IM KW 51

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM 91A646002 

AUSGABE IMST 

38 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 51/52, 39. Jahrgang Verlagshaus Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911 21./22. Dezember 2016 

Frohes Fest! 

Foto: Breonix/Chris Walch 

aktion: 

Feuerwerks–Verkauf 

Toolpark FMZ Imst: 

Tel. 05412 - 66428 | www.eisengstrein.at 

ab sofort 

RAKETEN-Verkauf 

am Toolpark Container-Stand 

am Parkplatz vor dem FMZ Imst 

Riesen–Auswahl 

alles werkzeug 

WIR BEDANKEN UNS 

BEI UNSEREN KUNDEN UND LIEFERANTEN UND 

WÜNSCHEN EIN FROHES FEST SOWIE EIN 

GLÜCKLICHES UND ERFOLGREICHES JAHR 2017 

Fa. Holzknecht 

Kran-, Land- und Kommunaltechnik 

mit Mitarbeitern 

Land- und Kommunaltechnik 

Gewerbegebiet Bruggen 354, A-6444 Längenfeld 

Tel.: 05253/5708 oder 0664/3416096 

www.hlm-holzknecht.at

WOCHENEND-DIENSTE 

24./25./26./31.12.16/1.1.17 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Imst: 

24./25.12.: Dr. Florian Albrecht, 

Imst, Dr.-Carl-Pfeiffenberger-Str. 24, 

Tel. 05412/66100. NO: 10-11 und 17- 

18 Uhr. 

26.12.: Dr. Hans Geisler, Imst, Rathausstr. 

10, Tel. 05412/61660. NO: 

10-11 und 17-18 Uhr. 

31.12/1.1.: Dr. Kurt Jenewein, Imst, 

Pfarrgasse 7, Tel. 05412/66248. NO: 

10-11 und 17-18 Uhr. 

Pitztal: 

24./25./26.12.: Dr. Christoph Unger, 

Wenns, Unterdorf 7, Tel. 05414/ 

87205. NO: 10-11 Uhr. 

31.12./1.1.: Dr. Michael Niederreiter, 

St. Leonhard, Eggenstall 216, Tel. 

05413/87205. NO: 10-11 Uhr. 

Mötz/Barwies/Mieminger Plateau/ 

Nassereith/Obsteig: 

24.12.: Dr. Christian Mayer, Nassereith, 

Sachsengasse 81a, Tel. 

05265/5734 oder Ärztenotruf 141 

(ohne Vorwahl). NO: 10 -11 Uhr. 

25.12.: Dr. Stefan Oberleit, Barwies 

271, Tel. 05264/20330 oder Ärztenotruf 

141 (ohne Vorwahl). NO: 10- 

11 Uhr. 

26.12.: Dr. Armin Linser, Mieming, 

Dr. Siegfried Gapp-Weg 7, Tel. 

05264/5211 oder Ärztenotruf 141 

(ohne Vorwahl). NO: 10 Uhr. 

31.12./1.1.: Dr. Christian Pegger, 

Mötz, Kirchplatz 3, Tel. 

05263/20166. NO: 10-11 Uhr. 

Stams/Silz/Haiming/Roppen: 

24./25.12.: Dr. Eric Böck, Haiming, 

Kalkofenstr. 15, Tel. 05266/88312. 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

26.12.: Dr. Clemens Gaßner, Silz, 

Widumgasse 3, Tel. 05263/6206. 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

31.12/1.1.: Dr. Michael Eiter, Ötztal- 

Bhf., Gewerbestr. 3, Tel. 05266/ 

88651. NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

Sautens/Oetz/Umhausen/Längenfeld: 

24.12.: Dr. Herbert Illmer, Längenfeld, 

Unterlängenfeld 147, Tel. 

05253/5217. NO: 10-12 Uhr. 

25.12.: Dr. Hannes Hörtnagl, Längenfeld, 

Oberlängenfeld 41a, Tel. 

05253/64900. NO: 10-12 Uhr. 

26.12.: Dr. Dimitrios Karagiannis, 

Umhausen, Dorf 15, Tel. 

Imster Funktaxi Zentrale Leys OG 

TAXI 6 1718 

aus dem regionalen Festnetz 

VIA HANDY 05412 6 1718 

und anderem Vorwahlgebiet 

KRANKENTRANSPORTE 

Vertragspartner aller Kassen für Transporte 

zu/von Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie 

0800 56 22 56 

PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELL 

05255/50222. NO: 10-12 Uhr. 

31.12./1.1.: Dr. Wolfgang Frick, Sautens, 

Dorfstr. 55, Tel. 05252/20102. 

NO: 10-12 und 15-17 Uhr. 

Sölden-Obergurgl: 

24./25./26./31.12./1.1.: Dr. Wolfgang 

Drapela, Sölden, Dorfstr. 71, Tel. 

05254/30399. (TGKK, BVA, VA, 

SVA, SVB). NO: 9.30-18 Uhr. 

Dr. Gerhard Leys, Sölden, Gemeindehaus 

(KFA, SVA), Tel. 

05254/2040. Ordination von 9-18 

Uhr durchgehend geöffnet. 

24./26./31.12./1.1.: Dr. Edgar Wutscher, 

Sölden, Achweg 5, Tel. 

05254/2207 (TGKK, BVA, VA, SVA, 

SVB). 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

Tiroler Hospizgemeinschaft 

Hospizgruppe Imst, Tel. 0676/ 

8818865. 

Hospizgruppe Tarrenz - Gurgltal, Tel. 

0650/9000446 oder 0650/6395300. 

Hospizgruppe Mittleres Oberinntal 

- Mieminger Plateau, Tel. 0676/ 

8818872. 

Hospizgruppe Ötztal Tel. 0676/ 

8818886. 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

24./25.12.: Dr. Elvis Gugg, Imst, 

Pfarrgasse 32, Tel. 05412/63126. 

Dr. Robert Walch, See, Au 190, Tel. 

05441/8460. 

26.12.: Dr. Anton Kathrein, Landeck, 

Marktplatz 1. Tel. 05442/62730. 

31.12./1.1.: Dr. Hans Praxmarer, 

Sölden Nr. 514 (Gemeindeamt), Tel. 

05254/2172. 

DDr. Thomas Steinhauser, Imst, 

Dr. Pfeiffenberger-Str. 16, Tel. 

05412/62615. 

Ambulance Westtirol Leys OG 

Krankentransporte 

05412/63020 

www.westtirol.com 

WAHLUNTERNEHMEN 

für Liegend- und Tragstuhltransporte 

Haiming | Ötztal-Bahnhof | Umgebung 

AUSTRIA 

TAXI 

TIPOTSCH 

Tierärzte 

0 52 66 

88216 

FAX 88216-3 

FLUGHAFENTRANSFER · AUSFLUGSFAHRTEN 


Vertragspartner aller Kassen für Transporte 

zur/von Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie 

25./26.12.: Dr. Franz Wechner, 

Längenfeld, Tel. 05253/5748. 

Dr. Christine Haslwanter, Oetzerau, 

Tel. 0664/1538464. 

Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 

222, Tel. 05412/65535. 

Tierklinik Imst, Imst, Ahornweg 

14, Tel. 05412/63258. 

1.1.: Dr. Bernhard Wilhelm, Haiming, 

Tel. 05266/88419. 

Dr. Jochen Auer, Imst, Tel. 

0664/4621821. 

Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 

222, Tel. 05412/65535. 

Tierklinik Imst, Imst, Ahornweg 

14, Tel. 05412/63258. 

Apotheken 

24./25.12.: Stadtapotheke, Imst, 

Dr. Pfeiffenbergerstraße 22, Tel. 

05412/66210. 

26.12./31.12./1.1.: 

Laurentiusapotheke,Imst, Langgasse 

78b, Tel. 05412/61255. 

FAHRDIENST ROTES KREUZ 

05412/66444 

ZU SÄMTLICHEN THERAPIEN 

UND BEHANDLUNGEN 

WIE DIALYSE, CHEMO-, 

ODER STRAHLEN-THERAPIE. 

ZUVERLÄSSIG – KOMPETENT. 

Diebstahl in Imst 

Ein bisher unbekannter Täter entwendete 

am 16. Dezember gegen 10 

Uhr in einem Lebensmittelmarkt in 

Imst eine Geldtasche aus dem Einkaufswagen 

einer 60-jährigen, deutschen 

Staatsbürgerin. Der Schaden 

beträgt mehrere hundert Euro. 

Paragleitunfall 

Am 13. Dezember um 12.10 

Uhr startete ein 42-jähriger Oberländer 

mit zwei weiteren Freunden 

zu einem Gleitschirmflug von Niederthai 

aus. Beim Landeanflug auf 

ein Feld dürfte der Mann durch 

die Sonneneinstrahlung geblendet 

worden sein, weshalb er gegen eine 

Stromleitung stieß und dadurch Verbrennungen 

unbestimmten Grades 

am Oberschenkel erlitt. Der Gleitschirm 

verfing sich in der Leitung, 

in der Folge glitt der Pilot langsam 

aus ca. 10 Metern zu Boden. Der 

Mann wurde nach der Erstversorgung 

mit dem Notarzthubschrauber 

in das LKH Innsbruck gebracht. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und Mag. (FH) Sabine Egger 

(see); Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Imst: Mag. Thomas O. Parth, 

Redaktion Landeck: Daniel Haueis. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, alle 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Geschäftsstelle 6500 Landeck, Schrofensteinstr. 

10, Tel. 05442/64525, Fax 05442/ 

64525-14. Die RUNDSCHAU erscheint 

wöchentlich am Mittwoch/Donnerstag. 

Druck: Athesia Druck GmbH, Weinbergweg 

7, Bozen. Versandkosten innerhalb Österreichs 

€ 80,-, Ausland € 85,-, Übersee 

auf Anfrage. Namentlich gekennzeichnete 

Artikel geben die Meinung des Verfassers 

wieder und müssen sich nicht mit der Meinung 

des Verlegers decken. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Aufl age Ausgabe Imst: 22.942 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

76.026 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

IMST: (tom) Mag. Thomas O. Parth, 

(mst) Mag. Maria Stecher, (pld) Ing. 

Thomas Ploder, (mpl) Martin Plangger, 

(GeSch) Gebhard Schnöll, (fb) 

MMag. Bernhard Friedle, (wal) Chris 

Walch, (gk) Katharina Gruber, (mams) 

Martin Muigg-Spörr, (ado) Mag. 

Agnes Dorn, (tini) Mag. Bettina Wille, 

(Jo) Ewald Krismer, (IH) Dr. Peter 

Bundschuh, (upi) DI (FH) Albert 

Unterpirker, (mta) Marie-Theres Auer, 

(ks) Katharina Saurwein, (bw) Bianca 

Wagner, (tamt) Manuel Matt, (jazu) 

Janine Zumtobel, (wolf) Mag. Wolfgang 

Suitner, (eve) Eva Eiter, (mr) 

Manuel Ribis, (prax) Anna Praxmarer, 

Glanzlichter: Meinhard Eiter 

N AMENSTAGE 

DO (22. 12.) Jutta, Marian; FR 

(23. 12.) Victoria, Dagobert; SA 

(24. 12.) Adam u. Eva, Hanno; 

SO (25. 12.) Anastasia, Eugenia; 

MO (26. 12.) Stephan; DI (27. 12.) 

Johannes, Fabiola; MI (28. 12.) 

Theodor Graptus; DO (29. 12.) Tamara, 

Jonathan; FR (30. 12.) Felix 

I., Hermine; SA (31. 12.) Silvester 

I., Melanie; SO (1. 1.) Wilhelm v. 

D., Telemach; MO (2. 1.) Basilius, 

Adelhard; DI (3. 1.) Odilo, Irmina; 

MI (4. 1.) Angela, Roger. 

M ONDKALENDER 

Neumond am 29. Dezember 2016 

um 7.54 Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 2 21./22. Dezember 2016

Karrieresprungbrett 

Arbeitsvermittlung durch Küchenhilfe-Anlehre 

(prax) Die Gastronomie sucht fähige Kräfte. Menschen mit Behinderungen 

können und wollen arbeiten. In der Lebenshilfe bereiten 

sich folglich junge Menschen auf die Anforderungen einer 

Anstellung vor. In Werkstätten-Küchen lernen sie nicht nur die 

nötigen Handgriffe, sondern auch Hygieneregeln und den Umgang 

mit Stress in der Küche. 

JAPI & PARTNER GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

Frohe Weihnachten und alles Gute für 2017! 

Wir machen vom 24.12. – 8.1.2017 Betriebsurlaub! 

Fleißig bei der Anlehre: Wer die Küchenanlehre in der Lebenshilfe macht, ist der 

Arbeit gewachsen! 

Fotos: Schafferer 

„Heut‘ gibt’s Spinatspätzle mit Käsesoße 

und Salat“, liest Maria Matt 

vom Speiseplan laut vor und blickt in 

die Runde: „Dann mach i heut den 

Salat, oder?“ Die Köchin nickt ihr zu 

und erinnert sie an den Vogerlsalat. 

Die Werkstätte in Ötztal-Bahnhof 

ist bekannt für das gute Essen – und 

dafür, dass man in der Küche etwas 

lernt. Elf Personen haben hier bisher 

eine Anlehre zur Küchenhilfe 

gemacht. Sieben von ihnen haben 

bereits eine Anstellung in einer Küche 

gefunden. „Ich bin froh, dass ich 

bei der Gerti und Gerlinde so viel 

gelernt hab. Jetzt hab ich eine Stelle 

gefunden, die mir taugt“, erklärt z.B. 

Martin Reutemann. Wie ein Profi 

schneidet er Gemüse auf gewünschte 

Größe, garniert die Teller und hält im 

Restaurant Madhuban alles sauber 

und in Ordnung. „Martin ist sehr 

fleißig. Er kennt die Abläufe, weiß, 

was zu tun ist und denkt voraus“, 

lobt ihn sein Chef. In der Lebenshilfe 

lernen die HelferInnen das Küchen- 

Handwerk, bis sie es beherrschen. 

Mancher Küchenchef ist überrascht, 

wie geschickt die SchülerInnen anpacken. 

Wer dies erreichen will, unterschreibt 

einen Ausbildungsvertrag 

und schnuppert auch in anderen 

Betrieben. Auf diese Weise lernen 

einige TeilnehmerInnen lesen und 

schreiben – andere lernen, mutiger 

auf KollegInnen zuzugehen. „Was 

die KöchInnen in Ötztal-Bahnhof 

leisten ist gigantisch. Meine Tochter 

hat hier sehr konsequent, wahnsinnig 

viel gelernt“, freut sich eine Mutter 

aus Längenfeld. „Wir behandeln 

unsere Küchenhilfen wie Erwachsene 

und verlangen von ihnen auch, so 

zu reden“, erklärt Gerti Kurz, „da 

macht’s bei den jungen Menschen 

oft einen richtigen Ruck.“ Die erfahrene 

Köchin will den Küchenhilfen 

das nötige Rüstzeug mitgeben, um 

am Arbeitsplatz zu bestehen. „Als 

Abwäscherin hätte Maria schon eine 

Anstellung – ich bin aber überzeugt, 

wir finden was Besseres!“ „Bei uns 

wird jeder so begleitet, dass er uns in 

vier Jahren verlassen kann“, erklärt 

Hansjörg Walch von der Lebenshilfe 

Ötztal-Bahnhof. 

CANAL IMST 

Baufachmarkt 

Baustoffe 

Fabrikstraße 46, 6460 Imst 

Tel: 05412/601 - 318 

Mo. - Fr.: 7.30 - 12 Uhr, 13 - 18 Uhr 

Sa.: 7.30 - 12 Uhr 

Alle Samstage im Advent 

auch von 13 bis 17 Uhr geöffnet 

Zum Jahresende danken wir unseren Kunden für Ihre 

Treue und schenken Ihnen ab 

MITTWOCH, 21.12. - SAMSTAG, 31.12. 

MEHRWERTSTEUERFREIE TAGE 

BEI BAUFACHMARKT CANAL IMST 

Sparen Sie 20 % Mehrwertsteuer auf das gesamte Baumarktprogramm*, 

Feuerwerke und auf alle Artikel aus dem Weihnachtsmarkt* 

*Außer Baustoffe, Brennstoffe, Naturtannenbäume, laufende Angebote und Bestellungen sowie Gutscheine. *Entspricht 16,67 % Rabatt. 

CANAL IMST • Baumarkt Fabrikstraße 46, 6460 Imst, Tel: 05412/601 - 299 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 3

Friseurin zeigt Herz 

Kurz gemeldet... 

...aus dem Imster Gemeinderat 

(mpl) In der Wärmestube am Innsbrucker Rennweg können obdachlose Menschen 

nicht nur zu Mittag essen, sondern sich auch duschen. Frau Sibylle Flür (l. mit Tochter 

Nina), die Inhaberin des Friseursalons Haargenau in Silz, übergab Haarpflegeprodukte 

im Wert von rund 2.500 Euro. Ein schönes Beispiel für zivilgesellschaftliches 

Engagement. 

Das riecht gut! 

Imkerverein sorgte für Unterrichtseinheit 

Eine gelungene Abwechslung stellte der Besuch des Imkervereins in der VS Nassereith 

dar. 

Foto: Imkerverein Nassereith 

(mst) Der Imkerverein Nassereith 

unter Obmann Christian Ladner 

besuchte die 3. Klassen der Volksschule 

Nassereith. Dabei bastelten 

die Kinder Kerzen aus Bienenwachs 

und Weihnachtskärtchen mit Wabenstruktur. 

Den Kindern hat die 

Abwechslung vom Schulalltag sehr 

gut gefallen. Der gute Wachsduft 

verbreitete auch eine angenehme 

Atmosphäre im Schulgebäude. Im 

Frühjahr werden die Schüler den 

Imker zu Hause beim Bienenstand 

besuchen und Gelegenheit finden, 

die Bienen „hautnah“ zu erleben. 

Durch dieses Projekt wurden den 

Kindern das Bienenvolk und die 

Produkte der Biene nähergebracht. 

PETER KENT 

HEXENKESSL 

TIEFLEHN 98 

6481 ST. LEONHARD 

29.12.2016 

TEL. 05413 20 3 90 WWW.HEXENKESSL.AT 

Der Imster Gemeinderat genehmigte u.a. den endgültigen Jahresabschluss der 

Imster Stadtwerke 2015. 

RS-Foto: Parth 

Vincenzo Diana musste eine Rüge einstecken. 

(tom) Die nach nur wenigen Stunden 

in Betrieb befindliche neue 

Kehrmaschine des Imster Bauhofs 

ist, laut Bericht des Bürgermeisters, 

wegen eines technischen Defektes 

abgebrannt. Da es sich somit um einen 

„Herstellerfehler“ handle, werde 

die Schadenssumme zur Gänze über 

die Versicherung abgewickelt. Auch 

stehe mittlerweile der Liefertermin 

für die „brandneue“ Kehrmaschine 

mit „Mitte Feber 2017“ bereits fest. 

Der Obmann des Rechnungsund 

Überprüfungsausschusses, Vincenzo 

Diana von der Sozialdemokratischen 

Fraktion, musste seine 

Vorgangsweise verteidigen, hatte er 

doch „als Privatperson“ einen „verdächtigen“ 

Umstand den Behörden 

zur Kenntnis gebracht. Besonders 

die dabei scheints verwendete Formulierung 

„ich traue mich zu wetten, 

dass“ stieß GR Mag. Christian 

Linser von der Liste des Bürgermeisters 

sauer auf. Der Rechtsanwalt 

(im Zivilberuf) sah dadurch einen 

„Generalverdacht“ ausgesprochen, 

wofür jedoch jeglicher Beweis fehle. 

Diana äußerte sich dahingehend, 

dass sich aus seiner Sicht „die Verdachtsmomente 

erhärtet“ hätten. 

Bemängelt wurde außerdem, dass 

Bürgermeister sowie die restlichen 

Ausschussmitglieder über die Vorgangsweise 

ihres Obmanns nicht 

vorab informiert worden seien. 

Stadtwerke-GF Thomas Huber vernahm 

das Wohlwollen der Mandatare. 

Unter Punkt 19 der Tagesordnung 

„segneten“ die Imster GemeindevertreterInnen 

die Bilanz „ihrer“ 

Stadtwerke ab. Mit viel positiver 

Resonanz von allen Seiten durfte 

Stadtwerke-Chef Thomas Huber in 

den Zuschauerrängen viel Lob für 

sich und seine MitarbeiterInnen mit 

nachhause nehmen. Ganz am Rande 

fand dabei der Unternehmensgewinn 

von 434.000 Euro für das abgelaufene 

Jahr 2015 Erwähnung. 

Die FP-Fraktion stellte eine Anfrage 

zum Generalthema „Asyl“, deren 

Beantwortung jedoch einer genauen 

Zahlenerhebung bedürfe, weshalb 

es Stadtchef Weirather vorzug, die 

Antwort schriftlich ausfertigen zu 

lassen. Am Piger regte GR Markus 

Bernardi einen Hundespielplatz für 

leinenlose Freiheit an, wobei sein 

Listenkollege Wolfgang Neururer 

„Vorgespräche mit Grundeigentümern“ 

führen wolle. 


Imster Kulturquartier „machbar“ 

8-Millionen-Euro-Prognose liegt am Tisch 

Wie LA Bgm. Stefan Weirather in der jüngsten Gemeinderatssitzung 

bestätigte, fand die Präsentation einer „Machbarkeitsstudie“ 

statt. Hier sollte geklärt werden, ob bzw. welche Kulturbetriebe 

rund um den Stadtplatz man besser vernetzen kann – auch 

infrastrukturell. Diese Möglichkeit besteht durchaus und könnte 

an die 8 Millionen Euro kosten... 

Von Thomas Parth 

Wie Kultur-Stadtrat Christoph 

Stillebacher auf RS-Nachfrage bestätigte, 

gipfelte dieser Tage der große 

Bürgerbeteiligungsprozess in eine 

Machbarkeitsstudie. Letztere wiederum 

soll die Grundlage für einen 

Architektenwettbewerb darstellen. 

„Aber so weit sind wir noch nicht“, 

hebt Stillebacher hervor, zumal 

Bgm. Weirather bereits verkündete, 

dass sich die Bauarbeiten auf rund 

8 Millionen Euro belaufen könnten. 

„2017 müssen wir durch Grundstücks- 

bzw. Immobilienankäufe 

unsere Hausaufgaben machen“, bestätigt 

Stillebacher, dass noch ein 

Stück Weg zu gehen sein wird. Spekuliert 

wird derzeit mit dem Ankauf 

des ehemaligen „Stadtcafés“ von 

Raiffeisen. „Die Gespräche laufen“, 

möchte Stillebacher selbigen nicht 

Eine riesige Chance wäre ein vernetzendes Imster Kulturquartier allemal. Das Museum 

im Ballhaus schielt bereits Richtung altem Stadtcafé. 


vorgreifen. Für ihn sei auch noch 

unklar, ob man den Aufgabenkatalog 

Step-by-step erledigen wird können 

oder in einem Aufwasch, zumal 

letzteres bei im Raum stehenden 8 

Millionen nicht so leicht aus der 

Portokassa zu bezahlen sein dürfte. 

Integriert könnten hierbei das Museum 

im Ballhaus mit einer barrierefreien 

Erweiterung eines Via-Claudia-Museums 

plus das alte Rathaus 

mit Stadtbücherei, Kulturbüro und 

Theodor-von-Hörmann-Galerie. Da 

sich das Theaterforum Humiste momentan 

ebenfalls auf Herbergsuche 

befindet und für eine „Bespielung“ 

eines Kulturraums bestens eignen 

würde, könnte man auch hierfür 

den Weg ebnen. Stadtamtsleiter 

Martin Schönherr räumt, ebenfalls 

auf Anfrage der RUNDSCHAU, 

ein: „Durch das Architektenteam 

U1 wurde das Raumprogramm genau 

durchleuchtet und nach möglich 

und unmöglich aussortiert. Das 

alles, ohne einem Architektenwettbewerb 

vorzugreifen. Eine Wunschvorstellung 

wäre ein öffentlicher 

Begegnungsraum, ein beschattbarer 

Platz, um den sich die Kultureinrichtungen 

versammeln. Was noch 

von unserer Seite zu liefern sein 

wird, um einen Architektenwettbewerb 

veranstalten zu können, ist 

die Einbindung in eine Verkehrsstudie 

inklusive Parkraumkonzept. Im 

Hintergrund schwebt das Thema einer 

verkehrsfreien Ballgasse, was jedoch 

zuvor abgeklärt werden muss.“ 

Geschenkideen der 

TRIOBEHANDLUNG 

Fußpfl ege, Tiefenreinigung 

mit Ampulle und Maniküre statt € 164,– € 149,– 

PERMANENT-MAKE-UP 

„Permanente Schönheit“ Tag und Nacht bis zu –30% 

NEU: DER NÄCHSTE LEVEL APPARATIVER KOSMETIK 

Verwöhngutschein der Beautylagune… 

Schenken Sie einen individuellen Gutschein der Beautylagune, vorgefertigt mit einer 

Kosmetikbehandlung, Fußpfl ege, Permanent-Make-Up uvm. oder einfach mit dem 

gewünschten Wert. 

Ab einem Gutscheineinkauf von Ð 150,– erhalten Sie ein Überraschungsgeschenk. 

(Nur solange der Vorrat reicht) 

beautylagune cosmetics gmbh · gzi · dr. pfeiffenberger-str. 24 · 6460 imst 

tel. 05412/61810 · www.beautylagune.at 

21./22. Dezember 2016 

MICRODERMABRASION + 3 DIMENSIONALER ULTRASCHALL 

Ergebniskosmetik mit absoluten WOW-EFFEKTEN (Basisbehandlung, Microdermabrassion 

Gesicht-Hals-Dekolleté, 

Ultraschall 10 Minuten) 

statt € 135,– € 120,– 

BEAUTY-EFFEKT-BEHANDLUNG 

(Gesichtsreinigung, Peeling, Ampullen-Crash-Kur, 

Augenbrauen harzen) € 69,– 

Das Team 

der Beautylagune 

wünscht eine besinnliche 

Adventzeit. 

Aktion gültig bis 24.12.2016 

RUNDSCHAU Seite 5

Wie schon im vergangenen Winter ging auch heuer wieder 

der Raiffeisen Hallencup in Sölden über die Bühne. Und einmal 

mehr wurde Fußball vom Feinsten geboten – mit einem alten Siegergesicht. 

Denn der SC Sparkasse Imst sicherte sich wie bereits 

im Vorjahr den Titel, diesmal mit einem 2:1-Erfolg gegen Oberhofen. 

Von Albert Unterpirker 

Imst holt erneut Titel in Sölden 

Tolles Raiffeisen Hallencup-Turnier im Ötztal 

Wir wünschen allen unseren 

Kunden und Geschäftspartnern 

ein besinnliches Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch 

in das Jahr 2017! 

ERDBAU • TRANSPORTE 

Walter Haid mit Torschützenkönig Yavus 

Alptekin. 

Auch in diesem Jahr gelang es 

Walter Haid und seinem Team, ein 

spektakuläres Turnier auf die Beine 

zu stellen, bei dem ballesterische 

Gustostückerln am laufenden 

Band geliefert wurden. Neben dem 

SC Imst – den Gurgltalern stand 

Glücksgöttin Fortuna mit drei Siegen 

im Penaltyschießen (auch im 

Finale) beiseite – präsentierten u.a. 

auch Reutte und Oberhofen eine 

sehr feine technische Klinge. Zum 

Torschützenkönig avancierte Yavus 

Alptekin (Reutte) mit acht Treffern. 

Wermutstropfen: Ein Spieler von 

Haiming erlitt einen unglücklichen 

Kreuzbandriss. „Aber es waren 

faire Spiele“, resümiert Haid, der 

anfügt: „Einer weiteren Auflage des 

Raiffeisen-Hallencup sollte nichts 

im Wege stehen.“ Abschlusstabelle 

Raiffeisen Hallencup: 1. Imst, 

2. Oberhofen, 3. Reutte, 4. Haiming, 

5. Inzing, 6. Umhausen I, 7. 

Sölden, 8. Umhausen II. Übrigens: 

Der Raiffeisen-Hallencup wartete 

wieder mit tollen Preisen auf, wie 

6430 Ötztal-Bahnhof · Sandbichlweg 5 

Tel. +43 (0) 676 4867743 · Tel. +43 (0) 676 5282200 

Fax +43 (0) 5266 88290 · E-Mail: offi ce@gebrueder-nagele.at 

www.gebrueder-nagele.at 

Walter Haid (2.v.l.) mit dem SC Imst Betreuer-Duo Jürgen Soraperra/Rene Grüner 

und den Imster Kickern, die sich über den 300 Euro-Siegerscheck der RUND- 

SCHAU freuen, wie auch über den Siegerpokal, der von WinWin Landeck und Raiffeisen 

gesponsert wurde. 

Fotos: Raiffeisen Hallencup 

einem Thermentag für eine Mannschaft 

im Aqua Dome Längenfeld, 

einem Siktag in Sölden (Bergbahnen 

Sölden), einem Tageseintritt 

in die Water Area der Area 47, 

einer Bierparty von WinWin Landeck, 

sowie Ötztal Sporttaschen 

(Ötztal Tourismus) und FMZ Imst 

G LANZLICHTER 

Wünsch dir was 

Liebe FreundInnen weihnachtlicher 

Fröhlichkeit und rutschfester Jahreswechsel! 

