ASO-Augsburg Süd-Ost, Januar 2016

monatlich 

ASO! 

kostenlos 

20. Ausgabe 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg-West 

Januar 2016

ASO!-Gebiet.indd 1 26.05.14 15:30 

ASO! Januar 2016 

3 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Augsburg Süd- Ost 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg-West 

BIODuMAROC, Friedberger Str. 124, Hochzoll 

info@biodumaroc.de www.biodumaroc.de, 

Telefon 0821 58 97 65 45 Fotos: B. Steiert 

www.facebook.com/12Steiert 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie hier: 

www.12steiert.de/aso 

Herzlich Willkommen zur 20sten ASO!-Ausgabe. 

Bis zum Redaktionsschluss hatte sich der Winter noch immer nicht richtig blicken 

lassen. Auch am Zwölf-Apostel-Platz, wo das Bild links entstand, war die 

Stimmung eher nach Frühlingserwachen. Viel Neues gibt es in der Tat von 

da zu berichten. Die Zwölf-Apostel-Apotheke und Schreibwaren Ziegelmeier 

wechseln die Besitzer. Frau Dr. Weber (WereMed) feiert ihr 10-jähriges Praxisjubiläum, 

und die Gemeinschaftspraxis Hochzoll zieht ins barrierefreie Erdgeschoss. 

Der neue Friseursalon Koray ist bereits eröffnet, und die Schubert- 

Filiale wird mit schönen Landschafts-Fotografien aufgehübscht – manche davon 

kennen Sie bereits aus ASO! Schuberts Café „himmelgrün“ im Schlachthofquartier 

feiert am 30./31.01 außerdem den 1. Geburtstag. Wir feiern mit! 

Bleibt noch das Negative. 

Damit, dass der Zwölf-Apostel-Platz bautechnisch eher an einen Kriegsschauplatz 

erinnert, wird man sich voraussichtlich noch bis 2017 arrangieren müssen. 

Nun befinden sich Anwohner, Eigentümergemeinschaft, Interessengemeinschaft 

und die Stadt auch noch gleichsam in einer Art Schockstarre, angesichts 

der Geschehnisse um den Edeka-Supermarkt. Dieser wird vom bisherigen Pächter 

Münzesheimer, wegen – aus seiner Sicht – verständlichen Gründen, Mitte 

Januar geschlossen. Nahversorgung in Hochzoll-Süd? Nichts für schwache 

Nerven! Denn auch das Drama zum Umbau des REWE-Marktes am Hochzoller 

Bahnhof wird sich hinziehen, bis die Firma Schenavsky den Kaufland-Neubau 

in Lechhausen hinter sich hat. Werden sich jetzt private Einkaufs-Fahr-Gemeinschaften 

bilden? Sollten wir vielleicht im nächsten ASO! eine Top-10-Liste der 

besten Online-Heim-Lieferdienste veröffentlichen? 

Mit diesem Heft hoffen wir, Sie etwas aufzumuntern. 

Lesen Sie, was sonst noch alles passiert ist und veranstaltet wird. Besuchen Sie 

das neueröffnete marokkanische Bio-Restaurant – ein Familienbetrieb – in der 

Friedberger Straße. Wir durften bereits Probe-Essen und haben die bezaubernde 

Atmosphäre mit ein paar Bildern für Sie eingefangen (s. links). 

Falls Sie einen Ort mit seltenem Ausblick für Fotos kennen, würden wir gerne 

allen ASO!-Lesern, mit Ihrer Hilfe, einen neuen, schönen Blick auf unsere Stadtteile 

ermöglichen. Wir freuen uns sehr über eine E-Mail dazu an: 

redaktion-aso@12steiert.de. 

Und: machen Sie doch bitte mit bei unserer 

Buchverlosung auf Seite 8. 

Ihnen allen wünsche ich ein gesegnetes, 

gesundes und friedvolles Jahr 2016 

und wieder viel Freude am neuen ASO! 

herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Meinrad M. Froschin

4 ASO! Januar 2016 

Die meisten der 19 Teilnehmer dieser LJKE-Fortbildung kamen aus Kunstschulen in Erlangen, Cham, Würzburg, Freising, Nürnberg und Augsburg. 

alle Fotos: B. Steiert 

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Überall in Deutschland erreichen Sie über diese kostenfreie Rufnummer 

niedergelassene Ärzte 

Zahnärztlicher Notdienst 

Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in 

Deutschland. Auf aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

Giftnotruf 

Der Giftnotruf hat noch keine einheitliche Rufnummer in Deutschland. 

Für die verschiedenen Regionen existieren Giftinformationszentralen, 

die rund um die Uhr erreichbar sind. Auf aponet.de finden Sie eine 

aktuelle Liste mit Telefonnummern und Internetadressen der Giftnotrufe. 

München, Klinik rechts der Isar der TU München, Abteilung für Klinische 

Toxikologie und Giftnotruf, Ismaninger Straße 22, 81675 München 

089 19240, E-Mail: tox@lrz.tum.de, Internet: www.toxinfo.med.tum.de 

KVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg Telefon: 116 117 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Diese Nummer ist ohne 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Vorwahl und auch 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

per Handy erreichbar 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Die kostenfreien Rufnummern der Telefonseelsorge sind rund um 

die Uhr besetzt. 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 

12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung / Fotografie: Sabine Roth. Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

für die Februar- Ausgabe Mi. 20. Januar 2015. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. 

Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte 

der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder 

Preisangaben in den Beiträgen. Bildnachweis: Titel, Seite 2, Seite 15 unten: B. Steiert; Seite 17 oben links: Galerie Noah; unten: BRK. Titel: Lech, Nähe Hochablass. 

Seite 2: Zwölf-Apostel-Kirche. ABO: 1/2 Jahr 20,- € / 1 Jahr: 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß.


5 

Augsburg geht der Stoff nicht aus 

Gewöhnlich sind es Kinder und Jugendliche, 

die sich im Atelier der Kunstschule 

PALETTE in der Kulturfabrik künstlerischkreativ 

entfalten. Am letzten Wochenende 

im November 2015 waren es Erwachsene, 

in Hauptsache VertreterInnen der bayerischen 

Kunstschulen: Wurzelbehandlung. 7 

Stoffe - 7 Fäden war die Fortbildungsveranstaltung, 

die LJKE Bayern (Landesverband 

der Jugendkunstschulen & kulturpädagogischen 

Einrichtungen Bayern e.V.) zusammen 

mit der Kinder- und Jugendkunstschule 

PALETTE in ihren Räumen in der 

Bergmühlstraße 34 ausrichtete. 

Textilien in Augsburg – wo sonst 

In der Sonderausstellung KUNST|STOFF im 

Staatlichen Textil- und Industriemuseum 

tim fand die Veranstaltung ihren höchst 

inspirierenden Anfang. Danach ging es mit 

Stoff- und Wollresten aller Art, mit Hüten, 

Handschuhen, Textilkleidung und Pullovern 

(und auch Teilen davon), mit Knöpfen, 

Netzen, Perlen, Zeug, Kleinigkeiten, 

Schnick und Schnack, mit Nähmaschinen, 

Nadel und Faden weiter in die Praxis. In 

zwei Workshops – Stoff und Faden und Textil 

– Objekt – Collage – entstand unter Anleitung 

von der Schneidermeisterin Christine 

Linder und Dozentin für textiles Gestalten/ 

Kunsttherapeutin Anne-Rose Niederhammer 

allerlei Neues, Buntes, Kreatives, Nützliches, 

Kunstvolles, … - der Ideenstoff ging 

den TeilnehmerInnen nicht aus. 

Ideenstoff fließt weiter 

Im neuen Jahr 2016 geht es gleich weiter: 

Mit Ferienkursen wie M wie Mode, Comicwerkstatt, 

Gummibärchen mal anders, 

Schnitzen wie Michel, Trickfilm, Ballonlampe 

oder auch Falten, Knüllen, Reißen, Nähen – 

Zauberhafte Kleidung aus Papier erwartet 

Kinder und Jugendliche als Erstes ein buntes 

Winterprogramm. Nach wie vor sind 

Kindergeburtstage mit der Kunstschule 

farbenfroh und attraktiv zu feiern. Auch 

2016 wird die Kunstschule PALETTE als externer 

Partner der Kulturellen Bildung mit 

interessanten Schulprojekten an manchen 

Augsburger Schulen vor Ort sein. Im Juni/ 

Juli 2016 werden aber auch die Schulen die 

Gelegenheit bekommen, die Kunstschule 

PALETTE in ihren Räumen zu besuchen 

und ihre MitMachAustsellung mit allen 

Sinnen zu erforschen. Auf ein glückliches, 

gelungenes Neues Jahr 2016! Und herzliche 

Einladung! 

A. Kawoussi 

WO, WER und WAS auf 

www.kunstschulepalette.de


Projekt Museumskiste in Friedberg 

Am Montag, den 14. Dezember 2015, wurde im Museumsdepot, in 

der Paul-Lenz-Straße 4, 86316 Friedberg (Businesspark) unter Beisein 

von Roland Eichmann, Erster Bürgermeister der Stadt Friedberg, 

die „Friedberger Museumskiste“ vorgestellt. 

Da die Kinder bis circa Mitte 2018, wegen der Umbau- und Renovierungsarbeiten 

im Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg, 

keine Möglichkeit haben werden, das Museum zu besuchen, wird 

das Museum seinerseits gerne in die Schulen kommen. 

Die Museumskiste steht bereit, Schülerinnen und Schüler während 

der Schlosssanierung mit der Stadtgeschichte und der Geschichte 

der Friedberger Uhren vertraut zu machen. 

Das Projekt wurde von der Stadtsparkasse Augsburg - Friedberg 

großzügig finanziert. 

Laut Hans Beil, der mit der Museumskiste zu Besuch kommen wird, 

ist die Kiste ganz individuell bestückbar. So kann man auf die Wünsche 

und Vorstellungen der Lehrer – entsprechend der Besuche im 

Museum zur jeweiligen Jahreszeit – eingehen. 

Unzählige Original-Exponate und damit der gesamte Geschichtsund 

Heimatkunde-Unterricht können zu den Kindern gebracht 

werden. 

Um den Unterricht spannend und kurzweilig zu gestalten, wird 

die Geschichte anhand einer lebendigen Erzählung rund um den 

Uhrmacherlehrling Philipp vermittelt. Im Laufe seiner Lehrzeit sammelt 

dieser viele für ihn kostbare Objekte und bewahrt sie in einer 

kleinen, hölzernen Truhe auf. Zusammen mit den Kindern wird 

diese Kiste ausgepackt und anhand der Exponate nicht nur über 

die Erfahrungen des Lehrlings gesprochen, sondern gleich noch 

La Boulangerie im 

Spickel feiert 1 Jahr 

La Boulangerie - Französische Backkunst GmbH, im Spickel, 

Elsenbornstraße 3 – gegenüber vom Schwabencenter – feierte 

am Samstag, 12. Dezember das 1-jährige Bestehen. 

Zur Feier geladen hatten (im Bild v. links) der Geschäftsführer 

Martial Boulogne mit den Teilhabern Doris Fetscher, Floriant 

Boulogne und Glwadys Sarrazin. 

In gewohnter Weise war das Café mit der offenen Backstube den 

ganzen Tag belagert von Freunden, Bekannten, Nachbarn und 

begeisterten Kunden. 

Verwöhnt wurden die zahlreichen Gäste mit gutem Wein und 

natürlich leckeren Kostproben aus der Backstube. 

ASO! gratuliert ebenso und bedankt sich beim Team der 

Boulangerie für die weithin beliebte Bereicherung unserer 

Region durch dieses „kulinarische Kulturgut“. Text und Foto: B. Steiert 

Frau Michéle Greiner, Kommunikations-Designerin. Frau Mariella Hosp, Museumspädagogin, 

mitverantwortlich für den Inhalt der Kiste. Herr Hans Beil, Mitarbeiter des 

Museums, der die Schulklassen mit der Museumskiste besucht und Rainer Genswürger, 

Marktbereichsleiter der Stadtsparkasse Augsburg-Friedberg. 

die Geschichte des Friedberger Museums vermittelt. Die Erzählung 

wird zusätzlich lebendig durch die liebevoll gestalteten Bilder. Die 

Friedberger Kommunikations-Designerin Michéle Greiner hat ihre 

detailreichen Illustrationen mit vielen unterschiedlichen Materialien, 

wie Holz und Leder, zu greifbaren, bezaubernden Objekten 

gemacht, die einen förmlich in die Geschichte hineinversetzen. 

Zu buchen ist der Besuch der Museumskiste nicht nur von Schulklassen 

der Frieberger Schulen. Auch Augsburger Schulen oder andere 

Gruppen dürfen sich an das Museum im Wittelsbacher Schloss 

wenden und Besuche beantragen – die übrigens kostenlos sind. 

Die Termine dauern in der Regel 1,5 Std., können aber – wenn z.B. 

der Aspekt der Museumsarbeit auch vermittelt werden soll – einen 

ganzen Vormittag beanspruchen. Bei ersten Testläufen wurde jedenfalls 

festgestellt, dass die Kinder eher mehr erfahren wollen und 

dabei keine Langeweile aufkommt. Denn gerade das Auspacken ist 

ganz wichtig und spannend. 

Text und Foto: B. Steiert 

Wenden Sie sich bitte an das Museum im Wittelsbacher Schloss: 

Tel.: 0821 600 26 81 oder Mail: Museum@friedberg.de


7 

Gebrüder Bernheim aus Hochzoll: 

Frühzeitig die Zeichen der Zeit erkannt 

Kurz vor der Schranke [an der Bahnlinie 

nach Ingolstadt], rechter Hand, war der 

Betrieb der Gebrüder Bernheim, Hartpapierwarenherstellung. 

Sie machten wasserdichte 

Behälter, Wannen und Eimer aus 

gepresster, verleimter und dann überlackierter 

Papiermasse. Die Gebrüder Bernheim 

waren jüdische Kaufleute, die später 

nach England auswanderten. Die Villa der 

Fabrikanten ist heute ein Mietshaus, Peterhofstraße 

33. 

So erinnerte sich Anna Haugg in einer Broschüre 

des Alt-Hochzoll-Kreises, die 1989 

zum Stadtteil fest erschienen ist. Ihr Artikel 

gibt einen der wenigen Hinweise darauf, 

dass auch in Hochzoll vor 1933 Juden lebten. 

Äußerlich dürfte sich das Haus Peterhofstraße 

33 seither kaum verändert haben. 

Die damaligen Fabrikanten, die Brüder 

Alfred und Friedrich (Fritz) Bernheim, sind 

in Augsburg geboren (29.10.1899 bzw. 

17.1.1901). Ihre Eltern, der Kaufmann Adolf 

Bernheim (1867-1934) und seine Frau Adelheid, 

geb. Schlesinger, hatten 1898 geheiratet. 

Sie wohnten zunächst in Augsburg 

in der Bahnhof straße 5. Die Eltern zogen 

später nach München; sie kauften das Anwesen 

Peter hofstraße 33 im Jahre 1919. (Es 

gab auch eine Familie Bernheim in Pfersee, 

der die dortige Chemische Fabrik R. Bernheim 

gehörte; sie waren mit dieser Familie 

wohl nicht verwandt.) 

Die Gebrüder Bernheim in Hochzoll stellten 

laut Einwohnerbuch „Holzstoffwaren“ 

her; Anna Haugg bezeichnet die Erzeugnisse 

wohl etwa gleich bedeutend als „Hartpapierwaren“. 

Was hat man sich darunter 

vorzustellen? Es geht um mit Kunstharz getränkte 

Papiere, die durch die Imprägnierung 

wasserfest und formbar werden. Über 

ein in Polen befind li ches Unter nehmen 

dieser Branche heißt es: 

In den 30-iger und 40-iger Jahren produzierten 

die fast 60 Mitarbeiter der Fabrik 

unter dem Firmennamen „Erich Frost Ostdeutsche 

Holzstoffwerke“ die aus Holzschliff 

gepressten Becher, Eimer, Wannen, 

Eisbecher und Brotkörbchen sowie die aus 

Pappe gepressten Tabletts und verschiedene 

Untersätze. Insgesamt waren das ca. 70 

Produktsorten, die sowohl auf dem inländischen 

Markt als auch im Ausland unter 

dem Handelszeichen „Silesia Holzstoffwaren” 

verkauft wurden. (Damian Chamski) 

Der Verkauf des Anwesens am Peterhof 

fand am 14. November 1933 statt. Offenbar 

sahen Alfred und Fritz Bernheim schon zu 

diesem Zeitpunkt ziemlich klar, welche Gefahr 

die Herr schaft des Nationalsozialismus 

für Juden bedeutete. Sie verkauften die 

Maschinerie ihrer Firma an die u.a. in London 

tätige Papp machéfabrik Adt; vermutlich 

hofften sie, für diese Firma in England, 

wohin sie flohen, tätig werden zu können. 

