Vorwort - Fritz Thyssen Stiftung

PROJEKTE IM FOKUS
Im Zentrum der Initiative „Europa im Nahen Osten – Der Nahe Osten
in Europa“ steht ein Postdoktorandenprogramm, das im Jahr 2006/07
elf jüngere Wissenschaftler aus dem Nahen Osten und den USA für
jeweils ein Jahr nach Berlin geführt hat: Dr. Dana Sajdi aus Nablus
und Dr. Reza Vasfi aus Teheran im Gespräch bei einem der regelmäßigen
Zusammentreffen im Rahmen des Programms.
Das Forschungsprogramm integriert mehrere Forschungsfelder,
deren Fragestellungen an Bruchlinien nationaler, religiöser oder kultureller
Vorverständnisse ansetzen – europäischer wie nahöstlicher –
und unterschiedliche disziplinäre Perspektiven umfassen:
– Der Koran als Text einer gemeinsamen Antike und geteilten Geschichte
lokalisiert den Gründungstext des Islam im religiösen und
kulturellen Kontext der Spätantike. Dabei werden die islamischen
wie auch die christlichen und jüdischen Traditionen in den Blick
genommen – ebenso wie die Rezeption des Korans im Nahen
Osten und in Europa. (Leitung: Prof. Angelika Neuwirth, Berlin,
und Prof. Stefan Wild, Bonn);
– Mobile Traditionen: Vergleichende Perspektiven auf nahöstliche
Literaturen unterzieht die literarischen Verflechtungen und Kanonisierungsprozesse
zwischen Europa und dem Nahen Osten einer
Neubewertung. Ausgehend von nahöstlichen Literaturen sollen
Übersetzungsprozesse und Transformationen von Texten, Theorien,
literarischen Genres und Ursprungsmythen problematisiert
werden. (Leitung: Prof. Friederike Pannewick, Berlin, und Dr.
Samah Selim, Aix-en-Provence);
Seite 17