In den letzten Tagen geht einem 

so ein altes Jahr ziemlich auf den Sack. 

Es ist einfach schon viel zu viel passiert. 

Ab sofort planen wir die Zukunft. Das 

traute Glück in familiärer Bande unterm 

Weihnachtsbaum. Dann der Jahreswechsel 

mit Freunden. Da heißt es 

frohen Mutes und voll neuer Hoffnung: 

Wünsch dir was! 

Wie bitte? Sich was wünschen? Und 

das dann auch noch wem sagen? Irgendwie 

sind wir damit fast überfordert. Materiell 

wie emotional. Ja, was hätte ich 

denn gern? Glump und Zeug steht und 

liegt schon mehr herum, als ich brauche. 

Da wäre so ein Schuss Glück und Zufriedenheit 

ein weit edleres Geschenk. 

Doch woher krieg ich das? Ich kenne kein 

Geschäft, wo ich das kaufen kann. 

Aber ich habe einen Gedankenansatz. 

Wir müssen uns von der Perfektion verabschieden! 

Hä? Was? Ja, genau. Ich 

erkläre es an einem simplen Beispiel. 

Bei uns zu Hause sind wir am Heiligen 

Abend fünf Erwachsene. Unser 

glanzlichter@rundschau.at 

Kino-Gutscheinen. P.S.: Der Raiffeisen-Hallencup 

ist auch diesmal 

wieder eine tolle Benefizveranstaltung, 

so kommen rund 2.000 Euro 

erneut einem guten Zweck zugute. 

Das zweite Turnier findet im Jänner 

im Unterland in Zell am Ziller 

statt. 

absolutes Highlight ist das Singen. Die 

Zutaten zu diesem gemeinsamen Glück 

sind schrill und schräg. Bis auf meine 

Tochter, die Gitarre spielt, und unserem 

Jüngsten, der als Schlagzeuger zumindest 

Rhythmusgefühl hat, sind wir alle 

völlig unmusikalisch. Melodisch ungewollt 

fünfstimmig. Und textlich auch 

erst halbwegs sattelfest, seit meine Frau 

Lied für Lied die richtigen Zettel verteilt. 

Wir singen inbrünstig. Falsch. Aber 

laut. Das ist einfach super. Lustig. Sogar 

irgendwie besinnlich. 

Jetzt habe ich den Glücksleitfaden. Zu 

Silvester wünsche ich mir, von niemandem 

geküsst und abgeschleckt zu werden, 

dem so etwas während des Jahres nie einfällt. 

Zu Neujahr habe ich am liebsten 

meine Ruhe. Nach den allernötigsten 

Glückwunschtelefonaten ein Spaziergang 

mit dem Hund. Dann Skispringen 

schauen. Fertig! 

Und der Wunsch für den Rest des Jahres? 

Manchmal in der Badewanne laut 

und falsch singen. Und bitte ein ganzes 

Jahr lang keine politischen Wahlen! 

Meinhard Eiter 


ÖFFNUNGSZEITEN 

zu Weihnachten: 

kultur bühne szene 

Sonntag, 25. Dez. ab 19 Uhr 

Montag, 26. Dez. ab 19 Uhr 

Dienstag, 27. Dez. ab 19 Uhr 

Mittwoch, 28. Dez. ab 19 Uhr 

Donnerstag, 29. Dez. ab 19 Uhr 

Freitag, 30. Dez. ab 15 Uhr 

SILVESTERPARTY AB 22 UHR 

Merry 

Christmas 

Happy 

New Year 

www.pool-hall.at 

19 JAHRE 

POOL HALL ALEX 

Samstag 11. Februar 2017 

LIVE ON STAGE 

SALVESENKLANG 

Bedarf gegeben 

Schwerpunkt Holzbau an der HTL Imst ab Herbst 2017 

(mst) 33000 Menschen beziehen in Tirol Einkommen aus der 

Forst- und Holzwirtschaft, die eine komplette und zugleich umfangreiche 

Wertschöpfungskette darstellt. Um diesen starken 

Wirtschaftszweig noch besser positionieren und nützen zu können, 

wird mit Herbst 2017 an der HTL Imst ein Schwerpunkt 

Holzbau eingerichtet. 

sich die inhaltliche Verknüpfung 

von Innenarchitektur und Holzbau 

an der HTL Imst angeboten hat 

und weil diese Entscheidung auch 

eine Stärkung der Region bedeutet“, 

freut sich die amtsführende 

Präsidentin des Landesschulrats, 

LRin Dr. Beate Palfrader. Ebenso 

erfreut ist das Kollegium an der 

HTL Imst. „Wir gehen diesen Ausbildungsschwerpunkt 

mit großem 

Engagement an. Der Holzbau fügt 

sich ideal in unser Ausbildungsangebot 

mit energieeffizientem Bauen 

und Innenarchitektur ein“, so Direktor 

Dr. Stefan Walch. 

Verkehrsunfall 

Am 15. Dezember um ca. 12.45 

Uhr geriet ein 78-jähriger Österreicher 

auf der Fernpassbundesstraße im 

Bereich des nördlichen Tunnels der 

Umfahrung Nassereith mit seinem 

Kastenwagen auf die linke Fahrbahnseite 

und streifte einen in Richtung 

Fernpass fahrenden Lkw, gelenkt von 

einem 52-jährigen Italiener. Nach der 

Kollision schlitterte der Kastenwagen 

ca. 200 m entlang der rechten Fahrbahnbegrenzung. 

Der Lenker wurde 

mit Verletzungen unbestimmten 

Grades ins KH Zams geflogen. 

proHolz Vorstandsvorsitzender Karl Schafferer, LRin Dr. Beate Palfrader, Dir. Dr. 

Stefan Walch und proHolz Geschäftsführer DI Rüdiger Lex freuen sich über den 

neuen Schwerpunkt Holzbau an der HTL Imst ab Herbst 2017. Foto: proHolz Tirol 

Grundsätzlich gibt es in Tirol für 

alle forst- und holzwirtschaftlichen 

Belange bereits sehr umfassende 

Ausbildungsmöglichkeiten – von 

der forstfachlichen Ausbildung in 

Rotholz über die Fachberufsschule 

für Holztechnik in Absam, die bereits 

jetzt stattfindende holzfachliche 

Ausbildung an den HTLen 

in Innsbruck und Imst bis hin zum 

Holzbaulehrstuhl an der Universität 

Innsbruck. 

HOLZBAU IM KOMMEN. 

Der Holzbau hat sich in den letzten 

Jahren regional, national und 

international immer mehr etablieren 

können. Einen besonders hohen 

Anteil hat er in Westösterreich, 

wo inzwischen rund 30 Prozent des 

umbauten Volumens im Hochbau 

21./22. Dezember 2016 

mit Holz errichtet werden. „Das 

bedeutet, dass zum einen immer 

mehr holzerfahrene Ingenieure in 

der Produktion, also auch bei den 

international tätigen Betrieben der 

Holzindustrie und bei den heimischen 

Holzbaubetrieben und 

zum anderen in Planungs- und Architekturbüros 

sowie in den Behörden 

benötigt werden“, so proHolz 

Tirol Vorstand Karl Schafferer. 

„Auf Grundlage des erwähnten 

Bedarfes hat der Landesschulrat mit 

der für die technisch-gewerblichen 

Schulen zuständigen Abteilung entschieden, 

an der HTL Imst einen 

Schwerpunkt Holzbau zu installieren. 

Die Entscheidung zugunsten 

von Imst wurde getroffen, weil die 

dortige HTL bereits über die notwendige 

Ausstattung verfügt, weil 

Raiffeisenbanken Bezirk Imst 

RUNDSCHAU Seite 7

Alles läuft schief 

Englischer Humor auf der Bühne Imst Mitte 

(ado) Das Theaterforum Humiste ist bekannt für seine anspruchsvollen 

Komödien, doch mit ihrem derzeitigen Stück „Mord auf 

Schloss Haversham“ gelingt ihnen ein ganz besonderes Schmankerl 

an Schauspielkunst: Eine Geschichte in einer Geschichte zu 

erzählen und dabei beide Erzählstränge überzeugend dem Zuschauer 

hinüberzubringen, ist eine Kunst, die die Schauspieltruppe 

rund um Regisseur Christian Reiter bravourös meistert. 

Ohne ihren Text zu kennen, muss Sabrina 

Zacsek die Frauenrolle übernehmen, 

nachdem die ohnmächtige Konkurrentin 

aus dem Weg geschafft wurde. 

Mord im abgelegenen Landhaus: Christoph Maaß, Julien Andre Steger, Stefanie 

Bauer und Peter Mair spielen Schauspieler bei der Arbeit. 

RS-Fotos: Dorn 

Ein junges Theaterensemble wagt 

sich an die Aufführung einer klassischen 

Kriminalgeschichte der 20- 

er Jahre, doch bei der Vorstellung 

geht gleich zu Beginn so einiges 

schief: Requisiten liegen nicht an 

den Orten, an denen man sie erwartet 

hätte, Türen klemmen, das 

Bühnenbild erfüllt an einigen Stellen 

seine Aufgaben nicht mehr und 

auch die Textabfolgen funktionieren 

zeitweise gar nicht gut. Was 

bei den Zuschauern als großartige 

Slapstick mit wunderbaren Gags ankommt, 

sorgt bei den Schauspielern 

selbst für große Verzweiflung: Panisch 

klammern sie sich an die vorgeschriebene 

Geschichte und selbst 

als eine der Hauptfiguren ausfällt, 

wird die Aufführung zwanghaft 

weitergetragen. Dass nach der Pause 

überhaupt noch Stühle im Publikum 

besetzt sind, wundert den Regisseur 

ungemein und er gibt seiner 

Hoffnung Ausdruck, dass im zweiten 

Teil alles gut gehen werde. Weit 

gefehlt, die Serie an Missgeschicken 

scheint kein Ende nehmen zu wollen. 

Sehr zur Gaudi des Publikums, 

das aus dem Lachen gar nicht mehr 

herauskommt. Bester englischer 

Humor, adaptiert von einer Bühne, 

die gekonnt die individuellen Stärken 

der einzelnen Schauspieler umzusetzen 

versteht. Ein äußerst kurzweiliges 

Stück, das bis zum Ende 

spannend und witzig bleibt, feierte 

auf der Bühne Imst Mitte eine vielbeklatschte 

und belachte Premiere. 

SPIELERISCH BIS ZUM 

SCHLUSS. Und „Mord auf 

Schloss Haversham“ ist sicher kein 

einfaches Stück, an das sich Christian 

Reiter da herangewagt hat, 

immerhin müssen die Schauspieler 

Christian Reiter hat gleich mehrere 

Aufgaben zu tragen: Im Stück ist er 

zugleich Regisseur, Schauspieler und 

Kommissar, in Wirklichkeit erfüllt er zumindest 

die beiden ersten Funktionen 

mit großem Geschick. 

gleich zwei Rollen zum Besten geben: 

Einerseits spielen sie mit viel 

Geschick die Figuren der Kriminalgeschichte, 

andererseits stellen sie 

zugleich auch die Schauspieler dar, 

denen ein Malheur nach dem anderen 

passiert. Doch den Darstellern 

gelingt es mit Leichtigkeit, den ständigen 

Wechsel zwischen Krimi und 

Komödie zu bewältigen. Wieviel 

harte Probenarbeit dahinterstecken 

mag, sei dahingestellt. Besonders 

Peter Mair beweist, dass er auf der 

Bühne zuhause ist und zwischen 

den Rollen des heimlichen Liebhabers 

und jener des gerne im Rampenlicht 

stehenden Schauspielers 

mit Leichtigkeit zu wechseln imstande 

ist. Auch Julien Andre Steger, 

auf einer Ebene der stoische Bruder, 

bleibt auch der zweiten Figur, dem 

diesen Bruder spielenden Darsteller 

durchgängig treu. Stefanie Bauer, 

die kokette Dame des Hauses, überzeugt 

gleichermaßen auch als Rampensau, 

der die eigene Schönheit 

etwas zu sehr in den Kopf gestiegen 

ist. Insgesamt gelingt dem Ensemble 

mit dieser Produktion wieder 

ein rundes Stück Theaterzauber, das 

von Anfang bis Schluss spielerisch 

leicht hinüberkommt, trotz der 

verwinkelten Zutaten, die die Story-in-Story-Geschichte 

bereithält. 

Wer Lust auf herzliches Theatervergnügen 

um den Jahreswechsel verspürt, 

hat heuer noch am 28. und 

29. Dezember um 20 Uhr sowie 

am 30. Dezember um 19 Uhr dazu 

Gelegenheit oder am Freitag, Samstag 

und Sonntag der ersten, dritten 

und vierten Jännerwoche. Kartenreservierung 

ist unter 0664 6360646 

möglich. 

Langlaufen im Ötztal 

Neue Öffnungszeiten ab Jänner: 

GANZJÄHRIG 

(außer Feiertage und Weihnachtsferien) 

Dienstag 

Donnerstag 

Freitag 

Samstag 

11.00 Uhr - 19.00 Uhr 

15.30 Uhr - 19.00 Uhr 

15.30 Uhr - 19.00 Uhr 

09.00 Uhr - 12.00 Uhr 

Mathias Wilhelm und Peter Mair als Butler 

und Liebhaber. 

(mpl) In Längenfeld Oberried werden drei Kilometer Skatingloipe und zwei Kilometer 

klassische Loipe bestens präpariert angeboten. Die Loipe ist täglich 

von 17 bis 22 Uhr beleuchtet und ist kostenlos zu benutzen. Startpunkt: Nähe 

Camping Ötzal unterhalb der Bichlkirche. Parkmöglichkeit beim Feuerwehrhaus 

in Oberried. Auch in Niederthai werden 1,5 Kilometer Loipen angeboten. Diese 

sind ebenfalls beleuchtet und kostenlos benutzbar. Somit ist der Langlauffreude 

keine Grenze gesetzt. 

Foto: Ötztal Tourismus/ ANZEIGE 


Datum: 

einlösbar in 

allen len Stigger Shops im FMZ IMST. 

Gültig 3 Jahre ab Ausste lungsdatum. 

Gutschein-Nr: 

Open: Montag - Freitag von 9.00 bis 18.30 Uhr | Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr 

Stigger Mode Imst 

Mittwoch bis Samstag 

21. bis 24. Dez. 

AUF ALLE DAMEN & HERREN 

WINTERJACKEN 

UND 

MÄNTEL 

PRE 

CHRISTMAS 

SALE 

minus 

30 

% 

Warengutschein 

im Wert von 

Zehn Euro 


im Wert von 

Zwanzig Euro 

Datum: 

einlösbar in 

a len Stigger Shops im FMZ IMST. 

Gültig 3 Jahre ab Ausste lungsdatum. 

€10.- 

Gutschein-Nr: 


im Wert von 

Fünfzig Euro 

Datum: 

einlösbar in 

allen len Stigger Shops im FMZ IMST. 

Gültig 3 Jahre ab Ausstellungsdatum. 

lungsdatum. 

50.- 

€20.- 

Gutschein-Nr: 


im Wert von 

Einhundert Euro 

Datum: 

einlösbar in 

allen a len Stigger Shops im FMZ IMST. 

€50.- 

Gültig 3 Jahre ab Ausstellungsdatum. Gutschein-Nr: 

€100.- 

0.- 

Stigger Herlinde GmbH & Co KG | 6460 Imst | Industriezone 32 | FMZ Imst | T: 05412-62539 | E: info@stigger.com | www.stigger.com 


€ 

Stigger Herlinde GmbH & Co KG | 6460 Imst | Industriezone 32 | FMZ Imst T: 05412-62539 | E: info@stigger.com | www.stigger.com 



Open: Montag - Freitag von 9.00 bis 18.30 Uhr | | Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr 


in allen Abteilungen und Marken-Stores 

» Last Minute Geschenksidee: Stigger-Gutscheine » am 24. Dezember bis 13 Uhr geöffnet 

& 

STORE IM FMZ IMST (1. OG) 

AUF ALLES 

PRE 

SALE 

minus 

20 

% 

Mittwoch bis Samstag, 21. bis 24. Dezember 2016 

ESPRIT & s.OLIVER by Stigger Mode | 6460 Imst | Industriezone 32 | FMZ Imst | T: 05412-62539 | E: info@stigger.com | www.stigger.com 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 9

Angleichung der Wassergebühren und der Flächenwidmung 

Letzte Gemeinderatssitzung im heurigen Jahr brachte in Haiming Anpassung an Förderrichtlinien 

Außer der in der letzten Ausgabe der RUNDSCHAU behandelten 

Umwidmung der Freilandfläche im Forchet im Industriegebiet 

standen noch einige kleinere Tagesordnungspunkte auf dem 

Programm der vergangenen Gemeinderatssitzung in Haiming. 

U.a. die Angleichung der Wassergebühren, eine Kassenprüfung 

oder die Verlängerung des Vertrags für die Garten- und Grünanlagenbetreuung 

in Ötztal-Bahnhof. 

Von Agnes Dorn 

Um der neuen Förderrichtlinie 

des Landes Tirol bei Wasser- und 

Kanalgebühren zu entsprechen, 

wird in Haiming ab 1. Jänner nächsten 

Jahres diese Gebühr um 38 

Prozent erhöht. Konkret sind das 

bei einem Haushalt, der jährlich 

rund 200 Kubikmeter Wasser verbraucht, 

circa 40 bis 50 Euro mehr, 

die das private Budget belasten. Die 

Summe ist deshalb so hoch, weil 

die Förderrichtlinie beim Wasser 

nun erstmals eingefordert wird und 

man bisher die Gebühr immer sehr 

niedrig gehalten hat, wie Bürgermeister 

Josef Leitner erklärte: „Wir 

sind beim Wasser die letzten Jahre 

sehr weit unter der Wirklichkeit gelegen, 

was die tatsächlichen Kosten 

betrifft.“ Ab nächstes Jahr werden 

die Gebühren dann jedes Jahr angepasst, 

was große Sprünge verhindern 

sollte. Alle anderen Abgaben, Steuern, 

Gebühren und Entgelte bleiben 

dagegen unverändert. Wie in der 

Tiroler Gemeindeordnung vorgesehen, 

musste der Gemeinderat für die 

kommenden drei Jahre wieder einen 

Kontokorrentkredit in maximaler 

Höhe aufnehmen, um für Notlagen 

ausreichend gesichert zu sein. Für 

Haiming sind es 500.000 Euro, die 

von einer der möglichen Banken, 

bei der die Gemeinde ein Girokonto 

unterhält, mit einer Bereithaltungsgebühr 

in der Höhe von 0,5 Prozent 

im Fall der Fälle der Gemeinde ausgezahlt 

werden könnten. Auch die 

Verlängerung des Arbeitsvertrags mit 

der Blumenwelt Norz-Tichoff für die 

Betreuung und Pflege der öffentlichen 

Garten- und Grünanlagen der 

Gemeinde im Bereich Ötztal-Bahnhof 

wurde bei der letzten Gemeinderatssitzung 

in diesem Jahr ebenso 

beschlossen wie die Erhöhung des 

Preises um zehn Prozent. Seit 2001 

wurden die Arbeiten von der Firma, 

die damals laut Leitner mit ihrem 

Angebot „weit unter dem der anderen 

Angebote“ lag, zum selben Preis 

erledigt. Eine Erhöhung und Verlängerung 

wurde von den Gemeinderäten 

einstimmig beschlossen. 

Unsere erste Ausgabe im neuen Jahr 

erscheint am 

Mittwoch/Donnerstag, 4./5.1.2017. 

Anzeigenschluss: 

Donnerstag, 29.12.2016, 12 Uhr 

Die Widmung auf der Ötztaler Höhe wurde so korrigiert, „dass sie mit dem Ist- 

Zustand zusammenpasst“, wie Bürgermeister Josef Leitner erläuterte. RS-Foto: Dorn 

WIDMEN UND PRÜFEN. 

Im Gewerbegebiet Ötztaler Höhe 

mussten die Flächenwidmungen 

dem realen Bestand entsprechend 

umgewidmet werden. Dort war bisher 

nur eine Widmung, nämlich 

jene der Sonderfläche Handels- und 

Dienstleistungszentrum, gegeben, 

was ursprünglich auch seine Richtigkeit 

hatte, nun aber korrigiert werden 

müsse, wie Leitner erläuterte. 

Nun werden die Flächen jeweils 

ihrem Bestand entsprechend zu beschränktem 

Mischgebiet, Einkaufszentrums- 

und Handelsbetriebefläche 

umgewidmet. Neu ist in der 

Flächenwidmung auch, dass nicht 

nur Flächen, sondern auch einzelne 

Ebenen unterschiedlich gewidmet 

werden können. Eine weitere alte 

Geschichte stand ebenfalls auf der 

Tagesordnung: Der Fall rund um 

den Magerbachweg, der der Gemeinde 

„seit Jahrzehnten Probleme 

bereitet“, wurde nun einem Anwalt 

übergeben, der nun einige Punkte 

der Gemeinde ans Herz legte, die 

zur Klärung „unbedingt erforderlich“ 

seien: So wurde im ersten 

Schritt eine Beschlussfassung betreffend 

einer Verordnung über Verlauf 

und Benützung getroffen, im 

zweiten Schritt die Erlassung eines 

Bebauungsplanes inklusive Straßenfluchtlinien 

und Baufluchtlinien getroffen. 

Der Gesamtbebauungsplan 

wird dabei den bereits bestehenden 

Beschlüssen angeglichen und die 

Straße mit einer Gehsteigwidmung 

versehen. Aus aktuellem Anlass wurde 

außerdem am 20. Oktober die 

Gemeindekassa einer Prüfung unterzogen: 

Als der Verdacht aufkam, 

dass die Beschäftigung von Asylwerbern 

im Freizeitpark Area 47 über 

das legale Ausmaß hinausreichen 

könnte, geriet auch die Gemeinde 

Haiming in den Fokus der Ermittlungen, 

eine anonyme Anzeige gegen 

Leitner verstärkte den Verdacht 

zusätzlich. Doch das Verfahren wurde 

eingestellt und die bereits damals 

erfolgte Kassenprüfung ergab „keinerlei 

Verknüpfung der Gemeinde“ 

mit den Vorgängen rund um die 

Area 47. Bis auf eine Beschäftigung 

auf Wald- und Forstwegen „in minimalem 

zeitlichem Ausmaß“ und 

unter den vorgeschriebenen Bedingungen 

vergab die Gemeinde keinerlei 

Aufträge an Asylwerber, wie 

Kassaprüferin Alexandra Harrasser 

bestätigen konnte. 

Sportreferent gratuliert 

Unser Büro ist am 

Dienstag, 27.12.2016 geschlossen. 

38 Jahre erfolgreich 

(upi) Imst Sportreferent Thomas Schatz war zum 80. Geburtstag zu Besuch bei 

Olympia-Rodler Reinhold Senn. Gratuliert hat auch Partner Helmut Thaler (v.l.). 

1964 errangen beide in Innsbruck Olympiasilber im Doppelsitzer. Foto: privat 


Samstags vorgesorgt 

Samstagskinderbetreuung Sölden startet in neue Saison 

(prax) 25 bis 30 Kinder pro Samstag: Diese Zahlen sprechen dafür, 

dass die Samstagskinderbetreuung in Sölden äußerst gut angenommen 

und geschätzt wird. „Die zahlreichen Anmeldungen 

und positiven Rückmeldungen geben uns recht. Somit waren die 

vielen aufgewendeten Stunden und das investierte Herzblut für 

dieses Projekt nicht umsonst“, freut sich Leiterin Sibille Gstrein 

über die bedeutungsvolle, positive Entwicklung der Samstagskinderbetreuung. 

Immer nah, 

immer da. 

[ 8 Raiffeisenbanken ] 

[ 21 Bankstellen ] 

[ 130 BeraterInnen ] 

[ 35 Bankomaten ] 

[ 13.721 Mitglieder ] 

[ 47.866 Kunden ] 

Einer positiven Entwicklung der Samstagskinderbetreuung in Sölden steht nichts 

mehr im Wege dank: Mitarbeiterin Ruth Zöchling, GF Regio Imst Markus Mauracher, 

Obfrau des Sozialausschusses Daniela Plattner, Leiterin der Samstagskinderbetreuung 

Sibille Gstrein, Mitarbeiterin Caroline Fiegl und Vizebürgermeister 

Reinhard Scheiber (v.l.). 

Foto: Regio Imst 

Regional. Digital. Überall. 

#Meine Bank der Zukunft 

Das effektive Projekt der Gemeinde 

Sölden wurde 2015 in Zusammenarbeit 

mit dem Regionalmanagement 

Bezirk Imst gestartet. Ziel 

dabei ist, „Vereinbarkeit von Beruf 

und Familie zu stärken und die Arbeit 

im Tourismus zu attraktivieren“, 

wie Geschäftsführer des Regionalmanagements 

Imst Markus Mauracher 

formuliert. Es stehe schon lange 

außer Frage, dass in Tourismusregionen 

etliche Erziehende besonders 

dann gefordert sind, wenn es darum 

geht, sowohl beruflichen Pflichten 

als auch der Organisation von Kinderbetreuung 

gerecht zu werden. Vor 

allem durch An- und Abreisen an 

den Samstagen war bisher dringend 

Hilfe in diversen Situationen gefragt. 

RÜCK- UND AUSBLICK. In 

der vergangenen Saison konnten 

426 geleistete Arbeitsstunden, 22 

Betreuungstage und durchschnittlich 

16 Kinder pro Samstag gezählt 

werden. Hinsichtlich der jetzt bereits 

hervorragend angelaufenen 

Saison sprechen die Zahlen nicht 

nur für eine Arbeit, die Früchte 

trägt, sondern vor allem auch für 

Bestrebungen eines weiteren Ausbaues 

sowie Verbesserungen des 

noch jungen Betreuungsangebotes. 

„Der Erfolg gibt ihnen recht“, bekräftigt 

Vizebürgermeister Reinhard 

Scheiber und betont darüber hinaus 

die produktive Arbeit der Kinderbetreuerinnen. 

Für die nun laufende 

21./22. Dezember 2016 

Saison hat sich das engagierte dreiköpfige 

Betreuerinnenteam folgende 

neue Ziele gesetzt: Neben der vom 

gängigen Kindergartenalltag losgelösten 

Betreuung werden künftig 

auch vermehrt Aktivitäten im Freien 

angeboten. Durch das effiziente 

Mitwirken von Daniela Plattner, 

der neuen Obfrau des Sozialausschusses, 

konnte außerdem ein geforderter 

Gruppenraum realisiert 

werden. Dieser soll von nun an den 

zwei- bis achtjährigen Kindern zur 

Verfügung stehen. Zu loben gilt das 

harmonische Zusammenspiel von 

Gemeindeverwaltung, Kindergarten 

und Samstagskinderbetreuung. Eine 

dynamische Weiterentwicklung des 

Gesamtangebotes der Kinderbetreuung 

ist zu erwarten. 

STEUERZAHLER HABEN‘S 

BESSER. Neben der Betreuung der 

Kinder legt man in der kommenden 

Saison den Fokus auf Bewusstseinsbildung. 

„Das Projekt richtet sich an 

arbeitende Eltern. Dafür muss ein 

geregeltes Arbeitsverhältnis vorliegen“, 

erläutert Markus Mauracher 

den Zweck der Broschüre „Steuerzahler 

haben’s besser“. Die von 

SozialpartnerInnen und dem Regionalmanagement 

Imst entworfene 

Broschüre widmet sich dem Thema 

Schwarzarbeit sowie dessen Folgen 

und liegt sowohl in den Räumlichkeiten 

der Samstagsbetreuung als 

auch bei SozialpartnerInnen auf. 

Es liegt uns am en unseren KUNDEN, 

FREUNDEN und MITARBEITERN 

von ganzem Herzen DANKE zu sagen. 

DANKE für Ihr Vertrauen, Ihre Treue und Geduld. 

DANKE für die wertvolle Zusammenarbeit und 

das gute Miteinander. 

Es ist gut zu wissen, 

dass wir uns auf verlässliche Kunden, 

Partner und Mitarbeiter stützen können. 

Das ELEKTRO FLIR-Team freut sich 

auf weitere Begegnungen mit Ihnen im Jahr 2017. 

Im Kreise Ihrer Familie und Freunde 

wünschen wir Ihnen FROHE TAGE 

DER RUHE UND BESINNUNG. 

F 

E 

W 

ELEKTROUNTERNEHMEN 

FLIR WOLFGANG 

6471 Arzl · Hauptstraße 82 

Tel. 05412/64257 · Fax DW-20 

Mobil 0664/4437532 

e-mail: info@elektro-flir.at 

RUNDSCHAU Seite 11

L andtag aktuell 

Christkindleinzug in Nassereith 

Streifzug durch ein stimmungsvolles, weihnachtliches Wochenende im Advent 

JAKOB WOLF 

Klubobmann der 

Tiroler Volkspartei im Landtag 

Tirol ist anders 

Mit dem Doppelbudget hat die 

Tiroler Landesregierung im Dezember-Landtag 

die Leitlinien für die 

politische Arbeit der nächsten 24 

Monate beschlossen. Das Wichtigste 

vorab: Die nachhaltige Budgetpolitik 

wird dabei fortgeschrieben. Das Land 

Tirol wird auch in den nächsten zwei 

Jahren ausgeglichen bilanzieren und 

damit zum siebten (!) Mal in Folge 

das Nulldefizit halten. 

