Jahrbuch 2013 Anuario 2013 - Colegio Alemán „Juan Hoffmann“

62EreignisseAbitur 2013Ansprache des Beauftragten der deutschen Kultusministerkonferenz,Dr. Dürr, zur Verabschiedung der AbiturientenDiscurso del Delegado del Ministerio de Cultura y Educaciónalemán, Dr. Dürr, con motivo de la despedida de losbachilleres.Lehrer und Vorbilder, Sätzeüber Menschen, die anderemitgeformt haben, aberauch Sätze, die Leitlinien fürdie Zukunft des Betreffendenerkennen ließen.Ilmo. Conde Rudolf vonSchönburg y S.A.R. PrincesaMarie Louise de Prusia,estimados miembros del Patronato,estimado y queridoDr. Korsten, queridos compañeros,queridos alumnos,estimados padres y amigosde nuestros bachilleres:Es una tradición que ustedes, queridos alumnos, se presentenal Encargado de la Conferencia de los Ministros de Culturamediante un currículo vitae y un breve informe sobre sucarrera escolar. En esta redacción no son tanto los númerosper se como los acontecimientos que les ha formado e impresionadoen su vida en el Colegio. Asimismo refleja lo quees importante para cada uno. La lectura ha sido sumamenteinteresante para mí y he descubierto muchas cosas muy importantes.Encontré frases sobre profesores y ejemplos; frasessobre individuos que han contribuido a formar a otros, perotambién frases que dejaban entrever lemas para el futuro delalumno.Sehr geehrter Herr Vorsitzender Graf von Schönburg undGräfin von Schönburg, sehr geehrte Mitglieder des Vorstandes,sehr geehrter, lieber Herr Dr. Korsten, liebe Kolleginnenund Kollegen, liebe Abiturientinnen und Abiturienten, werteEltern und Freunde unserer Abiturienten,es ist so üblich, dass Sie, liebe Abiturientinnen und Abiturienten,sich dem Prüfungsleiter und KMK-Beauftragten miteinem Lebenslauf bzw. Bildungsbericht vorstellen. Dabeistehen weniger die nackten Zahlen im Vordergrund als vielmehrdas, was Sie in Ihrer schulischen Laufbahn geformt undbeeindruckt hat. Es steht aber auch drin, was für Sie persönlichvon Bedeutung ist. Da gab es für mich viel Interessanteszu lesen und Wichtiges zu erfahren. Da gab es Sätze überSie, werte Eltern, haben vor 15 Jahren Ihre Kinder der DeutschenSchule Málaga anvertraut, um sie hier auf die Zukunftvorbereiten zu lassen. Ihre Kinder sind heute angetreten, umIhnen für diese Entscheidung zu danken, so war es jedenfallsin den Berichten zu lesen.Ich möchte Ihnen, liebe Abiturientinnen und Abiturienten,einige Gedanken mit auf den Weg geben, sozusagen alskleines Abschiedsgeschenk:Das sind Gedanken zu Ihrer Herkunft und Gedanken zu IhrerZukunft.„Zukunft braucht Herkunft“Hace 15 años, ustedes, estimados padres, confiaron a sushijos al Colegio Alemán Juan Hoffmann, para que aquí fuesen