Medizin des Herzens - 99 Heilungswege der Sufis - Leseprobe

Selbst, Seele; im Arabischen ein Femininum): Neutrum und Femininum. Wir haben uns aufgrund der
besseren Lesbarkeit für die Schreibweise ohne Artikel, an wenigen Stellen für das Neutrum entschieden.
Auch in der deutschen Ausgabe wird auf ausdrücklichen Wunsch der Autoren grundsätzlich
eine genderinclusive Schreibweise der männlichen und weiblichen Form verwendet. Eine höfliche
Erklärung (oder Entschuldigung) ins Vorwort zu schreiben und es dann bei „Allah“ und „Er“ zu
lassen, ist die eine Sache; fortwährend daran zu erinnern, dass jeder einzelne der heiligen Namen
der, die und das einzig Seiende in der jeweiligen Ausprägung ist, kann zu Umdenken führen und
Jahrtausende alte Prägungen und Qualitäten des Erlebens behutsam lockern.
Wer das Englische und das Deutsche im Vergleich liest, wird kleine Textänderungen bemerken:
Einfügungen, die helfen sollen, kulturelle Unterschiede im Allgemeinwissen zu überbrücken,
damit das Buch durchweg gut lesbar ist, in welchem Kulturraum auch immer es erscheint.
Mein tiefer Dank gilt Pir Shabda Kahn für die Initiative zum englischsprachigen Werk und für
seine Unterstützung der deutschen Ausgabe. Eine großzügige Überbrückungshilfe aus dem Verkauf
von „Physicians“ in den USA hat mir sehr geholfen, das Übersetzungs-Retreat zu finanzieren.
Mein Sufi-Lehrer, Murshid Wali Ali Meyer hat stellvertretend für die Autoren eine unvorstellbare
Anzahl von Fragen beantwortet, sein Beitrag zur inneren Qualität dieser Ausgabe ist von
unschätzbarem Wert.
Schließlich möchte ich zu jenem inneren Kreis kommen, der mich durch diese Zeit hindurch unterstützt
hat: Andreas Seebass als Deutschlehrer hat den Übersetzungsprozess über den gesamten
Zeitraum mit Hingabe und Geduld begleitet. Philip Noor Habib Gulliver und Lisa Khaliqa Ohntrup
waren während meiner Arbeit am Buch täglich erreichbar und haben mich auf vielen Ebenen unterstützt.
Mein Dank geht an Tawwaba Bloch, zutiefst vertraut mit dem Buch, für ihren Enthusiasmus,
ihre Liebe und Sachkenntnis. Mit Dr. Petra Knapp, Psychotherapeutin, Autorin und mit dem Sufismus
vertraut hat sich aus der gemeinsamen Begeisterung für dieses Buch eine wunderbare Korrekturlese-
Brieffreundschaft entwickelt. Während der europäischen Ruhaniat-Sommerschule 2014 haben sich
zu meiner Freude viele Teilnehmende mit unterschiedlichen Kompetenzen zu Korrekturlesungen
bereiterklärt. Dem verdanke ich wichtige Anregungen und eine wohltuende Zusammenarbeit.
Zuletzt erwähnt und dennoch unendlich wichtig: Mein persönlicher Freundeskreis auf zwei
Kontinenten. Danke für euren kraftvollen Beistand, für alle inspirierenden, unterstützenden, heilsamen
Gespräche über diesen langen Zeitraum. Ich wünsche allen Lesenden jene Augenblicke, die
auch ich während meiner Arbeit so sehr genossen habe: lachen, erkannt sein, berührt und mit tiefer
Selbsterkenntnis beschenkt werden - Nahrung auf dem Weg für unsere Reise des spirituellen
Erwachens zur höchsten Wirklichkeit und wahre Medizin für unsere tiefe, umfassende Heilung.
Das Interesse an „Medizin des Herzens“ ist groß: Während wir mit Freude die neue, geringfügig
überarbeitete zweite Auflage vorbereiten, wird die Veröffentlichung in Türkisch, Französisch
und Spanisch auf den Weg gebracht!
Im Namen der Herausgeber und Verleger,
Wajida Jamila M. Pape, November 2014 und September 2020
xxi