Medizin des Herzens - 99 Heilungswege der Sufis - Leseprobe

Kapitel 3
Der Leitfaden zur Aussprache
„s“ am Wortanfang (Ya Samad; Ya Sabur) ss wie in “lassen”
„j“ im arabischen Wort (Beispiel: Ya Mujib) j wie im englischen „jam“
„a“ im arabischen Wort (Beispiel: Ya Qawiyy) o wie im deutschen „offen“
Durch das gesamte Buch hindurch haben wir Passagen aus dem Koran und andere arabische
Sätze übertragen und dabei die phonetische (lautliche) Darstellungsart verwendet, die auf diesem
Leitfaden zur Aussprache beruht. Von dieser Regel haben wir ein paar Ausnahmen gemacht. Die
Namen selbst und gewisse sehr bekannte philosophische Begriffe werden in der gewohnten Weise
übertragen.
Wenn in der arabischen Sprache Konsonanten verdoppelt werden, so werden sie kräftig verdoppelt!
Zwischen den Silben gibt es eine Pause, und jeder Konsonant erhält eine deutliche Betonung.
Beispiel:
Die „b“s in al-Jabbar sollen klingen wie „Raubbau“.
Die „y“ in al-Quayyum wie in „variieren“ mit einer darauffolgenden „i-j-Verbindung“ wie in
„Elias“.
Das Doppel-„f“ in al-Ghaffar klingt wie „Lauffeuer“.
Was die Aussprache betrifft, so werden im Allgemeinen lange Vokale zu betonten Silben und
kurze Vokale zu unbetonten Silben; Beispiel: yaa BAA-siṭ und yaa ba-ṢIER.
Hier folgt eine Liste der 99 Namen mit den jeweiligen phonetischen Schreibweisen (lautliche
Darstellungen) wie weiter oben beschrieben.
Ya Allah (yaa 'al-LAAH)
1. Ya Rahman (yaa raḥ-MAAN)
2. Ya Rahim (ra-ḤIEM)
3. Ya Malik (yaa MA-lik)
4. Ya Quddus (yaa ḳud-DUUS)
5. Ya Salam (yaa sa-LAAM)
6. Ya Mu'min (yaa MU'-min)
7. Ya Muhaimin (yaa mu-HAI-min)
8. Ya 'Aziz (yaa 'a-SIES)
9. Ya Jabbar (yaa jab-BAAR)
10. Ya Mutakabbir (yaa mu-ta-KAB-bir)
11. Ya Khaliq (yaa ḲḤAA-liḳ)
12. Ya Bari' (yaa BAA-ri')
13. Ya Musawwir (yaa mu-ṢAUW-wir)
14. Ya Ghaffar (yaa ɡ̣ḥaf-FAAR)
15. Ya Qahhar (yaa ḳah-HAAR)
16. Ya Wahhab (yaa wah-HAAB)
25