Die Pro-Kopf-Verschuldung wird 

auf 370 Euro gesenkt, der Schuldenstand 

insgesamt 269,8 Millionen 

Euro betragen. Demgegenüber steht 

ein Vermögen in Form der aushaftenden 

Wohnbauförderungsdarlehen, 

der landeseigenen Hypo und TI- 

WAG. Andere Bundesländer haben 

diese schon lange verkauft. Und auch 

sonst sitzt das Geld im Osten locker. 

Wien hat mit 569 Millionen Euro 

neue Schulden mehr als Tirol insgesamt. 

Die Pro-Kopf-Verschuldung in 

Niederösterreich ist fast 18-mal größer, 

jene in Kärnten mehr als 20-mal. 

Tirol geht den nachhaltigen Weg: 

Anstelle einer verantwortungslosen 

Schuldenpolitik investiert das Land 

unter Finanzreferent LH Günther 

Platter mutig in die Zukunft. Die 

Standortsicherung ist uns dabei ein 

besonderes Anliegen. Insgesamt 320 

Millionen Euro stehen in den nächsten 

zwei Jahren für Investitionen 

und investitionsfördernde Maßnahmen 

zur Verfügung. 

Die Kinderbetreuung und ganztägige 

Schulformen sollen weiter ausgebaut 

werden. Mehr Geld ist auch 

für die Tiroler Wohnbauoffensive 

vorgesehen. Über 2.000 geförderte 

Neubauwohnungen wurden zuletzt 

fertiggestellt. Tirol zählt auch hier zu 

den Vorreitern in Österreich. Diesen 

erfolgreichen Kurs wollen wir 2017 

fortsetzen! 

ANZEIGE 

Die vielen Engel und Hirten wärmten sich in den Räumlichkeiten des Posthotels Nassereith auf. Pfarrer Josef Ahorn und Bgm. 

Herbert Kröll freuten sich zusammen mit der freiwilligen Feuerwehr Nassereith über die zahlreich erschienenen Kinder. 

(bw) Weihnachtliches Treiben 

aus Kunst, Kultur und vielfältige 

kulinarische Genüsse stimmten 

am vierten Adventwochenende 

die Oberländer auf besinnliche 

Weihnachten ein. So geschehen 

auch in Nassereith, wo der traditionelle 

Christkindleinzug feierlich 

stattfand. 

Im „Nassereither Weihnachtshaus“ 

luden zahlreiche ausgefallene und 

handgefertigte Weihnachtsgeschenke, 

Kerzen, Bilder, Weihnachtsschmuck 

und vieles mehr zum Stöbern ein. Zu 

bestaunen war ein einzigartiger, faszinierender 

Krippenweg mit rund 40 

Krippen durch das Dorf. 

„MAMA, SCHAUG, ’S CHRIST- 

KINDL!“ Die BesucherInnen des 

Nassereither Advents freuten sich 

über den traditionellen Christkindleinzug 

in Nassereith, welcher nicht 

Vom Postplatz zum Majenbrunnen und zurück reiste das Christkind – seine vielen 

Engelchen und Hirten hinterher. 

RS-Fotos: Wagner 

nur in die Kinderaugen ein Funkeln 

zauberte. Kinder zogen als Hirten 

und Engel mit Laternen durch das 

Dorf und gaben dem Christkind ihr 

Geleit. Das Nassereither Christkindl 

selbst fuhr auf einer wundervollen, 

hellerleuchteten Kutsche vom Postplatz 

zum Majenbrunnen und retour. 

Am Ende angelangt, wurde es von 

Pfarrer Josef Ahorn, Bürgermeister 

Herbert Kröll und den vielen ZuschauerInnen 

freudig in Empfang 

genommen. Die Bläser der Musikkapelle 

Nassereith sorgten mit Weihnachtsliedern 

für eine besinnliche 

Atmosphäre voller Vorfreude auf die 

bevorstehenden Weihnachtstage. Bei 

Glühwein, Kiachln, Kastanien & Co. 

konnte man das vorweihnachtliche 

Wochenende so richtig genießen. 

Die Gemeinde Nassereith, alle AusstellerInnen im Nassereither Weihnachtshaus sowie die mitwirkenden Vereine – Musikkapelle, 

Feuerwehr, Krippenverein und die Jungbauernschaft – gestalteten und freuten sich über ein gelungenes Adventwochenende. 


! 

Erster Nachklang 

Neue Railjetverbindungen: Schritt nach vorne? 

(prax) Ein Zugpendler, welcher nach eigenen Angaben fast täglich 

nach Innsbruck und zurück pendelt, bezieht kritisch Stellung 

zu den neuen Fahrplanänderungen. Insbesondere werden dabei 

die Railjetverbindungen fokussiert. Es blieben bisher einige Fragen 

unbeantwortet. Rene Zumtobel, Pressesprecher, und ab Anfang 

nächsten Jahres Regionalmanager für den ÖBB-Personenverkehr 

in Tirol, kann weiterhelfen. 

Es sei traurig, dass zwar wesentliche 

Verbesserungen angekündigt worden 

waren, wie beispielsweise eine 

stündliche Railjetverbindung, diese 

jedoch im Oberland nur für Landeck 

zutreffe. Zumtobel erläutert: „Die Erklärung, 

warum nicht alle Halte (weder 

im Oberland noch im Unterland) 

stündlich bedient werden, ist, dass 

die Züge in Kufstein zu fixen Zeitfenstern 

an die Deutsche Bahn übergeben 

werden müssen und am anderen 

Ende zu fixen Zeiten in Buchs an die 

Schweizerische Bundesbahn. Diese 

sind nicht verschiebbar und durch 

die vielfach eingleisige Strecke am 

Arlberg gibt es auch wenig Spielraum 

aufgrund fehlender Kreuzungsmöglichkeiten.“ 

21./22. Dezember 2016 

PENDLER AUS DEM OBER- 

LAND. Es stimmt nun, dass ein zusätzlicher 

Railjet ab Dezember um 

18.48 Uhr in Innsbruck abfährt und 

in Imst stehen bleibt, aber in Ötztal 

nicht. Dabei entfalle der „wichtigste 

Hauptzug“, mit dem am Abend die 

zahlreichen Pendler nach Imst fahren 

würden, plötzlich. Damit ist jener 

Railjet gemeint, der derzeit um 17.44 

Uhr von Innsbruck abfährt. Er bleibt 

bis Dezember noch in Ötztal, Imst 

und Landeck stehen. Zukünftig bleibe 

er zum Leidwesen der Imst-Pendler 

nur mehr in Ötztal und Landeck 

stehen. Dazu äußert sich Zumtobel: 

„Konkret zu der Pendlerzeit von Innsbruck 

nach Imst: Es gibt einerseits 

um 16.48 Uhr ab Innsbruck einen 

Railjet der künftig in Imst-Pitztal halten 

wird (in Ötztal nicht) – dies ist 

im aktuellen Fahrplan nicht der Fall. 

Alternativen für den Railjet um 17.44 

Uhr, der in Ötztal halten wird, aber 

nicht in Imst, sind ein REX ab Innsbruck 

um 17.20 Uhr oder eben der 

REX um 17.52 Uhr oder der Railjet 

um 18.48 Uhr (der in Imst hält, in 

Ötztal aber nicht). Generell werden 

mehr REX-Züge fahren und zudem 

mit einheitlichem Haltemuster. Erwähnen 

möchte ich auch positiv einen 

schnellen Railjet, der neu in Imst- 

Pitztal hält: Abfahrt um 8.40 Uhr in 

Imst und Ankunft um 9.11 Uhr in 

Innsbruck.“ 

Nehme man zukünftig jenen 

REX, welcher um 17.52 Uhr in Innsbruck 

abfährt, dann würde sich 

eine Fahrtzeitverlängerung gegenüber 

dem derzeitigen Railjet ergeben. 

Zumtobel betont hinsichtlich 

TOTAL-ABVERKAUF 

IMST • PFEIFFENBERGERSTRASSE 5 • IMST • PFEIFFENBERGERSTRASSE 5 • IMST 

Gürtel 

Am 

DI. 27.12. 

um 8 00 

geht´s los! 

verschiedene Modelle 

und Farben 

DAMENMODE 

19,99 Räumpreis 4, 99 

Pullover „Clarina“ 

mit Rundhals, 

in verschiedenen melierten Farben 


Hosen „Maison Scotch“ 

modische Fivepockets, in der Farbe 

dunkelrot 

99,95 Räumpreis 29, 99 

Blazer „Comma“ 

tailliert und gefüttert, verschiedene 

Taschendetails, in ziegelrot 

159,95 Räumpreis 39, 99 

Replay Jeans 

in schlanker Passform, Patchdetails, 

destroyed Denim, in stonewashed 

Total-Abverkauf wegen Umbau 

HERRENMODE 

V i e l e s z w i s c h e n 2 0 % u n d 7 0 % r e d u z i e r t ! 

169,99 Räumpreis 79, 99 

Strickjacken „Marc O‘ Polo“ 

längere Strickjacken zum offen tragen, 

in hochwertiger Qualität 

der Anmerkung unter anderem die 

Taktzeiten der S-Bahnen und REX- 

Züge, welche künftig besser an die 

Fernverkehrszüge angepasst werden 

würden. „Im Nahverkehr gibt es nun 

vier neue REX-Züge zwischen Innsbruck 

und Landeck-Zams. Diese 

Züge haben zudem ein einheitliches 

Haltemuster. Zwischen 9.52 Uhr 

und 18.52 Uhr wird zu jeder Stunde 

ein REX ab Innsbruck nach Landeck 

unterwegs sein. Ab Landeck starten 

die REX-Züge ab 9.01 Uhr alle Stunden 

bis 19.01 Uhr nach Innsbruck.“ 

Eine Ausnahme um 18.05 Uhr stelle 

ein IC-Zug dar. Als einheitliches 

Haltemuster werden die REX-Züge 

langarm, Baumwolle, bügelleicht, 

in verschiedenen Farben 

269,99 Räumpreis 99, 99 Hemden „Commander“ 


Pullover „Commander“ 

leichte Ziptroyer, in den Farben 

anthra, petrol, marine, royal oder rot 

49,95 Räumpreis 19, 99 

Hemden „Ralph Lauren“ 

Baumwolle, Button-Down, 

in blau/grün-kariert 

99,99 Räumpreis 39, 99 

Replay Jeans 

Fivepockets, Baumwolle, 

stonewashed 

129,99 Räumpreis 59, 99 

Hugo Boss Sakkos 

Einreiher, 2 Knopf, 

in feiner Schurwollqualität 

329,99 Räumpreis 99, 99 

Jacken „Blonde Nr. 8“ 

lässige Parkas mit Zip und Kapuze, 

in marine 

399,99 Räumpreis 149, 99 

BE FASH ONED 

Angebote gültig solange der Vorrat reicht. 

am Westbahnhof, in Völs, Telfs, 

Stams, Silz und ab Ötztal in allen 

Bahnhöfen halten. Er resümiert: 

„Generell gilt, wie bei allen Fahrplananpassungen: 

Es gibt sicher viele, 

die sich über die Anpassungen freuen 

(weil es neue Reisemöglichkeiten 

gibt), aber eben auch Kunden, für 

die es bisher (zu ihrer gewünschten 

Zeit in der persönlichen Relation) 

besser war, kurz gesagt: Einem jeden 

recht getan, eine Kunst die niemand 

kann.“ Das große Ganze wäre jedenfalls 

der dichteste ÖBB Fahrplan seit 

langem. Jeden Werktag sind künftig 

in ganz Tirol 380 NV-Züge auf 

Schiene. 

Vieles 

zwischen 

20% 

und 

reduziert! 

70% 

RUNDSCHAU Seite 13

„Christkind brachte meine Buben zurück!“ 

Sieg der Vernunft: Kevin und Julian dürfen nun für immer bei ihrem Vater in Arzl bleiben 

Das Christkind hat vor einigen Tagen ein ganz besonders schönes 

Geschenk nach Arzl im Pitzal gebracht. Die beiden Buben 

Kevin (12) und Julian (9) dürfen nun nämlich für immer bei ihrem 

Vater Marsel Rauth bleiben. Darauf haben sich jetzt die Kindeseltern 

geeinigt. Zum Happy End haben auch die Imster Anwälte 

Christian Schöffthaler, Stephan Wijnkamp und der Mieminger 

Anwalt Antonius Falkner sowie Dr. Wolfgang Besler, der Vorsteher 

des Bezirksgericht Imst, beigetragen. 

Von Gebi G. Schnöll 

Zur Erinnerung: Marsel Rauth 

(43) und seine Gattin ließen sich im 

Frühjahr 2015 scheiden. Nur wenige 

Wochen später zog die Frau mit den 

beiden Kindern zu ihrem neuen Lebensgefährten 

nach Holland. Die beiden 

Buben Kevin und Julian nahm 

sie mit – obwohl ihr vom Imster 

Richter Wolfgang Besler die Ausreise 

mit den Kindern aus Österreich vorher 

schon verboten worden war. Der 

Kindesvater forderte seine Kinder 

zurück. Etliche Gerichtstermine in 

Holland mussten von Marsel wahrgenommen 

werden und Tausende 

Euro an Kosten musste er tragen, ehe 

ein niederländisches Gericht heuer 

im Mai in zweiter Instanz der Kindesmutter 

befahl, die beiden Kinder 

nach Österreich zurück zu ihrem Vater 

zu bringen. Im Juli, mit Ende des 

Schuljahrs in den Niederlanden, war 

es dann endlich so weit: Kevin und 

Julian durften zu ihrem Vater Marsel. 

Doch damit war das Gerangel um die 

beiden aufgeweckten Buben noch 

nicht entschieden. Richter Besler 

musste erneut über das Obsorgerecht 

entscheiden. Er leitete im Juli eine 

„Versuchsphase“ ein, die bis in den 

Dezember hinein andauerte. „Der 

Richter wollte während dieser Zeit 

beobachten, wie sich die Kinder bei 

ihrem Vater einleben. Sie haben sich 

tatsächlich gut eingelebt, fühlen sich 

in Arzl bei ihrem Vater wohl und sie 

sind gute Schüler“, erklärt der Imster 

Anwalt Christian Schöffthaler, der in 

der Causa Marsel Rauth vertritt. 

BESUCHSRECHT. „Als Anwalt 

war ich immer bemüht, zwischen 

den Kindeseltern ein Einvernehmen 

herzustellen. Und auch Richter Besler 

war stets der Ansicht, dass eine 

einvernehmliche Lösung für Kevin 

und Julian die beste Lösung wäre“, so 

RA Christian Schöffthaler. Vor einigen 

Tagen wurde am Bezirksgericht 

Imst über den gemeinsamen Antrag 

einer Obsorgeregelung entschieden. 

Nach dieser dürfen die beiden Buben 

nun für immer bei ihrem Vater bleiben. 

Die Kindesmutter darf einmal 

im Monat ein Wochenende lang 

ihre beiden Buben zu sich nehmen, 

Österreich darf sie mit den Kindern 

aber nicht verlassen. In den Herbst-, 

Weihnachts- und Osterferien kann 

sie aber die beiden Buben eine Woche 

lang mit nach Holland nehmen, 

in den Schulferien zwei zusammenhängende 

Wochen lang. Wenn der 

Kindesvater zustimmt, kann das Ferienbesuchsrecht 

jederzeit ausgeweitet 

werden. Anwalt Schöffthaler erklärt, 

dass mit dieser Lösung alle leben 

können und dass alle Beteiligten einen 

Beitrag dazu geleistet haben. 

TREFFEN AM WEIH- 

NACHTSMARKT. RA Schöffthaler 

und dessen Kollege RA Stephan 

Wijnkamp, der von seiner Kanzlei 

Die Imster Anwälte Stephan Wijnkamp (l.) und Christian Schöffthaler (r.) freuten 

sich mit Marsel und den beiden Buben Kevin und Julian über das Happy End einer 

langen Geschichte. 

RS-Foto: Schnöll 

in Imst aus den Kontakt mit einer 

niederländischen Rechtsanwältin 

knüpfte, die Marsel Rauth in Holland 

vor Gericht vertrat, trafen sich 

vergangenen Freitag beim Weihnachtsmarkt 

in Imst mit dem Kindesvater 

und den beiden Buben auf einen 

Punsch. „Das Christkind brachte 

mir meine Buben zurück, das sind 

die schönsten Weihnachten, die ich 

bisher erlebte“, meinte Marsel. „Wir 

sind gerne bei unserem Papa und 

freuen uns schon aufs Christkind“, 

strahlten Kevin und Julian mit den 

Weihnachtssternen um die Wette. 

Na dann: Allen ein fröhliches Weihnachtsfest 

und ein gutes Neues Jahr 

2017. 

Zahlen zeigen: Luft in Tirol wird besser 

(mst) Steigende Zahlen bei der Öffi- 

Nutzung, strengere Vorschriften bei 

alten Lkw, weniger Schadstoffausstoß 

der Pkw durch den Luft-100er: Aus 

diesem Maßnahmen-Mix resultiert die 

verbesserte Luftgüte, über die LH-Stv. 

in Ingrid Felipe eine vorläufige Bilanz 

zog. Sowohl der Langzeittrend, als 

auch der Jahresvergleich zeigen deutlich 

weniger tägliche Überschreitungen 

der Schadstoffwerte entlang der Tiroler 

Autobahn. Am Transit-Hotspot Vomp 

waren im vergangenen Jahr bis 16. Dezember 

an 40 Tagen die Tageshöchstwerte 

überschritten, dieses Jahr bis zum 

16. Dezember nur an 27 Tagen. Auch 

der langfristige Trend geht in die richtige 

Richtung – im Vergleich zu 2013 mit 44 

und 2011 mit 66 Überschreitungstagen, 

sind die 27 Überschreitungen des 

laufenden Jahres eineinhalb bzw. zweieinhalb 

Mal niedriger. Auch an den anderen 

Tiroler Autobahn-Messstellen ist 

über die Jahre ein klarer Trend in Richtung 

weniger Überschreitungen der Tagesgrenzwerte 

zu beobachten: In Kundl 

gibt es 2016 mit bisher fünf Tagen nur 

mehr ein Drittel im Vergleich zu 2011 

mit 16 Tagen Überschreitung. In Imst 

ist mit sieben Überschreitungen im Jahr 

2016 statt 25 im Jahr 2011 dieselbe Entwicklung 

messbar. 

Wir wünschen allen schöne Weihnachten 

und noch viel Glück 

Weihnachtsgewinnspiel 2016 

G E W I N N L O S 

Danke für Ihren Einkauf! 

beim Shoppen! 

Abendshopping 

Do. 22. Dezember 

bis 20.00 Uhr 

www.landeckzams.com 

nicht 

verpassen 

... es warten noch zahlreiche Sofortgewinne 

und tolle Sachpreise bei der Ziehung 

am 5. Jänner 2017 auf Sie. 

www.landeckzams.com 

Zur Teilnahme an der Schlußverlosung 

bitte ausfüllen und einwerfen! 

Vorname 

Nachname 

Adresse 

E-Mail 

Telefonnummer 

Weitere Informationen finden Sie auf www.landeckzams.com. 


H 

O 

C 

H 

O 

E 

T 

Z 

2016 

Samstag, 31. 12. 

ab 20.30 Uhr im Panoramarestaurant Hochoetz 

* Livemusik „Die Ötztaler“ 

* 22.00 Uhr: beeindruckende Paragleiter-Show 

* Kinderbetreuung im Kindergarten Hochoetz von 20.30 bis 

24.00 Uhr. Spielen, Glücksbringer basteln, Bleigießen u.v.m. 

* Eindrucksvolles Feuerwerk 

* Imposante Ausblicke 

* Ein Jahreswechsel bei unvergleichlichem Ambiente 

* NEU – für alle Partypeople: Schirmbar mit Partyzelt direkt 

beim Panoramarestaurant. Fetziger DJ Sound, coole Drinks 

und heiße Stimmung. 

Seilbahnbetrieb von 20.30 bis 03.00 Uhr. 

Tickets inklusive Berg- und Talfahrt: Erwachsene EUR 17,50 / Kinder EUR 9,00. 

Tages- und Mehrtagespässe sind nicht gültig. Gültig sind Saisonkarten und Tirol-Regio Cards. 

Tischreservierung unter info@hochoetz.at 

Schiregion Hochoetz 

A-6433 Oetz Angerweg 13 T +43 (0) 5252 6385 F +43 (0) 5252 6385-15 info@hochoetz.at hochoetz.at 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 15

Über einen ganz tollen und spannenden Vortrag konnten sich 

kürzlich die Raika-SeniorInnen freuen. Denn Dr. Josef Walser erzählte 

über seine aufregende, aber schöne „Pilgerreise nach Jerusalem“, 

die der ehemalige Internist zusammen mit seiner Frau im 

vergangenen Jahr zu Fuß absolviert hat. 


„Dann ist etwas mit mir passiert“ 

Bewegender Vortrag von Josef Walser im Raika-Saal 

Josef Walser: „Es hat mich große Dankbarkeit 

erfasst.“ 

Wurde für seinen 83. Geburtstag geehrt: 

Stefan Falkner. 

Was für ein Abenteuer, das Josef 

Walser mit seiner Frau erlebte: Zu 

Fuß machten sich beide von Mathon 

im Paznauntal nach Jerusalem 

auf, um nach drei Monaten ans Ziel 

zu gelangen. Vor hochrangigem 

Publikum im Raika-Saal erzählte 

Walser in prägnanter und fesselnder 

Manier – inklusive sehenswerter 

Bilder – über etliche ergreifende Erlebnisse 

und erhebende (landschaftliche) 

Eindrücke dieser Wanderung. 

„Die Reise war eine Herausforderung“, 

so Walser, der sich erinnert. 

Als bei seiner Frau Brustkrebs diagnostiziert 

wurde, fragte er sie: „Was 

möchtest du in deinem Leben noch 

erreichen?“ Sie: „Eigentlich möchte 

ich noch einmal richtig frei sein.“ 

Was das bedeute? „Ich möchte noch 

einmal ganz weit gehen.“ Wohin? 

„Nach Jerusalem.“ So kam die Sache 

ins Rollen. Walser ließ sich in 

Folge in der Kartenkunde einschulen 

– und im Laufe der Zeit sei etwas 

mit ihm passiert. Fast 25000 Magen- 

und Darmspiegelungen habe er 

als Arzt gemacht, „das ist mir dann 

Viel Prominenz im Raika-Saal: Josef Siegele (Raika-Senioren), Josef Walser, Bezirkshauptmann 

Raimund Waldner, Pfarrer Alois Oberhuber und Helmut Walch 

(v.l.). 

RS-Fotos: Unterpirker 

eigentlich unheimlich vorgekommen“. 

Denn es sei ihm kein einziger 

Patient gestorben, „und keiner hat 

mich angezeigt“. Da habe ihn eine 

„späte und große Dankbarkeit erfasst.“ 

NICHTS PASSIERT. Dann begann 

die Reise. Über Italien (u.a. 

Assisi und Rom) ist man von Griechenland 

in die Türkei eingewandert. 

Auch möglicher Gefahren war man 

sich bewusst. Allerdings: „Die größte 

Gefahr war die psychologische Gefahr!“ 

Denn wenn man auf einer Reise 

zusammen ist, könnte das für die 

Beziehung zu einer ziemlichen Belastung 

werden. Doch alles hat geklappt 

und so erreichte man nach drei Monaten 

den Zielort. „Es ist nie etwas 

passiert, aber gefürchtet haben wir 

uns trotzdem.“ Ein sehr spannender 

und schwungvoller Vortrag, den 

Walser mit feiner humorvoller Note 

untermalte. Übrigens: Das Programm 

der Raika-SeniorInnen bot im Jahr 

2016 viele Aktivitäten, wie 14 (Lichtbilder-) 

Vorträge, fünf musikalische 

Gestaltungen, vier Gedicht-Vorträge, 

vier Vorstellungen von Vereinen 

(z.B.: Hospiz und Rotes Kreuz), drei 

Halbtagesausflüge, einmal Törggelen 

und einen Ganztagsausflug nach St. 

Gerold ins große Walsertal. Rund 50 

Menschen sind bei den Raika-SeniorInnen 

dabei, wobei man sich über 

Neuzugänge freut: „Jeder ist herzlich 

willkommen“, so Josef Siegele. Nächstes 

Jahr feiert der Klub sein 40-jähriges 

Bestehen. 

Voller Raika-Saal in Imst beim Vortrag 

von Dr. Josef Walser. 

Frohe Weihnachten 

und alles Gute für 2017! 

Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden 

wir unseren Dank für die angenehme 

Zusammenarbeit und wünschen für das 

neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg! 

WERBEAGENTUR 

Statt der üblichen Geschenke für unsere treuen Kunden, haben 

wir uns dieses Jahr entschlossen, eine hilfsbedürftige Familie mit 

einer Spende zu unterstützen.Wir sind überzeugt, dass dies auch 

in Ihrem Sinne ist und danken Ihnen für Ihr Verständnis. 


Bestens aufgestellt 

BR Innerpitztal blickte auf ereignisreiches Jahr zurück 

(mst) Die Bergrettung Innerpitztal blickte bei ihrer Jahreshauptversammlung 

auf das vergangene Jahr zurück. Der Vorstand 

wurde einstimmig wiedergewählt und mit Christian Rimml ein 

neuer Ausbildungsleiter ernannt. Höhepunkt des Jahres war die 

Anschaffung des nagelneuen Geländeeinsatzfahrzeugs. 

Foto: F. Melmer 

Der Vorstand der Bergrettung Innerpitztal mit Bezirksleiter Manfred Prantl (r.) 

Ortsstellenleiter Aron Melmer 

berichtete bei der Jahreshauptversammlung 

im Hotel Sonnblick in 

Plangeross vom abgelaufenen Jahr. 

Insgesamt rückte die Ortstelle Innerpitztal 

zu 42 Einsätzen aus. 

Die 32 aktiven Bergrettungsmitglieder 

trainierten regelmäßig ihre 

Fähigkeiten und hielten in Summe 

zwölf Übungen mit verschiedenen 

Schwerpunkten ab. Der Vorstand 

um Obmann Aron Melmer wurde 

einstimmig für eine weitere Amtsperiode 

wiedergewählt. Obmann 

Melmer dankte dem scheidenden 

Ausbildungsleiter Martin Santeler 

für seine sechs Jahre andauernde 

Tätigkeit. Neuer Ausbildungsleiter 

ist Christian Rimml aus Piösmes. 

Der Höhepunkt im vergangenen 

Jahr war die Anschaffung des neuen 

Geländeeinsatzfahrzeugs – ein 

Meilenstein für die Ortsstelle Innerpitztal. 

Das Geländefahrzeug 

des britischen Herstellers Land 

Rover steigert erheblich die Mobilität 

und Einsatzfähigkeit der Bergrettung 

im Sommer. „Vor allem die 

Gebiete Pitztaler Gletscher (über 

Notweg), Taschachtal oder Rifflsee 

waren für uns bei Einsätzen bisher 

nur mit Privatfahrzeugen oder dem 

Fahrzeug der Jerzner Kollegen zu 

erreichen. Mit dem neuen Fahrzeug 

sind wir nun mobiler und bringen 

Mannschaften schneller und effizienter 

zum Einsatzort“, freut sich 

Ortsstellenleiter Aron Melmer über 

das neue Prunkstück der Bergrettung. 

Der seit Jahren im extremen 

Gelände bewährte Land Rover Defender 

110 wurde durch Sonderumbauten 

an die Anforderungen der 

Bergrettung angepasst. So finden 

bis zu neun Kameraden im Fahrzeug 

Platz und verletzte Personen 

können samt Trage transportiert 

werden. 

Silvester 

ZAMMER ALM 

FONDUE 

am Genussberg Venet 

31. DEZEMBER 2016 

Zammer Alm oder Panorama Restaurant 

Bergfahrt: 18.00 Uhr - 20.00 Uhr 

Talfahrt: 1.00 Uhr & 2.00 Uhr - 3.00 Uhr 

PANORAMA RESTAURANT 

5 GANG MENÜ 

Das neue geländegängige Einsatzfahrzeug der Bergrettung Innerpitztal. 

21./22. Dezember 2016 

Foto: B. Gundolf 

59,00 EURO* 76,00 EURO* 

* Preise pro Person inkl. Berg-& Talfahrt 

Jahreskartenbesitzer 49,00 Euro 

LIVE -MUSIK 

* Preise pro Person inkl. Berg-& Talfahrt 

Jahreskartenbesitzer 66,00 Euro 

LIVE -MUSIK & FEUERWERK 

WIR BITTEN UM RESERVIERUNG 

Tel 05442 62663-20 oder info@venet-gipfelhuette.at 

www.venet.at 

RUNDSCHAU Seite 17

„90er“ gefeiert 

D A WAR WAS LOS... 

(mst) Als „Trachtler mit Leib und Seele“ kann man ihn wohl bezeichnen, den Ehrenobmann 

des Trachtenverbandes Oberland mit Außerfern, Ferdinand Plazzotta (4.v.l.). 