Dorthin wollten sie dann auch die Eltern 

nach holen. Dieser Plan ließ sich jedoch 

nicht verwirklichen. 

Die Käufer der Immobilie am Peterhof 

waren Ludwig und Xaver Trieb, Bau unternehmer 

in Friedberg-West. Der Kaufpreis 

betrug 55 500 Reichsmark. Die Käufer 

über nahmen damit lediglich die in dieser 

Höhe bestehenden Hypo theken; Geld 

wurde nicht bezahlt. Nach Angaben des 

Anwalts, der nach dem Krieg den Antrag 

auf Rückerstattung formulierte, hätte der 

tatsächliche Wert damals etwa bei 100 000 

bis 120 000 Reichsmark gelegen. Der Verkauf 

umfasste: „Wohnhaus Peterhofstrasse 

33 in Augsburg-Hochzoll ‚der Peterhof‘ mit 

Eiskeller und Autohalle, Fabrikgebäude, 

Lagerhalle, Stall mit Remise und Hofraum“, 

ferner einen Obst- und Gemüsegarten mit 

Gewächshaus, Garten-Gebäude, Gärtnerei, 

mehrere Gartengrundstücke und eine 

„Lechfeldwiese“, insgesamt 3,5 Hektar. 

Aus dem Augsburger Einwohnerbuch 1932 

(Staats- und Stadtbibliothek) 

Die Mutter Adele Bernheim floh später 

nach London und starb dort im Juli 1946. 

Es gibt ein Schreiben von Fritz Bernheim 

1936 aus London an den neuen Eigentümer, 

Herrn Trieb, dem er über die familiäre 

Situation fol gen des mitteilt: 

Herrn A. Bernheim geht es soweit ganz gut, 

jedenfalls besser als letztes Jahr & lässt er Ihnen 

für Ihre Erkundigung bestens danken. 

Er hat noch keinerlei Beschäftigung finden 

können, da es hier ja auch sehr schwierig 

ist, auch mit der Sprache etc. Sonst gehts 

allen alten Hochzollern gut soweit. 

Das lässt vermuten, dass damals mehrere 

Hoch zoller nach London ausgewandert 

sind, nicht nur die Brüder Bernheim; darüber 

ist aber derzeit nichts bekannt. Alfred 

Bernheim verstarb am 4.6.1946. 

Im Staatsarchiv Augsburg liegt die nach 

dem Krieg entstandene Wiedergutmachungsakte, 

der auch der zitierte Brief 

an Herrn Trieb (in Abschrift) beiliegt. Der 

überlebende Fritz Bernheim bean tragte 

nach dem Krieg eine Rücker stattung des 

Anwesens Peterhofstraße 33, weil der 

Kaufpreis vor dem Hintergrund der bereits 

begonnenen Verfolgung viel zu niedrig 

war. Der Rechtsanwalt von Fritz Bernheim 

Blick auf das Gebäude Peterhofstraße 33 

Foto: Friedrichs (2013) 

führte zur Begründung unter anderem aus 

(Schreiben vom 17.12.1948): 

Die Eheleute Bernheim waren Juden. Sie 

hatten das Grundstück ihren Söhnen zum 

Wohnen und zum Betreiben einer Holzstoffwarenfabrik 

überlassen. Die Firma bekam 

im Laufe des Jahres 1933 erhebliche 

geschäftliche und persönliche Schwierigkeiten 

wegen der jüdischen Abstammung 

ihrer Inhaber. Es wurde sogar eine Demonstration 

der SA inszeniert. Die Familie 

Bernheim erkannte daher, daß sie sich 

nicht länger in Deutschland halten konnte, 

und der Antragsteller entschloss sich, nach 

England auszuwandern. Sobald die Söhne 

in England Fuß gefasst hatten, sollten die 

Eltern nachkommen und da die Firma auf 

dem Gelände Hochzoll nicht mehr weiter 

betrieben werden konnte, musste das 

Grundstück so rasch als möglich verkauft 

werden. 

Dieses Verfahren endete am 28. November 

1949 mit einem Vergleich. Auch vor 1933 

war offenbar die Geschäftslage der Gebrüder 

Bernheim bereits schwierig, was angesichts 

der Wirtschaftskrise von 1929 nicht 

über raschen kann. Außerdem konnte die 

Erbin der Bauunternehmer Trieb das zitierte 

Schreiben von 1936 aus London vorlegen, 

in dem die Gebrüder Probleme bei 

der Nutzung des Anwesens Peterhofstraße 

33 aner kannt hatten. Die Rück erstattung 

konnte Fritz Bernheim nicht durch setzen; 

der Vergleich sah vor, dass er eine Nachzahlung 

von 4 500 DM erhalten würde, 

zahlbar in monatlichen Raten zu 100 DM. 

Aus den verfügbaren Unterlagen gewinnt 

man den Eindruck, dass die Gebrüder 

Bernheim frühzeitig die Zeichen der Zeit 

erkannten. Sie reagierten rasch auf die 

Machtübernahme der National sozialisten 

und verließen Hochzoll noch 1933. Sie erlitten 

auf diese Weise erhebliche finanzielle 

Einbußen, konnten aber ihr Leben retten. 

M. Friedrichs 

Quellen: 

Anna Haugg, „Die Oberau: Erinnerungen aus meiner 

Schulzeit“, in: Alte Hochzoller erzählen von ihrem 

Stadtteil, einst und jetzt, hrsg. vom Alt-Hochzoll-Kreis 

1989. 

Familienbögen im Stadtarchiv Augsburg 

Adressbücher in der Staats- und Stadtbibliothek Augsburg 

Wiedergutmachungsakte Bernheim im Staatsarchiv 

Augsburg 

Umfangreicher Wikipedia-Eintrag zu „Pappmachédynastie 

Adt“ 

Damian Chamski, „Geschichte der Fabrik für imprägnierte 

Gefäße aus Holzschliff in Wilkanów“, 

http://rocznik.muzpap.pl/pdfy/rocznik1niem.pdf

8 


Augs burger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. 

Naaa! ...Scho! 

Da geh i in dr Schdadt an dr Schdadtbiacherei 

vorbei, da isch ja immr no dia Bauschdelle, da 

hamm s ja a neis Gschäfdshaus hibaud, bei dr 

Schdadtbiacherei siggsch des von hinda, und 

a so schaud s o aus, wie von hinda, und dann 

no so a Egg raus, dass Angschd griggsch, dass 

dr n Grend ahausch. Haubdsach, dr Bladds 

bei dr Biacherei wird dadurch a bissele gloinr. 

Des Egg isch hald d Kunschd vom Archideggd, 

schonsch isch ihm hald nix eigfalla. Und unda 

im neia Haus siggsch a riesige Halle, da bassd s 

guad, dass dia riesige Halle im aldn Wollwordh 

o leer isch, ja scho a baar Jahr lang. Des isch d 

Endwigglung, was d Schdadt a so machd. Isch 

hald d Annaschdross, dia muss so leer bleiba 

wia s bloß gehd, wahrscheinds fir d näggschde 

neie Bauschdelle. Isch ja so a Rummel in dr 

Schdadt, abr wenn o amal a Ruh willsch, dann 

gehsch in d Annaschdross, da isch gwiaß nix 

los. Da isch s guad, wenn s jezz a neis leers 

Gschäfdshaus higschdelld hamm. 

Im Dezembr hamm s ja no auf m 

Grischdkindlegliahmargd a so vll von dem 

verschidded, zu dem wo s Gliahwein gsaggd 

hamm, dass dr Boda a so babbd, dass dia 

Bauschdella von 2016 vor dem Radhaus o a so 

feschdbabbd, dass se si o längr halda kenna, 

mindeschdens bis Auguschd. Isch hald alles 

auf neie Bauschdella ausgrichded. Dass mir 

a Endwigglung hamm. O bei dia Brunna. 

Der neie Brunna beim McKö isch ja o so a 

Endwigglung, weil der neie Brunna koi Brunna 

ned isch. Und wenn dr Kenig in seine neie 

Gleidr ganz naggad isch, dann musch scho 

a gloins Kind blärre und saga, was isch, und 

dass dr neie Brunna koi Brunna ned isch. Und 

der neie Bladds am Heußbladds isch ja o koi 

Bladds nimmi, abr dass ohne vll Umschdänd 

glei widdr a Bauschdelle draus machsch, des 

scho. 

Ja hamm S des scho gschbannd, dass mir a neis 

Johr hamm? Naa? Da hamm S rechd, s gibbd 

koi neis Johr, so wia aus deim Wassrhah o koi 

neis Wassr loffd. Abr vlleichd isch s a frischs 

Johr? So a frischs Johr, des däd mr scho gfalla. 

Abr wenn s nachds kald isch, dann gehd in dr 

Friah vor meim Schlafzimmr des Car-scharring 

los, alle scharrn s mid ihre Schärrele. Mei, was 

da gfluachd wird! Ofd gnug kommd des ganze 

Miasli widdr hoch! Abr Leid, i ärgr mi ja o ned, 

wenn i no im Bedd flagga ka, gell. 

Aufgeschürfte Knie und endlose Sommer 

Wenn Opa und Oma erzählen, was sie nach der Schule oder in den 

Ferien gemacht haben, dann staunen die heutigen Enkel nicht selten. 

Da gab es keinen Fernseher, der einem die Langeweile vertreiben 

konnte, keinen Computer und natürlich auch keine Videospiele. Stattdessen 

ging man raus, um mit den Nachbarskindern Kästchenhüpfen 

auf der Straße zu spielen, denn Autos fuhren damals noch kaum. 

Oder man erkundete mutig als Indianer verkleidet die Umgebung, 

baute sich aus Stöckchen und Moos im Wald einen Unterschlupf. Bei 

schlechtem Wetter wurde der Dachboden zum Abenteuerspielplatz. 

Die wenigen Spielsachen, die die meisten Kinder damals besaßen, 

wurden besonders in Ehren gehalten. Die Mädchen hätschelten ihre 

Puppen und verteidigten sie vor den wilden Spielen der Jungs, die 

ihre Zinnsoldaten gegeneinander kämpfen ließen. 

Und wer das gewünschte Spielzeug nicht besaß, der bastelte es 

sich selbst. 

„Als wir Räuber und Gendarm 

spielten“ umfaßt 32 

Erinnerungen von Kindern 

an deren Spiele. Die mal 

heiteren, mal traurigen, 

immer liebevoll und detailreich 

erzählten Geschichten 

haben sich im 

Zeitraum von 1930 bis 1968 

zugetragen. Sie vermitteln 

anschaulich, wie es damals 

war, ein Kind zu sein. 

Ein Lesevergnügen für die 

Jüngeren, die die Zeit auf 

diese Weise kennenlernen 

können und für die älteren 

Leser, die sich an das ein 

oder andere Spiel selbst erinnern 

werden. 

Durch die aktuelle Flüchtlingssituation erhalten die Geschichten des 

Buches eine unerwartete Aktualität. 

Bücher von Zeitgut sind überall im Buchhandel erhältlich. 

Als wir Räuber und Gendarm spielten 

Erinnerungen von Kindern an ihre Spiele 1930-1968. 

Band 29 | Reihe Zeitgut 

256 Seiten, mit vielen Abbildungen, Ortsregister. 

Zeitgut Verlag, Berlin. 

Bestellen unter: Tel. 030 70 20 93 0 

info@zeitgut.de; www.zeitgut.de 

Broschur 

ISBN: 3-86614-226-8, EURO 10,90 

Wir verlosen 3 dieser Bücher! 

Wenn Sie ein Buch gewinnen wollen, schreiben Sie bitte 

eine Mail an redaktion-aso@12steiert.de oder ein Fax an 

0821 99 98 79 35 – und teilen Sie uns mit, was Ihnen an 

ASO! gefällt, oder was Sie ändern / ergänzen würden.


9 

Der folgende Text ist dem Buch Als wir Räuber und Gendarm spielten entnommen. 

Das „Piff-Paff-Boot“ 

Was hatten wir Kinder nach dem Zweiten 

Weltkrieg zum Spielen? 

Vieles war in den Flammen aufgegangen, 

vieles verloren. Aber das, was wir hatten, 

bereitete uns mindestens ebensolche 

Freude, wie heute unseren Enkelkindern 

ihre elektronischen Daddelkästchen und 

ihr sonstiger hochtechnisierter Schnickschnack, 

auf denen sie ständig und ununterbrochen 

herumtippen ohne Augen und 

Ohren für ihre Umgebung zu haben. Sie 

scheinen dann die Welt um sich herum gar 

nicht mehr wahrzunehmen. 

Unser Spielzeug waren meistens 

Dinge aus irgendwelchen Teilen, 

Resten, kaputtes oder zusammengestückeltes 

Zeug. Und wenn etwas 

heil war, dann freuten wir uns 

besonders. Über Pferd und Wagen 

aus Holz, die wir hin- und herschoben, 

über einen Holzkreisel, den 

wir mit einer Peitsche zum Tanzen 

brachten. Metallene Brummkreisel 

gab es erst Jahre später. Wer einen 

Kaufmannsladen besaß, war reich. 

Die Strafe? 

An einem frühen Morgen des 

Jahres 1947, nach einer Feier bei 

unserer italienischen Nonna – zu 

deutsch Oma – in der Theunertstraße 

gegenüber dem reizvollen 

Schloßteich in Chemnitz saß ich in der 

leeren Küche auf dem großen Tisch. Die 

Nonna hatte immer gern viele Gäste, und 

entsprechend viele Likör- und Schnapsgläser 

standen dort zum Abwasch bereit. 

Es war morgenstill. Die Nonna und ihre 

Tochter, unsere Tante Jolanda, die bei ihr 

wohnte, schliefen noch. Und ich, knapp 

siebenjährig, machte mich über die Gläschen 

her. Die Schnapsgläser verschmähte 

ich rasch, aber aus den Likörgläschen 

schleckte ich die Reste heraus. Eierlikör, 

Kirschlikör, hm, das schmeckte! 

Als meine Zunge alle gesäubert hatte, 

rutschte ich vom Tisch wie ein honigsatter 

Bär und trollte mich nach Hause. Wir wohnten 

gleich gegenüber in der Theunertstraße 

1, damals noch im vierten Stock. 

Am Nachmittag besuchte ich die Nonna 

wieder, denn sie saß gern in ihrer „Poltrona“, 

ihrem Sessel, und erzählte recht spannende 

und interessante Geschichten aus 

ihrer Kindheit. Heute jedoch war sie gar 

nicht freundlich wie sonst, sondern machte 

mir Vorhaltungen, weil ich die Reste aus 

den Spirituosengläsern gesüffelt hatte. Das 

war bemerkt worden. 

„Das tut man nicht, Romano! Nein, das tut 

man nicht. Das ist doch nichts für Kinder! 

Wenn die Alkohol trinken, wachsen sie 

nicht mehr. Dann bleiben sie so klein, wie 

sie gerade sind! ...“ Und so weiter. Sie hörte 

gar nicht mehr auf. Irgendwann wurde 

mir das zu viel. Ich stand auf und verließ 

die Wohnung mit heftigem Zuknallen der 

Eingangstür. Na, das war etwas! 

Die Nonna rief hinter mir her, ich solle sofort 

zurückkommen, aber ich sauste wie 

ein geölter Blitz aus dem Haus. Sie aber, 

groß und dick, war mit ihrer gesamten 

Körperfülle wie ein Panther an ein Fenster 

ihrer Behausung im Hochparterre gesprungen 

und rief nach mir: „Romano! Romano! 

Sofort kommst du zurück! Romano, komm 

sofort her!“ 

So wie dieses – und bunt bemalt – war auch mein „Piff-Paff-Boot“, das mir mein Vater 

mitgebracht hatte. 

Foto: Zeitgut Verlag / Romano C. Failutti. 

