InfoRetica - Rhätische Bahn

Editorial/Editoriale
Von Seraina Hartmann
Teamwork bei eisiger Kälte
Der Winter hat sich dieses Jahr wirklich von seiner ganz
harten Seite gezeigt – so, wie schon lange nicht mehr.
Nicht nur den Anwohnern, Touristen und Mitarbeitenden
hat er den Alltag erschwert oder besser gesagt verlangsamt,
sogar unsere Gebirgsbahn hatte mit den grossen
Schneemassen und den eisigen Temperaturen zu
kämpfen. So denken wir an das verschneite Wochenende
vom 7./8. Januar oder den eisigen, fast sibirischen
Februar.
Wie wichtig eine gute, schnelle und reibungslose
Schneeräumung ist, zeigte mir öfters das Bild in Chur.
Die Räumungsarbeiten stiessen oft auf ein nicht sehr
wohlwollendes Echo bei der Bevölkerung. Während ältere
Leute ihrem Rollator einen Schneepflug verpassten,
bewiesen sich Gäste des Stadtbusses beim Erklimmen
von Schneemauern, um an ihr Ziel zu kommen.
Trotz gutem Teamwork stiess auch die RhB in diesem
Winter an ihre Grenzen. Der Winter ist noch nicht vorbei
und vielleicht gilt es noch die eine oder andere Herausforderung
im Zusammenhang mit der weissen Pracht zu
meistern. So bleibt es auch in Zukunft enorm wichtig,
dass jeder seinen Beitrag leistet, um unseren Gästen
auch in Zukunft einen sicheren und guten Zugang zu
den Zügen zu ermöglichen.
So zeigt sich das winterliche Bild wie auch sonst so oft
im Leben; was des Einen Leid, ist des Anderen Freud!
Kommt doch die verschneite Winterlandschaft nicht nur
den Bergbahnen zu Gute, sondern versetzte es auch so
manchen Reisenden unserer Gebirgsbahn ins Staunen.
Ich wünsche Ihnen auf jeden Fall noch schöne Wintertage,
sei es auf einer Winterwanderung, auf der Piste
oder auf einem Ausflug mit der RhB.
Viel Spass beim Weiterlesen!
Seraina Hartmann
Lavoro di squadra nel freddo glaciale
Rhätische Bahn InfoRetica, Nr. 1 / 2012
L’inverno ha mostrato quest’anno davvero il suo lato più
duro, come non accadeva ormai da tanto tempo. Il meteo
non ha solo ha reso difficile, o per meglio dire, rallentato
la vita quotidiana di cittadini, turisti e collaboratori,
ma anche la nostra ferrovia alpina ha dovuto
lottare con grandi ammassi nevosi e temperature glaciali.
Soprattutto se ripensiamo al week-end innevato
del 7 e 8 gennaio o al mese di febbraio ghiacciato e
quasi siberiano.
La situazione di Coira mi ha fatto spesso capire quanto
sia importante una rimozione rapida e senza intoppi
della neve. Le operazioni di pulizia hanno spesso incontrato
una eco non molto benevola tra la popolazione.
Mentre le persone più anziane hanno utilizzato i propri
deambulatori come spazzaneve, i passeggeri degli autobus
hanno dovuto scalare muri di neve per arrivare a
destinazione.
Nonostante il buon lavoro di squadra, anche la FR ha
toccato i propri limiti quest’inverno. La stagione fredda
non è ancora passata e forse si presenteranno ancora
altre sfide con la neve. Quindi per il futuro è di fondamentale
importanza che ciascuno offra il proprio contributo
per consentire ai passeggeri un accesso sicuro e
ottimale ai treni.
Ed ecco che l’inverno assume le sembianze di un aspetto
frequente della vita: ciò che non piace a uno, è gradito
all’altro! Tuttavia il panorama invernale innevato
non è un vantaggio solo per la ferrovia alpina, ma una
meraviglia da scoprire anche per molti viaggiatori sulle
nostre linee.
Vi auguro in ogni caso delle belle giornate invernali, per
passeggiare, sfrecciare sulle piste o fare una gita con la FR.
Buona lettura!
Seraina Hartmann
3