Ende November feierte er in Kematen mit seiner Familie, seinen Trachtenfreunden 

und seinen Vereinsfreunden bei guter geistiger und körperlicher Gesundheit seinen 

90. Geburtstag. Der gebürtige Steirer war beim Trachtenverein Sautens im Jahre 

1974 Gründungsmitglied, danach ebenfalls Ehrenobmann. Foto: Plattner 

Mode von Feucht räumt! 

Total-Abverkauf wegen Umbau 

ab 27. Dezember in der Imster Innenstadt 

Auch Obmann Robert Jordan und seine Frau Ilse erfreuten sich an den Darbietungen 

der Dormitzer Bläser, die für Adventstimmung sorgten – selbst wenn 

auch an diesem letzten Adventwochenende der heißersehnte Schnee ausgeblieben 

ist. 

RS-Fotos: Krismer 

(Jo) Nachdem es letztes Jahr wegen 

des Schellerlaufens keinen gab, 

können sich die Krippenfreunde 

heuer wiederum eines „Nassereither 

Krippenpfades“ erfreuen. 34 

wunderschöne Krippen verschiedenster 

Stilrichtungen säumen 

den Pfad von der Dorfkrippe am 

„Alois Sprenger Park“ bis zum 

„Majenbrunnen“. Eröffnet wurde 

er letzten Samstagabend. Die Dormitzer 

Bläser sorgten dabei mit 

weihnachtlichen Weisen für das Erwärmen 

des Gemüts, der Krippenverein 

mit Kastanien, Punsch und 

Glühwein für das des Leibes. Nebenbei 

bestand die Möglichkeit, 

das „Weihnachtshaus“ im ehemaligen 

Gasthof Sonne zu besuchen 

und das vielfach darin Gebotene 

zu bestaunen oder gar zu erstehen. 

Schneekrippe von Erika Agerer mit 

Figuren von Hans Czizek. Es ist eine 

Erinnerung an zwei Nassereither, die 

uns schon in die ewige Weihnacht vorausgegangen 

sind. 

Alles in allem ein stimmungsvoller, 

vorweihnachtlicher Abend, den da 

die „Nassereither Krippeler“ dem 

heimischen Volk bescherten. 

Beim großen Total-Abverkauf können Damen und Herren angesagte Mode internationaler 

Topmarken zum Schnäppenpreis ergattern. Vieles ist zwischen 20 und 70 

Prozent reduziert! 

Fotos: Feucht 

Die Imster Feucht-Filiale wird 

jetzt noch moderner und freundlicher. 

Bevor es mit dem Umbau 

losgeht, sollen aber alle Feucht- 

KundInnen noch ordentlich profitieren. 

Beim Total-Abverkauf wird 

das mit Rabatten von 20 bis zu 

70 Prozent auch ganz einfach! Ab 

Dienstag, dem 27. Dezember, um 8 

Uhr startet der große Total-Abverkauf 

bei Mode von Feucht in der 

Pfeiffenbergerstrasse 5 in der Imster 

Innenstadt. 

TOPMARKEN. KundInnen erhalten 

internationale Topmarken 

wie Hugo Boss, Alberto, Marc O‘ 

Polo, Vero Moda, Scotch & Soda, 

Gerry Weber, Ralph Lauren, Brax, 

Mac, Tommy Hilfiger, Eterna, Jette, 

G-Star, Replay, Comma, Bugatti 

und vieles mehr zu tollen Schnäppchenpreisen. 

ÖFFNUNGSZEITEN. Von 

Dienstag, 27., bis Freitag, 30. Dezember, 

von 8 bis 19 Uhr und am Samstag, 

dem 31. Dezember, von 8 bis 14 

Uhr. Öffnungszeiten ab der zweiten 

Woche des Total-Abverkaufs sind 

von Montag bis Freitag von 9 bis 18 

Uhr und am Samstag von 9 bis 17 

Uhr. Weitere Infos: www.feucht.at 

 

ANZEIGE 

Heimatliche Krippe mit Nassereith 

darstellendem Hintergrund. Es ist ein 

Gesamtwerk von Hans Czizek, dem 

früheren Obmann des Nassereither 

Krippenvereins. 

Orientalischer Krippenberg von Krippenvereins-Ehrenmitglied 

Siegfried 

Haas. Den Hintergrund malte Krippenbaumeisterin 

Maria Luise Kranewitter 

und die Figuren sind eine Leihgabe 

von Hans Senn. 

Bund will nicht in Fernpass investieren 

(prax) Auf die Frage, ob und welche 

Pläne die Bundesregierung bezüglich 

der immer schlimmer werdenden Verkehrssituation 

am Fernpass in den nächsten 

Jahren habe, stellte Verkehrsminister 

Jörg Leichtfried klar, dass der Bund 

nicht in Landesstraßen investieren werde. 

Schimanek betont, dass in dieser 

Hinsicht einzig und allein die Landesregierung 

zuständig sei: Der FPÖ-Bezirksobmann 

in Reutte, Fabian Walch, 

sieht zwar Einzelmaßnahmen der Landesregierung, 

die allerdings nicht zielführend 

seien: „Die Plakataktion an der 

Fernpassstrecke, um zum Bahnfahren 

anzuregen, ist zwar eine nette Aktion, 

um Steuergeld auszugeben, aber geht an 

der Problematik vollkommen vorbei.“ 


(prax) Am Donnerstag, dem 

15. Dezember, lud die Volksschule 

Mils bei Imst zu einem 

„Interkulturellen Mittagessen“ 

als Zeichen des Miteinanders 

und Füreinanders ein. Drei 

Mütter, die in Mils bei Imst 

mit ihren Familien leben und 

aus den Ländern Türkei, Irak 

und Thailand stammen, hatten 

dafür landestypische Köstlichkeiten 

zubereitet. 

„I probier überall a bissl!“ 

Interkulturelles Mittagessen an der Volksschule Mils 

So einige der liebevoll präsentierten Speisen fanden so großen Anklang, dass für 

das kommende Jahr bereits die eine oder andere Kochstunde geplant wurde. 

Doch nicht nur die verschiedenen 

Gerichte aus der Türkei, 

dem Irak und Thailand sorgten für 

eine wahre Gaumenfreude bei den 

zahlreichen hungrigen BesucherInnen. 

Auch das LehrerInnenteam 

der Schule stellte die in Österreich 

landestypischen „Kasspatzln“ vor. 

SchülerInnen und Gäste versuchten 

mit großer Neugier die unterschiedlichen 

Speisen und niemand konnte 

leugnen: „Nur wenn man kostet, 

weiß man, wie’s schmeckt!“ Für alle 

war eine kulinarische Köstlichkeit 

dabei, die ganz besonders mundete. 

Herzlicher Dank gilt den drei Müttern 

Sahar aus dem Irak, Halime 

aus der Türkei und Nongyao aus 

Thailand, die es den SchülerInnen 

ermöglicht haben, Kultur auf eine 

ganz besondere Art und Weise zu 

erleben. 

Beryani und Dolme – nur einige der vielen 

kulinarischen Bereicherungen, die 

geboten wurden. 

SCHENKEN 

SIE GOLD 

Wir wünschen allen 

unseren Kunden 

goldene 

Weihnachten 

und einen guten 

Rutsch ins 

neue Jahr! 

WEIHNACHTSPAUSE: 

Unsere Filiale ist vom 

23.12.16 bis 06.01.2017 

geschlossen! 

A-6460 Imst, Ing.-Baller-Straße 4 

Tel.: + 43 (0) 676/916 22 22 

info@goldwaage.biz 

www.goldwaage.biz 

SchülerInnen und Gäste versuchten mit großer Neugier die unterschiedlichen Speisen 

aus aller Welt. Niemand konnte leugnen: „Nur wenn man kostet, weiß man, 

wie’s schmeckt!“ 

Fotos: Bullock 

(mst) Das Land Tirol investiert im 

kommenden Jahr 2017 rund 50 Millionen 

Euro in den Hochbau. Dazu 

kommen noch Finanzmittel aus 

dem Impulspaket des Landes für den 

Wohnbau, aus denen 250 zusätzliche 

Wohnungen errichtet werden. „Im 

kommenden Jahr stehen uns für den 

Investionen in den Hochbau 

Hochbau inklusive der tirol kliniken 

rund 50 Millionen Euro zur Verfügung. 

Die Investitionen betreffen 

sowohl den Neubau als auch die Modernisierung, 

thermische Sanierung 

und Instandhaltung von Gebäuden“, 

erklärt Wirtschaftslandesrätin Patrizia 

Zoller-Frischauf. 

-20% 

auf die gesamte Skiund 

Touren-Bekleidung 

Wir wünschen all unseren Kunden 

und Freunden ein besinnliches 

Weihnachtsfest und viel Glück und 

Gesundheit für 2017! 

Winter-Aktionstage 

von Mi., 21.12. bis Sa., 31.12.2016 

Geschenke-Tipp: 

Touren-Set: 

Dynafit Seven Summit 

+ Dynafit Bindung + Felle 

Touren-Set 

ab € 429,95 

Di. 27.12. bis 

Sa. 31.12.2016 

von 8.30 bis 18 Uhr 

durchgehend geöffnet! 

statt € 999,95 

€ 699,95 

Ab sofort NEU! 

Komplettes Touren-Set 

zum Testen und Ausleihen! 

www.sportshop-scheiber.at 30 Jahre – Beratung. Service. Leidenschaft. Das passt! 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 19


Fotos: Föger 

Die „Bärigen Tiroler“ unterstützten mit ihrem musikalischen Beitrag Familien 

aus der Region. 

(ado) Auch dieses Jahr stand das 

beliebte Weihnachtshaus am Locherboden 

wieder im Dienst der 

guten Sache. Der Tombolalosverkauf 

im Wirtshaus am Locherboden 

wurde am vergangenen Sonntag 

musikalisch durch die „Bärigen 

Tiroler“ und den Chor da Capo 

aus Längenfeld unterstützt. Das 

Netzwerk Tirol unterstützt mit 

dem Erlös durch den Verkauf zwei 

Mädchen im Rollstuhl und hilft 

ihren Familien bei der Finanzie- 

rung einer Rampe fürs Auto und 

eines elektrischen Antriebs. Tombolalose 

zum Preis von 3,50 Euro 

sind an der NMS Mieming, der 

NMS Silz, der Volksschule sowie 

dem Kindergarten Plangeroß und 

im Wirtshaus am Locherboden erhältlich. 

Folgten der Einladung gerne: Andrea Hörtnagl (Carisma-Immobilien), Alexander 

Seebacher und Manuel Kranebitter (beide Bergsee-Immobilien), Einrichtungshaus-Geschäftsführer 

Stefan Föger, Alexandra Strickner (Kosmetikstudio 

Strickner, Innsbruck), Sigrid Kober (Carisma-Immobilien) (v.l.). 

(GeSch) Als kleines Dankeschön 

für die gute Zusammenarbeit 

mit Architekten, Bauträgern und 

Geschäftspartnern lädt das Einrichtungshaus 

Föger jedes Jahr zu 

einem besinnlichen Weihnachtsevent 

nach Rietz zum „Mair‘s 

Beerengarten“ ein. So auch heuer: 

In weihnachtlicher Atmosphäre 

stimmte sich die illustre Gesellschaft, 

von Einrichtungshaus-Geschäftsführer 

Stefan Föger herzlich 

willkommen geheißen, bei Punsch, 

Glühwein und Keksen gemeinsam 

auf die besinnliche Weihnachtszeit 

ein. Außerdem erhielt jeder 

Gast vom Einrichtungshaus Föger 

einen echten Tiroler Christbaum 

geschenkt. Bei der kleinen Feier 

wurde natürlich auch das eine oder 

andere Tröpfchen verkostet und 

viele Gäste fanden im reichhaltigen 

Sortiment der Familie Mair kleine 

Präsente, die zu Weihnachten unter 

dem „Föger-Christbaum“ liegen 

werden. 

Perfektes Weihnachtsgeschenk für die geladenen Gäste: Christbäume aus Tirol. 

Chefkoordinator Herbert Peer vom 

Netzwerk Tirol und Moderator Thomas 

Kugler freuten sich auf eifrigen 

Losverkauf. 

Eislaufplatz Längenfeld 

Im weihnachtlichen Gasthaus Locherboden feierten die Gäste gemeinsam den 

vierten Adventsonntag. 


(RS) Der Eislaufplatz beim Sportzentrum in Längenfeld ist ab Mittwoch, dem 21. 

Dezember, täglich von 13 bis 21 Uhr geöffnet und lädt zum Eislaufen oder auch 

Eisstockschießen ein. Platzwart Andreas sorgt in der beheizten Kantine für das 

leibliche Wohl. 

Foto: Neurauter 


6,7 Mio. für Imst 

Bezirk Imst: bauen, wohnen und sanieren 

(tom) In seiner jüngsten Sitzung hat das Wohnbauförderungskuratorium 

unter der Leitung von Wohnbaulandesrat Johannes Tratter 

sämtliche Anträge von Ende September bis Ende November 

2016 behandelt. VP-Bezirksparteiobmann KO Mag. Jakob Wolf, 

selbst Mitglied im Wohnbauförderungskuratorium, informiert: „In 

den Bezirk Imst fließen insgesamt über 6,7 Millionen Euro.“ 

Jakob Wolf weiter: „Die vielfältigen 

Möglichkeiten, Förderungen 

zu lukrieren, sind ein wesentliches 

Instrument des Landes, 

Wohnen leistbar zu machen. Für 

viele heimische Häuslbauer und 

Wohnungskäufer wäre der Traum 

von einem Eigenheim ohne die 

Finanzierungsmittel der Wohnbauförderung 

nicht umsetzbar.“ Für 

101 Neubauwohnungen wurde ein 

Fördervolumen von ca. 6.341.000 

Euro zugesichert. Auch für zahlreiche 

Sanierungsvorhaben gab 

es grünes Licht. Im Bezirk Imst 

werden Einmalzuschüssen in der 

Höhe von rund 357.000 Euro 

für 82 Wohnungssanierungen gewährt. 

30 Wohnungen werden 

mit halbjährlichen Annuitätenzuschüssen 

in der Höhe von rund 

23.000 Euro unterstützt. „Gerade 

in wirtschaftlich herausfordernden 

Zeiten werden mit den Mitteln 

der Wohnbauförderung speziell 

die heimischen Bauunternehmen 

KO Mag. Jakob Wolf verweist auf 6,7 

Millionen Euro aus der Wohnbauförderung 

für den Bezirk. 

Foto: VP 

gestärkt und so wichtige Arbeitsplätze 

in der Region gesichert“, 

unterstreicht Wolf, der sich über 

die von der Tiroler Landesregierung 

beschlossene Verlängerung 

der einkommensunabhängigen Sanierungsoffensive 

bis 31. Dezember 

2017 erfreut zeigt. 

Jobkarussell 

Mattersberger und Herovitsch danken ab 

(mst) Michael Mattersberger beendet seine Tätigkeit als Geschäftsführer 

von Imst Tourismus und Markus Herovitsch sagt als 

Marketingleiter des Pitztaler Gletschers Adieu. 

Mit 31. Jänner 2017 beendet Michael 

Mattersberger einvernehmlich 

seine Geschäftsführer-Tätigkeiten 

für Imst Tourismus. Wer ihm nachfolgt, 

steht noch nicht fest. Seit 

September 2014 leitete der erfahrene 

Touristiker Michael Mattersberger 

die Geschicke von Imst Tourismus. 

Mit 31. Jänner 2017 wird das Dienstverhältnis 

zwischen dem Verband 

und dem gebürtigen Innsbrucker 

einvernehmlich aufgelöst. „Die vergangenen 

zweieinhalb Jahre waren 

eine besonders intensive Zeit, in der 

wir gemeinsam zahlreiche wichtige 

Projekte gut etablieren sowie die 

Kleiderverkauf und 

Annahme Kleiderspenden: 

Mittwoch > 14 – 18 Uhr 

Samstag > 9 – 13 Uhr 

Handelszentrum 

Ötztaler Höhe 

www.roteskreuz-imst.at 

Nächtigungen steigern konnten und 

sich die Ferienregion Imst weiter 

positiv entwickelt hat“, so Mattersberger. 

Nun sei die Zeit gekommen, 

neue Wege zu beschreiten. 

NEUE ANSPRECHPARTNER 

AM GLETSCHER. Die Cross 

Week am Pitztaler Gletscher war 

der letzte Einsatz von Marcus Herovitsch 

als Marketingsleiter der 

Pitztaler und Kaunertaler Gletscherbahnen. 

Die neuen Ansprechpartner 

sind Marita Schranz und 

Bernhard Fürüter. 

Schenken, 

was Freude 

macht. 

Der imstgutschein. Erhältlich bei Sparkasse Imst, Volksbank Imst, Hypo Tirol Bank Imst, Raiffeisen-Landesbank Imst. 

Und einlösbar bei fast allen Betrieben in der Imster Innenstadt! 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 21

Richtig gut in Schuss präsentieren 

sich heuer die Ladybulls 

– und das hat mehrere Gründe. 

Headcoach Klaus Höpperger 

hat seine Truppe jedenfalls bestens 

für die diesjährige Saison 

eingestellt, wobei die Silzerinnen 

im internationalen Damen-Alpencup 

mächtig aufzeigen. 

Zuletzt mit einem 9:0-Sieg 

gegen Steinach. 


„Es ziehen alle an einem Strang!“ 

Ladybulls freuen sich mit ihrem Trainer über Aufschwung 

Irgendwie ist das Knistern bei der 

Heimpremiere der Ladybulls in der 

Silzer Eisarena zu spüren. Blickt man 

in die Gesichter der Spielerinnen, 

als sie die Kabine verlassen, um sich 

für das Match gegen die Ladygators 

vozubereiten, spricht Entschlossenheit 

aus ihnen. Tja und die heuer 

gestiegene Leidenschaft sollte Steinach 

letztendlich ziemlich zu spüren 

bekommen, führten die Ladybulls 

die Gäste doch mit einem 9:0-Sieg 

auf’s Glatteis. „Alle sind mit Feuereifer 

dabei“, nickt Klaus Höpperger, 

der zusammen mit Heinz Föger an 

den sportlichen Fäden zieht. Die 

Vorbereitung auf die Saison sei sehr 

gut gewesen, „und einige Spielerinnen 

waren bereits wieder seit Mai 

einmal pro Woche am Eis“. Auch 

die Athletik kam nicht zu kurz. So 

wurde ab Juli zusätzlich Kondition, 

Ausdauer und Kraft gebolzt. Seit 

Mitte September stehen die Silzer 

Damen zweimal wöchentlich auf 

den Kufen: „An dieser Stelle ein 

großes Dankeschön an die Silzbulls, 

die uns die Trainingszeiten in Telfs 

Die feschen Mädels der Ladybulls präsentierten sich zusammen mit dem Headcoach der RUNDSCHAU vor der Heimpremiere. 

organisiert haben“, so Höpperger, 

der sich zusätzlich freuen darf: „Das 

Umfeld mit der neurenovierten 

Eisarena ist noch besser als letztes 

Jahr!“ Klarerweise wird jetzt wieder 

in Silz trainiert, jeweils montags und 

mittwochs ab 20.15 Uhr. 

DAZULERNEN. Abgesehen 

vom Umfeld haben sich die Spielerinnen 

– drei neue stießen im Sommer 

zum Kader – sowohl sportlich 

als auch persönlich weiterentwickelt. 

Die gute Stimmung in der Mannschaft 

ist eigentlich leicht erklärt. 

Höpperger: „Jede Spielerin soll gerne 

zum Training kommen und Spaß 

am Eishockey haben. Und danach 

mit dem Gefühl und Wissen vom 

Eis gehen: Heute bin ich ein bisschen 

besser geworden, heute habe 

ich etwas Neues dazugelernt!“ Nadine 

Schäppi, die in der vergangenen 

Saison nach einem Zusammenstoß 

eine Felsenbein-Fraktur erlitt, und 

trotzdem immer bei der Truppe 

dabei ist, bestätigt den (emotionellen) 

Aufschwung: „Es ziehen alle 

an einem Strang, das ist das Wichtigste“, 

sagt sie, und fügt an: „Keine 

ist sich zu schade, sich für den Goalie 

in einen Puck reinzuschmeißen. 

Und es entstehen Freundschaften!“ 

Schäppi bedankt sich im Namen 

der Mannschaft beim Trainer: „Wir 

sind froh und stolz darauf, ihn zu 

haben.“ Vier Teams spielen im Damencup, 

der von Erwin Althaller 

ins Leben gerufen wurde, um die 

Lorbeeren: Neben den Ladybulls 

sind es die Sharp Teeth (Welsberg/ 

Südtirol), HC Samina Rankweil 

und Steinach. Am 18. Februar 2017 

findet in Silz wieder das große Abschlussturnier 

statt. 

„Shooterin“ Denise Glatz erzielte gegen 

Steinach drei Tore. 

Auch in dieser Szene brannte es vor dem Gehäuse der Brenner-Girls, im Bild Mona Mitterwallner (weißes Dress, Ladybulls) (l.). 

 



Stilvolle Ehrung für HelferInnen 

Erinnerungsmedaille für Katastropheneinsatz 

Klaus Höpperger: „Jede Spielerin soll 

gerne zum Training kommen!“ 

LANDESLIGA. Der Ligamodus 

im Alpencup wurde heuer durch 

Bonusturniere im Playoff-Modus 

(zusätzlich zu einer Hin- und Rückrunde) 

sportlich aufgewertet. „Somit 

ist für noch mehr Spannung gesorgt“, 

sagt Höpperger. Unterstützung 

für die Ladybulls gibt es auch 

von Werner „Krümel“ Tröber (spielt 

in Völs bei den „Rubber Ducks“), 

er hilft Headcoach Höpperger als 

zusätzlicher Co-Trainer. Übrigens: 

Großes Ziel der Ladybulls ist es, im 

nächsten Jahr in die Tiroler Landesliga 

aufzusteigen. 

Jetzt mit € 2.000,– 

Weihnachts-Bonus 

schon ab € 11.690,– * 

oder ab € 66,– mtl. ** 

DER NEUE BALENO. Vereint Gegensätze. 

Die Entscheidung zwischen Kopf und Herz war nie einfacher. Kompakte 3,99 

Meter Länge treffen auf geräumige 355 Liter Kofferraumvolumen. Dazu Motoren, 

die große Leistung bei kleinem Durst garantieren und ein Design, das sowohl 

Sportlichkeit als auch Eleganz vermittelt. Der neue Suzuki BALENO vereint eben 

Gegensätze. Auch beim Preis. Viel Auto gibt es jetzt schon ab nur € 11.690,– * 

oder zur extrakleinen Leasingrate ab € 66,–/Monat ** . Mehr auf www.suzuki.at 

Verbrauch „kombiniert“: 4,0–4,7 l/100 km, CO 2 -Emission: 93–109 g/km. 

Die Suzuki-Familie wünscht frohe Weihnachten und 

einen guten Start ins neue Jahr! 

Industriezone 39 • 6460 Imst 

Tel. 05412-64360 • www.imster-autohaus.at 

* Unverbindlich empfohlener Richtpreis in Euro inkl. 20 % MwSt. und NOVA sowie inkl. der Maximalbeträge 

für § 6a NOVAG-Ökologisierungsgesetz. Oben angeführter Ab-Preis bereits abzüglich € 2.000,– Bonus. 

** Berechnungsbeispiel am Modell Suzuki BALENO 1.2 Dualjet pure: Barzahlungspreis inkl. aller Abgaben 

€ 11.690,-; Leasingentgeltvorauszahlung € 3.507,–; Sollzinssatz 3,85 % p.a.; Effektivzinssatz 4,21 %; Bearbeitungsgebühr 

€ 0,–; Erhebungsgebühr € 0,-; 15.000 km/Jahr Laufleistung; Laufzeit 36 Monate; Restwert € 6.660,-; 

monatliches Leasingentgelt € 66,02; Gesamtbelastung € 12.602,55. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt 

über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand November 2016. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen 

vorbehalten. Angebot gilt bei Kauf und Anmeldung bis 31.12.2016. Bankübliche Bonitäts kriterien vorausgesetzt. 

Symbolfoto. 

21./22. Dezember 2016 

(upi) 553 HelferInnen erhielten für ihren Katastropheneinsatz 

nach dem verheerenden Unwetter im September im Bezirk Landeck 

vom Land die Erinnerungsmedaille verliehen – rund 400 

waren beim Festakt im Einsatzzentrum Landeck dabei. Wie auch 

etliche Prominenz und Vertreter von Behörden sowie Blaulicht- 

Organisationen. 

Günther Platter verlieh die Erinnerungsmedaille für den Katastropheneinsatz im 

Bezirk Landeck, im Bild: Karl Mungenast (Freiwilliger Helfer), Markus Haim (BH 

Landeck), Annalena Köhle (FF Prutz), Günther Platter, Helmut Sigl (Baubezirksamt 

Imst) und Clemens Girstmair (Rekrut Bundesheer) (v.l.). 

RS-Foto: Unterpirker 

„Was der einzelne nicht vermag, 

vermögen viele“, hieß es bei der 

Eröffnung des Festaktes im Einsatzzentrum 

Landeck. Gemeint war 

der vorbildliche Einsatz von 553 

HelferInnen, als in der Nacht vom 

Unsere Partner: 

Auto Spöttl, Nauders 

Auto Zangerl, Landeck 

ABF-Frischmann, Umhausen 

KFZ-Sturm, Nassereith 

10. auf 11. September starke Unwetter 

zu schweren Murenabgängen, 

Schlammlawinen und Überschwemmungen 

in Tirol führten, 

besonders betroffen waren die Gemeinden 

Grins sowie Strengen. Einsatzorganisationen 

und Hilfskräfte 

standen tagelang im Dauereinsatz. 

Durch ihre Hilfe gelang es, Menschen 

in Sicherheit zu bringen und 

die Infrastruktur wieder herzustellen. 

Eine besondere Wertehaltung 

sei es, „Vergelt’s Gott zu sagen“, 

bedankte sich LH Günther Platter 

bei den Anwesenden und fügte an: 

„Es ringt mir großen Respekt ab, 

zu sehen, wie hier gearbeitet wurde 

– und es ist eine riesige Freude, 

diese Einsatzbereitschaft festzustellen! 

Diese Landesauszeichnung 

soll ein sichtbares Zeichen der Anerkennung 

und des Dankes sein. 

Alle Helferinnen und Helfer haben 

durch ihren engagierten Einsatz 

einen großen Beitrag zur Bewältigung 

der Katastrophe geleistet!“ 

BH Markus Maaß freute sich ebenfalls: 

„Wir verfügen über ein Heer 

an Freiwilligen. Was mich beruhigt, 

ist zu wissen, dass wir sofort Hilfe 

vor Ort haben – beeindruckend, 

wie reibungslos der Einsatz abgelaufen 

ist“. Auch Landecks Bgm. 

Wolfgang Jörg bedankte sich „bei 

allen, die mitgeholfen haben – man 

sieht, was Freiwilligkeit bei uns in 

Tirol bedeutet!“ Unter den Gästen 

waren außerdem Dekan Martin Komarek 

sowie Bürgermeister der umliegenden 

Gemeinden. Musikalisch 

stimmungsvoll umrahmt wurde der 

Abend von der „Brass Selection“. 

Wir sagen Dank und wünschen ein frohes Fest 

sowie ein gutes, friedvolles Neues Jahr! 

Landeck - Serfaus. Maisengasse 6 

Tel. 05442 - 62778, Fax 62778-4 

Mail: juwelen@uhren-winkler.at 

www.uhren-winkler.at 

RUNDSCHAU Seite 23

Neueröffnung in Imst 

In ist, wer drin ist – da musst du hin! 

(RS) Am 16. Dezember 2016 war es endlich so weit: Das clever 

fit öffnete seine Pforten in der Langgasse 19 (ehem. Lebensschule) 

in Imst und bietet seinen Mitgliedern auf zwei Etagen alles, 

was es braucht, damit jedes Training zum Erlebnis wird. 


Das clever fit Team Imst: die beiden Geschäftsführer Mario Nagele und Oliver Pielsticker, 

Klaus Steinkeller, Dominic Klieber, Christine Kirschner, Marcel Haselwanter 

und Ingo Berg. 

Fotos: Novak 

Mit rund 300 Studios hat sich die 

Fitnesskette clever fit bereits vielerorts 

in Deutschland und Österreich 

als der kompetente Ansprechpartner 

in Sachen Gesundheit, Fitness 

und Lifestyle bewiesen. Qualitativ 

hochwertige und topaktuelle Geräteparks, 

innovative Trainingskonzepte 

sowie lange Öffnungszeiten 

sorgen für die nötige Motivation 

– und das alles zu einem unschlagbaren 

Preis. Neben günstigen Monatsbeiträgen 

ist es vor allem die 

Qualität des Angebots, die clever fit 

so attraktiv macht. Ein kompetentes 

Team aus ausgebildeten Trainern/- 

innen und die hohen, regelmäßig 

kontrollierten Hygienestandards 

gehören zum Erfolgskonzept der 

Kette genauso dazu, wie exklusive 

Markengeräte und modernstes Design. 