Ich jedoch versteckte mich genau unter ihr 

in der Ausbuchtung einer Kellertür. Dort 

hielt ich still, bis sie sich beruhigt hatte und 

sich mit der Drohung: „Na, warte, das werde 

ich deinem Vater erzählen, du Bürschchen!“, 

von ihrem Ausguck entfernte. Sie 

hatte immer schön in die Weite gespäht 

und gerufen, während ich genau unter ihr 

stand. 

Am späten Nachmittag schrubbte Mutter 

mich in der Zinkbadewanne ab, die in der 

Küche auf zwei Hockern aufgebockt war. 

Ein schönes Badezimmer hatten wir früher 

in unserer Wohnung auf dem Kaßberg besessen. 

Aber dort waren wir ausgebombt 

worden. Hier, in der Theunertstraße, kam 

die Zinkbadewanne zu Ehren. Irgendwie 

hockte ich ziemlich bedrückt da drin, weil 

ich immer an die Drohung der Nonna denken 

mußte, meine „Untat“ dem Vater zu 

erzählen. Was käme da wohl auf mich zu? 

Würde er mich bestrafen? Und wie? Mutter 

hatte ich bisher alles verschwiegen. 

Dann kam Vater nach Hause. Als er seinen 

Mantel im Korridor an den Garderobenhaken 

gehängt hatte, betrat er die Küche, und 

ich versuchte, mich in der Wanne ganz klein 

zu machen. Nach kurzem Gruß hantierte er 

mit dem Rücken zu Mutter und am Büfett 

mit Streichhölzern und einem Gegenstand, 

den ich nicht sehen konnte. Kam jetzt das 

Donnerwetter zusammen mit Feuer und 

noch etwas ganz Schlimmem? 

Ach, hätte ich doch bei der Nonna nicht 

mit der Tür geknallt! Ach, hätte die Nonna 

mich doch nicht an Vater verraten! 

Aber es war nun einmal geschehen, und 

nun saß ich hier nackt und wehrlos in der 

grauen Zinkbadewanne. 

Das mit dem Feuer und dem geheimnisvollen 

Gegenstand schien Vater gelungen 

zu sein. Er kam auf mich zu – und setzte 

etwas laut Knatterndes zu mir ins Wasser. 

Das sauste lärmend darin herum, mal 

zwischen meine Beine, mal hinunter zu 

meinen Füßen, dann wieder in 

Gegenrichtung. Ich erschrak. 

Die Strafe? Und wie würde sie 

sich weiterentwickeln? Käme 

da etwas noch Schlimmeres als 

dieses Höllending? 

Vor Schreck hatte ich meine Augen 

fest verschlossen. 

„Na, ist das nicht schön?“, hörte 

ich meinen Vater fragen, und 

er lachte freudig. Auch Mutter 

war amüsiert und sagte zu mir: 

„Hab doch keine Angst! Warum 

zitterst du denn, mein Junge?“ 

Da öffnete ich vorsichtig die 

Augen und sah, was da so herumsauste 

im Badewasser und 

dabei wie verrückt puffte und 

knatterte. Es war ein Schiff aus Blech, in das 

Vater eine kleine brennende Kerze gestellt 

hatte, und die trieb es mittels der erzeugten 

Wärme an. Dabei entstand über einen 

kleinen Auspuff dieses Knattern. Das war ja 

prima! 

In einer Zeit, in der es kaum neues Spielzeug 

zu kaufen gab, hatte es Vater in der 

Stadt entdeckt und – selbst immer etwas 

verspielt – sofort für seinen Jungen erstanden, 

um ihm eine Freude zu bereiten. Dieses 

Schiffchen wurde für lange Zeit mein 

Lieblingsspielzeug. Ich nannte es mein 

„Piff-Paff-Boot“, wegen des charakteristischen 

Geräusches, das es machte, wenn 

ich es mit einer kleinen brennenden Kerze 

zu Wasser ließ. 

Die Nonna hatte mich nicht bei Vater angeschwärzt. 

Bevor sie es vielleicht doch täte, 

erzählte ich den Eltern lieber selber von 

meinem Auftritt bei ihr. 

„Gut, daß du es uns gesagt hast“, befand 

Mutter, und Vater lächelte nachsichtig: 

„Ja, das war gut.“ Mehr Worte 

wurden zu dem Vorfall nicht verloren. 

Romano C. Failutti 

[Chemnitz, Sachsen, dmls. DDR; 1947 – 1950] 

Quelle: 

„Zeitgut Verlag / Privatbesitz d. Verfassers“


Glücksspirale unterstützt Deffnerhaus mit 109 000 € 

Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg freut sich über neue 

Innenausstattung 

Große Unterstützung für die Mädchen und 

Jungen im Evangelischen Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi): Die 

GlücksSpirale finanzierte mit einem großzügigen 

Zuschuss von 109 000 Euro die 

neue Innenausstattung einer Heilpädagogischen 

Wohngruppe (Haus 55) und des 

Appartementhauses für Jugendliche an der 

Schwelle zum Erwachsenwerden (Haus 57). 

Die hochwertigen und modernen Tische, 

Stühle, Regale, Betten und Schränke stammen 

aus der Produktion einer Aindlinger 

Firma. 

Seit April geht das EvKi sichtbar neue Wege 

in der Kinder- und Jugendhilfe. Die Bagger 

rollen unermüdlich auf dem Gelände des 

vor 50 Jahren errichteten Deffnerhauses 

in Hochzoll-Nord und verwirklichen Stück 

für Stück die neue Konzeption. „‘Inklusiv, 

integrativ und innovativ‘ könnte man die 

Ausrichtung vereinfacht benennen“, sagt 

Einrichtungsleitung Sigrun Maxzin-Weigel. 

So entstehen u.a. drei Inklusive Heilpädagogische 

Wohngruppen mit jeweils acht 

Plätzen. Dem aktuellen Problem der Wohnungsnot 

für junge Menschen mit Förderbedarf 

begegnet das EvKi mit seinem neuen 

Appartementhaus. In den sechs neuen 

Wohnungen auf dem Gelände des Deffnerhauses 

lernen die jungen Erwachsenen 

intensiv betreut einen Haushalt zu führen 

und den Umgang mit Geld, Behörden und 

Arbeitgebern. 

7,3 Millionen Euro müssen 

für die Generalsanierung des 

EvKi bis zur Fertigstellung im 

Frühjahr 2018 investiert werden. 

Nur durch Zuschüsse, 

Förder- und Spendengelder 

kann diese gewaltige Anstrengung 

gelingen. Mithilfe 

der großzügigen Förderung 

durch die GlücksSpirale ist 

das EvKi seinem Ziel ein Stück 

näher gekommen. Jedes Jahr 

unterstützt die GlücksSpirale 

hunderte gemeinnützige 

und soziale Vorhaben, die der 

breiten Öffentlichkeit zugutekommen. 

Das Evangelische Kinder- und 

Jugendhilfezentrum Augsburg 

mit Stammsitz in Hochzoll- 

Nord unterstützt seit Jahrzehnten 

durch qualifizierte 

heilpädagogische und therapeutische 

Angebote Kinder 

und Jugendliche, die in ihrer 

Familie traumatisierende Erfahrungen 

gemacht haben. 

Derzeit sind dies rund 500 

Kinder und Jugendliche in Stadt und Landkreis 

Augsburg sowie Landkreis Aichach- 

Friedberg. 

I. Dammer 

EvKi-GluecksSpirale Spende Innenausstattung 2015. 

EvKi-Baustelle Generalsanierung 2015. Fotoquelle: EvKi/ Laubensdörfer 

Versteigerungserlös an Rudolf-Diesel-Gymnasium übergeben 

Bilder der Hochzoller Kunstwand wurden in diesem Jahr auf dem Hochzoller Adventmarkt 

versteigert. Der Gewinn kommt dieses Mal für soziale Belange Schülerinnen 

und Schülern des Rudolf-Diesel-Gymnasiums zugute. Paul Sturm, der Vorsitzende der 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll, übergab das Geld im Beisein des Direktors Herbert 

Hofmann (rechts) an den Stellvertretenden Vorsitzenden der Freunde des Rudolf- 

Diesel-Gymnasiums, Heiko Moosburger (links). 

Fotos: links - privat, oben - B. Steiert 

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg 

Spitzweg-Apotheke 

Dr. M. Günther 

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte - 

Tel.: 08 21 / 26 39 35 0 

Mo: 8:30-20:00 

Di-Fr: 8:30-18:30 

Sa: 8:30-13:30 

Frisches Obst und Gemüse von Gärtnern aus der Region 

Große Auswahl verschiedener Käsesorten 

Täglich frischer Fisch und diverse Feinkostsalate 

Jeden Tag wechselnde Mittagsgerichte 

Individuelles Catering und Präsentkörbe 

Besondere Delikatessen und Geschenkideen 

Marienplatz 14 · 86316 Friedberg · Tel.: 0821/601180 · www.feinkost-schadl.de


Anzeige 

Friedberg-West-Stammtisch 

19 Personen waren gekommen sowie Herr Hatzold 

als Pfleger für Friedberg West, Baureferent 

Herr Haupt und Herr Weise vom Baureferat. 

Besprochen wurde diesmal u. a. der Stadtbote, 

der inhaltlich gewonnen hat, sich aber wegen 

des minderwertigeren Papiers nicht mehr so gut 

von der allgemeinen Werbung unterscheidet, 

mit der er gemeinsam ausgeliefert wird. Manche 

Bürger werfen ihn eventuell aus Versehen mit der 

Werbung fort, wodurch er vielleicht nicht so viele 

Menschen erreicht wie der Vorgänger. Diejenigen, 

die am Briefkasten den Hinweis „keine Werbung“ 

befestigt haben, erhalten den Stadtboten 

gar nicht. 

Die vorhandenen Standorte der städtischen Informationstafeln 

sollen überprüft und ggf. Vorschläge 

für neue Standorte gemacht werden. 

Personen aus dem Stadtteil sollten die einzelnen 

oder auch alle Infotafeln betreuen und sie zum 

Beispiel alle 14 Tage auf den neuesten Stand bringen. 

Bzgl. der Verbindung Augsburger Straße – Kindergarten, 

will Herr Hatzold nach der Besprechung 

mit einem Teilnehmer einen Antrag dazu im Planungs- 

und Umweltausschuss oder im Stadtrat 

einbringen. 

Thema Intensivierung der Nutzung des Gehörlosenzentrums 

als Stadtteilzentrum: 

Ein Teilnehmer berichtet von der Sitzung des 

Runden Tisches im Oktober. Gebäude und Liegenschaft 

werden zu 25 % von den Gehörlosen 

für deren eigene Veranstaltungen genutzt und 

zu 75 % von anderen (Bürgern aus dem Stadtteil). 

Hauptsächlich zwischen 14 und 18 Uhr scheint 

es Zeiten zu geben, wo das Gebäude nicht so 

stark ausgebucht ist. Der Saal ist von Montag bis 

Donnerstag nicht stark genutzt. Wegen der 

bestehenden elektrischen Fußbodenheizung ist 

die Saalmiete im Winter relativ hoch. Das Zentrum 

sollte barrierefrei ausgebaut werden. 

Am 03. Februar werden wir gemeinsam mit etwa 

10 Gehörlosen und Dolmetschern über die Nutzungsintensivierung 

und weitere Fragen ausführlich 

sprechen. 

Arbeitsgruppe Verkehr: Zwei Personen haben 

sich getroffen und verschiedene Verkehrsprobleme 

benannt, durchgesprochen und einige sogar 

zeichnerisch ausgearbeitet. Am 3. Februar soll die 

Auswertung der Verkehrszählung im Stammtisch 

vorgetragen werden. 

Gesprochen wurde auch über Probleme und 

eventuelle Lösungsmöglichkeiten für den öffentlichen 

Nahverkehr bzw. eventuelle alternative 

Transportmöglichkeiten, um aus allen drei 

Bereichen von Friedberg West einigermaßen 

zügig zum P + R und dann weiter nach Friedberg 

Ludwigstraße zu kommen. Dazu wäre eine 

eigene Arbeitsgruppe sinnvoll. Wer Ideen und 

Vorschläge dazu hat, der möge das bitte an Herrn 

Weise weiterleiten, damit eine solche Arbeitsgruppe 

gebildet werden kann. 

Der nächste Stammtisch ist am Mittwoch, den 

3. Februar 2016 um 19:30 Uhr im Gehörlosenzentrum. 

Wir werden u. a. Verkehrsprobleme besprechen, 

die man kurzfristig lösen könnte. 

Erstmalig in Augsburg 

NEU seit diesem Jahr 

Wenn der erste Halswirbel Beschwerden verursacht 

Migräne, Erschöpfung, Verspannungen 

– das sind nur einige der Beschwerden, 

für die eine Atlasschiefstellung die 

Ursache sein kann. 

Bei der Behandlung geht es darum, 

den Atlas, also den obersten Halswirbel, 

der die Wirbelsäule mit dem 

Schädel verbindet, in seine natürliche 

Position zurückzuversetzen. “Gibt es 

in diesem Bereich eine Störung, kann 

der ganze Organismus leiden“, sagt 

Melanie Schnuppe. 

Laut Praxisinhaberin Schnuppe sei der 

Atlas bei den meisten Menschen schon 

von Geburt an verschoben, aber auch 

andere Ursachen wie Schleudertraumata, 

Stürze oder auch Intubation bei 

Operationen können zu verschiedensten 

Symptomen wie Migräne, chronischen 

Kopfschmerzen, Schwindel und vielen 

mehr führen (siehe Infoblock). Diese 

finden jetzt eine Erklärung und praktische 

Lösung. 

Die Behandlung ist eine Massagetechnik, 

mit welcher der Atlas in die richtige 

Position gebracht wird. 

Ob und wie der Atlaswirbel verschoben 

ist, erspürt die Atlastechnikerin mit ihren 

Händen. Um den Wirbel wieder an die 

richtige Position zu bringen nutzt sie 

spezielle Geräte, welche durch wechselndes 

Pulsieren und Vibrieren zu 

einer Entspannung der tiefsten Muskelschichten 

führen. 

Die meisten Patienten spüren sofort 

nach der achtzigminütigen Behandlung 

eine große Erleichterung. Ob 

der Halswirbel tatsächlich in seiner 

optimalen Stellung ist, wird 5 bis 8 

Wochen später bei der Nachkorrektur 

überprüft. Bis dahin hat sich der 

Körper an die korrigierte Wirbelposition 

gewöhnt, und es wurden Selbstheilungsprozesse 

in Gang gesetzt. 

Atlas-Korrektur-Technik 

Physiotherapie Trojovsky 

Inh. Melanie Schnuppe 

Säulingstraße 39, D-86163 Augsburg 

Tel. 0821 / 66 17 41 

Mobil 0176 / 83 48 85 26 

info@physiotherapie-hochzoll.de 

www.physiotherapie-hochzoll.de 

www.facebook.de/praxistrojovsky 

Termin direkt Online 

buchen per QR-code 

Die häufigsten Beschwerden 

im Zusammenhang mit dem 

Atlaswirbel 

Migräne 

Kopfschmerzen 

Schwindel / Gleichgewichtsstörungen 

Nackenschmerzen / Steifer Nacken 

Eingeschränkte Kopfdrehung 

Hartnäckige Muskelschmerzen 

Schulterschmerzen 

Rückenschmerzen 

Lumbago - Hexenschuss 

Bandscheibenvorfall 

Eingeklemmte Spinalnerven 

Beckenschiefstand 

Unterschiedlich scheinende Beinlängen 

Schmerzen in den Hüftgelenken 

Beinschmerzen / Knieschmerzen 

Kalte Hände und Füße 

Herzrhythmus-Störungen 

Magen-Darm-Probleme / Verstopfung 

Schlaflosigkeit / Chronische Müdigkeit 

Depressionen 

(als Folge chronischer Schmerzen) 

Informieren Sie sich ausführlich online: 


oder www.atlantotec.com 

Hinweis: 

Termine können Sie direkt per QR Code, 

telefonisch oder per E-mail buchen. 

®

Augsburger Textilmotten 

Die Augsburger Textilmotte – lateinisch: tineola bisselliella 

augsburgensis, ist eine Gattung besonders netter Zweibeiner mit 

unsichtbaren Flügeln... 

So beschreiben sie sich auf ihrer Webseite selbst. 

Sie sind eine Unterabteilung der Bürgeraktion Textilviertel e.V. 

und treffen sich schon seit 2013 einmal im Monat im Museumspädagogischen 

Raum, im Textil- und Industriemuseum „tim“ 

(Erdgeschoss, nach dem Eingang links). 

