Vorwort - Fritz Thyssen Stiftung

PROJEKTE IM FOKUS
Bereits im Frühjahr 1979 besuchte der damalige Rektor der Tongji-
Universität, Prof. Li Guohao, nach mehr als 30 Jahren wieder
Deutschland und wurde bei seinen Besuchen verschiedener Universitäten
von Dr. Pfeiffer begleitet. Schon früh entstanden erste Partnerschaften
mit der Ruhr-Universität Bochum und der Technischen
Universität Darmstadt. Seitdem engagierte sich Dr. Pfeiffer sehr
für den chinesisch-deutschen Austausch und für die Förderung der
Germanistik an der Tongji-Universität.
Durch die bisher veranstalteten Symposien und durch das Jahrbuch
„Literaturstraße“ ist deutlich geworden, dass das Vorhaben einer
Ergänzung bedarf, da das Jahrbuch ausschließlich auf Deutsch
erscheint. Prof. Y. Zhang, Deutsche Abteilung, Peking Universität, erhält
daher weitere Fördermittel der Stiftung für das neue Projekt
„Deutsche Literatur und Literaturkritik“.
Ziel des Projektes ist die Verbreitung der deutschen Literatur in
China in einer jährlich erscheinenden Zeitschrift. Sie richtet sich an
chinesische Leser, denen die deutsche Sprache nicht zugänglich ist.
Gleichzeitig soll die Zeitschrift auch als ein Forum dienen, in welchem
chinesische Germanisten ihre Lehre und Forschung einem
breiteren chinesischen Publikum vermitteln und parallel auch ihre
übersetzerischen Fähigkeiten entfalten können.
Die Zeitschrift gliedert sich in drei Teile: Der größere Teil befasst
sich jeweils mit einem Schwerpunktthema; für diesen Teil werden
repräsentative Novellen, Erzählungen oder Gedichte sowie theoretische
Schriften übersetzt. Ein weiterer Teil umfasst Kommentare
und Interpretationen, welche dem Leser der übersetzten Primärliteratur
verlässliches Quellenmaterial und theoretische Hinweise
zur wissenschaftlichen Orientierung bieten. Ein abschließender Teil
widmet sich aktuellen Themen, wie Buchbesprechungen zu neu
erschienener Literatur und Informationen zu Fachveranstaltungen.
Im Berichtszeitraum sind folgende Publikationen erschienen:
Zhang Yushu, Horst Thomé, Wei Maoping, Zhu Jianhua (Hg.),
Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur
und Kultur, Band 7, Würzburg 2006, 400 S.
Zhang Yushu, Horst Thomé, Wei Maoping, Zhu Jianhua, Georg
Braungart (Hg.), Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch
für Sprache, Literatur und Kultur, Band 8, Würzburg 2007, 400 S.
Zhang Yushu, Wei Maoping, Zhu Jianhua, Wei Yuqing, Feng
Yalin (Hg.), Deutsche Literatur und Literaturkritik, Band 1, Beijing
2007, 488 S.
Deutsche
Literatur
und
Literaturkritik
Seite 31