Ergänzend zum vielfältigen 

Ausdauer- und Kraftgerätesortiment 

samt Freihantelbereich ist clever fit 

als eine der führenden Fitnessketten 

immer einen Schritt voraus und bietet 

seinen Mitgliedern ausgewählte, 

innovtive Fitnesstrends auf höchstem 

Niveau. Wem nach so viel körperlicher 

Aktivität der Sinn nach 

einer Relax-Phase steht, der legt 

sich unter eine der topmodernen 

Ergoline-Sonnenbänke oder genießt 

Das Fitness-Angebot ist einfach, transparent 

und überzeugend. 

auf der Wellsystem-Relax-Liege oder 

dem Brainlight Massagestuhl eine 

entspannende Körpermassage. 

Als Besonderheit bietet Imst 

zudem eine Infrarotkabine, ein 

Dampfbad und eine Sauna! In der 

Eröffnungsphase bis Ende 2016, 

kann man das Studio besichtigen, 

alle Bereiche kennenlernen und 

natürlich auch schon trainieren. 

Außerdem gibt‘s in diesen Wochen 

noch Mitgliedschaften zum absoluten 

Vorzugspreis. 

Weitere Infos gibt‘s auf: www. 

clever-fit.com/imst oder unter: 

05412 22401 ANZEIGE 

AK-Präsident fordert ordentliche Bezahlung 

(mst) Erneut schreien Wirtschaftskammer 

und Tourismusbetriebe nach 

mehr Fachkräften, konkret würden Köche 

fehlen. Einziger Ausweg aus dieser 

scheinbaren Misere scheint der Plan zu 

sein, Köche auf die Liste der Mangelberufe 

zu setzen. Damit könnten (noch) 

billigere Arbeitskräfte ins Land geholt 

werden, dem Sozialdumping wären 

Tür und Tor geöffnet, befürchtet AK- 

Präsident Erwin Zangerl und sieht die 

Forderung als einen Schuss, der nach 

hinten losgeht. Nur ordentliche und 

gut bezahlte Arbeitsplätze sichern unsere 

Zukunft, auch die des Tourismus. 

„Wer auf billige Arbeitsplätze setzt, 

wird das Problem im Endeffekt nur 

verschärfen, nicht lösen“, so Zangerl. 

Vom „stralande jul“ bis zum Adventruf erklangen die Gesänge des KPH-Chors. 

 


(ado) Innigkeit und Freude 

– zwei wichtige Zutaten zum 

Gelingen eines Kirchenkonzerts 

– hatten die SängerInnen und MusikerInnen 

der KPH-Edith Stein 

zur Genüge zur Verfügung, um 

die Gäste der Pfarrkirche Stams 

vergangene Woche bei dem heurigen 

Adventkonzert mit vorweihnachtlicher 

Freude zu erfüllen. 

Weihnachtslieder aus aller Welt, 

dargeboten vom Hochschulchor 

und einem Volkalensemble unter 

der Leitung von Thomas Kranebitter, 

einer Bläsergruppe unter 

der Leitung von Markus Neurauter 

und einem Gitarrenensemble 

unter der Leitung von Petra 

Schmid-Weiß erfüllten die schöne 

Dorfkirche auf andächtige Weise. 

Thomas Kranebitter hatte die Leitung 

über den Chor sowie die Gesamtleitung 

des Konzerts inne. 

Die Bläsergruppe der KPH spielte unter anderem alpenländische Volksweisen. 

SPÖ-Chefin für enge Zusammenarbeit mit Gewerkschaft 

(mst) „Der ÖGB Tirol hat unter 

Vorsitzendem Otto Leist enorm viel 

für die ArbeitnehmerInnen geleistet. 

Lieber Otto, dafür möchte ich dir von 

Herzen danken“, sagt die Tiroler SPÖ- 

Chefin Elisabeth Blanik. Otto Leist hat 

angekündigt, nicht mehr als Vorsitzender 

zu kandidieren. Seine Funktionsperiode 

läuft noch bis Juni 2017. „Das 

Leben ist hart in den Bergen. Das gilt 

besonders für die ArbeitnehmerInnen 

in Tirol. Hier herrschen verschärfte 

Bedingungen. In unserem Bundesland 

sind die Löhne besonders niedrig, die 

Lebenshaltungskosten besonders hoch. 

Umso wichtiger sind starke Gewerkschaften, 

die sich für die ArbeitnehmerInnen 

einsetzen“, so Blanik. 


„Eichen“ – was ist das? 

Imster Gymnasiasten besuchten das Eichamt 

(mst) „Eichen“ – was ist das? Eine Frage, die sich auch die SchülerInnen 

der 5a des naturwissenschaftlichen Zweiges am BRG 

Imst stellten. Und die der Chef des Eichamtes für Tirol und Vorarlberg, 

Ing. Thomas Lechthaler, kompetent beantworten konnte. 

Die SchülerInnen des Imster Gymnasiums unternahmen einen spannenden Ausflug 

ins Eichamt. 

Fotos: BRG 

Was bei der Exkursion nicht fehlen durfte, war, selbst Hand anzulegen. 

Ing. Thomas Lechthaler kam auf 

einen Besuch am Imster Gymnasium 

vorbei, während die SchülerInnen 

dann eine Exkursion in das 

„unbekannte“ Amt machten. Sie 

kamen dabei mit vielem in Kontakt, 

das mit Naturwissenschaft, aber 

auch Mathematik zu tun hat. 

Der Klassenvorstand, Christian 

Ladner, der die SchülerInnen in Mathematik 

und Physik unterrichtet, 

dazu: „Die Schüler konnten sich 

vorher überhaupt nicht vorstellen, 

was das Eichamt macht, welche Aufgaben 

es umfasst“. Lechthaler zeigte 

auf, dass das Eichamt von Kaiserin 

Maria Theresia eingeführt wurde. 

Er erklärt die verschiedenen Maße, 

vor allem aber auch die Schankgefäße. 

Alle, die in Gasthäusern oder 

Christkindlmärkten verwendet werden, 

werden vom Eichamt auch 

überprüft. Da kommen dann oft 

Überraschungen heraus, wenn gewisse 

angegebene Größen nicht entsprechen. 

Lechthaler: „Wir überprüfen 

unangemeldet. Dabei testen wir 

auch Verpackungen von Süßigkeiten 

und dergleichen, aber auch Zapfsäulen 

an Tankstellen, Wasser- oder 

Stromzähler.“ 

Natürlich gab es auch einige praktische 

Vorführungen. Interessant für 

die SchülerInnen waren auch die 

Waagen, die bis zu einem Zehntel 

Milligramm genau sind. Und natürlich 

werden die dazugehörigen 

Gewichte dann nur mit Handschuhen 

angegriffen, denn auch die 

Fingerabdrücke aus der Fettschicht 

der Haut wiegen einiges und würden 

das Ergebnis verfälschen. Prof. 

Ladner bilanziert nach den Unterrichtseinheiten 

im Eichamt: „Es ist 

wichtig, dass unsere Schüler die Realität 

am praktischen Beispiel und 

so eindrücklich vor Augen geführt 

bekommen.“ 

MED ZENTRUM 

Dorfstr. 71 • 6450 Sölden • www.drapela.info 

Tel: 05254/30399 • Fax: 05254/30399-33 

DR. WOLFGANG DRAPELA 

SPORTARZT 

NOTARZT 

ARZT FÜR ALLGEMEINMEDIZIN 

DR. PETER GAMPER 

FACHARZT FÜR UNFALLCHIRURGIE 

DIPLOM FÜR SPORTMEDIZIN 

ARZT FÜR ALLGEMEINMEDIZIN 

ÖFFNUNGSZEITEN ÜBER DIE WEIHNACHTSFEIERTAGE 2016/17 

21.12.16 VON 08:30 BIS 18:00 UHR 

22.12.16 VON 08:30 BIS 18:00 UHR 

23.12.16 VON 08:30 BIS 18:00 UHR 

24.12.16 VON 09:30 BIS 16:00 UHR 

25.12.16 VON 09:30 BIS 18:00 UHR 

26.12.16 VON 09:30 BIS 18:00 UHR 

27.12.16 VON 08:30 BIS 18:00 UHR 

28.12.16 VON 08:30 BIS 18:00 UHR 

29.12.16 VON 08:30 BIS 18:00 UHR 

30.12.16 VON 08:30 BIS 18:00 UHR 

31.12.16 VON 08:30 BIS 18:00 UHR 

01.01.17 VON 09:30 BIS 18:00 UHR 

In der Wintersaison täglich durchgehend geöffnet, auch an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen. 

MRT • DIGITALRÖNTGEN • AMBULANTE OPERATIONEN 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 25

Solide Infrastruktur 

Jerzens: Ordentliche Wegverhältnisse für viele Jahre 

(mpl) Die Zufahrt zum Skigebiet in die Liss sowie zum Ortsteil 

Kaitanger waren stark sanierungsbedürftig. Die Gemeinde Jerzens 

nahm rund 700.000 Euro in die Hand und erhielt dafür ordentliche 

Wegverhältnisse, die somit auch einen wichtigen Schritt in die gewerbliche 

Erweiterung dieses Teils von Jerzens ermöglichen. 

Gut Ding braucht Weile 

Zusätzliches Fahrzeug für die Silzer Florianijünger 

(mst) Die Freiwillige Feuerwehr Silz konnte ihr neues Last- 

Fahrzeug in Empfang nehmen. 

„Die Kurvenradien wurden an 

die gängigen Verhältnisse angepasst. 

Die alte Eisenleitung, an der laufend 

Rohrbrüche festgestellt wurden, 

wurde erneuert“, zählt Bgm. Karl 

Raich einige der Sanierungspunkte 

auf. Zudem wurden an die 5 000 

Kubikmeter an Material entnommen, 

um den Straßenuntergrund 

neu durch Frostkoffer und anständiges 

Material zu tauschen. Die 

neue Straße in die Liss beinhaltet 

zudem eine neue Zufahrt zum Ortsteil 

Kaitanger, neue Gehsteige und 

eine Bushaltestelle sowie eine topmoderne 

LED-Straßenbeleuchtung. 

Bgm. Raich lobt dabei das Verständnis 

und das Entgegenkommen der 

beteiligten GrundbesitzerInnen und 

Privatunternehmen sowie die Unterstützung 

durch das Land Tirol, 

welches mittels der „Abteilung Güterwege“ 

seinen Beitrag zur Realisierung 

geleistet hat. 

Einen reibungslosen Verkehrsfluss garantiert die neue Straßensanierung. 

Bis die Finanzierung stand, die Ausschreibung erfolgte, der Bestbieter ermittelt 

und das Fahrzeug in Empfang genommen werden konnte, vergingen eineinhalb 

Jahre. 

Foto: Haslwanter/FF Silz 

Das Kommando der Feuerwehr 

Silz beschäftigte sich seit gut eineinhalb 

Jahren mit dem Ankauf dieses 

neuen Fahrzeuges. Nachdem die 

Finanzierung durch Tiwag, Land 

Tirol und Gemeinde Silz fixiert 

war, konnte im letzten Dezember 

die Ausschreibung durchgeführt 

werden. Als Bestbieter bekam die 

Firma Empl in Kaltenbach den Zuschlag 

für den Bau des neuen Feuerwehrfahrzeuges. 

Beim Fahrzeug 

handelt es sich um einen Lkw der 

Firma MAN mit einem 14 Tonnen 

Fahrgestell und 280 PS. Neben dem 

Fahrzeuglenker und dem Beifahrer 

sind in der zweiten Reihe vier 

Sitzplätze. Neben der Feuerwehr- 

Pflichtausrüstung für Last-Fahrzeuge 

sind in den Gerätefächern 

unter anderem diverses Werkzeug, 

ein Notstromaggregat, Beleuchtungsgeräte, 

eine Motorkettensäge 

und Absperrmaterial fix verbaut. 

Zusätzlich wurden auch mehrere 

Rollcontainer angeschafft, welche 

je nach Einsatzszenario aufgeladen 

werden können. 

Skiunfall in Kühtai 

Am 15. Dezemebr um ca. 10.15 

Uhr kam es im Skigebiet Kühtai 

unterhalb der Bergstation Hochalter 

aus noch ungeklärter Ursache zu einer 

Kollision zwischen einem 22-jährigen 

Deutschen und einer 34-jährigen 

Bulgarin. Die Frau musste mit 

schweren Verletzungen in die Innsbrucker 

Klinik eingeliefert werden. 

Neue Trainingsanzüge 

Eine moderne Infrastruktur für die nächsten Jahrzehnte. 

Fotos: Novak 

SWIETELSKY 

Swietelsky Baugesellschaft m.b.H. 

Bereich Tief- und Straßenbau Tirol 

Kürzlich wurden die zwei Jungen Gruppen der FFW Stams mit neuen Trainingsanzügen 

ausgestattet. Gesponsert wurden diese von Mathias Huber von der Simmering 

Alm und dem Restaurant Grünberg in Obsteig. Die Gruppenkommandanten Daniel 

und Johannes mit Ihren Gruppenmitgliedern möchten sich auf diesem Weg nochmals 

recht herzlich bei Mathias und seinem Team von der Simmering Alm und dem Restaurant 

Grünberg für die großzügige Unterstützung bedanken. 

ANZEIGE 


Herbergsuche beendet 

Schlüsselübergabe der NHT an neue MieterInnen 

(mst) Rechtzeitig vor Weihnachten konnte die Neue Heimat Tirol 

die Schlüssel von 18 neuen Mietwohnungen an ihre künftigen 

„BesitzerInnen“ übergeben. 

Drei Goldene in Tarrenz 

(mst) Renate und Werner Donnemiller (o.), Gertraud und Robert Flür (M.) sowie 

Gerlinde und Johann Tiefenbrunner freuten sich sehr über die Glückwünsche zum 

50. Hochzeitstag. BH Raimund Waldner und Bgm. Rudolf Köll gratulierten stellvertretend 

für Land und Gemeinde recht herzlich. 

Fotos: Gmd. Tarrenz 

Stadtpfarrer Alois Oberhuber segnete die neue Wohneinheit im Beisein von Bgm. 

Stefan Weirather, NHT-GF Hannes Gschwentner, Wohnbaulandesrat Johannes 

Tratter und Wohnungsreferentin Andrea Jäger (v.l.) 

RS-Foto: Stecher 

Die Neue Heimat Tirol und die 

Stadt Imst luden zur feierlichen 

Schlüsselübergabe. In der Langgasse 

70a+b sind 18 Mietwohnungen entstanden, 

die nun rechtzeitig vor den 

weihnachtlichen Festtagen bezogen 

werden konnten. Das Investitionsvolumen 

des in Passivbauweise errichteten 

Projekts beläuft sich auf 3,5 Millionen 

Euro. Der Quadratmeterpreis 

liegt bei circa 8,08 Euro. LR Tratter 

wies darauf hin, dass der Preis ohne 

die Wohnbauförderung des Landes 

Tirol bei 13,32 Euro liegen würde. 

HO, HO, HO ... 

Wir wünschen euch frohe 

WEIHNACHTEN 

und eine besinnliche Zeit. 

www.werkstatt.ws 

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN AN DEN FEIERTAGEN 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 27

M ENSCHEN IM GESPRÄCH 

Bezirkshauptmann Raimund Waldner 

„Ich glaub‘, es war ein gutes Jahr ...“ 

Die hohe Zufriedenheit der Bevölkerung mit der Bezirkshauptmannschaft 

Imst wurde durch eine groß angelegte Umfrage des 

Landes Tirol ermittelt. 91 Prozent der Befragten äußerten, dass sie 

ihre Anliegen in der BH–Imst gut einbringen konnten. Dass die 

Erwartungen der BürgerInnen an die BH–Imst hoch seien, aber 

als gut erfüllt anzusehen sind, meinte auch LH Günther Platter. 

Die RUNDSCHAU nahm das gute Abschneiden der Imster Behörde 

in der Meinung der Menschen im Bezirk zum Anlass, „Bezirkschef“ 

Dr. Raimund Waldner zu einem Interview zu bitten. 

Von Peter Bundschuh 

Wer Raimund Waldner kennen gelernt 

hat, wird ihn als umgänglichen 

Menschen erfahren haben. Aber natürlich 

ist, wie er selbst sagt, in vielen 

Fällen ein Kaffeehausbesuch angenehmer 

als der Weg zur Bezirkshauptmannschaft. 

Man sei aber seitens der 

Behörde bemüht, den KundInnen 

auch im Sinne einer Serviceeinrichtung 

zu begegnen. „Die Zeiten haben 

sich geändert und mit ihnen auch 

Behördenstrukturen. Auch die Bezirkshauptmannschaften 

haben sich 

vom starren Obrigkeitsdenken längst 

losgesagt und als bürgernahe Einrichtungen 

etabliert. Man muss die Leute 

auch aufklären und anleiten, nicht 

nur behördlich entscheiden. Die Gespräche 

zwischen den Abteilungen 

der Bezirkshauptmannschaft und den 

KundInnen sollen einfach auf Augenhöhe 

ablaufen, darauf lege ich großen 

Wert“, so Dr. Waldner in Zusammenfassung. 

JURIST MIT VERSTAND. Raimund 

Waldner im RUNDSCHAU 

Talk: „Ja, also geboren bin ich 1957 

in Pians und hatte eine ganz normale 

Ausbildung. Volksschule und Gymnasium 

mit Internat im Leopoldinum 

in Hall. Es war eine gute Schule und 

auch eine Lebensschule, jedenfalls 

habe ich das so empfunden. 1976 

habe ich dann maturiert. Als Schüler 

war ich übrigens nicht spitze, also keine 

Auszeichnungen oder so, aber ,es 

is alm guat gangen‘. Nach Studium 

und Bundesheer hat mich der Verwaltungsdienst 

schon recht interessiert, 

weil mein Onkel Bezirkshauptmann 

von Landeck war und so bekam ich 

halt eine Ahnung von solchen Berufsbildern. 

Ja und bevor ich es vergesse, 

im Studium war Deutsche Rechtsgeschichte 

mein Lieblingsfach. Da 

denke ich auch an den legendären 

Universitätsprofessor, Fachbuchautor 

und Mehrfachdoktor Professor Nikolaus 

Grass. Der besuchte meinen 

Vater auf unserem Hof, dozierte über 

Bezirkshauptmann HR Dr. Raimund 

Waldner: „Man muss die Leute auch 

aufklären und anleiten, denn die Materien 

sind ja oft recht komplex. Lediglich 

behördlich zu entscheiden ist oft zu wenig. 

Die Gespräche zwischen den Abteilungen 

der Bezirkshauptmannschaft 

und den KundInnen sollen einfach auf 

Augenhöhe ablaufen, darauf lege ich 

großen Wert.“ 

RS-Foto: Bundschuh 

Schneefluchtrechte und wurde als ,a 

bissl a verwahnter‘ Professor beschrieben. 

Bei der Prüfung schaffte ich es 

irgendwie, das Thema auf Almfragen 

zu bringen, das hat ihm gefallen und 

mir ein „Ausgezeichnet“ eingebracht, 

irgendwie eine nette Begebenheit. 

Meine Laufbahn startete recht gut, 

weil der damalige Landeshauptmann 

Eduard Wallnöfer nach so einer Art 

Hearing meinte: ,Du kimmsch zum 

Land, weil mir brauchen Juristen mit 

bäuerlichem Hausverstand‘, damit 

war das Einstellungsgespräch auch 

schon gelaufen. Daraufhin begann 

ich in Innsbruck in der Verkehrsabteilung, 

für mich ein großes Glück. 

Ich mag nämlich den Kontakt zu den 

Kunden lieber als reine Aktenarbeit. 

Im Laufe der Jahre machte ich alle 

Abteilungen durch, das war schon 

eine super Ausbildung, auf diesen 

Grundstock kann ich noch heute 

zurückgreifen. 2000 wurde die Stelle 

in Imst frei, das hat mich sehr interessiert 

und ich wurde auch auf Anhieb 

bestellt. Als Oberländer bin ich natürlich 

gerne hier, ich mag die „Handschlagqualität“ 

und das jahrelange 

Pendeln nach Innsbruck war somit 

auch vorbei. Freizeitmäßig bin ich ein 

ziemlicher „Bergfex“ und gehe gerne 

Skifahren, früher spielte ich auch 

Fußball. Schach- und Karten sind 

auch eine Leidenschaft von mir. Wir 

haben zwei erwachsene Kinder und 

gute Freunde. Freizeit heißt für mich 

,Hoamkommen‘ und Feierabend haben, 

das ist einfach fein und wichtig 

und so ganz ohne ,halli galli‘.“ 

Das Jahr 2017 bringt einen Run auf 

Ein SUV mit starken Vorzügen 

Der neue Ford Kuga ist kraftvoll 

im Gelände und zugleich souverän auf der Straße 

(mpl) Kraftvoll im Gelände, souverän auf der Straße, einzigartig 

im Komfort! Der komplett neu entwickelte Ford Kuga vereint 

Offroad-Fahrspaß mit höchster Alltagstauglichkeit. Er überzeugt 

durch dynamisches Design sowie ein umfangreiches Technologie-Paket. 

Der flexibel nutzbare Innenraum und zahlreiche Innovationen 

für mehr Komfort und Sicherheit machen jede Fahrt 

mit dem Ford Kuga zu einem einzigartigen Erlebnis. 

Die Einladung „den Ford Kuga einmal selbst zu testen“ sprechen hiermit Andreas 

Riml vom Autohaus Eberl erreichbar unter 0541 66491-31 (verkauf@ford-eberl. 

at) sowie Verkäufer Ronny Gstrein vom Autohaus Frischmann, 05255 5244-12 

(ronny@auto-abf.com) sehr gerne aus. 

Die Designsprache des Ford Kuga 

ist klar, progressiv und elegant. Die 

athletische Linienführung verleiht 

dem sportlichen, geländetauglichen 

Kompakt-SUV seine kraftvollrobuste 

Erscheinung und das geschmeidige 

Heck-Design rundet das 

Bild formvollendet ab. 

Innovative Fahrerassistenzsysteme 

wie das Active City Stop zur Reduzierung 

von Auffahrunfällen erhöhen 

zudem die Sicherheit. Das sprachgesteuerte 

Kommunikations- und 

Entertainmentsystem Ford Sync 3 

mit Touchscreen ermöglicht es, Anrufe 

zu tätigen und die Musik zu 

regeln, ohne dabei die Hände vom 

Steuer zu nehmen. Auch die sensorgesteuerte 

Heckklappe zählt zu den 

Reisepässe, 100000 Neuausstellungen 

sind tirolweit zu erwarten. Das „Superpassjahr“ 

gründet auf dem „Reisepassboom“ 

2007 mit der damaligen 

Einführung des neuen Dokuments. 

Neben dem Gesichtsbild werden 

auch zwei Fingerabdrücke auf dem 

Chip gespeichert, dieser Vorgang 

wurde bereits 2009 eingeführt. Also 

ganz einfach nicht bis zum Sommer 

warten, frühzeitig den Antrag stellen, 

dann geht es mit der Ausstellung ganz 

„locker vom Hocker.“ 

cleveren Ideen, mit denen der Ford 

Kuga das Leben erleichtert. 

JEDEN UNTERGRUND IM 

GRIFF. Das intelligente Allrad-Antriebssystem 

(AWD) des Ford Kuga 

passt sich automatisch blitzschnell jedem 

Terrain an. Das System versorgt 

die einzelnen Räder des Fahrzeugs 

mit der optimalen Menge an Motor- 

und Bremskraft. Das verbessert 

die Traktion und Fahrzeugstabilität, 

verhindert das Durchdrehen der Räder 

und unterstützt Sie unterwegs im 

Gelände sowie bei schwierigen Witterungsverhältnissen. 

Das System wird 

bei Bedarf automatisch aktiviert – 

so spart es auch Kraftstoff, wenn es 

nicht benötigt wird. ANZEIGE 


DER NEUE FORD 

KUGA 

JETZT 

Dein bester Freund für jedes Abenteuer. 

Survival-Camp oder Nobelitaliener? Der neue Ford Kuga steht bereit! 

Sein intelligenter Allradantrieb bringt Dich überall hin, und in der 

Stadt macht er ebenso eine gute Figur wie vor der Almhütte. Und bei 

den vielen Ausstattungsvarianten findest Du genau den Kuga, der am 

besten zu Dir passt. 

Der neue Ford Kuga. Ab sofort erhältlich. 

AB 

€19.990,–1) 

Eberl GmbH 

Gewerbepark 8, 6460 Imst 

+43 (0)5412 66491 • verkauf@ford-eberl.at • www.ford-eberl.at 

Ford KUGA Kraftstoffverbr. ges. 4,4 – 7,4 l / 100 km, CO2-Emission 115 – 171 g / km. 

Symbolfoto | * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung, Modellbonus, Innovationsprämie, gültig bei Finanzierung 

über die Ford Bank) inkl. USt., NoVA und 5 Jahre Garantie. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibendes Angebot. 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 29

2 Goldene in Umhausen 

Sandro Neurauter geehrt 

Sprung von Imst nach Wattens geglückt 

(tom) Das Ehepaar Gerlinde Maria und Herbert Auer (o.) sowie die Eheleute Gerda 

Maria und Franz Egon Grießer (u.) feierten bereits im Oktober das Jubiläum der 

Goldenen Hochzeit. Bei beiden Jubelpaaren stellten sich BH Raimund Waldner und 

LA Bgm. Jakob Wolf als Gratulanten ein, um die Glückwünsche von Land bzw. Gemeinde 

zu überbringen. 

Fotos: Gde. Umhausen 

(upi) Eine spezielle Sportlerehrung 

fand kürzlich beim Sportzentrum 

Imst statt. Sportreferent 

Thomas Schatz überreichte im 

Namen der Stadtgemeinde Sandro 

Neurauter ein Geschenk mit Gutscheinen 

von der Imster Kaufmannschaft. 

Neurauter gilt bekanntlich 

als ein Imster Fußball-Aushängeschild, 

schaffte er doch den Sprung 

vom SC Sparkasse Imst (Tiroler 

Liga) zur WSG Swarovski Wattens 

(2. österreichische Bundesliga), 

wo er sich einen Platz als Stamm- 

Verteidiger erarbeitete. „Sandro hat 

sich phänomenal durchgesetzt“, so 

Sportreferent Schatz. Zwar würde 

diese Ehrung aus der generellen 

Sportlerehrung rausfallen, „aber 

es war mir ein Anliegen, diese Leistung 

zu würdigen.“ Neurauter sei 

mit seiner Einstellung „ein Vorbild 

für die Jugend in allen Sportarten“, 

so Schatz weiter, „Sandro zeigt, was 

mit Ehrgeiz alles möglich ist.“ Neurauter 

selbst freute sich sichtlich 

über die Ehrung. Jetzt hieße es „die 

gezeigten Leistungen zu bestätigen“, 

so der Ex-SC Imst-Kicker, für den 

Aufstieg von den Stufen des Gurgltalstadions 

zu den Kristallwelten: Sportreferent 

Thomas Schatz (r.) überreicht 

Sandro Neurauter – auch Freundin 

Caroline war bei der Ehrung mit dabei 

– ein Geschenk mit Gutscheinen der 

Imster Kaufmannschaft. 

 

RS-Foto: Unterpirker 

neben den Spielen in der Meisterschaft 

das Freundschaftsspiel gegen 

Inter Mailand ein Highlight war. 

 

Mit dem richtigen Schliff ab auf die Piste 

Sport Lentsch in Jerzens hat derzeit die modernste Schleifmaschine im Bezirk 

(mpl) Raimund Lentsch von 

Sport Lentsch, dem Sportgeschäft 

direkt an der Talabfahrt 

der Hochzeiger Bergbahnen 

ist seit Jahren ein Profi in 

Sachen Skiservice und kompetenter 

Beratung. Der Familienbetrieb 

garantiert dabei 

kurze Wartezeiten und einen 

erstklassigen Service. 

Durch die innovative Technik spielen 

Schleifautomaten sämtliche Stücke. 

Das persönliche Wintersportgerät, 

sei es der Alpinski, das Snowboard 

oder die Langlaufski (mit 

oder ohne Schuppen) bietet einfach 

mehr Wintersportvergnügen 

nach dem richtigen und regelmäßigen 

Service. Bei Sport Lentsch 

in Jerzens geben sich deshalb 

nicht nur FIS-Rennfahrer sondern 

auch Hobbyfahrer die Klinke in 

die Hand. Grund dafür: Der Familienbetrieb 

ist bekannt für seinen 

erstklassigen Service, welcher 

alle Kundenbedürfnisse optimal 

abdeckt. Mit dem Wintersteiger 

Basejet war es bereits bisher mög- 

Die Wahl der richtigen Struktur ist das 

Nonplusultra. 

lich, allerhöchste Belagreparatur- 

Qualitäten zu erzielen. Absolut 

neu ab diesem Winter ist jedoch 

das Hightech-Gerät „Discovery“. 

Diese vollautomatische Serviceanlage 

garantiert eine absolut präzise 

Ab diesem Winter neu: Die „Discovery“ vom Weltmarktführer Wintersteiger. 

 

Fotos: Novak 

Kantengeometrie, exakte Schleifwinkel, 

plane Kantenoberflächen 

und gleichbleibende Schleifqualität 

über die gesamte Ski- und 

Snowboardlänge. Egal ob großer 

oder kleiner Service. ANZEIGE 

Kontakt 

Sport Lentsch GmbH in Liss 

199, 6474 Jerzens im Pitztal. 