Willkommen sind alle, die Spaß am textilen Arbeiten haben. Es 

ist eine „offene textile Arbeitsgruppe“. In unterhaltsamer Runde 

werden Wissen ausgetauscht und neue Ideen diskutiert. Die 

Techniken und Materialien sind dabei so unterschiedlich wie die 

Textilmotten selbst. 

Die abgebildete Karte (oben) z.B. hat eine der „Textilmotten“, 

Frau Sabine Kinder, Dozentin an der Augsburger Kunstakademie, 

gestaltet. 

Für die Zukunft ist das Ziel, den Färberturm an der Schäfflerbachstraße 

wieder mit textilem Leben zu füllen. Im Jahr 2016 soll der 

Färberturm von der Stadt Augsburg, in Zusammenarbeit mit und 

für den Bürgerverein Textilviertel, als „Bürgerhäuschen“ grundsaniert 

und nutzbar gemacht werden. 

Bis es so weit ist, fühlt man sich in den Räumen des „tim“ sehr wohl, 

wo man sehr großzügig und freundlich aufgenommen wurde. 

Die Treffen sind immer am 2. Sonntag des Monats von 15 – 18 h. 

Für 2016 sind folgende Termine geplant: 

10. Januar, 14. Februar, 13. März, 10. April, 08. Mai, 12. Juni, 10. Juli, 

August -> Sommerpause, 11. September, 09. Oktober, 13. November, 

11. Dezember 

Hauptverantwortlich für die Treffen ist Petra Wagner. Weitere Informationen 

und Kontakte sind auf der Webseite zu finden. 

www.augsburger-textilmotten.de Text und Foto: B. Steiert 

Ein wahrhaft stimmungsvoller 

Konzertabend 

„Luz Amoi“ begeisterte die Zuhörer in der Hochzoller Heilig- 

Geist-Kirche 

Nach dem großen Erfolg ihrer letzten Weihnachts-Tour machte 

„Luz Amoi“ mit ihrem neuen adventlichen Programm am 12. 

Dezember auch in Hochzoll in der Heilig-Geist-Kirche Halt. Ihr 

unverwechselbarer Stil ging den zahlreich erschienenen Zuhörer 

aus nah und fern wahrlich unter die Haut. Dieser Konzertabend 

wurde für alle zu einem unvergesslichen Klangerlebnis. 

Die fünf sympathischen Musiker präsentierten alte adventliche 

Weisen und Lieder traditionsbewusst, aber dennoch im heutigen 

Zeitgeist. Und das musikalisch anspruchsvoll und in einfühlsamer 

Art, wie man es in Augsburg bisher noch nie gehört hat. 

Über 20 verschiedene Instrumente aus den unterschiedlichsten 

Ländern und musikalischen Stilrichtungen kamen an diesem 

Abend zum Einsatz. Die Kirche wurde wahrlich zum Klingen 

gebracht. Auch die Beleuchtung setzte ganz besondere Akzente 

in der Heilig-Geist-Kirche. Mit kurzen, abwechslungsreichen 

Gedanken zu Weihnachten zwischen den Stücken entführte das 

Freisinger Ensemble das Publikum wahrlich in eine andere Welt 

- ohne Stress und Hektik, aber auch ohne jeglichen vorweihnachtlichen 

Kitsch. Der tosende Applaus gab ihnen Recht. Weitere Infos 

unter www.luzamoi.de. 

S. Roth 

ASO! hatte 3x2 Karten für das Konzert verlost. 

Die Gewinner haben sich sehr über die Karten gefreut und sich 

nach dem Konzert noch einmal mit einer E-mail bedankt. Da wir 

uns ebenso über die Rückmeldung gefreut haben, hier Auszüge 

daraus: 

„Als Neu-Augsburgerin nehme ich ASO! immer beim Einkaufen im 

Dennree-Bio-Supermarkt mit. Das Blatt gefällt mir, weil es viele 

Infos über mein neues Zuhause liefert. Sehr gefallen haben mir die 

Beiträge über die Lechbrücke sowie, ganz aktuell, die Artikel über 

den Genius Populi Romani und das Römertag-Projekt des Diesel- 

Gymnasiums. Ich freue mich schon auf die nächste Ausgabe.“ 

„Für die beiden Karten zum Konzert von Luz Amoi möchte ich 

mich noch einmal sehr herzlich bei Ihnen bedanken! Sowohl die 

musikalische Qualität und Originalität als auch die Akustik in der 

Heilig-Geist-Kirche waren Spitze.“ 

„Ich bekomme ASO! in der Gemeinde St. Matthäus Hochzoll. Mir 

gefällt das Layout gut, die vielfältigen Infos zu den Veranstaltungen 

und die hübschen großen Fotos auf der Titel-Innenseite. 

Weiter so!“ 

„Das Konzert war super! Ein bisschen länger hätte es mit 1 1/4 h 

und nur 1 Zugabe viell. sein können, aber mit der tollen Akustik in 

der Kirche wars ein grandioses Klangerlebnis! Ich bin sicher, dass 

ein Konzert im neuen Jahr durch Mund-zu-Mund-Werbung restlos 

ausverkauft sein wird, die standing ovations der Zuhörer waren ja 

deutlich. :-) Der Redaktion von ASO! wünsche ich auch 2016 viel 

Erfolg.“ 

Foto: B.Steiert


13 

Natur und Frische – einfach gut 

Wir sind Bio. 

Der Weihnachtsbaum 

in der denn´s Biomarkt- 

Filiale in Hochzoll wurde 

in der Adventszeit, am 

Mittwoch, 9. Dezember, 

von Kindern der 

Herrenbachschule geschmückt. 

Angebote gültig vom 16.12.2015 bis 02.01.2016 

Die Schulkinder kamen 

am Vormittag mit zwei 

Lehrerinnen von der 

Herrenbachschule – im 

Regen – bis zum Markt 

gelaufen. Hier dekorierten 

sie den Baum mit 

Weihnachtsschmuck, 

den der Marktleiter, Herr Willibald Schmid, 

in den Tagen zuvor mit seiner Familie 

selbst gebastelt hatte. Nach der Deko- 

Wintermarkt an der Grundschule Hochzoll-Süd 

Eine richtige Christkindlsmarkt-Atmosphäre 

herrschte am 11. Dezember ab dem späten 

Nachmittag im Pausenhof der Grundschule 

Hochzoll-Süd. Wie bereits im letzten 

Jahr veranstaltete die Schule auch heuer 

wieder einen Wintermarkt, an dem die 

Schülerinnen und Schüler in liebevoll dekorierten 

Pavillons Selbstgebasteltes und 

-hergestelltes verkauften. Das Angebot 

reichte von Windlichtern über Christbaumschmuck 

bis zu selbstgekochter Marmelade. 

Drei Feuerstellen schufen bei Einbruch 

Kommunikation 

aus Leidenschaft 

Baumschmücken 

Foto: B. Steiert 

Aktion waren alle Kinder eingeladen, sich 

bei Bio-kinderpunsch und -Gebäck für den 

Rückweg aufzuwärmen. B. Steiert 


der Dämmerung ein stimmungsvolles Flair. 

Der Elternbeirat hatte mit vielen fleißigen 

Helfern dafür gesorgt, dass die Besucher 

bestens mit Glühwein, Kinderpunsch, 

Würstl und sogar mit Crepes verköstigt 

wurden. Die beachtliche Summe von über 

1700 €, die von den Kindern eingenommen 

wurde, kommt in diesem Jahr jeweils zur 

Hälfte dem Bunten Kreis sowie der Organisation 

World Vision zugute. 

A. Schmuttermair-Siering 

Adelige verfassen gern Ratgeber – worin 

sollte der Sinn unseres Daseins liegen, 

wenn nicht in der Aufklärung? Wohlan: 

Leider haben es meine Vorfahren verabsäumt, 

die Plakette am Holzerbau 

zumindest mit der nötigen Arroganz zu 

bewerten: „Dieses Schulhaus wurde erbaut 

im Kriegsjahre 1915“. Liebe Schüler, 

ihr müsst nicht mit schlechtem Gewissen 

still sitzen (falls ihr das jemals getan 

haben solltet), der Etat für das Eierlikör 

farbene Gebäude wurde wahrscheinlich 

schon 1912 eingeplant, da ging man 

noch von einem Platz an der Sonne aus 

– und davon, dass kein versch...ämter Untertan 

die Qualität der Schultoiletten jemals 

mit den blinkenden Sanitär-Studios 

vergleichen würde. 

Der Vordatierung städtischer Bauten ist 

die Rückdatierung staatlicher Bescheide 

gewichen. Meine Damen und Herren, 

falls Sie sich je gewundert haben sollten: 

Es liegt weder an der gelben noch 

an der orangenen Post, dass ein Brief 

aus z. B. Oberhausen fünf Tage nach p.e. 

dem Herrenbach unterwegs ist. Geht um 

einen juristischen Kniff, Widerspruchsfristen 

zu verwässern? Das wird das 

nächste Thema in meinem Salon sein, 

Kommentare hierzu sind sehr erwünscht. 

Ich bitte jedoch um saubere Handschrift 

auf feinstem Bütten (Gibt es die Papeterie 

in Friedberg noch? Könnte mal eine 

Anzeige schalten!), mit angeblichen Legasthenikern 

dürfen sich meinethalben 

Mittelstufenlehrer des 21. Jahrhunderts 

befassen („Ich mus hier für den Schulfrieden 

sorgen!“) 

Widmen wir uns lieber dem Bier. Für 

heitere fünf Minuten beim Tee sorgte 

die weinerliche Behauptung deutscher 

Brauer, der Konsum gehe aufgrund von 

Alcopops (ekelhaftes Zeug, können nur 

Teenager trinken, inzwischen extrabesteuert) 

zurück. Jeder, der länger als der 

rumänische „Saisonarbeiter“ mit dem 

Baugewerbe zu tun hat, ahnt zumindest, 

welche Rolle Versicherer dabei gespielt 

haben. Der funktionierende Alkoholiker 

– da sei der Personalchef vor! 

engagiert | zuverlässig | individuell | fair 

Sabine Roth | Telefon 0821 / 58979978 

Dominikus-Ringeisen-Str. 8 | 86316 Friedberg 

info@roth-pr.de | www.roth-pr.de 

© fototeam dölzer 

Absolut indiskutabel sind Getränke mit 

Stierhodenextrakt. Wer solche herstellt, 

propagiert, verbreitet oder gar konsumiert, 

darf keinesfalls mit gesellschaftlichem 

Aufstieg rechnen. Aus einem Gefreiten 

wird niemals ein Kaiser. 

Freyfrau vom Alten Heuweg

Anzeige_45x71 mm 21.03.2012 10: 

14 


10 Jahre Praxis WereMed in Augsburg / Hochzoll 

Humanität besteht darin, dass niemals 

ein Mensch einem Zweck geopfert wird 

(Albert Schweitzer) 

Als im Januar 2006 Frau Priv.-Doz. Dr. 

Renate Weber die Praxis von ihrem Vorgänger 

Herrn Dr. Bauer übernahm, waren 

10 Jahre ein langer Weg. Eine intensive 

Weiterbildung brachte die Medizinerin mit 

nach Hochzoll. Das Spektrum der Inneren 

Medizin, der Hämatologie / Onkologie 

hatte sich Frau PD Dr. Weber an den Universitätskliniken 

Heidelberg und Freiburg 

erarbeitet. Verantwortungsvolle Positionen 

waren zuvor als Oberärztin der Medizinischen 

Universitätsklinik Heidelberg, 

Leitende Oberärztin der Klinik für Tumorbiologie 

und als Leitung der Zelltherapie 

Onkologie der Fa. Schering ausgefüllt. 

Wissenschaftliche Erfolge durften gefeiert 

werden in Form eines eigenen Forschungspatentes, 

eines selbständig geleiteten 

Sonderforschungsbereiches der Leukämieforschung 

und durch die in hochrangige 

Publikationen belegten Forschungstätigkeit 

an der Washington University School 

of Medicine, St. Louis, MO, USA. Nach ihrer 

Habilitation in der Inneren Medizin (Leukämieforschung) 

ist Frau Priv.-Doz. Dr. Weber 

auch jetzt noch aktive Lehrbeauftragte 

an der Medizinischen Universitätsklinik 

Heidelberg für das Fach Innere Medizin, 

Hämatologie & Onkologie. Im Bereich 

der Stammzellforschung war Frau PD Dr. 

Weber die erste Medizinerin, die bereits 

vor 20 Jahren an der Universitätsklinik 

Freiburg, unterstützt durch Mittel der 

Clotten Stiftung, eine durchorganisierte 

Cord-Blood Plazentarestblutbank neonataler 

Stammzellen aufgebaut hatte. 

Kooperation und Vernetzung verbunden 

mit unermüdlichem eigenem Einsatz waren 

und sind die Merkmale der Medizinerin 

im Dienste der Medizin und der Patienten. 

Innovationen in den Alltag zu integrieren 

wird als tägliche Aufgabe angenommen 

und umgesetzt. Kosten - Nutzen Verhältnis 

werden anhand der medizinischen Effektivität 

bewertet. 

In 10 Jahren der selbständigen Praxisführung 

sind weitreichende Erfahrungen in 

Diagnostik und Therapie umgesetzt. Auseinandersetzungen 

und Kooperationen 

mit den Instanzen des Gesundheitswesens 

sind durchlaufen. Treu bleibt die Medizinerin 

ihrem Grundsatz, in allem dem Leben 

zu dienen. 

Erweitern konnte Frau PD Dr. Weber ihr diagnostisches 

und therapeutisches Spektrum 

in den Bereichen der Präventivmedizin, 

Psychosomatik und der Palliativmedizin. 

Ein exzellentes und hochmotiviertes Praxisteam 

begleitet Frau PD Dr. Weber jeden 

Tag. Die Praxismitarbeiter sind gefördert 

durch Weiterbildungen in der Studienassistenz, 

der VERAH, der speziellen Schmerztherapie, 

des Praxismanagements, des QM 

und des Fachwirtes im Gesundheitswesen. 

Als in 2013 die Praxis ISO 9001 zertifiziert 

werden konnte, blickte das Team auf eine 

intensive Entwicklungsperiode zurück. Die 

Das Team: Frau Katrin Melcic, Fr. Dr. Renate Weber, Herr Waleed Elshenawi 

und Frau Bozena Klich. Nicht im Bild: Frau Maria Gogolok. Foto: B. Steiert 

Vernetzung mit Kooperationspartnern (Sozialdienste, 

Apotheken, Laborpartner, fachärztlichen 

Kollegen) ist gelungen. Es wird 

in der Praxis durch das ganze Team eine individuelle 

Fürsorge und Betreuung für die 

Patienten gelebt. 

Wer als Patient in dieser Praxis betreut und 

behandelt wird, findet ein freundliches 

Team und medizinisch das gesamte Spektrum 

der Labordiagnostik, neueste kardiologische 

Diagnostik, onkologisches, rheumatologisches 

und schmerztherapeutisches 

Know-how, Ultraschalldiagnostik und indi- 

HOCHZOLL SÜD 

viduell geführte weiterführende 

Diagnostik mit regionalen und 

überregionalen Kooperationen. 

Auf wissenschaftlich führendem 

Niveau werden Diagnostik in 

der Schlaganfallvorsorge und 

Pulswellenanalyse angeboten. 

Infusionsbehandlungen werden 

geleistet und haben oft 

Krankenhauseinweisungen verhindern 

können. Die Hausbesuchstätigkeit 

ist umfangreich. 

Neben der Therapie von Erkrankungen 

hat sich das gesamte 

Team die Prävention und die 

Gesundheitsmedizin auf die 

Fahne geschrieben. Patientenschulungsprogramme 

werden für Stoffwechselstörungen 

der Adipositas, des 

Diabetes, des Bluthochdrucks und der 

COPD / Asthma angeboten. 

Dabei sind die Räume der Praxis eben für 

alle erreichbar. Das gesamte diagnostische 

und therapeutische Spektrum wird auf 

zwei Stockwerken angeboten. 

10 Jahre Praxis ist ein Etappensieg. Die 

Schaffenskraft ruht nicht und wir sind gespannt 

auf die weiteren Innovationen, die 

in den kommenden Jahren aus dieser Praxis 

hervorgehen werden. R. Weber 

PD Dr. med. 

