Jahrbuch 2013 Anuario 2013 - Colegio Alemán „Juan Hoffmann“

64Ereignisse: Abitur 2013En el Gólgota se fusionan las raíces cristianas del Occidentecon la idea cristiana de la libertad, de la justicia y de la dignidadhumana.Auf diesen drei Hügeln steht die Kultur, die uns verbindet.Und was verbindet diese drei Plätze in Athen, Rom und Jerusalem?Sie sind allesamt herausgehoben, stehen auf einemfesten Felsen und bieten eine Orientierung. Sie haben mitIhrer schulischen Laufbahn diese Orientierung gewählt.Diese drei Hügel haben das hervorgebracht, wofür Deutschlandsteht: für eine verlässliche Demokratie, für eine wertorientierteGesellschaft und für die Fähigkeit, soziale Problemefair auszutragen und friedlich zu lösen.Sobre estas colinas se eleva la cultura que nos une. Y ¿quées lo que une estos tres lugares: Atenas, Roma y Jerusalén?Todos ellos destacan, ancladas en unas rocas sólidas y ofrecenorientación (nos guían). Y Vds. han elegido esta orientacióncon su carrera escolar.De estas tres colinas ha surgido lo que representa Alemania:una democracia segura y fiable, una sociedad con valores sólidosy la capacidad de resolver problemas sociales de manerajusta y solucionarlos pacíficamente.Aus diesen Wurzeln kommt die Kraft, die uns Richtung gibt,auch der Deutschen Schule Málaga, an der wir heute feiern.Sie bekommen mit der Reifeprüfung einen Türöffner. IhreEltern, der Vorstand und die Bundesrepublik Deutschlandhaben dies möglich gemacht. Diese drei Gruppen haben IhreHerkunft wesentlich mitgestaltet. Nun ist es an Ihnen, sichdieser Herkunft auch würdig zu erweisen.Das deutsche Auslandsschulwesen steht in dieser Traditionund ganz besonders in dieser Pflicht. Und Sie, die Sie dieseSchule durchlaufen haben, stehen ebenfalls in dieser Pflicht.Now it‘s your turn.De estas raíces surge la fuerza que nos ofrece orientación anosotros y también al Colegio Alemán Juan Hoffmann en elque estamos de celebración. Con el título de bachillerato seles abre una puerta. Sus padres, el Patronato y la RepúblicaFederal de Alemania lo han hecho posible. Ellos tres hancontribuido en gran medida a diseñar sus orígenes. Ahora lestoca a ustedes hacerse dignos de estos orígenes.Los colegios alemanes en el extranjero forman parte de estatradición y, especialmente, de esta obligación. Y ustedes quehan hecho su carrera escolar en este Colegio, también tieneneste deber. Ahora la pelota está en su tejado.