Telefonischer Kontakt: 05414 86800 

www.sportlentsch.at 


Graffiti-Workshop 

J‘ZI: „Wir malen uns die Welt, wie sie uns gefällt“ 

(tom) Großer Andrang herrschte bei den Imster Jugendlichen 

dieser Tage beim Graffiti-Workshop im JugendKulturzentrum Jayzee 

in Imst. In Anlehnung an Pippi Langstrumpfs Lebensmotto 

„Ich male mir die Welt, wie sie mir gefällt“, nahmen mehr als 

zwanzig aktive Jugendliche am Graffiti-Workshop teil und wurden 

vom Graffiti-Meister Toni Landeka alias „FäTT Tony“ unterrichtet 

und in die Graffiti-Kunst eingeführt. 

Johanna Böhm (Jugendausschuss, l.), Toni Landeka alias „FäTT Tony“ (M.) und StR 

Christoph Stillebacher, Philipp Scheiring (Leiter Juze, r.) 

Fotos: J‘ZI 

21./22. Dezember 2016 

Anfangs wurden Tafeln aus Holz 

grundiert und im Anschluss besprüht. 

Vorher wurden noch unter 

der Anleitung von Toni Landeka 

Schablonen mit unterschiedlichen 

Grafiken angefertigt. Das Sprühen 

mit den Spraydosen erfreute sowohl 

Jung wie Alt und das Ergebnis 

der einzelnen Graffiti-Arbeiten 

konnte sich sehen lassen. Die Freude 

unter den Jugendlichen über die 

gelungenen Werke war jedenfalls 

entsprechend groß. 

Dem bunten Spektakel wohnten 

nicht nur die einzelnen Burschen 

und Mädels bei, vom Programm 

des Imster Jugendzentrums zeigten 

sich auch der Imster Kultur-Stadtrat 

Christoph Stillebacher und 

Jugendausschussmitglied Johanna 

Böhm überzeugt, welche dem 

Imster Jugendzentrum bei diesem 

Workshop einen Besuch abgestattet 

haben. 

Jugendkulturarbeit steht bei den 

BetreuerInnen des Jugendzentrums 

Imst ganz weit oben auf der Prioritätenliste 

im Umgang mit den 

Jugendlichen. Durch das kreative 

Schaffen werden verborgene 

Talente ans Tageslicht gebracht, 

das Selbstbewusstsein der jungen 

KünstlerInnen gefördert und Spaß 

macht es oben drein. Durch ein 

gemeinsames Miteinander in lockerer 

Atmosphäre wird zugleich 

das Gemeinschaftsgefühl gestärkt 

und somit ein wichtiger Integrationsschritt 

getan. Im kreativen Prozess 

spielt es nämlich keine Rolle, 

welchem Geschlecht, welcher 

Nationalität oder Religion man 

angehört. „Alles was zählt, ist das 

Verbindende und dies gilt es, sichtbar 

zu machen und zu fördern“, 

so Philipp Scheiring, Leiter des Jugendzentrums 

Imst. Alles in allem 

konnte die Imster Jugend einmal 

mehr positiv aufzeigen und sich 

am bunten Programm des Jugendzentrums 

erfreuen. 

So „FäTT“ ist Tony (l.), aber „seine“ 

Künstler sind oft noch viel krasser als 

der Meister selbst. 

Ein Geschenk - 

tausende Möglichkeiten 

FMZ IMST 

Gutscheine 

Eine der vielseitigsten 

Geschenkideen für Weihnachten 

Einlösbar in allen Geschäften, 

Gastrolokalen und im FMZ Kino! 

FMZ IMST Gutscheine 

sind erhältlich: 

· FMZ-Büro 

· Toolpark Imst ❭· www.fmz-imst.com 

P GRATIS | Stadtbus + VVT 

6460 Imst | Industriezone 32 

www.fmz-imst.com 

am 24. Dezember 

bis 13 Uhr geöffnet 

RUNDSCHAU Seite 31

Zu Hause ist ... 

... wo man sich zu Hause fühlt 

(mpl) Deshalb hält „Grunser & Partner“ so einige Immobilien bereit, 

da ein jeder unterschiedliche Vorstellungen und unterschiedliche 

Voraussetzungen mit sich bringt. Derzeit bietet die Immobilienkanzlei 

eine sehr „erlesene“ Immobilie in Pettneu an. 

Die Chalets I und II – „St. Anton am 

Arlberg“ verfügen jeweils über eine 

Wohnfläche von insgesamt 130 m 2 . 

Darin befinden sich jeweils ein 

Wohn- & Esszimmer-Küche, ein 

Abstellraum, vier Schlafzimmer, 

drei Badezimmer/WC sowie eine 

Terrasse und ein Balkon. Weiters ein 

separates WC, eine private Sauna sowie 

ein Garten und Parkplatz. Beide 

Chalets in Pettneu, in unmittelbarer 

Nähe zu St. Anton – die Wiege des 

alpinen Skilaufs – werden im hochqualitativ 

modernen Tiroler Stil 

vollausgestattet möbliert und haben 

einen traumhaften Ausblick auf die 

Arlberger Bergwelt. Der Baubeginn 

erfolgt dabei 2017. 

Nähere Informationen und Auskünfte 

zum Kaufpreis erhält man 

unverbindlich und kostenlos entweder 

telefonisch unter 0676 6261988 

oder online unter www.grunser.com. 

BERATUNG UND BETREU- 

UNG. Grunser & Partner ist der 

Chalet - St. Anton am Arlberg 

kompetente Partner in Sachen Immobilien. 

Das angebotene Service 

umfasst den Verkauf und Kauf von 

qualitativen Immobilien, Kundenberatung, 

Kaufpreiserstellung bzw. 

Schätzung jeglicher Art von Objekten. 

Ebenfalls werden alle notwendigen 

organisatorischen Aufgaben 

von den Profis übernommen. 

Auch in Sachen rechtlicher Angelegenheiten 

wird man fachkundig und 

kompetent beraten. Mit viel Sorgfalt 

wird auf Kundenwünsche eingegangen. 

Denn Beratung und Betreuung 

stehen an erster Stelle. ANZEIGE 

Die Chalets I + II in Pettneu sind zurzeit 

noch verfügbar. Pläne sowie weitere detaillierte 

Beschreibungen online unter 

www.grunser.com. Visualisierung: Grunser 


Alle drei wollen nur das Beste für die Bienenvölker: Landespräsident Reinhard 

Hetzenauer, Martin Ennemoser, Obmann des Bienenzüchter-Zweigvereins Imst 

– zu dem auch Imsterberg, Karres, Karrösten, Roppen und Tarrenz gehören – 

und Bezirksobmann Marcel Klotz (v.l.). 


(mak) Die Imster Imker feierten 

ihr alljährliches Ambrosiusfest zu 

Ehren ihres Schutzpatrons, des 

Bischofs Ambrosius von Mailand, 

der 339 in Trier geboren wurde 

und am 4. April 397 in Mailand 

gestorben ist. Am Anfang stand 

wie üblich die hl. Messe in der 

Pfarrkirche, danach ging es in den 

benachbarten Gasthof Hirschen 

zur Festversammlung. 

Nach den Begrüßungsworten in 

seiner Festrede ging der Obmann 

des Bienenzüchter-Zweigvereins 

Imst, Martin Ennemoser auf das 

abgelaufene Vereinsjahr ein und 

richtete abschließend den unüberhörbaren 

Appell an alle Mitglieder, 

größtmögliche Sorgfalt beim 

Umgang mit ihren Bienenvölkern 

walten zu lassen, um höchste 

Qualität bei Bienenprodukten garantieren 

zu können. Landespräsident 

Reinhard Hetzenauer ging in 

seinen Worten diesbezüglich noch 

weiter und verwies auf die ausgezeichneten 

Labors in unserem 

Land, deren Güteprüfungen die 

Imker in Anspruch nehmen sollen, 

damit Qualitätsverluste bei 

Honig- und Bienenwachserzeugnissen 

ausgeschlossen werden 

können. Geklärt werden für die 

Zukunft soll, so der Präsident, ob 

Honig als tierisches oder pflanzliches 

Produkt gelten soll. Die Imker 

plädieren für die Kennzeichnung 

als pflanzliches Produkt. Ob 

Veganer dann Honig essen werden, 

nur weil er irgendwann als 

pflanzlich eingestuft worden ist, 

bleibt fraglich. 

Chalet I 

Objektnummer 148 

Wohnfläche: ca. 130 m² 

Kaufpreis auf Anfrage 

Chalet II 

Objektnummer 149 

Wohnfläche: ca. 130 m² 

Kaufpreis auf Anfrage 

Wir wünschen unseren Kunden 

und Geschäftspartnern ein schönes 

Weihnachtsfest und alles Gute für 2017! 

Ihr Ansprechpartner: 

Nuri Sari 

E-Mail: office@grunser.com 

Immobilienkanzlei Grunser & Partner 

6020 Innsbruck Glasmalereistr. 1 

www.grunser.com 

Verkauf: Telefon +43 (0) 676 623 9195 

Fiona Zöhrer referierte zum Thema: 

„Die Biene im Fokus der medialen 

Aufmerksamkeit“. Besonders stolz 

darüber zeigte sich ihr Vater Erwin 

Zöhrer, Schriftführer des Imster 

Zweigvereins. 

Pfarrer Alois Oberhuber war mit von 

der Partie. 



Handl Tyrol 

ehrt 615 Jahre Know-how 

615 Jahre Erfahrung waren am Wochenende auf der Bühne 

vertreten, als Handl Tyrol seine langjährigen Mitarbeiter- 

Innen im Rahmen der Weihnachtsfeier würdigten. Arbeiterkammer-Vizepräsident 

Reinhold Winkler und Andreas Grüner 

von der Wirtschaftskammer Tirol nahmen gemeinsam mit Familie 

Handl sowie der Geschäftsleitung die Ehrungen vor. 

In vier Stunden ist der Nissan mit Normalstrom für rund 125 Kilometer Reichweite 

bzw. 163 Kilometer Werksangabe vollgeladen, an der Schnellladestation 

dauert die Ladung dagegen nur ein Achtel der Zeit. 


(ado) In der Gemeinde Mötz 

ist man derzeit auf der Suche 

nach einem multifunktionalen 

Gemeindefahrzeug und wie es 

sich für eine e5-Gemeinde gehört, 

wird man vermutlich ein mit erneuerbarer 

Energie betriebenes 

Auto einem Benziner oder Diesel 

vorziehen. Um sich ein erstes Bild 

der möglichen Neuanschaffung 

zu machen, lud das e5-Team der 

Gemeinde gemeinsam mit dem 

Energiebündel dazu ein, am vergangenen 

Freitag beim Gemeindeamt 

die Kombiversion des Nissan 

ENV200 zu besichtigen und zu 

testen. Interessant wäre für die 

Gemeinde laut Bürgermeister Michael 

Kluibenschädl die Version 

des Nissans als Kipper, der aber 

erst ab Februar des nächsten Jahres 

zu Testzwecken zur Verfügung 

stehen wird. Bis man dieses Modell 

einer genaueren Prüfung un- 

terzogen hat, wird man mit einer 

Kaufentscheidung von Seiten der 

Gemeinde also noch ein wenig 

warten müssen. 

Bürgermeister Michael Kluibenschädl 

sitzt schon mal Probe. 

Karl Christian Handl bedankte sich bei den Mitarbeiter- 

Innen für ihre Treue zum Unternehmen sowie für die Zuverlässigkeit 

und das außerordentliche Engagement: „Die Verbundenheit 

und Loyalität unserer MitarbeiterInnen ist für uns die 

Basis für das langjährige erfolgreiche gesunde Wachstum unseres 

Unternehmens. Vielen Dank für eure große Verbundenheit 

und euren Erfahrungsschatz, mit dem ihr gemeinsam ein 

wichtiger Bestandteil unseres Unternehmens seid.“ 

30 Jahre bei Handl Tyrol: Dietmar Walch 

20 - 25 Jahre bei Handl Tyrol: Norbert Grün, Vaselj Vuljaj, Irene 

Gruber, Zoran Grkovic, Erwin Schwenkkrauß, Andreas Larcher, 

Siegfried Handle 

Die Typisierung des Modells als Pritsche und Kippervariante ist ebenfalls bereits 

durch. 

15 Jahre bei Handl Tyrol: Ingrid Tröbinger, Norbert Spiss, 

Murat Sari 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 33 

HT_Inserat_Jubilare_104x275_141216.indd 1 14.12.16 16:30

Z UM NACHDENKEN 

Gesegnete Weihnachten 

In der Vorweihnachtszeit ist im 

Shoppingcenter die Hölle los. Eine 

Frau mit Kinderwagen drängte sich 

durch die Menschenmenge. An 

einem Stand, der ihr Interesse weckte, 

stellte sie den Kinderwagen etwas zur 

Seite und begutachtete die angepriesene 

Ware. Als sie nach einiger Zeit 

ihren Blick wieder dem Kinderwagen 

zuwandte, war er leer. Das Kind 

war verschwunden und nicht mehr 

auffindbar. Da nahm die Frau den 

Kinderwagen, machte sich auf den 

Heimweg und sagte zu ihrem Mann: 

„Heute habe ich im Einkaufsgetümmel 

unser Kind verloren. Ich bin 

trotzdem fröhlich. Wir haben ja noch 

den schönen Kinderwagen!“ 

Nun, über so eine Geschichte würde 

man sich doch sehr wundern. So 

etwas gibt es doch nicht. Und dennoch 

erleben wir es im übertragenen 

Sinn immer öfter. 

Zu Weihnachten feiern wir das 

Geburts(tags)fest Jesu Christi. Doch 

was haben wir mit dem Geburtstagskind 

gemacht? 

Es wird gern durch die Erfindung 

eines amerikanischen Limonadenerzeugers, 

den Weihnachtsmann, ersetzt. 

Religiös ist er absolut ungefährlich, 

passend für unsere Zeit. 

Und es wird vor allem das „Zubehör“ 

gefeiert: Einkäufe scheinen 

– zumindest laut Medienberichten 

– das Allerwichtigste zu sein. Weihnachtliche 

Straßenbeleuchtung darf 

ebenso wenig wie Hausdekorationen 

mit Elchen und massenweise Lichterketten 

fehlen; natürlich gehört auch 

das exklusive Festessen dazu – fehlt 

sonst noch etwas? 

Nun, einige biblische Gedanken 

kommen auf, wenn man hört, wie 

störend die (echten) Bettler und 

Asylanten in unserer schönen Weihnachtszeit 

sind. Es erinnert irgendwie 

an die Herbergsuche vor 2000 Jahren. 

Wer jedoch Sehnsucht nach Tieferem 

und Wichtigerem in dieser 

hektischen Zeit verspürt, wer auf der 

Suche nach Heil in dieser unheilen 

Welt ist, wer beständige Werte sucht, 

der wird sich wohl auf die Suche nach 

dem Kind machen und es tief im Herzen 

aufnehmen wollen. Denn nicht 

umsonst verheißt Gott denen, die 

ihm die Ehre geben, seinen Frieden. 

Einen Frieden, den die Welt so notwendig 

braucht. 

Gesegnete Weihnachten wünscht 

Diakon Bruno Tangl, Imst 

A UF ein WORT 

„Weihnachten ist 

Familienzeit! Wie organisieren 

Sie Ihr persönliches Wohlbefinden?” 

Burkhard Eder, Imst 

Ich nehme mir nicht viel vor und meine Frau 

und ich schauen, dass wir ein einfaches ruhiges 

und vor allem lockeres Weihnachten verbringen. 

Sabine Wieser, Imst 

Die 

Jasmin Ladner, Landeck 

Wir haben zuerst immer die Bescherung 

und danach kommt das gemeinsame Essen 

und schließlich setzt sich die gesamte Familie 

gemütlich zusammen und genießt das Zusammensein. 

Elmar Handle, Ried 

Ich schaue, dass ich in Ruhe die Vorbereitungen 

fertig mache und dann fahre ich zu meinen 

Eltern und wir feiern da gemütlich Weihnachten 

und dann gehen wir noch gemeinsam 

in die Mette. 

Weihnachten ist einfach die Zeit der Ruhe 

und Zufriedenheit und es ist angenehm, wenn 

die ganze Großfamilie zusammenkommt. Gerade 

in dieser Zeit ist man sehr dankbar für ein 

Zusammenfinden und eine schöne gemeinsame 

Zeit. 

Sandra Mairoser, Nassereith 

Ich glaube, man kann es drehen, wie man 

will, letztlich hat man doch immer einen Stress. 

Gerade wenn man im Tourismus tätig ist, wird 

es immer schwierig sein, Ruhe zu finden, aber 

man versucht, dass es ein schönes Fest wird. 

Leser-Umfrage 

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

Adam Wolfgang 

Eltern: Verena und 

Wolfgang Reich aus 

Längenfeld/Burgstein 

Geburtstag: 12.11.2016 

Geburtsort: Zams 

Gewicht: 3.770 g 

Größe: 53 cm 

Lena 

Eltern: Manuela Haid 

und Dominic Santer 

aus Zwieselstein 





Mara Paula 

Eltern: Miriam und 

Markus Berkmann 

aus St. Leonhard 





Paula 

Eltern: Carmen Raffl 

und Günther Schlatter 

aus Haiming 


Geburtsort: Hall 



Hilfe für Schwangere 

Frau L. ist nun mit ihrem zweiten 

Kind schwanger. Aufgrund einer sehr 

konfliktträchtigen Situation kann sie 

nicht in ihr Elternhaus zurück kehren 

und sucht deshalb dringend nach einer 

Bleibe. Ihr sehnlichster Wunsch 

nach einer eigenen Wohnung für 

sie und ihre Kinder ist nun greifbar. 

Leider verfügt sie nicht über die finanziellen 

Mittel, die Kosten für die 

Einrichtung alleine abzudecken. Um 

Frau L. bei ihren finanziellen Sorgen 

zu helfen, bittet die Caritas um Ihre 

Spende. Spenden an die Caritas sind 

steuerlich absetzbar. Spendenkonto: 

Raiffeisen Landes Bank, IBAN: AT79 

3600 0000 0067 0950. 


Antragsflut gedämmt 

Wohnungsausschuss mit „Telfer System“ erfolgreich 

(tom) Der Wohnungsausschuss der Stadtgemeinde Imst unter 

der Ausschussvorsitzenden StR Andrea Jäger konnte die Wohnungsvergabe 

erfolgreich neu strukturieren. Der Schlüssel zum 

Erfolg war das „Telfer System“. 

Übernommen wurde der Wohnungsausschuss 

mit 410 Anträgen. 

Die AntragstellerInnen hofften 

auf eine Gemeindewohnung. Ein 

Punktesystem nach Telfer Vorbild 

und einiges an Hintergrundarbeit 

wie z.B. die Kontaktaufnahme mit 

den AntragstellerInnen brachte 

Licht ins Dunkel, wie viele konkrete 

Ansuchen vorliegen. Die Wahrheit 

lag bei 166 Wohnungssuchenden, 

wie Andrea Jäger informierte. Dank 

objektiver und sozialer Kriterien 

konnte diese Zahl um weitere 38 

Anträge reduziert werden. Am Ende 

waren es 282 „Karteileichen“, die 

ausgesondert werden konnten, was 

am Ende dem Wohnungsausschuss 

die Arbeit zusätzlich erleichtert. Die 

AnwärterInnen können sich jeden 

15. des Monats um freigewordene 

Wohnungen der Stadt bewerben, 

wobei sie drei Präferenzen angeben 

können. Nach dem transparenten 

Punkteschema wird dann entschieden. 

Härtefälle würde man jedoch 

StR Andrea Jäger lobt das transparente 

Punktesystem, das aus Telfs übernommen 

wurde. 


weiterhin im Ausschuss behandeln 

und diskutieren, versichert StR 

Jäger. Momentan liegen lt. Stadtamtsauskunft 

134 Ansuchen vor. 

Pflege in der Euregio 

Zehn Seniorenheime tauschten sich aus 

(tom) Jeweils zwei PflegemitarbeiterInnen von insgesamt zehn 

Heimen machten sich auf die Reise in ein anderes Heim der Europaregion 

Tirol-Südtirol-Trentino, um die Arbeitsweisen „hinter 

dem Gartenzaun“ näher kennenzulernen und sich auszutauschen. 

Das Einkaufserlebnis bei Nacht. 

oetztal.com 

soelden.com 

NIGHT- 

SHOPPING 

in Sölden bis 22.00 Uhr 

05.01.2017 

LR Bernhard Tilg mit Verena Prantl (l.) vom Pflegezentrum Haiming und Annelies 

Sprecher vom Pflegezentrum Oetz (r.), die im Zuge des Euregio-Personalaustausches 

in einem Heim in Klausen bzw. Brixen arbeiteten. Foto: Land Tirol/Schwarz 

Style - Style Point 

Eine Woche dauerte dieser Erfahrungsaustausch 

zwischen Einrichtungen 

in Reutte und St. Ulrich im 

Grödental, Haiming und Klausen, 

Oetz und Brixen in Südtirol, Zirl 

und St. Walburg im Ultental sowie 

21./22. Dezember 2016 

Leifers und Levico Terme. Beim 

jüngsten Symposium der Europaregion 

in Innsbruck berichteten 

die TeilnehmerInnen dieser Aktion 

über die gesammelten Erfahrungswerte. 

LENI‘S LADELE 

Souvenirgeschäft 

Spielzeug 

RUNDSCHAU Seite 35

Familientradition seit fast 40 Jahren 

W 

ie ein roter Faden ziehen sich die touristischen 

Geschicke der Familie Lackner durch die Geschichte 

von Sölden. Bereits im Jahr 1979 wurde im 

Herzen von Sölden die Pizzeria „Corso“ (erste Pizzeria 

Söldens) von Anna und Fritz eröffnet. Auch heute 

noch, nach bald 40 Jahren, wird man mit familiärer 

Gastlichkeit sowie mit herzhaften Gerichten verwöhnt. 

Das Haus in der Plattestraße in Sölden wurde 1984 erbaut, 

es liegt etwas oberhalb vom Zentrum, weg vom 

Straßenlärm und bietet einen traumhaften Ausblick auf 

die umliegende Bergkulisse. Nun wurde es in Zusammenarbeit 

mit dem Architekturbüro Haid & Falkner 

von Anfang Mai bis Ende Oktober zum Corso Living 

umgebaut. 

Fotos: www.alexandermarialohmann.com 

Tapezierer 

Ihr Raumausstatter Meisterbetrieb 

Wir danken folgenden Firmen für die gute Zusammenarbeit: 

KG 

6432 Sautens 98/Ötztal 

Tel.: 05252/6544 • Fax: 6544-4 

GESTALTUNG DES 

WELLNESSBEREICHES 

Gewerbepark 3 · 6471 Arzl · Tel. 05412 652 13 

office@seppkuechen.com · www.seppkuechen.com 

www.wellnessbereiche.at 

Industriezone 57 . A-6460 Imst 

Tel.+43 676 9053200 

Industriezone 57 

A-6460 Imst 

Tel. 05412/62604 

• Vollwärmeschutz 

• Innenverputz 

• Aussenverputz 

• Gerüst 

A-6167 Neustift • Höhlebachstraße 2 

Tel. 0676-6144546 • office@linoputz.at 

www. .at 


MIT VIEL PLATZ ZUM LEBEN UND FREIFÜHLEN 

Im alpinen Flair, gemixt mit modernen und hochwertigen 

Designelementen, erstrahlen nun die acht Appartements 

in verschiedenen Kategorien. So bieten die beiden Sky- 

Spa Appartements einen offenen Kamin, Sauna oder Infrarotkabine. 

Sonnendurchflutet, hell, freundlich und mit 

modernstem Luxus ausgestattet – jedes Appartement so 

individuell wie seine Gäste. Hochwertige und natürliche 

Materialien vermitteln ein Gefühl des Zuhauseseins und 

interpretieren das Ötztaler Heimatgefühl auf ihre ganz 

persönliche Art. 

VON DER VISION BIS ZUR FERTIGSTELLUNG 

Touristischer Weitblick und Strebsamkeit gingen wohl auch auf 

deren Sohn Markus über. So lernte er im Jahr 2008 seine Julia, 

sie stammt aus der bekannten Gollinger Döllerer-Dynastie, 

kennen und fünf Jahre später läuteten bereits die Hochzeitsglocken. 

Für das Ehepaar war es von Anfang an klar, dass sie 

ihren Wurzeln treu bleiben und die touristischen Geschicke 

von Sölden auch weiterhin mitprägen möchten. Somit entwickelte 

sich im Jahr 2014 die Idee bzw. die Vision zum Umbau 

des Elternhauses. Dabei hielten die beiden immer das Ziel vor 

Augen, das in den 80er Jahren entstandene Wohnhaus in ein 

modernes und nachhaltiges Appartementhaus umzugestalten. 

Dieses vereint nun alle drei Generationen und bietet zudem 

ausreichend Platz für einen rundum gelungenen Urlaub mit 

gelebter Tiroler Gastfreundschaft und einem Mehr an Service- 

Leistungen. 

Familie Lackner: Julia, Rosalie, Markus jr., Markus, Julia und die beiden 

Eltern Anni und Fritz 

CORSO LIVING APPARTEMENTS · Plattestrasse 24 · 6450 Sölden · info@corso-living.at · www.oetztalarena.at 

REPARATUR-SERVICE 

VERLÄSSLICH . SCHNELL . FAIR 

www.elektro-optimal.com 

WIR LEBEN WERBUNG 

GLASGROSSHANDEL - GLASEREI - GLASBAU - KUNST- 

VERGLASUNGEN - SPIEGEL nach MASS - FASSADENBAU 

A-6444 LÄNGENFELD/AU 

TEL. 0 52 53 / 58 88 · www.bacher-glas.at 

Bruggen 45 | 6444 Längenfeld 

Tel. 05253 43187 

www.fachwerk45.at 

Ausführung der Zimmererarbeiten: 

haid & falkner gmbh, bruggen 45a, 6444 längenfeld 

tel +43 5253 64833, fax +43 5253 64833-10 

office@haidfalkner.at, www.haidfalkner.at 

Landeck · Urichstraße 40 · Telefon: 05442/61063 

ofenbau.federspiel@aon.at · www.ofenbau-federspiel.at 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 37

Schnell um Radwegeförderung ansuchen 

Radkonzept untersucht Potenziale im Bezirk 

Beim kürzlich erfolgten Vernetzungstreffen 

der KEM-Region 

stand auch ein Vortrag 

von Verkehrsplaner Othmar 

Knoflach auf der Tagesordnung, 

der das für die Jahre 2015 

bis 2020 gültige Radkonzept 

vorstellte und über die Möglichkeiten 

zur Förderung der 

Radinfrastruktur informierte. 

Auch wenn die Unterstützungen 

für die Radwege, zu denen 

nun ebenfalls die lokalen 

Radwege zählen, mit bis zu 80 

Prozent beachtlich hoch sind, 

rät Knoflach zum schnellen 

Agieren, bevor das Geld verbraucht 

ist. Außerdem würde er 

eher zu regionalen Konzepten 

raten, als sich einzelne Fahrradwegschilder 

fördern zu lassen. 


Seit Anfang dieses Jahres ist die 

Abteilung Verkehr und Straße für 

die rund 1000 Kilometer Radweg 

zuständig, dem bisher zuständigen 

Forst bleiben die 5500 Kilometer 

Mountainbikestrecken sowie die 

220 Kilometer Singletrails. Für die 

Erhaltung der Radwege sind jedoch 

die Gemeinden zuständig, das Land 

unterstützt dabei aber tatkräftig bei 

Errichtung ebenso wie bei Sanierung. 

Die Höhe der Förderung ist 

abhängig von der Art des Radwegs, 

je höher die Kategorie, unter die der 

Weg fällt, umso höher ist auch die 

Verkehrsplaner Othmar Knoflach zeigt die kleinen und die größeren Radwegschilder der neuesten Generation. 

Förderung. Einkommensschwache 

Gemeinden können sich außerdem 

über zehn Prozent mehr Geld freuen 

als stärkere Kommunen. Außerdem 

sind die meisten Förderungen für 

die Jahre 2017 und 18 um zehn Prozent 

höher als danach, was die FörderwerberInnen 

ebenfalls zu schnellem 

Handeln animieren sollte. Für 

Analyse, Planung und Beschilderung 

gibt es beispielsweise für alle 

Radwegarten in den nächsten zwei 

Jahren 70 Prozent Förderung. Errichtung, 

Verbesserung und Instandhaltung 

der Wege der Kategorie RI 

und RII werden mit 50 beziehungsweise 

60 Prozent ab 2019 gefördert, 

bis dahin gibt’s noch zehn Prozent 

extra drauf. Auch Freizeitwege der 

Kategorie F werden angefangen von 

der Analyse bis zur Instandhaltung 

mit 40 beziehungsweise 50 Prozent 

gefördert, außerdem lassen sich 

Schul- und Bildungsprojekte zu 100 

Prozent fördern und auch E-Bikes, 

Abstellplätze, bewusstseinsbildende 

Maßnahmen sowie die neuen Radwegschilder 

sind förderbar. 

