Jahrbuch 2013 Anuario 2013 - Colegio Alemán „Juan Hoffmann“

4AuftaktVorwort des PatronatspräsidentenPrólogo del Presidente del PatronatoLiebe Schüler, liebe Eltern, liebe Lehrer,das neue Schuljahr 2013/14 hat mit großer Begeisterungund voller Neuigkeiten begonnen. Grund genug dafür istschon allein die so gut gelungene Übernahme des Schulleiterpostensdurch Frau Matthes, die erste Frau, die diesesverantwortungsvolle Amt an der DS Málaga übernommenhat. Frau Matthes hat dank ihrer reichen Erfahrung und positivenPersönlichkeit das Vertrauen aller sofort gewonnen.Wir begrüßen unsere neue Schulleiterin auf das Herzlichstein unserer großen Schulfamilie und freuen uns auf eine guteZusammenarbeit in den kommenden Jahren.Ich begrüße ebenfalls die Eltern, Lehrer, Schüler und Mitarbeiterin der Überzeugung, dass wir ein erfolgreiches Jahrerleben werden und mit einer hervorragenden Vorbereitungauf die zweite Bund-Länder-Inspektion zu Beginn desnächsten Schuljahres rechnen können.Die augenblicklichen, lästigen Bauarbeiten auf dem Schulgeländewerden nach ihrem Abschluss zweifellos auch beiden Inspektoren einen guten Eindruck machen und denerstklassigen Ruf unserer Schule verstärken. Ich danke allenim Voraus für ihre Mitarbeit, um das Ziel zu erreichen undwünsche hierzu Gottes reichsten Segen.Queridos alumnos, queridos padres, queridos profesores:El nuevo curso escolar 2013/14 ha comenzado con granilusión y muchas novedades. Motivo para ello ya es el éxitoen el cambio en la dirección, cargo asumido por la Sra.Matthes, que es la primera mujer que ocupa este puesto degran responsabilidad. Ello ha sido posible gracias a su ampliaexperiencia y forma de ser positiva, con las que ha ganadode forma inmediata la confianza de todos. En la certeza deuna buena colaboración en los próximos años, damos la máscordial bienvenida a la Sra. Matthes en nuestra gran familiaescolar.También deseo saludar a los padres, alumnos, profesores ydemás empleados en la confianza de que este curso será unaño de éxito y que conseguiremos una extraordinaria preparaciónpara la segunda Inspección Escolar, que tendrá lugar acomienzos del próximo curso.Las obras que actualmente causan algunas molestias contribuirán,una vez completadas, a transmitir una buena imagena los Inspectores y a aumentar la magnifica fama de nuestroColegio. Agradezco a todos de antemano su colaboraciónpara alcanzar la meta, para lo cual nos deseo la bendición deDios.Rudolf Graf von SchönburgPräsident des PatronatsPresidente del Patronato