Renate Weber 

Fachärztin für Innere Medizin 

Hämatologie & Onkologie 

Hausärztliche Versorgung 

Präventivmedizin 

Palliativmedizin 

TGP Kardiologie 

Münchnerstr. 14 • Zwölf-Apostel-Platz • Hochzoll-Süd 

Tel. 2591870-0 • www.weremed.de • info@weremed.de 

Wir gratulieren 

Frau Dr. Weber 

zum 10-jährigen 

Praxis-Jubiläum. 

Vielen Dank 

für die gute 

Nachbarschaft 

und angenehme 

Zusammenarbeit. 

Zahnarzt 

Zahnarzt 

Dr. med. dent. 

Michael Dr. med. Sevilla dent. 

Michael Sevilla 

Münchner Müchner Str. 

Str. 14 

14 

Münchner 86163 Augsburg 

Str. 14 

Tel. 0821/640 77 

Tel. 86163 0821-64077 Augsburg 

www.zahnarzt-sevilla.de 

Tel. 0821-64077


15 

EDEKA Münzesheimer bedankt sich 

Sehr geehrte Kunden, 

auf diesem Wege möchten wir uns für 10 Jahre Treue bei 

Ihnen bedanken. 

Wir werden Mitte Januar 2016 unseren Markt schließen. 

Grund dafür sind die zu hohe Miete und die Nebenkosten. 

Das gesamte EDEKA TEAM wünscht Ihnen trotzdem noch alles 

Gute für die Zukunft und Gesundheit im laufenden neuen Jahr. 

Schreibwaren Ziegelmeier wird 

Lotterie Corniels 

Apotheke unter neuer Führung 

Am 2. Februar öffnet der Schreibwarenladen in der Münchner Str. 16 

unter neuem Namen. Richard Ziegelmeier übergibt sein „Papierwarengeschäft“ 

an Frau Corniels und geht in den Ruhestand. 

Die Zwölf-Apostel-Apotheke am Zwölf-Apostel-Platz 16 wird zum 

Jahreswechsel vom bisherigen Inhaber Herrn Hans-J. Niermann an 

den Apotheker Felix Rehm übergeben, der seit 2012 Inhaber der 

Alten Apotheke am Marktplatz in Mering ist. 

Frau Apothekerin Sylvie Kutterer wird die Filialleitung übernehmen 

und das Team wird in bekannter Konstellation weiter bestehenbleiben. 

Um den Kundenservice zu verbessern bietet die Apotheke ab 

2016 neue Öffnungszeiten: Mo – Fr 8:00 – 18:30 und am Samstag 

8:00 – 12:30, sowie einen kostenlosen Botendienst (Heilmittel 

Lieferservice). 

B. Steiert 

Am 1. Februar bleibt das Geschäft aus organisatorischen Gründen 

geschlossen. 

Frau Corniels ist in Hochzoll aufgewachsen und freut sich mit ihrer 

Familie auf diese neue Aufgabe in altbekannter Umgebung. Zwei 

Mitarbeiterinnen – Frau Stromereder und Frau Lamprecht – können 

übernommen werden, womit sich für die treuen Kunden am 

Zwölf-Apostel-Platz also nicht alles ändert. Text und Foto: B. Steiert 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll zieht 

ins Erdgeschoss 

Am 11.01. wird die Gemeinschaftspraxis 

Hochzoll von Dr. Anette Eichelmann, Dr. 

Jürgen Geppert und dem angestellten Arzt 

Peter Frommherz vom 1. Stock am Zwölf- 

Apostel-Platz 16 in Hochzoll Süd, ins Erdgeschoss 

umgezogen sein und die Praxis neu 

eröffnen. 

Die neuen Praxisräume sind um 20 m 2 größer, 

heller, moderner und vor allem berrierefrei 

– also auch rollstuhlgerecht. B. Steiert 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll 

Dr. Anette Eichelmann 

Dr. Jürgen Geppert 

Peter Frommherz (angest. Arzt) 

Neugierig? 

Kommen Sie doch einfach mal bei 

uns vorbei und probieren Sie die 

bio-kompatiblen Monats-Kontaktlinsen 

von wöhlk! 

Zwölf Apostel-Platz 16, Hochzoll Süd 

Telefon: 0821/66 44 40, Telefax: 0821/66 85 65 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

IHR FREUNDLICHER OPTIKER 

AM ZWÖLF - APOSTEL - PLATZ 

TELEFON 08 21 / 66 85 00

16 

Eventkalender 


Dezember 2015 

– 10.01. ROSA LOY, Lichtung, Galerie Noah 

15.01. – 28.02. HARALD GNADE, STEPHAN 

MARIENFELD „COPYNATURE“, Galerie Noah 

Sa. 09.01. 20:30 h, ALLES AUSSER IRDISCH, 

Sensemble Theater 

So. 10.01. 10 – 16 h, „Tag der offenen Tür“ und 

50-jähriges Jubiläum, Kita 12 Apostel, s.S. 17 

So. 10.01. 10 h, Leuchtfeuergottesdienst 

Gute Vorsätze – MAL ANDERS, 

St. Matthäus Kirche, s.S. 25 

So. 10.01. 11 h, Sonntagsmatinee „Märchen 

und Gedanken zum Glück“, Märchenerzählerin: 

Brigitte Böllinger, Bürgertreff Hz, s.S. 19 

Mo. 11.01. 19.30 h, Treffen des Helferkreises 

„Aufwind“ Augsburg Süd-Ost, in St. Andreas, 

Eichendorffstr. 41 

Do. 14.01. 19:30 h, Eröffnung der Ausstellung 

HARALD GNADE, STEPHAN MARIENFELD 

„COPYNATURE“, Galerie Noah 

Fr. 15.01. 9 – 12 h, Schuberts Brotbackstube 

Steinofenbrot selber herstellen, in der echten 

Schubert-Backstube, gleich nebenan – mit 

echten Bäckern. 

EUR 25,- / Tickets im Café himmelgrün. 

Fr. 15.01. 20.30 h, HAMLET FOR YOU, Sensemble 

Theater, weitere Termine: s. rechts 

So. 17.01. 14:30 h, Konzert mit „Caedee“ - Kerstin 

Dietrich mit Pianist Christoph Weber spielen 

einen Mix aus Chansons, Pop, Jazz u. Musical, 

Café himmelgrün. Eintritt frei! 

17.01. – 11.02, Austellung: „Aquarell-Impressionen“, 

der VHS Aquarellgruppe, Leitung: Gabriele 

Bittner, Bürgertreff Hochzoll, s.S. 19 

Mi 20.01. Anzeigen- und Redaktionsschluss für 

die ASO! Februar-Ausgabe 

Do. 21.01. 19 h, Vortrag: „Wenn die Nacht zum 

Tag wird“, Referentin Ute Steicher, Bürgertreff 

Hochzoll, s.S. 19 

Fr. 22.01. 9:30 – 11h, „Tag der offenen Tür“, 

Kita Don Bosco 

Fr. 22.01. 15:30 h, Bunte Konfettibilder Bastelbande. 

Wir basteln fröhlich bunte Konfettibilder 

zum Aufhängen. (EUR 1,- pro Bild) Ohne 

Anmeldung. Café himmelgrün. 

Sa. 23.01. 10 –13 h, Alle Tassen im Schrank? 

Bastelbrunch für Erwachsene. Geschirr kann 

mitgebracht oder bei Marlene erworben 

werden. (EUR 25,- inkl. Frühstück, o. Getränke) 

Anmeldung unter bastelbrunch@mail.de 

Café himmelgrün. 

Sa. 23.01. 20 h, Galaball der Margerite zugunsten 

des BRK, Stadthalle Freidberg, s.S. 17 

Do. 28.01. 20:30 h, Konzert OSCA, Sensemble 

Fr. 29.01. 14:30 – 16:30 h, Familienfasching 

mit Spiel & Spaß für Klein & Groß, Bürgertreff 

Hochzoll, Anmeldung bis 27.01., s.S. 19 

Sa. 30.01. und So. 31.01. Café himmelgrün 

feiert 1. Geburtstag! Zu diesem Anlass gibt es 

Torte, Kerzen, Luftballons und eine Tombola! 

Und den kleinen Kaffee für EUR 1,- ! 

Sa. 30.01. 14:30 – 16 h, Literarischer Spaziergang 

„Wie die weißen Flocken fliegen..., 

Botanischer Garten, s. rechts 

So. 31.01. 9 – 11 h, Frühaufsteher-Führung, 

Augsburger Zoo, s.S. 18 

Vorschau 

Mo. 01.02. 20 h, Beamershow, Augsburg- 

Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V., Bürgertreff 

Hochzoll, s.S. 17 

Mi. 03.02. 19:30 h, Friedberg-West-Stammtisch, 

Gehörlosenzentrum, Friedberg-West 

Der Januar steht ganz im Zeichen von 

HAMLET FOR YOU, das wir noch bis 

einschließlich 5. Februar weiterspielen – 

Sebastian Seidels Erfolgskomödie endlich 

auch wieder „daheim“ im Sensemble! 

Auf Helsingör in Dänemark dreht sich alles 

um Intrigen, Verzweiflung, Irrsinn, List 

und Tücke. Es geht um die großen, aber 

auch die kleinen Fragen des Lebens: Sein 

oder Nichtsein. Singen oder Nichtsingen. 

Geist oder Nichtgeist, Lachen oder Weinen. 

Hamlet oder Laertes. Coca-Cola oder Pepsi. 

Termine: Fr. 15.01., Sa. 16.01., Fr. 22.01., 

Sa. 23.01., Fr. 29.01., Sa. 30.01. je 20.30 h 

Ein ganz besonderes Gastspiel gibt Alpar 

Fendo mit seiner extraterrestrischen Puppen-Comedy 

für junge und alte Erdenbürger. 

„ALLES AUSSER IRDISCH“ 

Die ersten Außerirdischen sind endlich 

in Augsburg gelandet. Alpar Fendo zieht 

alle magischen Register, um die Fremden 

bauchrednerisch auf der Erde willkommen 

zu heißen und das Publikum mit raffinierten 

Kunststücken zu begeistern. Auch ein 

eigens kreierter musikalischer Roboter ist 

mit von der Partie! Sa. 9. Januar, 20.30 h 

Das Konzert am Donnerstag, den 28. Januar 

(20.30 h) wird sicher bombastisch: OSCA 

machen auf ihrer Album-Release-Tour Halt 

bei uns. Trompeter und Drummer Dominik 

Scherer kommt ja aus Augsburg. Die Band 

ist eine echte anglo-japanisch-deutsche 

Hyperpop-Delikatesse! Aus einer Rauchwolke 

erklingt eine Fanfare, ein Leutnant 

mit Rose erscheint und eine Frau in einem 

langen, roten Cape, schreitet auf einer Welle 

wummernder Streicher entlang. COME 

TO THE OTHER SIDE! Mit majestätischer 

Tragik und absurder Komik räkelt OSCA 

sich bis zu den Grenzen, wo Pop aufhört 

und Pomp beginnt. Eintritt: 10,- Euro 

Fotos von oben nach unten: HAMLET FOR YOU. 

Alpar Fendo. OSCA. 

Fotos: Sensemble 

Literatur 

Wie die weißen Flocken fliegen ... 

DATUM: Samstag, 30. Januar 

DAUER: 14;30 – 16 h 

ORT: Botanischer Garten, Brunnen am Eingang 

Literarischer Spaziergang durch den 

win terlichen Garten mit Schnee -Gedichten. 

Foto: Fotolia © Clemens Schüßler

17 

Harald Gnade | Stephan Marienfeld 

COPYNATURE 

15. Januar bis 28. Februar 2016 

Herzliche Einladung zur Eröffnung der Ausstellung 

mit neuen Bildern GALERIE und NOAHPlastiken 

GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 T +49 (0) 821) / 8 15 11 63 | F +49 (0) 821 / 8 15 11 64 | www.galerienoah.com 

in der Galerie Di–Do 11–15 Noah Uhr, Fr–So und Feiertage Augsburger 11–18 Uhr und nach Vereinbarung Glaspalast 

am Donnerstag, 14. Januar 2016, um 19.30 h. 

Einführung: Wilma Sedelmeier, Galeristin 

Die Künstler sind anwesend. 

Dauer der Austellung: 

15. Januar bis 28. Februar 2016 

Beamershow 

Thema: Eisenbahnrückblick 2015 

Referent: Andreas Mayr 

Wann: Montag, 01. Februar, um 20.00 h 

Wo: Bürgertreff Hochzoll, Neuschwansteinstr. 23a 

Veranstalter: 

Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V. 

Rosa Loy, Trau Dich, 2012, 200 x 170 cm 

Tag der offenen Tür 

und 50-jähriges Jubiläum 

Die Kindertagesstätte ZWÖLF APOSTEL 

lädt zur Feier am 10. Januar 2016 

Am Sonntag, den 10. Januar 2016, feiert die Kindertagesstätte Zwölf 

Apostel in der Söllereckstraße 10, ihr 50-jähriges Bestehen, mit einem 

Tag der offenen Tür. Generationen von Kindern haben diese Einrichtung 

schon „durchlaufen“.Unzählige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben 

zum Wohl unserer Kinder und deren Eltern gearbeitet, haben mit den 

Kindern spielerisch gelernt, Talente entfaltet und ganz individuell gefördert. 

Wir tun das bis heute. 

Der Programmablauf: 

Um 10 Uhr gestaltet das Team der Kindertagesstätte Zwölf Apostel den 

Gemeindegottesdienst in der Zwölf Apostel Kirche mit. 

Ab 11 Uhr bis ca. 16 Uhr: Besichtigung der neu gestalteten Räume des 

Kindergartens Zwölf Apostel, gemütliches Beisammensein mit Speis und 

Trank, Spiel und Spaß für alle. 

Um 11.30 Uhr: Große Tombola mit tollen Preisen (solange Vorrat reicht) 

Um 13 Uhr und um 15 Uhr: Kasperletheater 

Ab 14 Uhr: Kaffee und Kuchen 

Wir öffnen unser Haus 

Die Kirchenverwaltung und das KiTa-Team sowie der Elternbeirat 

freuen sich auf viele Besucher aus der Gemeinde, aus dem Kreis der 

Ehemaligen, der Nachbarn und künftiger Interessenten. Sie alle sind 

herzlich willkommen. 

Foto: S. Roth 

Galaball der Margerite 

zugunsten des Roten Kreuzes 

Der nächste Margeriten-Ball findet am Samstag, den 23. Januar 2016 in der 

Stadthalle Friedberg statt. 

Die Tom Lorenz Band spielt auch diesmal wieder zum flotten Tanz auf. Eine 

neue Showeinlage bieten die Ropeskipper „Jumpinos“ des TSV Friedberg: 

choreografiertes Seilspringen auf hohem Niveau. Mit der Prinzengarde 

und Showtanzgruppe der Faschingsgesellschaft Laudonia e.V. ist ausgelassene 

Faschingsstimmung garantiert. 

Der Reinerlös des Balles kommt dem BRK Aichach-Friedberg und somit 

hilfsbedürftigen Mitbürgerinnen und Mitbürgern im Landkreis zugute. 

Karten (35,- bis 45,- €) 

sind ab sofort in der Geschäftsstelle des Roten Kreuzes in Friedberg 

erhältlich, Hans-Böller-Str. 4, Tel. 0821 / 2 60 76-33. 

Beginn des Balles ist um 20.00 Uhr, Saalöffnung um 19.00 Uhr. 

Es gibt keine Abendkasse.


Die ersten 100.000 € für die Elefanten sind geschafft! 

In den nächsten Jahren soll im Zoo Augsburg 

die bestehende Elefantenanlage um 

ein Vielfaches erweitert werden. Hierfür 

werden 8 Millionen Euro benötigt. 

Da der Zoo dies nicht alleine stemmen 

kann hat der Zoo dieses Frühjahr die Spendenkampagne 

„Nicht nur Du brauchst 

Platz! Zusammen bauen wir ein neues 

Elefantenhaus!“ ins Leben gerufen. Allein 

im Jahr 2015 sind schon Spenden in Höhe 

von 100 000 Euro für die neue Anlage zusammengekommen. 

Der Zoo Augsburg 

freut sich über die große Spendenbereitschaft 

der Augsburger und hofft nun, dass 

auch die Augsburger Unternehmen den 

Zoo beim Bau des neuen Elefantenhauses 

unterstützen. Weitere Informationen 

sowie mehrere Spendenmöglichkeiten 

finden Sie unter 

www.elefant.zoo-augsburg.de 

Unterstützen Sie uns 

mit 5 Euro, 

ganz einfach 

mit einer SMS 

Senden Sie jetzt 

RÜSSEL 

an 

81190 

Von den 5 € gehen 4,83 € direkt an die Organisation. 