RADWEGKATEGORIEN. 

Über die Förderung von Radschnellwegen 

muss man sich dagegen im 

Bezirk Imst keine Gedanken machen, 

da es laut Potenzialanalyse im 

gesamten Bezirk keinerlei Potenzial 

für diese „höchste“ der Kategorien 

gibt. Auf der Basis des Mobilitätsverhaltens 

der Tiroler wurden Luftlinien 

zwischen Verkehrsbezirken 

mit rund 1000 Einwohnern ermittelt, 

wie Knoflach erläutert: „Die 

Wunschlinien wurden mit dem Potenzial 

an Fahrten beziehungsweise 

Personen pro Tag hinterlegt und dies 

bildete die Grundlage für die Hierarchisierung.“ 

So gibt es zwar nirgends 

Potenzial für Radschnellwege, dafür 

aber für Radwege der Kategorie RI, 


das sind jene ab einer Breite von 

mindestens 3,5 Metern und mit einer 

befestigten glatten, wintertauglichen 

Oberfläche. Wunschlinien 

für solche RI finden sich im Radkonzept 

sowohl vom Gurgltal über 

Imst bis Imsterau als auch von Rietz 

nach Oberhofen, ansonsten wird 

das Bezirksbild ausschließlich von 

Radwegpotenzialien der Kategorie 

RII beherrscht. Um die Förderungen 

für Planung, Errichtung oder Sanierung 

möglichst effizient zu nützen, 

rät Knoflach, dass man gleich ein 

größeres Gebiet konzeptioniert und 

nicht Mini-Abschnitte separat angeht. 

Wenn es von den Gemeinden 

gewünscht wird, wird das Regionalmanagement 

Imst ein Treffen der 

TVBs und Gemeinden organisieren, 

bei dem ein zukünftiges Radwegkonzept 

für die Region thematisiert werden 

sollte, wie Geschäftsführer Markus 

Mauracher in Aussicht stellte. 

ARBEITSMARKTSERVICE IMST 

Arbeitsmarktservice 

Tirol 

RATHAUSSTRASSE 14 · 6460 IMST 

Nähere Auskünfte: Tel. 05412 61900 

Aktuelle Stellenangebote: 

1 KREDITSACHBEARBEITER/IN – Jahresstelle 

- Vollzeitbeschäftigung ab sofort; Arbeitsort: 

Raum Oberland; Was Sie für Ihren Job mitbringen 

sollen: Abgeschlossene Berufsausbildung mit Berufserfahrung 

unbedingt vorausgesetzt, Bankerfahrung, 

Kenntnisse im Finanzierungsmanagement 

erforderlich, fundierte EDV-Anwenderkenntnisse 

in den gängigen Programmen; Was Sie besonders 

auszeichnet: Selbständige, lösungs- und zielorientierte 

Arbeitsweise, gutes Teamverhalten und Kommunikationstalent, 

organisatorische Fähigkeiten, 

positives Erscheinungsbild und Interesse an persönlicher 

Weiterbildung; Was Ihre Tätigkeit umfasst: 

Eigenständige Bearbeitung der Kreditakten; Wir 

bieten Ihnen ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet 

und interessante Entwicklungsmöglichkeiten 

in einem engagierten Team. Lohnverhandlungen bei 

entsprechender Berufserfahrung und/oder Qualifikation 

möglich. Das Mindestentgelt für die Stelle als 

Kreditsachbearbeiter/in beträgt Euro 1.774,97 brutto 

pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. DW 805. 

Kennzahl: 8620993 

1 AUTOSPENGLER/IN – Arbeitsort: Industriezone/ 

Imst; Anforderungen: Abgeschlossene Lehrausbildung 

und/oder langjährige Berufserfahrung - Einsatzbereitschaft, 

Verlässlichkeit, gute Deutsch-Kenntnisse zur 

Kommunikation; Arbeitszeit: Mo bis Fr von 8 bis 12 

Uhr und 13 bis 17 Uhr. Lohnverhandlungen bei entsprechender 

Berufserfahrung und/oder Qualifikation möglich. 

Das Mindestentgelt für die Stelle als Autospengler/ 

in beträgt Euro 2.300,– brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. 

DW 804. Kennzahl: 8608836 

1 TISCHLER/IN – Jahresstelle (Vollzeit) – ab Mitte 

Jänner 2017; Arbeitsort: Längenfeld/Ötztal; Anforderungen: 

Abgeschlossene Lehre und Praxis erforderlich, 

CNC-Kenntnisse von Vorteil, FSB von Vorteil aber nicht 

Bedingung; Arbeitszeit: Mo bis Fr von 7.30 bis 12 Uhr und 

von 13 bis 16.30 Uhr. Der Betrieb ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

sehr gut erreichbar! Lohnverhandlungen bei 

entsprechender Qualifikation und/oder Berufserfahrung 

möglich! Das Mindestentgelt für die Stelle als Tischler/ 

in beträgt Euro 1.650,– brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. 

DW 802. Kennzahl: 8556617 

1 DIPLOMIERTE/R GESUNDHEITS- UND 

KRANKENPFLEGER/IN – Jahresstelle (Vollzeit) 

– ab sofort; Arbeitsort: Längenfeld/Ötztal; 

Anforderungen: Freude an der Arbeit mit vorwiegend 

alten Menschen, selbständiges und verantwortungsbewusstes 

Arbeiten, Kooperations- und 

Teamfähigkeit, Belastbarkeit, Flexibilität, gute 

MS-Office-Kenntnisse,Bereitschaft zur Fort- und 

Weiterbildung, keine gesundheitlichen Einschränkungen; 

Wir bieten Ihnen: Interessantes und verantwortungsvolles 

Aufgabengebiet, Fortbildungsmöglichkeiten, 

sicherer Arbeitsplatz in freundlicher 

Atmosphäre. Der Betrieb ist mit den öffentlichen 

Verkehrsmitteln gut erreichbar! Das Mindestentgelt 

für die Stelle als Diplomierte/r Gesundheits- und 

Krankenpfleger/in beträgt Euro 2.254,92 brutto pro 

Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. DW 801. 

Kennzahl: 8532483 

2 MALER/INNEN UND ANSTREICHER/INNEN – 

Jahresstelle (Vollzeit) - ab Anfang Jänner 2017; Arbeitsort: 

Oetz/Ötztal; Anforderungen: Abgeschlossene Lehre 

erforderlich, Berufserfahrung erwünscht, Sauberkeit, 

verlässlich; Arbeitszeit: Nach Absprache – 5-Tage-Woche. 

Der Betrieb ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln 

erreichbar! Lohnverhandlungen je nach Berufserfahrung 

und/oder Qualifikation möglich! Das Mindestentgelt 

für die Stellen als Maler/innen und Anstreicher/innen 

beträgt Euro 1.700,– brutto pro Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. 

DW 801. Kennzahl: 8599456 

PARTNER DER MENSCHEN 

PARTNER DER WIRTSCHAFT 


Junge Wirtschaft Bezirk Imst & Raiffeisen 

Erfolgreiche Kooperation wird fortgesetzt 

BEZIRK IMST. Die Junge 

Wirtschaft Bezirk Imst und die 

Raiffeisenbanken des Bezirkes 

Imst konnten über die heuer gestartete 

Kooperation ein sehr 

erfreuliches Resümee machen. 

„Sieben Veranstaltungen mit insgesamt 

über 600 TeilnehmerInnen 

sind mehr als erfreulich und 

bestätigen die Auswahl der Veranstaltungsorte, 

Inhalte und Referenten!“ 

sind sich Thomas Höpperger 

von der Jungen Wirtschaft 

und Walter Haid von den Raiffeisenbanken 

Bezirk Imst einig. Deshalb 

ist nur selbstverständlich, 

dass die Junge Wirtschaft Bezirk 

Imst und die Raiffeisenbanken 

diese Kooperation auch in den 

kommenden Jahre fortsetzen werden. 

Die 8 Raiffeisenbanken des 

Bezirkes Imst betreuen über 2.700 

Kommerzkunden im Bezirk Imst, 

darunter auch sehr viele Jungunternehmer. 

Somit sind die Raiffeisenbanken 

auch Finanzpartner 

Nr. 1 der heimischen Unternehmerinnen 

und Unternehmer. 

Schlagerparty 2017 in Imst 

Ein ideales Weihnachtsgeschenk 

Wirtschaftspartner des Bezirkes Imst bei „ALPE Kommunal- und Umwelttechnik“ in Stams zu Gast: v.l. GL Gallus Reinstadler 

(RB Pitztal), GL Erwin Neurauter (RB Silz-Haiming u.U.), Dir. Hermann Riml (RB Sölden), Gastgeber Luis Kluibenschädl (ALPE), 

GL Georg Orban (RB Silz-Haiming u.U.), Thomas Höpperger und Benedikt Kapferer (beide Junge Wirtschaft Bez. Imst). Hubert 

Schenk (RLB Tirol AG), GL Claus Scheiber (RB Sölden) und Felix Stark (Junge Wirtschaft Bez. Imst) 

IMST. Im kommenden Jahr 

werden einige Sterne des Schlagerhimmels 

und der volkstümlichen 

Musik zur Schlagerparty nach Imst 

kommen. Am Samstag, 7. Oktober 

werden u.a. Claudia Jung, Hannah, 

Francine Jordi, die bärigen 

Tiroler, u.v.m. den Glenthof Imst 

in einen Partytempel umwandeln. 

Kartenvorverkauf in allen Raiffeisenbanken. 

Ermäßigung nur Raiffeisen 

Club-Karte. 

Pre Silvester Party 

am Giggijoch 

Mittwoch, 28.12. ab 18 Uhr: Kungs & Mike Perry 

SÖLDEN. Auch heuer wird 

in Sölden|Giggijoch der Jahreswechsel 

bereits am Mittwoch, 

28. Dezember von 18 – 23 Uhr 

mit zwei der derzeit angesagtesten 

Künstler – Kungs & Mike 

Perry – gefeiert. Kartenvorverkauf 

in allen Raiffeisenbanken. 

Ermäßigung nur Raiffeisen 

Club-Karte. 

Freuen sich jetzt schon auf die Schlagerparty 2017: Obmann Peter Schmid vom 

organisierenden Rodelverein Imst und Sponsorvertreter Dir. Fränk Reiter (Raiffeisenbank 

in Imst) 

ANZEIGE 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 39

Etwas wirklich Großes 

für die Kleinsten 

Pitzis Kinderhotel in Wald im Pitztal startet in eine erfolgreiche Zukunft 

(mpl) Wie Schneewittchen aus einem einjährigen 

Schlaf wachgeküsst, so erfrischt 

präsentiert sich heute Pitzis Kinderhotel. 

Bliebe man nun dem Märchenjargon 

treu, so könnte man Mut, Ausdauer und 

Detailverliebtheit von Carina und Florian 

Neurauter wohl als äußerst „ritterlich“ beschreiben. 

Im Juli dieses Jahres öffnete das Vier Sterne 

Hotel diesmal nicht für seine Gäste, sondern 

für zahlreiche Handwerker. Unter der Regie 

der beiden Jungunternehmer brachten sie 

das Hotel, welches als Mitglied der Gruppe 

„Kinderhotels Europa“ besten Service garantiert, 

auf den neuesten Stand. Dabei wurden 

nicht nur die 35 Zimmer und drei Ferienwohnungen 

aufwändig revitalisiert. Diese verfügen 

nun über hochwertige Laminatböden 

und stilvolle Einrichtungsgegenstände. Auch 

zahlreiche Malereien von berühmten Kinderhelden 

im Innenbereich, ein kinderfreundliches 

Hallenbad sowie ein überdimensionales 

Kinderspielzimmer, welches in mehrere 

Abschnitte unterteilt wurde, sind nun bestens 

geeignet für Familien. 

Doch für die Kinder hört hier das Abenteuer 

noch lange nicht auf. In unmittelbarer Nähe 

befindet sich nämlich ein ausgedehnter Streichelzoo, 

der an die 90 Tiere beheimatet und 

von der Hauskatze „Emma“ bewacht wird. 

Bunt gestaltete Elemente sowie eigens hergestellte 

Erhöhungen für die Kleinsten garantieren 

ein Streichelerlebnis von tierischem 

Ausmaß. 

Auch der Kinderspielplatz, welcher von der 

Berliner Seilschaft konzipiert wurde, beinhaltet 

so einige Highlights, wie die erste Mutter- 

Kind-Schaukel Österreichs. Weiter geht es im 

Winter mit dem hauseigenen Skiland. Dort 

sind nicht nur Ponys, Esel und Lamas untergebracht. 

Eine eigene Schneekanone sorgt 

bereits jetzt für winterliches Vergnügen, damit 

der Zauberteppich und das Luftreifenkarussell 

pünktlich zum Winterstart in Betrieb genommen 

werden können. Ein dazugehöriges 

Pistengerät sorgt klarerweise dafür, dass auch 

im Winter alles glatt läuft. 

„Wir stellten uns dieser Aufgabe, weil wir es 

mit dem Herzen machen“, so Carina und Florian 

Neurauter auf die Frage der RUNDSCHAU: 

„Wie habt ihr es in so kurzer Zeit geschafft, 

einen Betrieb, der bereits leer stand, mit so 

viel herzlicher Atmosphäre zu erfüllen?“ „Dies 

war nur möglich durch die tatkräftige Unterstützung 

von unseren Familien, Freunden, den 

Firmen, die uns hier so produktiv unterstützten, 

und natürlich durch die langjährige Erfahrung 

von zurückgekehrten Mitarbeitern, die 

mit vollstem Herzen dabei sind.“ 

www.grissemann.at 

Dorfstraße 28, 6522 Prutz 

Multiwork & Multitrade GmbH 

Ihr Spezialist für Hygieneprodukte 

Gewerbegebiet 7, 6493 Mils bei Imst, Austria 

Tel.: +43 5418 20155 - Fax: DW 55 

office@multiwork.at - www.multiwork.at 


PITZIS-Kinderhotel GmbH 

6471 Arzl im Pitztal, Wald Kugelgasse 15 


Telefon: 0043 (0) 5412 / 64131 

Fax: 0043 (0) 5412 / 64131-55 

info@pitzis-kinderhotel.at, www.pitzis-kinderhotel.at 

Wir danken den angeführten 

Firmen für die Ünterstützung! 

Wir wünschen dem 

jungen Team viel Erfolg! 

Mit Leidenschaft 

für Mit die Leidenschaft 

Gastronomie 

für die Gastronomie 

Kontakt 

Kontakt 0664-852 99 57 

0664-852 99 57 

Mit Freude tanzten die Joydancer für eine gute Sache. Auch die ZuschauerInnen 

hatten ihren Spaß und feuerten die JoydancerInnen an. 


(bw) Mit coolen Tanzeinlagen 

groovten rund 40 TänzerInnen 

am Vorplatz des Pflegezentrums in 

Imst. Die SchülerInnen von „Joydance“ 

machten sich am vergangenen 

Samstag, dem 10. Dezember, 

wieder auf den Weg. Die Tanzbegeisterten 

performten, teilweise 

spontan und an ausgesuchten 

Plätzen, wie unter anderem auch 

beim Flüchtlingsheim oder beim 

SOS Kinderdorf, ihren Flashmob 

“Where is the love”. „Wir wollen 

damit auf die immer schlimmere 

Situation des Hasses und Neides in 

unserer Zeit aufmerksam machen 

und den Menschen einen kurzen 

Moment zeigen, wie schön es 

doch auch sein kann, sich gegenseitig 

zu unterstützen.“ erklärten 

die JoydancerInnen. Viele Eltern, 

Freunde und Interessierte kamen 

und ließen sich dieses besondere 

Highlight nicht entgehen. 

Man sah allen die Begeisterung und 

ihr Engagement an. 

www.dallmayr.at 

www.dallmayr.at 

Gewerbepark Pitztal 5 | 6471 Arzl | Tel. 05412 61181 

office@grutsch.at | www.grutsch.at 

21./22. Dezember 2016 

6430 Ötztal-Bahnhof · Olympstraße 14 

Tel. 05266/8901 · Fax 890122 

Alle TänzerInnen überzeugten mit coolen Einlagen auf dem Vorplatz des Pflegezentrums 

in Imst. 

RUNDSCHAU Seite 41


Musikalisch für besinnliche Stimmung zuständig – die Bläserguppe der Musikkapelle... 

 


(Jo) Alle kühnsten Erwartungen 

übertraf die erste Weihnacht im 

Tarrenzer Heimatmuseum zu Maria 

Empfängnis letzte Woche. „Schuld 

daran“ waren Inge Eder, die neue 

Obfrau des Museumsvereins und 

ihr fleißiges Team. „Weihnacht im 

Museum – a bissle wia friager“ hieß 

es und das Programm war auch 

danach ausgerichtet. Musikalisch 

für besinnliche Stimmung vor der 

Tür sorgten nacheinander einige 

Bläser der Musikkapelle, Mädel 

und Buben des heimischen Kindergartens, 

die Damen und Herren 

des Kirchenchor und den ganzen 

Abend über in der Museumsstube 

„‘s Zithergpann“. Zudem gab es in 

der Museumsgalerie noch Gedichte 

von Hermine Gamper sel. zu hören 

und im oberen Stock boten Händler 

ihre Waren an. Und damit so nebenbei 

keiner der Besucher Hunger 

leiden musste, gab es die berühmt 

berüchtigten Museumskiachl, Bauernbrot 

mit Schmalz, Würstl und 

Hin und wieder „spineiselte“ Inge 

durch die Fenster, ob wohl ja alles mit 

rechten Dingen zugehen möge. 

Stockbrot, dazu Glühwein und 

Punsch. Besonderes Lob, so war zu 

hören, galt der äußerst bewundernswerten 

Dekoration: Abgesehen von 

der Hausbeleuchtung ausnahmslos 

nur stimmungsvoller Kerzenschein 

und offenes Feuer und keine elektrifizierten 

Lichterketten oder kitschige 

Weihnachtsmänner im Elchschlittengespann 

– eben „a bissle 

wia friager“. 

Das Ensemble der Haiminger JungschauspielerInnen beeindruckte mit einer 

souveränen Leistung. 

RS-Fotos: Suitner 

(wolf) Strahlende Kinderaugen 

gab’s am Feiertag in Haiming zu 

sehen, im Oberlandsaal stand das 

Theaterstück „Der kleine Ausreißer“ 

von Florian Fleitmann auf 

dem Spielplan. Nach dem Motto 

„Kinder spielen für Kinder“ standen 

engagierte Nachwuchsschauspieler 

des heimischen Theatervereins auf 

der Bühne und beeindruckten die 

zahlreichen BesucherInnen mit tollen 

Darbietungen. In dem vorweihnachtlichen 

Stück wird die Hektik 

der eigentlich ruhigen und besinnlichen 

Vorweihnachtszeit auf die 

Schaufel genommen: Die Engel im 

Himmel sind sehr gestresst, Engel 

Fridolin gefällt sein Job, Wunschzettelauswerten, 

nicht mehr, weshalb 

er auf die Erde flüchtet, um 

sich eine besser bezahlte Arbeit zu 

suchen, die ihm Spaß macht. Im 

Wald trifft er einige Tiere, und versucht 

dort eine Arbeit zu finden, 

was „Mutter Wald“ aber so gar nicht 

gefällt. Nachdem sogar das „Gericht 

der obersten Waldbewohner“ 

einberufen wurde, weil der kleine 

Engel die Ruhe des Waldes gestört 

hat, kehrt dieser nach seinem aufregenden 

Ausflug wieder an seinen 

angestammten Platz im Himmel 

zurück, alles nimmt wieder seinen 

gewohnten Gang. Das Spielen eines 

Nikolausstücks hat schon Tradition 

bei der Heimatbühne Haiming, 

seit mittlerweile 20 Jahren stellt 

das Kindertheater einen fixen Programmpunkt 

beim Nikolausumzug 

Die drei Engel diskutierten intensiv 

über die anstrengende Vorweihnachtszeit 

und die viele Arbeit. 

dar und wird am darauffolgenden 

Feiertag, dem 8. Dezember, für 

jene, die es am Nikolaustag nicht 

besuchen konnten, ein weiteres Mal 

aufgeführt. Vor drei Jahren haben 

Bianca Hell und Kathrin Schiechtl, 

die mit viel Geduld und Liebe die 

ausgesuchten Stücke mit den jungen 

Mimen einüben, das Zepter 

übernommen und zeichnen für die 

Regie verantwortlich. Die Auswahl 

des Stücks orientiert sich dabei in 

erster Linie an der Anzahl der Kinder. 

Eltern und Kinder waren gleichermaßen 

von den Leistungen der 

heurigen 17 JungschauspielerInnen 

und ihrer Bühnenpräsenz begeistert 

und freuen sich auf das nächste Jahr. 

...und „‘s Zithergpann“ Erika und Günter... 

...und die Mädel und Buben des heimischen Kindergartens. 

Kathrin Schiechtl und Bianca Hell arbeiten seit drei Jahren mit den NachwuchskünstlerInnen 

am traditionellen Nikolaustheater. 


Weihnachten 

„Hier sind sie nicht mehr sicher. Noch in dieser 

Nacht auf und davon. Vater, Mutter – das Kind 

noch ein Säugling. Papiere haben sie keine. Nur 

knapp entkommen sie dem Massaker. Es heißt, in 

Ägypten kann man noch unterkommen. Über die 

Gaza-Sinai-Route schlagen sie sich durch. Hauptsächlich 

zu Fuß. Wovon sie leben werden, ist nicht 

klar... Irgendetwas wird sich schon finden. Und 

die Sprache? In Ägypten reden die armen Leute 

Koptisch, die Reichen Griechisch, die Beamten 

Lateinisch – wie wird das gehen? Man hört, es 

sind schon viele jüdische Emigranten unten in 

Ägypten; vor allem in Alexandria. Ob das hilft? 

Sollen sie auch dorthin?“ (Christoph Niemand) 

Im biblischen Bericht von Weihnachten ist viel von 

Not, Elend und Bitterkeit die Rede. Eine schwangere 

Frau auf dem beschwerlichen Weg. Keine Herberge 

und damit kein sicheres Dach über dem 

Kopf in Betlehem. Die Geburt im letzten Winkel, in 

einer Krippe. Die Bedrohung durch Herodes. Die 

Flucht in ein fremdes Land, weil dem Kind nach 

dem Leben getrachtet wird. Das Geschehen von 

Weihnachten ist keine fromme Idylle. Es hat mit 

dem Schicksal armer Menschen, mit wirklicher 

Menschwerdung und mit Herbergsuche zu tun. 

Das ist Weihnachten: Mitten in die Bitterkeit und 

das Dunkel der Welt, mitten in Abgründe und Leiden 

wird im Kind von Betlehem das Licht Gottes 

geboren. Es ist ein Fest, das uns die tiefe Dunkelheit 

des Lebens vor Augen führt, und vor allem 

auch den Weg, wie Gott mit dieser Dunkelheit 

umgeht. In den vielen Konfliktherden unserer 

Tage regieren Hass, Gewalt und Unheil. Von Weihnachten 

her ist uns aufgetragen, das Wehrlose 

und Ohnmächtige in die Mitte zu stellen. Weihnachten 

ist dort, wo durch die Menschen Frieden, 

Versöhnung und Heil in die Welt kommen. 

Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern der 

Oberländer Rundschau eine Zeit des Trostes und 

der Besinnung. Wir brauchen Weihnachten, um 

dem Frieden, dem inneren und dem äußeren Frieden 

in der Welt und in unserem Leben, wieder eine 

Chance zu geben. Mit einem großen Vergelt’s Gott 

für das Engagement im Dienst an den Menschen: 

Frohe und gesegnete Weihnachten! 

Jakob Bürgler, 

Administrator der Diözese Innsbruck 

Foto: Diözese Innsbruck/Weingartner 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 43

Alles aus 

einer Hand! 

Fair & 

Zuverlässig 

Wir wünschen unseren 

Kunden, Freunden und 

Bekannten ein schönes 

Weihnachtsfest und 

viel Glück und 

Gesundheit im 

neuen Jahr! 


Kunden, Geschäftspartnern 

und Freunden eine besinnliche 

Weihnachtszeit und viel 

Erfolg im Jahr 2017! 

BM Installationen | Sautens/Oetz 

Manuel Hackl: 0664/3052777 

Bernhard Prantl: 0664/1530840 

Ruhepol „Wald“ für Groß und Klein 

Renommierter Kinderpsychiater plädiert für Auszeit im Grünen 

Mit großem Interesse lauschten 

an die 600 Besucher den 

Ausführungen von Dr. Michael 

Winterhoff, international anerkannter 

Psychotherapeut 

sowie Kinder- und Jugendpsychiater, 

der im Kongresszentrum 

Innsbruck im Rahmen 

der Jugendland-Bildungsreihe 

„Kinder sind der Rede wert“ 

zum Thema „SOS Kinderseele“ 

referierte. In der Digitalisierung, 

die einen großen Wandel in 

der Gesellschaft ausgelöst hat, 

sieht Winterhoff einen gravierenden 

Einschnitt, der massive 

Auswirkungen auf die Eltern- 

Kind-Beziehung und die institutionelle 

Kinderbetreuung hat. 

Von Wolfgang Suitner 

Laut Winterhoff ist das Verhalten 

der Erwachsenen der wesentliche 

Faktor für die Entwicklung 

der emotionalen und sozialen Psyche, 

weshalb Kinder Rituale, Zeit 

Die Kinder des Haiminger Waldkindergartens in ihrer Wohlfühloase. 

für Erfahrungen und Abläufe sowie 

gleichbleibende Bezugspersonen 

und Räume brauchen. Erwachsene, 

die „in sich ruhen“, sind der Schlüssel, 

weswegen Winterhoff allen 

Eltern und PädagogInnen rät, „ein 

paar Stunden allein in den Wald zu 

gehen“. 

RS-Fotos: Suitner 

„Man wird eine positive Veränderung 

spüren, die dort gefundene 

Ruhe wird sich auch auf die Kinder 

übertragen. Mit gleichbleibenden 

Reaktionen und entsprechender 

Ruhe kann viel am Verhalten der 

Kinder verändert werden“, so Winterhoff 

– Erfahrungen, die auch Annelies 

Kapeller, Leiterin des Waldkindergartens 

in Haiming, bestätigt. 

LERNEN DURCH KINDER. „Es ist 

faszinierend, welche Fantasie unsere 

Kinder entwickeln und welch 

erstaunliche Ideen sie kreieren“, 

zeigen sich Annelies Kapeller, Nina 

Wir wünschen allen unseren Freunden, 

Kunden und Geschäftspartnern eine 

besinnliche Weihnachtszeit und viel Erfolg 

im neuen Jahr! 

Wir wünschen unseren Kunden und 

Freunden ein besinnliches Fest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

KG 

6432 Sautens 98/Ötztal 

Tel.: 05252/6544 • Fax: 6544-4 

05252/6006 • 0664/1015822 

ULRICH SCHÖPF · A-6430 ÖTZTAL-BHF. · OLYMPSTR. 17 


Die gesammelten Kunstwerke umgeben 

den Adventkranz. 

Kolb, Michaela Urbanz und Manuela 

Kapeller, die Pädagoginnen 

des Haiminger Waldkindergartens, 

begeistert: „Dazu trägt sicher die 

stressfreie Atmosphäre ohne jegliche 

Hektik bei, sie nutzen einfache 

und natürliche Hilfsmittel zum Spielen, 

wie das Beispiel eines abgebrochenen 

Astes als umfunktionierter 

Pinsel zum Bemalen eines 

Felsens zeigt.“ 

Neben der Kreativität bilden sich 

auch andere Eigenschaften im zwischenmenschlichen 

Bereich gut 

aus, bestätigt Kapeller: „Fällt ein 

Kind beim Spielen hin, sind sofort 

die anderen zur Stelle, um ihm zu 

helfen – Hilfsbereitschaft und gegenseitige 

Rücksichtnahme entstehen 

ohne unser bewusstes Zutun 

und Eingreifen, die Kinder gehen 

intensiv aufeinander ein.“ 

Im Wald dürfen sich die Kinder innerhalb 

einer gewissen Sichtgrenze 

frei bewegen und erkunden so ein 

breites Spektrum: „Sie registrieren 

Dinge, die wir nicht sehen und 

wahrnehmen, eigentlich lernen wir 

von den Kindern“, schildert Annelies 

Kapeller. 

POSITIVE AUSWIRKUNGEN AUF 

ALLE. Dass der Wald sich in der 

Gesamtheit seiner Einflüsse positiv 

auf die Entwicklung der Kinder 

niederschlägt, erleben die Pädagoginnen 

des Waldkindergartens 

täglich aufs Neue. Aber auch selbst 

schätzen die Kindergärtnerinnen 

die beruhigende Atmosphäre: „Unser 

Arbeitsplatz ist etwas ganz besonderes, 

die ,Arbeit‘ nehmen wir 

nicht unbedingt als solche wahr. Ich 

komme auch in meiner Freizeit gerne 

in den Kindergarten, nicht selten 

sitzen wir noch lange nach dem offiziellen 

Schließen auf den Stufen vor 

dem Eingang und genießen die Atmosphäre 

bei langen Gesprächen. 

