowie diverser Übungsräume fürdie wachsende integrierte Musikschule der DS Málaga• Einrichtung neuer, zeitgemäß ausgestatteter Fachräumefür Biologie und Chemie im Hauptgebäude, Schaffungneuer Kursräume, Erweiterung diverser Klassenräume imersten Obergeschoss• Nutzung des bisherigen Biologie- und Chemietrakts fürden Kindergarten (Bewegungs- und Gruppenräume) undzur Einrichtung einer einladend gelegenen GrundschulbibliothekFinanziell ist dieses Investitionsvorhaben nur durch sorgfältigeKostenplanung und die Verwendung der im Laufeder Jahre gebildeten Rücklagen des Patronats sowie durchAufnahme eines längerfristigen Hypothekendarlehens zurealisieren, wobei für die Ausstattung des Fachbereichs Biologiebesondere Fördermittel des Bundes hinzugewonnenwerden konnten.In der fast einjährigen Bauphase sind räumliche Engpässeund gewisse Einschränkungen unumgänglich, wie die mobilenKlassenzimmer sowie Gerüste und Bauzäune auf demSchulgelände auf den ersten Blick deutlich machen.Die Gelassenheit und der frohe Mut, mit denen – diesenWidrigkeiten zum Trotz – Lehrer und Schüler an der DSMálaga täglich „gute Schule“ machen, sollten uns in derGewissheit bestätigen, dass das Jahr der Herausforderungenein weiteres Jahr des Erfolgs sein wird.• Traslado de los actuales alojamientos para profesores enprácticas de la segunda planta del edificio principal al edificioantiguo a reformar y mejora de las instalaciones connuevas zonas comunes y un apartamento de invitados• Creación de nuevas aulas ampliadas para música y arte,incluyendo un nuevo taller y diversas aulas de ensayo parala creciente escuela de música del Colegio• Creación de nuevas aulas de biología y química en el edificioprincipal con el más moderno equipamiento, previsiónde más aulas de grupos reducidos y ampliación de variasaulas de clase en la primera planta• Adaptación del actual ala de biología y química para EducaciónInfantil (aulas de gimnasia y de grupo) y para ubicaruna renovada biblioteca de Primaria mejor situadaEconómicamente esta inversión sólo es realizable gracias auna esmerada planificación de costes y al uso de reservasfinancieras del Patronato generadas a lo largo de los años, asícomo mediante un préstamo hipotecario a largo plazo. Parael equipamiento del aula de biología se han podido obtenersubvenciones especiales del gobierno alemán.En la fase de obras, que durará casi un año, serán inevitableslas limitaciones de espacio y ciertos inconvenientes, tal ycomo se deduce a simple vista de los pabellones prefabricados,los andamios y las vallas de obra.La serenidad y el buen ánimo con el que, a pesar de estascontrariedades, profesores y alumnos “crean escuela” a diario,deben reafirmarnos en la certeza de que el año de los retosserá otro año del éxito.Erhard ZurawkaVicepresidente del PatronatoErhard ZurawkaVizepräsident des Patronats