Kosten zzgl. einer Standard-SMS. 

Sonntag ist 

Frühaufsteher-Führung 

im Zoo Augsburg 


FRÜHAUFSTEHER-FÜHRUNG 

BEGINN: Sonntag, 31 Januar, 9 h 

DAUER: 2 Stunden 

ORT: an der Zookasse 

KOSTEN: 11,- EUR für Erwachsene, 

7,- EUR für Kinder. 

OPTIONAL: Weißwurst-Frühstück 

inkl. Getränk zum Sonderpreis von 

6,- EUR 

Am Sonntag, den 31. Januar findet die erste 

Frühaufsteherführung in diesem Jahr zum 

günstigen Winterpreis mit anschließendem 

Weißwurstfrühstück in der Zoogaststätte 

statt. Das Zoobegleiter-Team freut sich 

darauf, Besuchern den Zoo auch im Winter 

zeigen zu können. 

Bei der zweistündigen Führung mit einem 

Zoobegleiter erfahren Sie viel Wissenswertes, 

Lustiges und Spannendes über die 

Tiere sowie den Zooalltag. 

Die Führung wird durch Materialien wie 

Felle, Federn und Eier auch kindgerecht 

gestaltet. Die Führung startet um 9:00 Uhr 

an der Zookasse. 

Im Anschluss kann man optional den Zoobesuch 

mit einem bayerisch-schwäbischen 

Weißwurst-Frühstück inkl. Getränk zum 

Sonderpreis von 6,- EUR in der Zoogaststätte 

ausklingen lassen. 

Bitte melden Sie sich für die Führung und 

das Frühstück vorab unter Tel. 567 149-0 an. 

Die Kosten ohne Frühstück (Eintritt und 

Führung) betragen für Erwachsene 11,- 

EUR, für Kinder 7,- EUR. Jahreskarten oder 

andere Vergünstigungen werden beim 

Eintrittspreis berücksichtigt.


19 

Aus unserem Programm im Januar 

Sonntagsmatinee 

„Märchen und Gedanken zum Glück“* 

So. 10.01. 11 h, Märchenerzählerin Brigitte 

Bollinger trägt Märchen zum Thema Glück 

vor, mit musikalischer Untermalung. Mit 

Imbiss in der Pause. 

Singkreis (bekannte Volkslieder)* 

Mi. 13.01. 15 – 16.30 h, Leitung: Angelika Jekic. 

Wer verursacht seit mehreren Monaten einen 

Schandfleck in Hochzoll-Nord? 

Robert R. Rößle: Podologe 

Anita Rößle: Praxisverwaltung 

Karwendelstraße 64 

86163 Augsburg 

Telefon: 0821 66 09 77 80 

Telefax: 0821 66 09 77 81 

info@3r-wohlfusshaus.de 

www.3r-wohlfusshaus.de 

In mehr oder weniger regelmäßigen Abständen 

deponiert eine Person einen 

großen Plastiksack voll Müll auf dem Fußweg 

zwischen der Salzmannstraße und 

der Oberstdorfer Straße, also entlang des 

Sportplatzes der Schule. Während es bisher 

grüne Plastiksäcke waren, lag zuletzt auch 

ein weißer Plastiksack dort, dessen Inhalt 

nach kurzer Zeit auf dem Gehweg verstreut 

wurde. Nachdem der „Täter“ von der zuständigen 

Stelle der Stadt Augsburg trotz 

Bemühen bisher nicht ausfindig gemacht 

werden konnte, bitten wir die ASO-Leser 

zu helfen, den Verursacher dieser Sauerei 

ausfindig zu machen. Falls Sie die Person 

kennen, bitten wir Sie um Mitteilung an die 

Stadt oder unsere Redaktion 

redaktion-aso@12steiert.de oder Telefon 

0178 895 87 81 

Text und Fotos: H. Rau 

Ihr 3R-Wohlfußhaus-Team 

Wir sorgen dafür, dass Sie auf 

starken und gesunden Füßen 

durch Ihr Leben gehen können. 

• Behandlung von Risikofüßen 

• Diabetiker 

• Kassenzulassung 

• Nagelkorrektur 

• Geschenkgutscheine 

• PACT ® Nagelpilz-Therapie mit Licht 

• Podologische Betreuung bei 

Sportveranstaltungen 

Die Liebe trägt die Seele, wie die Füße den Leib tragen. 

(Katharina von Siena) 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo. 14:00 – 18:00 

Di. u. Do. 09:00 – 12.30 

14:00 – 18:00 

Mi. 09:00 – 12:30 

Mi. ab 14:00 und Fr. Hausbesuche, 

oder nach Terminabsprache. 

“Gehirnjogging“! Es sind wieder Plätze frei!! 

Do. 14.01. 10.45 h, Unterhaltsame Übungen 

für den Alltag zur Erhaltung Ihrer Gedächtnisleistung. 

Bitte im Bürgertreff anmelden. 

Computertreff mit Kaffee* 

Do. 14.01. 16 – 17 h, Eigenen Laptop bitte 

mitbringen. Anmeldung im Bürgertreff 

erwünscht. Referentin G. Heisinger. 

Lesung: „Wort wörtlich“* 

Do. 14.01. 18 h, Autoren der Gruppe „Schreibwerk 

Freitag“ lesen eigene Texte. 

Neujahrstreffen: Sudetendeutsche Landsmannschaft 

Fr. 15.01. 17 h, Thema: Sudetendeutsches 

Brauchtum im Jahreslauf. 

Referentin: Dr. Zuzanna Finger 

Ausstellung: „Aquarell- Impressionen“ 

vom 17.01. – 11.02.2016, von der VHS Aquarellgruppe 

unter der Leitung von Gabriele 

Bittner. 

„English Talk Shop“* 

Mo. 18.01. Stefanie und Gerald Tucker 

laden ein zur Gesprächsrunde in englischer 

Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, 

Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 

18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“. 

„Historische Tänze der Renaissance“* 

Mi. 20.01. 20 – 22 h, Übungsabend unter der 

Leitung v. Sandra Reinold, sanip@gmx.de 

Vortrag: „Wenn die Nacht zum Tag wird“* 

Do. 21.01. 19 h, Schlafstörungen im Alter 

und bei Demenz. Referentin: Ute Streicher 

(Leitung Memory Klinik, Hessing). 

„Spieleabend“* 

Mo. 25.01. 19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele 

Familienfasching mit Spiel & Spaß für 

Klein & Groß 

Fr. 29.01. 14.30 – 16.30 h, Anmeldung bitte 

bis 27.01. beim Bürgertreff 

KellerKULTur Jugendtreff mit Musik 

Fr. 29.01. 19 – 22 h, Kellerparty für Jugendliche 

ab 13 Jahren, veranstaltet vom Stadtjugendring 

und Jugendtreff Lehmbau. 

*Eintritt frei – Spenden erbeten 

Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de 

oder Tel: 08 21 / 455 57 50, während der Bürozeiten, 

(Mo, Mi, Fr von 8.30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.


„Macht hoch die Tür, die Tor‘ macht weit!“ 

Die Sozialstation lädt zur gemeinsamen 

Adventsfeier in Heilig Geist ein 

Über 120 Menschenkamen am Mittwoch, 

den 9. Dezember zum ökumenischen 

Adventsgottesdienst in die Pfarrkirche 

Heilig Geist und zur anschließenden gemeinsamen 

Weihnachtsfeier der Sozialstation 

Augsburg Hochzoll Friedberg und 

Umgebung gGmbH in das Pfarrzentrum 

Heilig Geist. Alle fühlten sich wieder sehr 

wohl, es war rundum ein gelungener 

Nachmittag. Die Pflegebedürftigen und 

deren Angehörige sowie die Mitarbeiterinnen 

der Sozialstation und Vertreter der 

Gesellschafter freuten sich sehr über den 

großen Zuspruch. 

Der ökumenische Gottesdienst mit dem 

Friedberger Stadtpfarrer Pater Markus Hau 

und Pfarrer Benjamin Lorenz von der Auferstehungskirche 

in Hochzoll Süd stand 

diesmal unter dem Motto „Macht hoch die 

Tür, die Tor‘ macht weit!“. Das heißt „Wir 

sollen für den Herrn die Tür aufmachen 

und Gott an uns wirken lassen, denn er 

bringt Heil und Segen“, so Pater Hau. Gott 

kommt als Helfer und er bringt vor allem 

Barmherzigkeit mit, denn das Tor ist die 

Pforte der Barmherzigkeit. Auf der anderen 

Seite öffnet der Herr uns seine Türe, indem 

er zu uns kommt. „Mag ich ihn aber auch 

an mich heranlassen, in mein Leben hereinlassen?“ 

Für viele Menschen, die krank 

und auf Hilfe angewiesen sind, ist das 

nicht immer einfach. Pfarrer Lorenz betonte, 

dass es der Glaube an den Messias ist, 

auf denjenigen, auf den ich mich einlassen 

darf. Seine Tür ist offen. Es ist wichtig zu 

spüren, dass man nicht alleine ist. 

Einsam war an diesem Adventsnachmittag 

niemand, denn alle hatten die Gelegenheit, 

gemeinsam zu feiern und gesegnet zu 

werden. Möglich gemacht haben dies die 

Mitarbeiterinnen der Sozialstation, die ehrenamtlich 

den Fahrdienst besorgten und 

bei Bedarf die Gäste abholten und wieder 

Ökumenischer Gottesdienst mit dem Friedberger 

Stadtpfarrer Pater Markus Hau und Pfarrer 

Benjamin Lorenz von der Auferstehungskirche 

in Hochzoll Süd 

„Macht hoch die Tür, die Tor‘ macht weit!“ war 

das Motto des ökumenischen Gottesdienstes. 

Alle freuten sich, einen gemeinsam schönen 

Nachmittag erleben zu dürfen. 

Die Kinder der Musikschule Jekic aus Hochzoll 

musizierten und animierten zum Mitsingen. 

Die Kunstturnerinnen des TSV Friedberg begeisterten 

mit ihren akrobatischen Einlagen. 

Gudrun Jansen las die Weihnachtsgeschichte 

„Der Weihnachtsmuckel“ vor. 

nach Hause brachten. Für Rollstuhlfahrer 

war eigens ein Fahrdienst der Malteser im 

Einsatz. 

Dass der Nachmittag so gut gefallen hat 

und alles perfekt geklappt hat, das ermöglichte 

das Team der Sozialstation unter der 

Leitung von Geschäftsführerin Gudrun Jansen. 

Sie hatten alles organisiert, so dass sich 

die Gäste wohl fühlen durften. „Ohne die 

fleißigen Helferinnen und Helfer, die mir 

bei der Organisation geholfen haben, beim 

Fahrdienst und in der Küche mit angepackt 

haben, wäre das nicht möglich gewesen“, 

bedankte sich Gudrun Jansen bei ihrer Begrüßung. 

Neben Kaffee und Kuchen wurde 

es den 120 Gästen nicht langweilig, ein 

attraktives Unterhaltungsprogramm sorgte 

für Abwechslung und viel Applaus. 

Musikschule Jekic und die Kunstturnerinnen 

des TSV Friedberg sorgten für 

Unterhaltung 

Als erstes musizierten Kinder der Musikschule 

Jekic aus Hochzoll. Besonders zahlreiche 

schöne Weihnachtslieder auf der 

Gitarre und dem Akkordeon animierten 

zum Mitsingen. Claudia Schmid begleitete 

am Klavier, so dass zum Ende gemeinsam 

Weihnachtslieder gesungen wurden. Gudrun 

Jansen hat eine Weihnachtsgeschichte 

zum Schmunzeln und Nachdenken mit 

dem Titel „Der Weihnachtsmuckel“ ausgesucht 

und vorgelesen. Mal schauen, wen 

das kleine Männlein, das direkt vom Weihnachtsmarkt 

kommt, noch besuchen wird. 

Einen weiteren Programmpunkt des geselligen 

Nachmittags bildeten die elf Kunstturnerinnen 

des TSV Friedberg, die mit 

ihren akrobatischen Einlagen das Publikum 

begeisterten. Dass die Gäste an diesem 

Nachmittag viel Freude hatten, das sah 

man an ihren lachenden Gesichtern und 

den positiven Rückmeldungen. 

Adventskalender des Lions Club Friedberg 

sorgt jeden Tag für Freude 

Eine ganz besondere Aktion hat sich Gudrun 

Jansen in der diesjährigen Adventszeit 

einfallen lassen. Denn mit der Einladung 

zur Adventsfeier hat jeder einen Adventskalender 

des Lions Club Friedberg geschenkt 

bekommen. Jeden Tag werden 

15 Nummern gezogen. „Unsere Patientinnen 

und Patienten machen so fleißig mit 

und sind jeden Tag aufs Neue gespannt, 

ob sie etwas gewonnen haben. In diesem 

Sinne kann man auch gemeinschaftlich 

Advent feiern und bleibt miteinander im 

Gespräch“, freut sich die Geschäftsführerin 

der Sozialstation. 

Text und Fotos: S. Roth


21 

Strahlende Kinderaugen zu Weihnachten 

Die Mitarbeiter der Lidl-Filialen in der 

Region spenden an die Kinder-, Jugendund 

Familienhilfe Hochzoll Weihnachtsgeschenke 

Sylvia Christ, Aus- und Weiterbildungsleiterin 

und Daniel Mackenrodt, Personalleiter 

der Lidl-Regionalgesellschaft 

in Graben, übergaben am 21. Dezember 

2015 über 200 Weihnachtsgeschenke an 

die Kinder und Jugendlichen der Kinder-, 

Jugend- und Familienhilfe Hochzoll. 

Die Spende stammt aus der Wunschbaum- 

Aktion, bei der die Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter der Lidl-Regionalgesellschaft 

Weihnachtswünsche von hilfsbedürftigen 

und sozial benachteiligten Kindern in der 

Region erfüllen durften. Dazu hingen seit 

November die Wunschkarten mit den 

Weihnachtswünschen der Kinder an den 

Übergabe der Spende: Personalleiter Daniel Mackenrodt 

und Sylvia Christ, Aus- und Weiterbildungsleiterin der 

Lidl-Regionalgesellschaft in Graben mit Ulrich Lorenz, 

dem Gesamtleiter der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe 

Hochzoll 

Links: Die Kinder der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe 

Hochzoll strahlten, als sie ihre Geschenke bekamen. 

zwei Weihnachts-Wunschbäumen der 

Lidl-Regionalgesellschaft in Graben. Darüber 

hinaus haben die Mitarbeiter der 84 Lidl- 

Filialen aus dem Gebiet, das sich von Ingolstadt 

bis Füssen und von München bis Ulm 

erstreckt, mitgespendet. „Wir freuen uns 

sehr über die große Bereitschaft der Menschen 

zu spenden, denn für unsere Kinder 

und Jugendlichen – darunter sind auch 

viele unbegleitete minderjährige Flüchtlinge 

– ist es nicht selbstverständlich, 

zu Weihnachten beschenkt zu werden“, 

so Ulrich Lorenz, der Leiter der Kinder-, 

Jugend- und Familienhilfe Hochzoll. 

Gerade in der Vorweihnachtszeit sind alle 

Kinder sehr gespannt und basteln oder 

backen gemeinsam mit ihren Lieben. „Für 

die Kinder, die Weihnachten nicht in der 

Familie feiern können, war es uns wichtig, 

alle ihre Weihnachtswünsche zu erfüllen“, 

so Sylvia Christ. 

„Einfach helfen und Freude schenken ist 

unseren Mitarbeitern mit dieser Aktion ein 

Herzensbedürfnis. Die Begeisterung aller 

war groß und wir freuen uns, die Arbeit 

des Kinderheims in Augsburg, das sich für 

hilfsbedürftige und sozial benachteiligte 

Kinder in der Region engagiert, zu unterstützen 

und wünschen allen ein frohes 

Weihnachtsfest“, so Daniel Mackenrodt. 

Zu Lidl: Das Handelsunternehmen Lidl 

gehört als Teil der Unternehmensgruppe 

Schwarz mit Sitz in Neckarsulm zu den 

führenden Unternehmen im Lebensmitteleinzelhandel 

in Deutschland. Mittlerweile 

ist das Unternehmen in ganz Europa aktiv. 

