Jahrbuch 2013 Anuario 2013 - Colegio Alemán „Juan Hoffmann“

68 Ereignisse: Abitur 2013Os deseo de corazón todo lo mejor del mundo, mucha suerte,salud, éxito y la bendición del Señor para los próximos escalonesde vuestras vidas.Dr. Karl-Heinz Korstenin der Psychologie, in der man sie als die ideale Mischungzwischen Zuviel und Zuwenig betrachtet. Viele Berührungspunktealso mit Euch, liebe Abiturienten.Aus diesem Grund haben wir uns gedacht, wir schnürensieben kleine Paketchen, die wir für wichtig halten und Euchauf den Weg ins Leben mitgeben möchten.Queridos bachilleres, queridos padres, familiares y amigos delos bachilleres:Die Abitur-Rede der beiden Klassenlehrer des letztjährigenAbiturjahrgangs, Jens Bartilla und Wolfgang Reimers:Sehr geehrte Gäste, liebe Abiturienten des Jahrgangs 2013!(20)13 ist für wenige eine Glückszahl, für viele eine magischeZahl, für die meisten gar eine Pechzahl. Nicht nur Freitag der13. macht vielen Angst, sondern in vielen Ländern versuchtman gar die Zahl 13 so gut wie es geht aus dem Alltag zuverdrängen: Es gibt z. B. keine Reihe 13 in Flugzeugen undkein 13. Stockwerk in Wohnhäusern.Verdrängen wir also besser den Abiturjahrgang 13 der DSMálaga aus unserem Gedächtnis? Natürlich nicht!Wir verdrängen die 13 und halten uns stattdessen die Zahl7 vor Augen. Ebenfalls eine magische Zahl. Nicht nur weilGott die Welt an sieben Tagen schuf oder sie in einigen altenHochkulturen eine zentrale Rolle spielte; auch in vielen Wissenschaftengilt die 7 als magisch. In der Mathematik (kannsie doch weder als Produkt noch als Faktor aus den Zahlen1–10 gebildet werden), in der Literatur (man denke an dievielen Märchen, in denen sie eine Rolle spielt), aber auchPara poca gente el número 2013 significa suerte, más bien,para la mayoría, contiene el número de la mala suerte: eltrece.Muchos ven en el trece un número mágico. En Alemania, lafecha viernes 13 transmite a mucha gente miedo. Incluso, enalgunos países se intenta excluir este número de la vida cotidiana.Por ejemplo: la fila 13 no existe en los aviones, en losedificios se pasa de la planta doce directamente a la 14.¿Significa eso que sería mejor suprimir el curso del año 13 delColegio Alemán de nuestra mente?¡Por supuesto que no!Solo dejamos de lado el número 13, mejor nos quedamos conel número 7. También un número mágico. No solo porqueDios creó el mundo en siete días y porque tuvo un papelcentral en antiguas civilizaciones desarrolladas; también en laciencia se estima al número siete como mágico: en matematicas,ya que no puede ser producto ni factor de los númerosentre uno y diez; en la literatura (pensad en los muchos cuentosen los que tiene un papel importante); y en la psicología,donde el siete es considerado como la cantidad ideal entremucho y poco.Muchos puntos de contacto con vosotros, queridos Abiturienten.Es la razón por la que hemos optado por el siete y no por eltrece. Os hemos preparado siete paquetitos que nos gustaríaque os acompañaran en vuestro camino.Pero antes que nada tengo que disculparme: No vamos aseguir hablando en español, ni Wolfgang Reimers ni yo. Siempreos hemos hablado en alemán, somos vuestros “profes” dealemán y nos expresamos mejor en nuestro idioma.Paket 1 trägt den Namen StehvermögenAuch wenn beim Tennis das „ominöse siebte Spiel“ verlorengeht, ist das nicht schlimm, es geht darum, sich nicht verun-