berichte der int. eurythmie-fachtagung 2011 - Goetheanum

Nun näherten wir uns der arabischen Sprache. Das Charakteristische an den fünf arabischen
Vokalen wurde anhand eines arabischen Spruches geübt. Drei Vokale sind im Arabischen
ein und derselbe Laut nur mit einer anderen Färbung und Bewegungsrichtung.
Zwei weitere Vokale können auch Konsonanten sein. Die Vokale werden mehr im Umkreis
erlebt und machen auf die Seele von außen einen Eindruck. Die einströmende Bewegungsrichtung
gibt der arabischen Sprache einen Mollcharakter.
Eine dem Deutschen entgegengesetzte Erlebnissituation wurde deutlich: Konsonanten
werden mehr im Körper erlebt. Eine interaktive eurythmische Gestaltung von jeweils zwei
arabischen und deutschen Wortpaaren und das Zusammenführen der unterschiedlichen
Bewegungstendenzen dieser Worte, bringt ein neues Wort hervor, das in einer stummen
Sprache von Herz zu Herz schwingen kann:
Licht und Nur, Liebe und Mahaba.
Martina Dinkel (EG)
Teilnehmerberichte
Durch die plastische Formkraft der Laute wurde es möglich, sich als ein gemeinsam pulsierender
Organismus zu empfinden. Die Laute warf man sich gegenseitig zu. Der Ätherleib
wurde durch die Rückschau auf die Übung gestärkt. Die Besonderheiten der arabischen
Sprache wurden mit viel Empfindung und Liebe deutlich gemacht. Man konnte sich
mehr im Umkreis erleben und durfte auf europäische Eindeutigkeit verzichten. So sollten
wir das I von oben, das A von unten und das U aus der Umgebung gestalten. Die Schrift
meidet das O und E. Die Konsonanten werden stark an der Leiblichkeit empfunden. Das
wird durch sieben verschiedene S-Laute noch verstärkt. Die Arbeit gipfelte im
Eurythmisieren je zweier Worte in Deutsch und Arabisch: Licht und Nur, Liebe und
Mahaba. Am Ende wurden diese zwei Worte jeweils zu einer zweisprachigen Sprachskulptur
zusammengefügt. Vielen Dank für die Erweiterung des eigenen Sprachhorizonts!
Darko Sacic
Zusammenfassung einer Teilnehmerin
Meine Muttersprache ist Russisch. In dieser Sprache gibt es spezifische Vokale und Konsonanten
und dementsprechend auch ihre eigenen Aufgaben in der Eurythmie. Ich beschäftige
mich seit Jahren mit der russischen Eurythmie, deswegen war es für mich wichtig
und interessant zu erfahren, wie die Vokale und Konsonanten in den verschiedenen
Sprachen zusammenwirken. Der Unterschied zwischen den formbildenden Kräften der
Konsonanten im Japanischen, den Alliterationskräften im Norwegischen, den Kräften des
harmonischen Gleichgewichts und der Kraft im Arabischen und der Durchdringungskraft
der Laute im Holländischen haben mich begeistert. Für mich war es wichtig zu sehen, wie
die Menschen kreativ und suchend mit ihrer eigenen Sprache arbeiten können. Ich kann
diese Betrachtung in meiner Forschung im Bereich der russischen Eurythmie benutzen.
Die Vereinigung von zwei Sprachen in Raum und Zeit schärfte das Sprachgefühl und vereinigte
die Menschen aus verschiedenen Gruppen. Ich arbeite an einem Projekt, bei dem
Schüler aus zwei Ländern (Deutschland und Russland), in zwei Sprachen kommunizieren.
Ich hoffe, dass diese Übung mir hilft, die Hindernisse zu beseitigen, die bei den Jugendlichen
auftauchen.
Olga Gerasimova
16