In Deutschland sorgen über 35 rechtlich 

selbstständige Regionalgesellschaften mit 

rd. 3300 Filialen und mehr als 70 000 Mitarbeitern 

für die Zufriedenheit der Kunden. 

Mehr zur Kinder-, Jugend und Familienhilfe: 

www.kinder-jugendhilfe-augsburg.de 

Text und Fotos: S. Roth 

Schüler engagieren sich für St. Vinzenz-Hospiz 

Außergewöhnlichen Einsatz über die 

Schulzeit hinaus bewiesen Schülerinnen 

und Schüler der BFS 3 (Berufsfachschule 

für Ernährung und Versorgung Maria Stern) 

im Advent. Im Rahmen einer Projektarbeit 

produzierten sie 200 Tüten voller Weihnachtsgebäck 

wie Lebkuchen, Zimtsterne 

und Kokosmakronen. Diese verkauften sie 

mit großem Engagement auf dem gemeinnützigen 

Weihnachtsmarkt „‘s Weihnachtsplätzle“ 

in Augsburg zugunsten des St. 

Im Rahmen einer Projektarbeit produzierten und verkauften die Schülerinnen und Schüler der Berufsfachschule 

Maria Stern Weihnachtsgebäck auf dem caritativen Weihnachtsmarkt in der Augsburger Innenstadt. Mit Vergnügen 

waren dabei: Anna-Lisa Mayring, Laura Reiter und Markus Haider. Die Freude über 400,– Euro Erlös war auch im 

St. Vinzenz-Hospiz groß. 

Vinzenz-Hospizes. Dass die jungen Leute 

dabei die Passanten so proaktiv ansprachen, 

kam dem Absatz wie auch dem Erlös 

zugute. 400 Euro konnten die engagierten 

Schüler, die den Stand weit über ihre eigentliche 

Schulzeit hinaus betreuten, nun 

der Geschäftsführerin des St. Vinzenz-Hospizes, 

Christine Sieberth, übergeben. 

Mit dieser Spende wird ebenso wie mit 

dem Erlös des Stands, an dem auch die 

Kreativgruppe des Hospizvereins Selbstgemachtes 

und Dekoratives 

verkaufte, die Hospizarbeit 

unterstützt. 

Der St. Vinzenz-Hospiz Augsburg e.V. 

begleitet schwerkranke und sterbende 

Menschen sowie deren Angehörige 

in der letzten Lebensphase – ambulant, 

stationär sowie in Senioren- und Pflegeeinrichtungen. 

Auch ein Palliativberatungsdienst 

und die Trauerbegleitung 

gehören zu den Leistungen des Vereins. 

Alle Angebote des St. Vinzenz-Hospiz 

Augsburg e.V. sind für Betroffene kostenfrei 

und werden zum Großteil aus Spenden 

finanziert. Text und Bild: D. Weindl 

Augsburger 

Kegelzentrum 

Sportsbar 

Di. – Sa. 11:00 – 22:00 Uhr 

Sonntag 11:00 – 19:00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 55 74 17 

info@kegelzentrum-augsburg.de


Herren FC Hochzoll 

Für unsere 1. Herrenmannschaft hatte es 

das Jahr 2015 in sich: Zum Ende der vergangenen 

Saison stieg das Team von 

Trainer Markus Mundigl aus der A-Klasse 

in die B-Klasse ab. Daraufhin verließen einige 

altgediente Spieler den Verein, und 

die Mannschaft musste neu zusammengestellt 

werden. Insgesamt gab es zehn Abgänge 

und siebzehn Zugänge zu verzeichnen. 

Auch die Funktionäre bekamen einen 

„Neuzugang“: Denis Sumov übernahm die 

Position des Abteilungsleiters von Dominik 

Rankl. 

Trotz der vielen Umstellungen sorgte das 

Team in der Vorbereitung für eine Überraschung 

und gewann in der ersten Runde 

des Toto-Pokals gegen den Kreisligisten SV 

Hammerschmiede mit 2:1. In der nächsten 

Runde war nach einer 1:3-Niederlage gegen 

den SV Wulfertshausen (Kreisklasse) 

leider Schluss. 

Der Start in die neue Saison verlief wenig 

vielversprechend: Nach einer intensiven 

Vorbereitung reiste unsere Herrenmannschaft 

für das erste Punktspiel zum FSV 

Inningen III und verlor dort mit 1:3 Toren. 

Nachdem auch das zweite Spiel gegen 

den TSV Pfersee III verloren ging, stabilisierte 

sich das Team und nahm aus den 

darauffolgenden acht Spielen ganze 19 

Punkte mit. In diesem Zeitraum ging nur 

eine einzige Partie verloren, gegen den 

erstplatzierten BCA Oberhausen verlor die 

Mannschaft ein umstrittenes Spiel mit 2:3. 

Verletzungspech u. Derby-Niederlagen 

Wie so oft folgte auf den Rausch ein gehöriger 

Kater: Die Derbys gegen TSG und DJK 

Hochzoll gingen jeweils verloren, was auch 

der zunehmenden Länge der Verletztenliste 

geschuldet war. Viele Stammspieler 

fielen aus, weswegen sich die Mannschaft 

gegen die direkten Konkurrenten nicht 

durchsetzen konnte. 

Ein versöhnlicher Abschied in die Winterpause 

gelang unserer Herrenmannschaft 

im letzten Spiel des Jahres 2015 mit einem 

verdienten 4:1 Sieg gegen den FSV Inningen 

III. 

Somit überwintert der FC Hochzoll auf 

Foto: Fotostudio Dölzer 

dem 5. Tabellenplatz. Die Mannschaft ging 

bei insgesamt 14 Spielen in der Vorrunde 

7 mal als Sieger, 1 mal mit einer Punkteteilung 

und 6 mal mit einer Niederlage vom 

Platz. Das Torverhältnis beträgt 26:27 Tore. 

Besonders Mittelfeldspieler Tolga Dogan 

stach in der Hinrunde heraus, der 23-Jährige 

erzielte in 14 Spielen 14 Tore. 

Auch das soziale Engagement soll nicht 

unerwähnt bleiben: Vor dem Hintergrund 

des aktuellen Weltgeschehens nahm der 

Verein fünf Flüchtlinge aus Somalia und 

Nigeria auf. 

Der FC Hochzoll ist auf der Suche nach 

einem neuen Trainer für die Reserve, die 

ebenfalls am Spielbetrieb teilnimmt. Die 2. 

Mannschaft befindet sich auf dem vorletzten 

Platz der Liga mit 3 Punkten. D. Sumov 

Jahresabschlussfeier des FC Hochzoll 

Am 18. Dezember fand in der Vereinsgaststätte 

am Eiskanal die alljährliche Jahresabschlussfeier 

des FC Hochzoll statt. Wie 

üblich wurde den Mitgliedern und Gästen 

wieder ein buntes Programm sowie eine 

Tombola mit schönen Gewinnen geboten. 

Nach der Begrüßung durch den ersten Vorsitzenden 

Roland Siering und der Einstimmung 

durch eine Weihnachtsgeschichte 

präsentierte die Frauenmannschaft eine 

lustige Collage mit Fotos von Repräsentanten 

des Vereins im Stil der Kolumne „Sagen 

Roland u. Monika Siering in einer Szene des Theaterstücks 

Sie jetzt nichts!“ der Süddeutschen 

Zeitung. Nach dem Besuch des 

Nikolaus, der allen Mannschaften 

wieder kräftig die Leviten las, aber 

auch viel Lobenswertes zu sagen 

hatte, veranstaltete die Herrenmannschaft 

ein Quiz-Duell. 

Traditionsgemäß findet sich beim 

FC Hochzoll jedes Jahr in der Vorweihnachtszeit 

eine Theatergruppe 

unter der Leitung von Liese 

Maresch zusammen. Dieses Mal 

brillierte die Truppe mit dem Stück 

„Die lederne Liab“ und sorgte bei 

den Anwesenden – unter ihnen 

auch Stadtrat Stefan Quarg – für 

große Erheiterung. 

In gewohnter Weise wurden auch wieder 

einige Ehrungen und Auszeichnungen 

vergeben. Tanja Lang, eine Spielerin der 

Frauenmannschaft, erhielt eine Urkunde 

für 150 absolvierte Spiele in den Farben 

des Vereins. 

Für 25-jährige Mitgliedschaft beim FC Hochzoll 

wurde der Ex-Bundestagsabgeordnete 

Heinz Paula mit der Vereinsnadel in Silber 

ausgezeichnet. Mit der Vereinsehrennadel 

in Gold für 40-jährige Vereinstreue wurden 

Georg Chlubek sowie Reinhard Keller 

Gruppenfoto mit den anwesenden Geehrten (von links nach 

rechts): Siegfried Gerlinger, Martina Kempfle, Günter Rauch, 

Georg Chlubek, Wolfgang Surrer. 

geehrt. Sogar 50 Jahre ist Günter Rauch 

dem Verein treu geblieben - dafür wurde 

ihm die Ehrenmitgliedschaft verliehen. 

Neben diesen vereinsinternen Ehrungen 

konnte Siegfried Gerlinger, der zweite Vorsitzende, 

auch noch zwei Auszeichnungen 

im Namen des Bayerischen Fußballverbandes 

vornehmen. Für langjährige Funktionärstätigkeit 

im Jugendbereich erhielten 

Martina Kempfle und Wolfgang Surrer das 

Verbands-Jugend-Ehrenabzeichen bzw. die 

Verbands-Jugend-Ehrenmedaille in Gold. 

Text und Fotos: A. Schmuttermair-Siering


23 

EC Friedberg tut sich hart 

in der alten Oberliga 

Nur Platz 19 bei der Vorrunde in Buchloe! 

Bei der vor zwei Jahren neu eingeführten 

Bezirksoberliga (ehemals BEV Oberliga) am 

21.11.2015 in Buchloe startete der EC Friedberg 

gut in die Meisterschaftsvorrunde mit 

zwei Siegen gegen den EC Bad Wörishofen 

mit 22:12 Punkten und dem FC Gundelfingen 

mit 22:10 Punkten. Das nächste Spiel 

verlor man gegen den TSV Schwabmünchen 

mit 6:21 Punkten. Danach setzte man 

sich gegen den TV Erkheim mit 15:11 Punkten 

durch, bevor der Faden verloren ging. 

Eine Serie von drei Niederlagen in Folge 

gegen den TSV Moorenweis mit 5:25 Punkten, 

gegen den ESC Thannhausen mit 8:18 

Punkten und gegen den TSV Schondorf 

mit 5:23 Punkten. Diese Niederlagenserie 

war der Knackpunkt für die Mannschaft. Es 

wurden von den sieben ausstehenden 

Spielen nur noch drei gewonnen und zwar 

gegen den VSC Donauwörth mit 16:12 

Punkten, gegen den SF Windach mit 25:7 

Punkten und gegen den SSV Wildpoldsried 

mit 14:12 Punkten. Niederlagen gab es 

noch von der SpVgg Lagerlechfeld mit 

10:14 Punkten, gegen den ESC Weißenhorn 

mit 0:34 Punkten, gegen den ESV Seltmans 

mit 0:24 Punkten und gegen den ESV Herrsching 

mit 10:22 Punkten. Am Ende der 

Vorrunde stand der 19. Platz mit 12:16 

Spielpunkten fest. Der EC spielte mit folgender 

Aufstellung (siehe Bild): Anton 

Zech, Hans Dufner, Jürgen Baur und Alfred 

Gerum. Die Rückrunde findet am 23.1.2016 

ebenfalls in Buchloe statt. A. Gerum 

EC Friedberg mit versöhnlichem 

Jahresausklang 

Bei der Endrunde des Kreispokals der Herren 

am 5.12.2015 in der Hydro-Tech Arena 

in Königsbrunn konnte der EC Friedberg 

die Kreispokalrunde II halten. Mit Platz 7 

und einem ausgeglichenen Punktekonto 

von 12:12 Punkten hatte die Mannschaft 

mit dem Abstieg nichts zu tun. Nach gutem 

Start in das Turnier mit 2 Siegen und einem 

Unentschieden und zwar gegen den ESV 

Gersthofen mit 16:8 Punkten, gegen den 

FSV Buchdorf mit 18:12 Punkten und dem 

BC Aresing mit 11:11 Punkten. Danach setzte 

es 2 Niederlagen und ein weiteres Unentschieden 

gegen den VSC Donauwörth 

mit 9:13 Punkten, gegen den TSV Sielenbach 

mit 14:18 Punkten und dem TSV Binswangen 

mit 11:11 Punkten. Bis zum Aussetzer 

standen noch zwei Spiele auf dem 

Programm, die man beide gewann und 

zwar gegen den TSV Dasing mit 15:11 Punkten 

und gegen den VFB Oberndorf mit 

17:13 Punkten. Jetzt waren nur noch vier 

Spiele zu bestreiten, von denen man leider 

nur noch eines gewann. Niederlagen gab 

es gegen den SSV Nordheim mit 3:16 Punkten, 

gegen den EC Haslangkreit mit 8:20 

Punkten und gegen den SSC Gachenbach 

mit 5:35 Punkten. Den letzten Sieg schaffte 

die Mannschaft in der Besetzung: Anton 

Zech, Jürgen Lang, Jürgen Baur und Alfred 

Gerum gegen den SSV Höchstädt mit 11:10 

Punkten. 

Der EC Friedberg wünscht auf diesem 

Wege allen Freunden und Gönnern ein 

glückliches neues Jahr. A. Gerum 

Zufahrt bei Notfällen 

Die 83 186 m 2 große Kleingartenanlage 

Herrenbach in Augsburg verfügt neuerdings 

über einen Schlüsselsafe für die 

Feuerwehr am Zufahrtstor – siehe Pfeil. 

Nun können die Pächter der 282 Parzellen 

beruhigter ihren Garten genießen. Schließlich 

kann bei der Gartenarbeit schnell mal 

ein schwerer Unfall passieren, oder das 

Gartenhaus in Flammen stehen. 

Die bisherige Regelung zur Öffnung des 

Zufahrtstores über unseren Gaststättenwirt 

war durch die langen Wege zeitraubend 

und nicht durchwegs ausführbar. Aus 

diesem Grund hat sich die im April 2015 

gewählte Vorstandschaft mit der Hauptfeuerwache 

Augsburg und mit dem BRK 

Kreisverband Augsburg auf einen 

Schlüsselsafe geeinigt. Es wurde also ein 

Schlüsselsafe (auch Schlüsselrohr genannt), 

welcher der Norm entspricht, besorgt und 

hierfür im Beton-Torpfosten mit einem 

63er Diamantbohrer eine 140 mm tiefe 

Bohrung gesetzt. Nachdem das Schlüsselrohr 

befestigt wurde, setzte die Feuerwehr 

ihren Schließzylinder ein. Damit kann bei 

Notfällen die Feuerwehr ohne Wartezeit 

das Zufahrtstor öffnen. Ein Schild mit der 

Aufschrift „Feuerwehreinfahrt“ wurde angebracht. 

Somit wird auf dem Vorplatz 

auch nicht mehr geparkt. 

In Schaukästen wurden die Pächter mit 

entsprechendem Hinweis, einschließlich 

Not-Telefonnummern informiert. Für die 

gesamte Maßnahme wurde die Kasse 

unseres 1. Kassiers Manfred Salm um 525,- € 

geschmälert, obwohl eigentlich der Stadtverband 

Augsburg die Kosten hätte 

übernehmen müssen. 

Die Vorstandschaft erbrachte damit eine 

vorbildliche Leistung, die seither die 

Ängste vieler Pächtern genommen hat. 

Text und Foto: W. Kluß, Obmann 

Pizzeria 

Sportgaststätte 

FC HOCHZOLL 

De Salvio und Rauscher 

Original Italienische 

Holzofenpizza 

Urlaub 24.12. – 10.01. 

Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 17:00 – 22:00 Uhr 

Sa. / So. 10:00 – 22:00 Uhr 

Am Eiskanal 20 567 42 23 

Peter Albrich 

Finanzen 

Kapitalanlagen 

Pflegeimmobilien 

Erben und Schenken 

Prüfung von 

Lebensversicherungen 

Proviantbachstr.24a 


Tel. 082179632060 

Fax 0821 79611042 

Unsere Ideen für Ihre Zukunft!


Aus den Kirchengemeinden 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

Sonntägliche Eucharistiefeiern 

Samstag 18:30 

Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel 

Sonntag: 

08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 

10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 



Besondere Termine in Zwölf Apostel: 

Die Kindertagesstätte Zwölf Apostel 

kann Anfang Januar 2016 ihr 50-jähriges 

Bestehen feiern. Unzählige Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter haben bis heute zum Wohl 

der Kinder und deren Eltern gearbeitet, 

haben mit den Kindern spielerisch gelernt, 

Talente entfaltet und ganz individuell 

gefördert. 

So. 10.01. 10 h, Gemeindegottesdienst 

in der Zwölf Apostel Kirche, gestaltet vom 

Kita-Team. Anschließend findet bis 16 h ein 

Tag der offenen Tür statt – mit Besichtigung 

der neu gestalteten Räume, Mittagstisch, 

Kasperletheater, Tombola, Kaffee u. Kuchen. 

Do. 14.01. 20 h, Treffpunkt Bibel 

mit Frau Prof. Dr. Reil. Pallotti-Zimmer. 

Thema: Passions- u. Auferstehungstexte 

im Neuen Testament und im Glauben der 

frühen Christen. 

Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: 

Do. 07.01. 14 h, Dankgottesdienst, 

anschließend ein Gedankenaustausch, im 

Pfarrsaal 

Do. 21.01. 14 h, Dia-Vortrag im Pfarrsaal 

von Herrn Günter Petrak zum Thema 

Schottland 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 09:30 h Pfarrgottesdienst 

Mo. Mi. u. Do. 17:30 h Rosenkranz 

Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 

18:00 h Abendmesse 

Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 6 

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste St. Simpert: 

Mi. 06.01. 9.30 h, Hochamt zum Hochfest 

Erscheinung des Herrn 

So. 17.01. 10:30 h, Pontifikalamt zum 

Fest d. Hl. Sebastian in St. Sebastian mit 

S. E. Hwst. H. Weihbischof Josef Grünwald 

(keine heilige Messe in St. Simpert) 

Veranstaltungen im Januar: 

Do. 07.01. 15 h, Seniorennachmittag, 

„Jetzt red‘ i“, im Pfarrsaal 

So. 10.01. 13 h, Abfahrt zur Krippenfahrt 

an der Haltestelle Glaspalast nach Bad 

Krumbad, Matzenhofen u. Roggenburg. 

Anm. bei Herrn Untermarzoner (559539) 

Do. 14.01. 20 h, Erster Elternabend zur 

Erstkommunion im Pfarrheim St. Max 

Mo. 18.01. 19 h, Gesprächskreis 

„Gott und die Welt“ mit Diakon W. Schölch 

– „Der Heilige Paulus“, im Pfarrheim 

Sa. 30.01. 14:30 h, Faschingsfeier der 

KAB, im Pfarrheim 

Adventliche Besinnung, Pfarrsaal 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de 


Di. 12.01. 8 h, Morgengebet mit 

anschließendem Fairhandelfrühstück 

Mi, 13.01. 15 h Fatimafeier in St. Wolfgang 

Sa. 16.01. 9 – 18 h, Theatertag in Don 

Bosco. Interessierte können sich in die 

Welt des Theaterspielens entführen lassen. 

Ein kleines Amateurtheaterseminar in 

dem Emotionen, Sprache und Darstellung 

geübt werden. Ebenso Improvisation 

auf der Bühne. Herzliche Einladung. 

Unkostenbeitrag 5,-€. Pfarrsaal Don Bosco. 

Mi. 20.01. Seniorenclub in Don Bosco. 

Referent Herr Ahlert zum Thema: Mit 

Vernunft älter werden. 

Sa. 23.01. Faschingsball in Don Bosco. 

Für Unterhaltung sorgen die Tanzgruppe 

Saltate. Das Prinzenpaar der Hollaria 

mit ihrer Tanzgarde kommt zu Besuch. 

Herzliche Einladung 

So. 31.01. 10 h Don Bosco Fest 

Gastprediger: Pater Kroworsch aus Nürnberg 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

Gottesdienste So. 9:30 Uhr 

Besondere Veranstaltungen: 

Di. 05.01. 19.30 h, Vortrags- und Begegnungsabend, 

h - Moll Messe von J.S. Bach, 

Credo, Sanctus und die Friedensbitte in der 

h-Moll Messe von J.S. Bach hören und mit 

dem Festtag neu verbinden; 

Vortrag mit Musikbeispielen, von Pfarrer 

Dr. Bernhard Sokol 

Mi. 06.01. 17 h, Pastorale - Europäische 

Weihnachtsmusik mit dem Duo Cassard 

Allianz-Gebetswoche: 

So. 10.01. 11 h, Eröffnungsgottesdienst der 

Allianz-Gebetswoche 2016, in Heilig-Kreuz 

Sa. 16.01. 17 h, Abschlussgottesdienst in 

St. Jakob 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

Evangelische öffentliche Bücherei, Auferstehungskirche, 

Garmischer Straße 4 (Tiefgeschoss) 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 16:00 – 17:30 

Donnerstag 16:00 – 18:30 

Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00 

Besondere Termine im Januar: 

Fr. 08.01. 15 – 17 h, Seniorentreff- 

Jahresrückblick 2015, im Gemeindehaus 

Fr. 22.01. 15 – 17 h, Seniorentreff- 

Gedächnistraining und Spielenachmittag, 

im Gemeindehaus 

Sa. 30.01. 14:30 h, „Kindersamstag für 

Kinder der 1. bis 4. Klasse und Jugendsamstag 

für Jugendliche der 5. bis 7. Klasse, 

im Untergeschoss der Auferstehungskirche 

Garmischer Straße 2.


Church of St. Boniface, e.V. 

Anglican / Episcopal Church 

weekly church service 

in English 

Sundays 16:30 

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) 

Garmischer Straße 2a 


Church Contact Information 

The Reverend Dennis S. Krumlauf, Vicar 

travelinchaplain@hotmail.com 

Margaret Poeppel, Sr. Warden 

margaret.poeppel@t-online.de 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Aus den Kirchengemeinden 

Der etwas andere 

Gottesdienst 

zum Thema: 

Gute Vorsätze – MAL ANDERS 

am 10. Januar 2016 um 10.00 Uhr 

Leuchtfeuer 

Friedberger Str. 148 

Augsburg-Hochzoll 

MATTHÄUS 

www.matthaeus-augsburg.de 

25 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Wettersteinstr. 21 


Tel. 62223 

pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de 


ab Do. 14.01. 19.30 h, Gutschein für eine 

Reise IM LAND DES GLAUBENS, 

Kommen Sie in 7 Abenden und einem 

Wochenende im schönen Allgäu dem 

Glauben auf die Spur! (siehe unten) 

Besondere Gottesdienste: 

So. 10.01. Leuchtfeuergottesdienst mit 

dem Thema „Gute Vorsätze- mal anders“: 

Was erwartet Sie, wenn Sie zu einem 

Leuchtfeuer - Gottesdienst gehen? Man 

könnte doch statt dessen ausschlafen oder 

andere sinnvolle Dinge tun! 

3 Gründe dahin zu gehen: 

1. Es wird jemand da sein, der sich wirklich 

freut wenn Sie kommen! 

2. Sie erfahren, wie man gute Vorsätze mal 

anders angehen kann. 

3. Wir wollen Ihnen zeigen, wie wir mit 

Gott Kontakt aufnehmen. 

Gutschein 

IHR PERSÖNLICHER 

für eine Reise IM 

LAND DES GLAUBENS 

„Es wird Zeit, 

dass ich mir Gedanken mache, 

woran ich eigentlich glaube.“ 

Kommen Sie in 7 Abenden und einem 

Wochenende im schönen Allgäu 

dem Glauben auf die Spur! 

„Mit 

der 

Frage 

nach 

Gott 

bin ich 

nicht 

fertig.“ 

Geht es Ihnen im Moment so ähnlich? 

Dann halten Sie mit diesem Reise-Gutschein 

ein interessantes Angebot in Händen. 

Die „Reise“ mit SPUR8 ermöglicht Ihnen 

persönliche Entdeckungen im Land des 

Glaubens und hilft Ihnen, praktische Zugänge 

zum christlichen Glauben zu finden. 

Kommen Sie mit - ins Land des Glaubens! 

Sie sind herzlich eingeladen - 

kostenlos und unverbindlich. 

»Der Kirche begegne ich mit Skepsis. 

Aber ich will wissen, was am Glauben 

der Christen dran ist.« 

STATION 1: 14.01.2016 - 19.30 Uhr 

Gott – wie diese Reise mein Bild verändern kann 


Sinn – wie ich ihm auf die Spur komme 


Glaube – wie ich trotz Hindernissen weiterkomme 


Sünde – was es damit auf sich hat 


Jesus – wo sich Himmel und Erde berühren 


Christ werden – wie Gott mit mir anfängt 

STATION 7: 26.02.-28.02.2016 - WOCHENENDE 

Christ bleiben – wie Gottes Geist uns trägt 

STATION 8: 03.03.2016 - 19.30 Uhr – GOTTESDIENST 

Wir feiern das Fest des Lebens 

Entdeckungen im 

Land des Glaubens 

Termine: 

Alle Abende finden donnerstags 

von 19.30 Uhr bis 21.45 Uhr statt. 

Um 19.30 Uhr gibt es ein kleines 

Abendessen, um sich ein wenig vom 

Alltag zu entspannen und ankommen 

zu können. 

Ort und Anmeldung: 

Pfarramt St. Matthäus 

Wettersteinstr.21 


Tel: 0821 62 22 3 

Fax: 0821 66 69 34 

e-Mail: thomas.bachmann@elkb.de


Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

Abfallentsorgung / Recycling 

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 

recycling@infau.org - www.infau.org 

Elektroaltgeräterecycling für Industrie, 

Gewerbe, Handel und Handwerk 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Apotheke 

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 

86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 

Autogascenter 

RS-Autogascenter, Blüchertr. 81 

86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autoreparatur 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

Autos 

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen, 

Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere 

Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. 

Mail: lechhausen@reisacher.de 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Arzt 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchnerstr. 14, Tel. 2591870-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd, 

Tel. 66 44 40, Fax: 66 85 65 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Bäckerei 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Cafe Himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 455 93 766 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Beckenbodentraining 

Petra Schendel 

Gymnastiklehrerin, BeBo-Kursleiterin 

petra.schendel@gmx.de, Tel. 0177 89 39 500 

Blumengeschäft 

Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 

Frisch und Trockenblumen, 

Inhaber: H.Sturm, Oberländerstr. 35a 

CarSharing 

Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH 

Tel. 6500-55 90, 

Hoher Weg 1, 86152 Augsburg 

www.swa-carsharing.de 

info@swa-carsharing.de 

Digitaldruck / Kopien 

COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien 

Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 

info@copyshop-augsburg.de 

Druckerei 

Druckerei Bayerlein GmbH 

Benzstraße 13, 86356 Neusäß 

Tel. 0821 / 207 56 0, Fax 0821 207 56 10 

info@bayerlein.de www.bayerlein.de 

Feinkost 

Feinkost Schadl 

Marienplatz 14, 86316 Friedberg 

Tel. 60 11 80, www.feinkost-schadl.de 

Fernsehen 

Radio Mierbeth, Fernseh-, Video-, Elektro- 

Fachhändler, Meisterbetrieb, Tel: 625 64 

Friedbergerstraße 130, Hochzoll 

Finanzen 

Peter Albrich Finanzen, Tel. 79 63 20 60 

Mobil 0176 19 97 70 20 

Mail: peter.albrich@kabelmail.de 

Friseur 

Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage 

Friedberger Str. 153-155, 

86163 Augsburg, Tel. 660 11 86 

Fußpflege / Podologie 

3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle 

Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord 

Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg 

E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de 

Web: www.3r-wohlfusshaus.de 

Meister Helene. Kosmetik und medizinische 

Fußpflege. Podologische Praxis. Fachpraxis 

für Diabetiker. Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd. Tel. 66 34 94 

Glaser 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Schmuck 

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für 

Gold - und Silberschmiedekunst 

Friedberger Str. 117, 86163 Augsburg 

goldschmiedeWE@aol.com Tel. 621 02 

Handwerk 

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 

kontakt@infau.org - www.infau.org 

- Garten- und Landschaftsbau 

- Maler- und Lackiererei 

- Elektroinstallation 

- Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Imbiss 

Sen Imbiss - Asiatische und Europäische 

Spezialitäten ... und vieles mehr. 

Friedbergerstraße 122, Hochzoll 

Tel. 40 83 68 21 

Import - Lebensmittel 

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 

Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel 

www.suedtiroler-weinladen.de 

Spezialitäten, Partyservice, Geschenke 

Kosmetik, Massage, Fußpflege 

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 

Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage 

Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege 

bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de 

Massage 

Massage, Reiki, Wassershiatsu, Linda Bauer 

Schöne Gutscheine zum Verschenken 

Hochzoll, www.wellbeing-augsburg.de 

wellbeing@lbauer.info Tel. 54 28 549


27 

Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

Metzger 

Hübl – Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770-0 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller 

GbR, Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

kontakt@metzgerei-rammelmueller.de 

Musikunterricht 

Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll 

Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53 

& www.musikschule-jekic.de e 

 

Mutter-Kind-Kur 

Mutter-Kind-Kur-Beratung, Antragstellung 

und Reservierung kostenlos. Linda Bauer 

Hochzoll www.wellbeing-augsburg.de 

Tel. 5428547 

bauer-muki@gmx.de 

Naturladen / Lebensmittel 

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, 

Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll 

Tel. 64102, Mail: wurzelfein@gmail.com 

Optiker 

Optik Hacker, Kontaktlinsenstudio 

Hochzoll-Süd, Tel. 66 85 00 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Pflegedienst 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umbebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Physiotherapie 

Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 

Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd 


Raumausstatter 

Günther Metzger, Tel. 66 74 67 

Säulingstr. 16, Hochzoll-Süd 

info@raumausstattung-metzger.de 

Rechtsanwalt 

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG 

Petra Tronsberg, Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Arbeitsrecht und Sozialrecht 

Katrin Stemmer, Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 

www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de 

Restaurant 

da GAETANO, Pizzeria, Gelateria 

mit Lieferservice, Höfatsstraße 36, 

Hochzoll-Süd, Tel. 71 00 96 99 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44, 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de 

Schreibbüro 

roth public relations, Sabine Roth, 

86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78 

info@roth-pr.de, www.roth-pr.de 

Sportgaststätte 

Kegelzentrum Augsburg, Tel. 55 14 89 

Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar 

Am Eiskanal 22, Spickel 

info@kegelzentrum-augsburg.dewww. 

kegelzentrum-augsburg.de 

Pizzeria Sportgaststätte FC Hochzoll 

Am Eiskanal 20, Tel. 567 42 23, 

Di. – Fr. 17 – 22 Uhr 

Sa. / So. 10 – 22 Uhr, Montag Ruhetag 

Zugspitzklause, Vereinsheim DJK Hochzoll 

Zugspitzstraße 173, 86165 Augsburg 

Tel. 79 19 19, zugspitz.klause@freenet.de 

Steuerberatung 

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG 

Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) 

Steuerberater, Friedberger Straße 155 

Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de 

www.tst-augsburg.de 

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 

Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg 

info@Augsburger-Steuerberater.de 

www.Augsburger-Steuerberater.de 

Tierarztpraxis 

Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll 

Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 

Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg 

www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag 

Zahnarzt 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Alte Schmiede, Tel. 450 956 50 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Dreschler 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Am Färberturm 12, 86153 Augsburg 

Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 

Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, 

Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de 

Zauberer 

HARDY - der Zauberentertainer für groß 

und klein für Veranstaltungen aller Art! 

Tel: 702000 

www.hardyzauber.de 

zaubererhardy@t-online.de 

Kleinanzeigen kostenlos 

Hier können Sie kostenlose, private Kleinanzeigen 

schalten. Bitte schreiben Sie an: 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Fotografie, Gestaltung und Druck 

Fotografie, Fotostudio 

Bildbearbeitung, Anzeigengestaltung 

Druck: Schulungsunterlagen, Broschüren 

Kleinauflagen und anderes Werbematerial 

Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg 

bSteiert@12steiert.de Tel. 01788 95 8781 

Sie wollen auch Ihre Anzeige 

im ASO! sehen? 

Kontakt per Mail: 

anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

Besuchen Sie unsere Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

Alles zum Stadtteilmagazin ASO! 

Übrigens: Beiträge in ASO! 

und Ihre Anzeigen erscheinen 

zusätzlich im Internet - kostenlos

ASO-Augsburg Süd-Ost, Januar 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?