Man spürt förmlich, wie jegliche Aggressivität 

sich verflüchtigt und Probleme 

sich relativieren“, schwärmen 

Kapeller und ihre Kolleginnen von 

ihrer „Wohlfühloase Wald“. 

EIGENE KINDHEITSERINNE- 

RUNGEN WERDEN WACH. „Im 

21./22. Dezember 2016 

Der Waldkindergarten Haiming beherbergt 

nun auch eine Kinderkrippe und 

bietet fast 40 Kindern eine ruhige und 

erholsame Spiel- und Entwicklungsatmosphäre. 

Gespräch mit Eltern erweisen sich 

die aktuellen Erlebnisse der eigenen 

Kinder im Waldkindergarten 

oft als Déjà-vu“, weiß Annelies Kapeller 

zu berichten. Nicht wenige 

fühlen sich dabei in ihre eigene 

Kindheit zurückversetzt, in der die 

Welt noch weitestgehend frei von 

digitalen Einflüssen war und man 

nur einfache Spielsachen zur Verfügung 

hatte. „Der Wald als Spielplatz 

genoss früher eine ganz 

andere Bedeutung, beim Bau von 

Baumhäusern oder Wassergräben 

wurde die Fantasie ebenso 

beflügelt wie beim Basteln von 

Spielgeräten aus dem, was der 

Wald hergab“, beschreibt Kapeller 

die Erfahrungen der Eltern ihrer 

„Waldkinder“. 

Einige Eltern nutzen die Nähe 

zum Kindergarten, um die Kinder 

zu Fuß zu bringen und abzuholen. 

Auf dem Weg durch den 

Wald werde man nicht selten mit 

der eigenen „Abgestumpftheit“ 

konfrontiert, wenn die Kinder mit 

leuchtenden Augen auf die Besonderheiten 

von Tieren und 

Pflanzen hinweisen. „Diese Sensibilität 

ist uns leider zu einem großen 

Teil verloren gegangen, unsere 

Kinder zeigen uns glücklicherweise 

wieder, wie wertvoll der Wald in 

seiner Gesamtheit für die Psyche 

aller Menschen ist“, bricht Annelies 

Kapeller eine Lanze für das 

„grüne Paradies vor der Haustür“. 

Die Bilder des Himmelszeltes, im Vordergrund 

die selbstgebastelten Krippenfiguren. 

Allen Kunden, 

Freunden und 

Geschäftspartnern 

frohe Weihnachten 

und Prosit 

Neujahr! 

6460 Imst • Auf Arzill 11 • Tel. 05412/66518 • info@malerei-neuner.at 

www.malerei-neuner.at 

Mit den bestenWünschen 

zum Weihnachtsfest 

verbinden wir unseren 

Dank für das 

entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen 

allen Kunden und 

Geschäftsfreunden gute 

Fahrt im neuen Jahr. 

6441 Umhausen, Löck 20, Telefon 05255/5218 

www.auto-kapferer.at 

RUNDSCHAU Seite 45

Weihnachtszeit 

ist Krippenzeit 

Emsiges Treiben im Krippenbauverein 

(gk) Zwei Jahre stand der 1971 ins Leben gerufene Krippenbauverein 

still, doch vergangenes Jahr rief Neu-Obmann Harald 

Windisch gemeinsam mit Charly Schrott den Verein wieder ins 

Leben. Gleichzeitig neben dem Krippenbau-Chef bekleidet Windisch 

auch die Funktion des Archivars im Fåsnåchtshaus, Tradition 

und Engagement für Imst stehen für ihn also ganz vorn. 

Stolz präsentiert er die Krippe als Nachbau des Gasthofs Sonne mit „Sunnegårtn“, 

die auch ihren Platz im Gasthof Sonne finden wird, gebaut von Reinhard Santeler. 

„Es war schade, dass sich niemand 

um den Krippenverein 

kümmert, darum habe ich mich 

der Aufgabe angenommen“, so 

Windisch. Selbst hat er schon einige 

Krippen gebaut und versteht 

so sein Handwerk und die Unterstützung 

der Krippenbauneulinge. 

„Jeder bringt seine Grundplatte 

für Größe und Form selber mit, 

die restlichen Materialien stellt der 

Verein gegen Entrichtung eines 

Unkostenbeitrages.“ Vier Mal wöchentlich 

wird im Vereinsraum im 

Weihnachtshaus fleißig gewerkelt, 

natürlich mit Unterstützung 

der Kursleiter Charly Schrott, Edi 

Kirschner, Franz Huber und Mike 

Haid. Windisch selbst steht den 

Krippenbauern natürlich selbst 

auch mit Rat und Tat zur Seite. „Ich 

selbst habe keine Zeit noch eige- 

ne Krippen zu bauen, doch für die 

Kursteilnehmer fasse und male 

ich alle Krippen, ich mache sozusagen 

den Feinschliff.“ Auf diesen 

kommt es ihm auch bei jeder Krippe 

am meisten an, denn zum Beispiel 

mit „Steinen im Mauerwerk 

bemalen, Gelände bauen und vor 

allem der Farbgebung kann man 

sehr viel herausholen“. Durch seine 

berufliche Karriere als Maler 

hat er natürlich auch die besten 

Voraussetzungen für diese Tätigkeiten. 

Doch nicht nur das Können, 

auch die Begeisterung spielt seiner 

Meinung nach eine wichtige 

Rolle. „Das Besondere am Bauen 

ist die Ruhe, man kommt total vom 

Alltag weg, selten hört man ein 

Handy klingeln. Man kommt herein, 

wird sofort fanatisch und am 

Ende steht vor jedem Teilnehmer 

ein kleines Kunstwerk, das wir gemeinsam 

verwirklichen konnten“, 

erklärt Windisch seine Passion 

für den Krippenbau und freut sich 

über die Reihe an heuer gebauten 

Krippen. 

Als begeisterter Fåsnachtler wäre 

die Idee ja nicht abwegig, auch 

einmal eine Fåsnåchtskrippe zu 

bauen. „Ich habe mir zwar noch nie 

eine überlegt, doch Motive gäbe 

es in Imst genug, wie eventuell 

die Vogelhändlergasse. Wer weiß, 

vielleicht kommt dafür einmal die 

Muße.“ Und wie lässt sich Krippenbau 

und Fasnacht unter einen Hut 

bringen? „Wenn ein Fasnachtsjahr 

ist, wird es natürlich stressig mit Sitzungen 

im Komitee, Wagenbauen 

bei den Hexen und dazu noch das 

Krippenbauen. Da müssen wir uns 

eben irgendwie arrangieren.“ Für 

heuer ist das Krippenbauen jedoch 

schon beinahe abgeschlossen, die 

Emsig bemalt Krippenbau-Chef Harald 

Windisch die Krippen der KursteilnehmerInnen, 

er gibt ihnen den so wichtigen 

letzten Schliff. RS-Fotos: Gruber 

letzten der 15 TeilnehmerInnen tüfteln 

noch an Kleinigkeiten und am 

Heiligabend stehen die selbst gebauten 

Kunstwerke schon in den 

eigenen vier Wänden und verbreiten 

weihnachtliche Freude. 

Amelie und ihre Himmelskörper 

Wir wünschen unseren Kunden, 

Freunden und Geschäftspartnern 

ein schönes Weihnachtsfest 

und ein gesundes, erfolgreiches 

neues Jahr 2017. 

Allen Kunden und Geschäftsfreunden 

danken wir für das entgegengebrachte Vertrauen, 

wünschen frohe Weihnachten 

und alles Gute fürs neue Jahr! 

Erdbau und Transporte • Steingewinnung • Kabel-, Kanal- und 

Wasserleitungsgraben • Planier- und Schubarbeiten • Natursteinmauern 

• Grundaushub • Wegebau • Schremm- und Sprengarbeiten 

Kranarbeiten • Lieferung von Frostkoffer und Mauersteinen 

Wohnbau GmbH 

…living and more 

Fabrikstraße 2 

A-6460 Imst 

Tel.: 05412/63371 

www.bmswohnbau.at 

Holzknecht 

Roland 

GmbH 

1. Sprengunternehmen 

im Ötztal 

6444 Längenfeld · Lehn 25a · M. 0664 / 3419011 

Tel. + Fax 05253 / 6166 · erdbau.holzknecht@aon.at 


Riegelhaus Blockhaus Riegel·Blockhaus 

Niedrigenergie·Passivhaus 

Systemhaus TopTyrol 

Wir wünschen allen nern, Kunden und Liefe- 

Partzeit, 

ein schönes Fest und 

viel Erfolg im neuen ranten eine besinnliche 

und ruhige Weihnachts- 

Jahr! 

DANKE! 


Kunden einen besinnlichen 

Advent, sowie frohe 

Weihnachten und 

alles Gute für 2017! 

Tel. 05263/5130-0 

office@tiroler-holzhaus.com 

w w w . t i r o l e r - h o l z h a u s . c o m 

w w w . t i r o l e r - h o l z h a u s w e l t . c o m 

Unschätzbar wichtig 

Tiwag-Spende an SOS-Kinderdorf in Imst 

(mst) Seit 2013 hat sich in der Tiwag eine besondere, vom 

Stromvertriebsteam initiierte Weihnachtstradition entwickelt: 

Anstelle der kleinen und großen Ausgaben rund um Weihnachten 

entschlossen sich die Vorstandsmitglieder und der Leiter 

des Stromvertriebs auch dieses Jahr wieder, eine wirkungsvolle 

Summe für einen wohltätigen Zweck zur Verfügung zu stellen. 

IMST Langgasse 24a, 1. Stock 

www.wohnart-jais.at 

Aurelian und sein Edelsteinkreis 

Heuer wurde ein Projekt aus 

dem Tiroler Oberland ausgewählt: 

Mit insgesamt 10.000 Euro unterstützt 

die Tiwag im Jahr 2017 die 

Sanierung des Sportplatzes des 

SOS-Kinderdorfes in Imst. 

Der Sportplatz ist in einem 

schlechten Zustand, der desolate 

Boden stellt unter anderem 

ein hohes Verletzungsrisiko dar. 

Die Kosten für die Sanierung belaufen 

sich insgesamt auf 50.000 

Euro. „Mit unserer Spende übernehmen 

wir einen erheblichen 

Teil des finanziellen Aufwandes, 

um den Sportplatz für die Kinder 

und Jugendlichen zu sanieren“, 

betonte Tiwag-Vorstandsdirektor 

DI Johann Herdina anlässlich 

der Scheckübergabe, „Es ist uns 

wichtig, nachhaltige Projekte zu 

Tiwag-Vorstandsdirektor DI Johann Herdina (2.v.r.) und Vertriebsleiter Ing. Mag. 

Johannes Steinlechner (r.) überreichten den Spendenscheck an Dipl. Kfm. Jörg 

Schmidt und Manuela Mader vom SOS-Kinderdorf Imst. 

Foto: Tiwag/Ascher. 

unterstützen, die sozial benachteiligten 

Menschen zugute kommen. 

Umso mehr freuen wir uns, die 

unschätzbar wichtige Arbeit des 

SOS-Kinderdorfs auf diese Weise 

unterstützen zu können“. Die Geschäftsführer 

der Ökoenergie Tirol 

GmbH haben sich dieser Idee 

angeschlossen und investieren 

dieses Jahr das Weihnachtsbudget 

statt in Kundengeschenke in 

Sportgeräte, die für die Kinder am 

Sportplatz in Imst zur Verfügung 

stehen werden. 


und viel Glück im neuen Jahr! 

Gewerbepark 15 · 6471 Arzl im Pitztal 

20 524 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 47

Foto: Tourismusverband Ötztal, Lukas Ennemoser 


EIN HERZLICHES VERGELT‘S GOTT AN UNSERE ZAHLREICHEN SPONSOREN! 

Die Sünderalm Florist Kapferer Hannelore Restaurant Dorfwirt 

Bennys Fliesenwelt Vinorant KFZ Holzknecht 

Cafe Konditorei Christoph Hotel Tannenhof Camping Ötztal 

Transporte Grüner Richard Mode Scheiber Appartements Panorama 

Apart Resort Relax Hotel zum Hirschen AT Thurner Bau 

Peppas Express Country Bar Baumontage Auer Horst 

Gstrein Bau & Haus Gstrein Heizung-Sanitär Schöpf Brothers Coffee Bar 

Gebrüder Scheiber Bacher Glas Bäckerei Fiegl 

Top Tirol Huben Taxi Weity Erdbau Karlinger Peter 

Elektro Optimal Allianz Versicherung Appartements Blasing 

Estriche Franzelin Willi Landhaus Falkner Malerei Wandart 

Freibad Längenfeld Pension Liesl Haid & Falkner GmbH 

Malerei Frischmann ABT Bau Klotz Friedl Baumontage Hablitzel Rainer 

Julachs Naturprodukte Uhren Schmuck Schiller Sägewerk Emil Kuprian 

Planet Digital Haarmanie Karin Haid TK Zimmerei 

Naked Mile Dorf DS Consulting David Schmid RST Planung & Bauleitung 

Hotel Stern Baumanagement Gufler Pension Granbichler 

Kaminkehrer Heis Gerhard Eisenwaren Klocker Brauunion Österreich AG 

Wohndesign Sera Malerei Grüner Johannes Zimmerei Toni Auer 

Bacher Markus Spenglerei HIP Falkner GmbH Intersport Riml 

Gemeinde Längenfeld Aqua Dome Tischlerei Riml 

Pizzeria Don Camillo Hotel Rita Transporte Mathoi 

Gebrüder Mrak Estriche MS Automobile Falkner & Riml GmbH 

Elektroservice Plankensteiner Apart Hotel Burgstein Naturhotel Waldklause 

Tino´s Pizza and more Fashion4You Bewegung und Natur AS 

KPS Ötztal Putz Malerei Hugo Wilhelm Pasteria Piazza 

Fußpflege Studio Dominika Kunstschmiede Siegmar Praxmarer Ötztaler Naturcamping Kuprian 

Gasthof Bergheimat und Nebenbetriebe Gasthaus Mesner Stuben Tischlerei Prantl Gottfried 

OMV Tankstelle Längenfeld Oetztal.at Generali Versicherung Karlinger & Klotz 

Bauunternehmen Grüner Franz Josef Raiffeisenbank Längenfeld Andreas Schöpf Bau GmbH 

Bauquadrat Schöpf Günther 

Die Alm / Törggele Stub‘n 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 49

50 

Jahre 

6424 Silz, Simmeringstraße 4, Tel. 05263/6383, Fax 5377 

6465 Nassereith, Ing.-Kastner-Str. 190, Tel. 05265/5723 

Internet: www.spenglerei-perwoeg.at | e-mail: info@spenglerei-perwoeg.at 

Wir bedanken uns für das Vertrauen 

und die gute Zusammenarbeit und wünschen 

unseren Kunden und Geschäftspartnern 

gesegnete Weihnachten 

und alles Gute für das Jahr 2017! 

Frohe Weihnachten und 

gute Fahrt im neuen Jahr 

all meinen Gästen und Freunden! 

Im Busbereich Ihre Adresse 

In Sölden und Umgebung 

05254 

3737 

e-mail: info@taxiquaxi.com 

www.taxiquaxibusreisen.com 

Ja, wir können! 

Der Tiroler Kerngruppen-Verein 

(IH) Junge Menschen, alte Menschen, Menschen mit Behinderung 

und Menschen ohne Handicap wirken im Tiroler Kerngruppen-Verein 

zusammen. Der Vorstand besteht aus dem 

Obmann, seinem Stellvertreter, dem Kassier (beide Menschen 

mit Behinderung) und zwei Schriftführerinnen. Abgesehen von 

dieser „Kerngruppe“ ist alles „unbegrenzt“. Mitgliedsbeiträge 

werden nicht eingehoben, Spenden aber gerne entgegengenommen. 

Aktive beteiligen sich je nach Möglichkeit an einzelnen 

Aktionen oder schließen sich intensiver dem Kern an. Allen 

gemeinsam ist, die Bedürfnisse von Menschen mit Handicaps 

zu ihrer Berufung zu machen. 

Obmann Egon Lamprecht: „Entstanden 

ist der seit 2015 eingetragene 

Verein aus den jährlichen 

Geburtstagsfeiern für den heutigen 

„Kerngruppen-Kassadirektor“ Florian 

Pirschner. Im Familien- und 

Freundeskreis wurde da musiziert, 

gesungen und getanzt. Irgendwann 

sind dann Florian Pirschner 

aus St. Anton, der Mieminger Marco 

Falkner und ich mit Wohnsitz in 

Telfs zum „Kern einer Gruppe“ zusammengewachsen. 

Daraus entstand 

dann ein Verein zum Wohle 

von Menschen mit Handicap, der 

„Tiroler Kerngruppen-Verein“. 

Wir wünschen ein 

gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein friedliches, gesundes 

und glückliches neues Jahr! 

6432 Sautens · Vorderrein 19 

Telefon 0 52 52 - 60 43 

Mobil 0664 - 49 00 707 

STÄRKEN STÄRKEN, TALENTE 

ENTFALTEN. Die RUNDSCHAU 

begegnete den Vorstandsmitgliedern 

Obmann Egon Lamprecht, 

seinem Stellvertreter Marco Falkner 

und dem Kassier Florian Pirschner 

anlässlich des Adventmarktes 

im SOS Kinderdorf Imst. Sie erklärten 

die „Kerngruppen“-Idee 

und Umsetzung: Mit dem Verein 

ist beabsichtigt, Menschen mit 

Behinderung gezielt Gelegenheit 

dazu zu geben, aus sich heraus 

und möglichst selbständig und in 

„Eigenregie“ Aktivitäten zu setzen 

und Talente zu entfalten. Das da- 

Dem Tiroler-Kerngruppen-Verein geht es in erster Linie um Begegnungen. Vorstand 

und Aktive überreichen Pölster mit dem von Patricia Karg gestalteten Tiroler-Adler- 

Motiv an das SOS Kinderdorf Imst. 

RS-Foto: Bundschuh 

raus resultierende, eigene gute 

Gefühl und die positive Resonanz 

des sozialen Umfeldes stärken 

dann eben die „Stärken“, die ja 

ursprünglich bereits vorhanden 

waren. Als Beispiele führen Egon, 

Florian und Marco eine Traktorfahrt 

mit Oldtimer-Modellen und eine 

Sommerwoche in Pusterwald in der 

„Grünen Mark“ an. Mit von der Partie 

waren 34 „KerngrupplerInnen“, 

davon 13 Menschen mit Handicap. 

DICHTER AKTIVITÄTSKA- 

LENDER – EIN ZUFRIEDENER 

RÜCKBLICK. Die Aktionen und 

Projekte des „Tiroler Kerngruppen- 

Vereines“ gestalten sich bemerkenswert 

vielfältig und decken ein 

breites Spektrum an Möglichkeiten 

für Menschen mit und ohne Handicap 

ab, sich einbringen zu können. 

Der RUNDSCHAU wurde berichtet: 

Nach Gründung des Vereines 

im Dezember 2015: Weihe der 

All unseren Gästen und 

Freunden des Hauses wünschen 

wir gesegnete Weihnachten und 

ein Prosit Neujahr! 

Waltraud mit ihren Mädl’s 

Latschenhütte Imst 

Tel. 0664/9859424 

Vom 26.12.16 bis 06.01.17 haben wir durchgehend geöffnet, 

anschließend montags Ruhetag. 

Wir freuen uns zu Silvester auf euren Besuch 

und bei ausreichender Schneelage auch auf die Tourengeher! 


Samuel und sein selbstgemalter 

Krampus 

Vereinsfahne, gestaltet von Patricia 

Karg und mit DDr. Herwig van 

Staa als Paten. Ein besonderes 

Weihnachtsessen 2015: Anlässlich 

der Weihnachtsfeier wurde der 

„Tiroler-Kerngruppen-Verein“ erstmals 

öffentlich als eingetragener 

Verein verkündet. Der April stand 

im Zeichen des Geburtstags-Musikantenhangart 

von Vereinskassier 

und „Mann der ersten Stunde“ 

Florian Pirschner. Altlandeshauptmann 

Herwig van Staa feierte 

auch begeistert mit. „Volldampf 

im Mai“: Der Verein „Traktor-Oldies 

Oberland“ mit Sitz in Rietz lud zur 

Fahrt durch die Gassen des Dorfes. 

Sommerferienaktion in Pusterwald 

mit Besichtigung des Red Bull- 

Ringes, Almwanderung, Planetarium, 

Badetag in der Therme, Goldwaschen 

in Pusterwald und vielem 

mehr. Im August: „Marco lebe 

hoch“, der große Geburtstagsevent 

für Vizeobmann Marco Falkner. Im 

Herbst: Adventmarktprojekt für und 

mit dem SOS Kinderdorf, dafür 

Herstellung von Cajons, Regenmachern, 

Holzinstrumenten, Rasseln, 

aber auch massiven Stehtischen 

und Hockern, teilweise aus altem 

Stadelholz. 

EINFACH ZUM NACHFÜH- 

LEN. „Meine Treue zum „Tiroler 

Kerngruppen-Verein“ besteht darin, 

Menschen mit Behindertenerfahrung 

zu begegnen. Mit ihnen 

vielleicht auch Beziehungen einzugehen. 

Der Vorzug eines jeden 

ehrenamtlich Engagierten ist es, 

eine „Karriere nach innen“ zu wagen. 

Ohne Fachkraft, ohne Therapeut 

oder Pfleger sein zu müssen, 

sondern einfach nur da zu sein, 

als Mensch. Wenn wir Gutes tun, 

tut es uns gut. Wichtig ist mir aber, 

Ein gesegnetes 

Weihnachtsfest 

und ein gesundes 

neues Jahr 2017 

wünscht ihre 

STEUERBERATUNG 

UMGRÜNDUNGEN 

BILANZIERUNG 

BUCHHALTUNG 

LOHNVERRECHNUNG 

darin eine Balance zu finden. Dann 

ist das Gute auch genießbar für 

meine Familie, für meine Freunde. 

Dann bin auch ich genießbar. Und 

dann geht es auch unserer Gemeinschaft 

gut.“ (Egon Lamprecht). 

Weitere Informationen: www. 

Mit Sonarkraft 

Jahresabschlusskonzert der Stadt Imst 

(mst) Mit einer frischen Brise aus dem Tiroler Musikwesen, 

entfacht von einem jüngst gegründeten Streichorchester, beschließt 

die Stadtgemeinde Imst am Donnerstag, dem 29. Dezember, 

um 20 Uhr ihr Kulturjahr im Stadtsaal. 

Das Ensemble Sonarkraft besteht aus ca. 25 MusikerInnen, die größtenteils aus 

Tirol stammen. 

Foto: Lorenz Haller 

Unter dem Motto „Alive“ präsentiert 

sich heuer das junge Orchester 

Sonarkraft beim Jahresabschlusskonzert 

im Imster Stadtsaal, dieses 

Mal in Salonorchesterbesetzung. 

Viel Glück wünscht… 

A-6422 Stams • Thannrain 69 • Tel. 0699 / 111 333 22 • Fax 05262 / 63987 

office@immobilien-rueck.at • www.immobilien-rueck.at 

Wir danken 

unseren 

Kunden und 

Geschäftspartnern 

für ihr Vertrauen. 

tiroler-kerngruppen-verein.net. 

Jede Spende kommt ohne Abzüge 

direkt Menschen mit Handicap zugute. 

Spendenkonto: Tiroler Sparkasse, 

BIC: SPIHAT22XXX, IBAN: 

AT222050303351922921, Kt.-Nr. 

03351 922921, BLZ 20503. 

Die schönsten Melodien der Wiener 

Walzerzeit, sowie schwungvolle 

Latino-Tänze stimmen auf einen 

Abend voller bekannter Klänge 

und Ohrwürmer ein. 


und alles Gute für 2017 

wünschen 

Hubert und Marina Rück 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 51

Wir wünschen allen Bürgern 

und Freunden ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein 

glückliches Jahr 2017! 

Stadtgemeinde Imst 

Bgm. LA STEFAN WEIRATHER 

mit Gemeinderat 

Gemeinde Haiming 

Bgm. JOSEF LEITNER 


Gemeinde Längenfeld 

Bgm. RICHARD GRÜNER 


Gemeinde Mieming 

Bgm. FRANZ DENGG 



Gemeinde Mötz 

Bgm. MICHAEL KLUIBENSCHÄDL 


Gemeinde Nassereith 

Bgm. HERBERT KRÖLL 


Gemeinde Sautens 

Bgm. MANFRED KÖLL 


Gemeinde Sölden 

Bgm. ERNST SCHÖPF 


Gemeinde Tarrenz 

Bgm. RUDOLF KÖLL 


Gemeinde Umhausen 

Bgm. JAKOB WOLF 


21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 53

Weihnachtsmenü 

4 Personen 

Getrüffelte Kartoffelcremesuppe 

*** 

Rosa Barbarie-Entenbrust mit 

Rosenkohl-Blättern und Brezenknödelsouffle 

*** 

Maroni-Schnee mit Glühweinbirnen 

Suppe: 

1/2 kg mehlige Kartoffel, 1 Schalotte oder Zwiebel, 

Salz, Pfeffer, Muskat, 150 g Sahne, 1/2 l 

Suppe und ca. 1/2 l Wasser, Trüffelbutter 

Bitte kein Majoran verwenden, da sonst 

der Trüffelgeschmack übertönt wird. Zwiebel 

und Kartoffel kurz anschwitzen mit 

Suppe/Wasser aufgießen - weich dünsten 

– mixen – passieren - Sahne dazugeben, 

abschmecken und kurz vor dem Servieren 

Trüffelbutter (Menge nach Geschmack) 

einmontieren, falls die Suppe zu dick ist, 

noch etwas Flüssigkeit dazugeben 

Brezenknödelsouffle: 

200 g Brezenknödelbrot (vom Bäcker oder Laugenbrot 

klein schneiden) 1/4 l warme Milch, 3 

Eier, etwas Butter, 1 EL Zwiebel geschnitten, 

etwas Petersilie, Salz, Pfeffer, Muskat) 

Brot mit Milch einweichen, angeschwitzte 

Zwiebel dazu – würzen, 3 Dotter einrühren, 

Eiweiß mit etwas Salz aufschlagen, unterheben 

- in ausgebutterten Souffl eformen 

(150 ml) füllen, ca 20 min dämpfen oder im 

Wasserbad bei 150 Grad in den Ofen geben 

- nachher kurz rasten lassen und stürzen 

Ente: 

2 große Barbarie-Entenbrüste, Salz, Pfeffer, 

etwas Thymian, Butter, etwas Öl, 1/4 l Fond 

oder Bratensauce, 1/8 l Portwein rot, 1 EL fein 

geschnittene Schalotten 

Die Haut von der Entenbrust rautenförmig 

einschneiden - würzen (nicht zu tief), 

in etwas Öl beidseitig anbraten, kurz vor 

Schluss noch den Thymian dazugeben - bei 

150 Grad ca 15-20 min in den Ofen schieben, 

Ente rausholen und in Alufolie wickeln 

- rasten lassen. In der selben Pfanne Schalotten 

anschwitzen, mit Wein ablöschen 

– einreduzieren - Fond oder Bratensauce 

dazugeben 

Rosenkohl-Blätter: 

ca. 1/4 kg frischen Rosenkohl, Butter, Salz, Pfeffer, 

Muskat 

Patrick Weissenbach 

Küchenchef Sailer Betriebe, Wenns 

Rosenkohl-Strunk rausschneiden und die 

Blätter lösen - kurz blanchieren und anschließend 

in Butter schwenken – würzen. 

Enten noch mal kurz in die Sauce (nicht die 

Haut-Seite), rausnehmen - dünne Scheiben 

schneiden und anrichten 

Maroni-Schnee: 

(am Vortag machen) 3 Eiweiß, 30 g Zucker, 

2 cl Rum, 200 g Maroni-Püree, 3 Blatt Gelatine, 

200 g geschlagene Sahne, 50 ml Läuterzucker 

Maroni-Püree – Läuterzucker - glatt rühren 

- Eiweiß mit dem Zucker aufschlagen - eingeweichte 

Gelatine mit dem Rum aufl ösen, 

die Hälfte vom Schnee und die Gelatine zügig 

unter das Püree rühren, anschließend 

die geschl. Sahne und restl. Schnee unterheben 

und über Nacht kühlstellen 

Glühwein-Birne: 

(am Vortag machen) 4 kleine Birnen, 1 l Glühwein 

(am besten selbstgemacht), etwas Maisstärke 

Birnen schälen, entkernen, für ca 10-15 

min mit dem Glühwein dünsten, etwas mit 

Maizena binden, vom Herd nehmen und 

am besten über Nacht ziehen lassen. 

Maroni-Schnee - mit dem Eisschöpfer 

kleine (Schnee) Bällchen formen und mit 

den Birnen anrichten, mit Staubzucker und 

Minze garnieren 

D a war was los... 

Stolz auf die neue Roppener Freikrippe: Manuel Egger-Budemair, Anton Auer 

und Ingo Mayr (v.l.) 

RS-Fotos: Auer 

(mta) Am 11. und 12. Dezember 

gab es in Roppen wieder 

zahlreiche Krippen zu bewundern, 

denn der Krippenbauverein Roppen 

lud zur Jubiläumsausstellung. 

Schon seit 40 Jahren werden unter 

der Leitung von Obmann Anton 

Auer fleißig verschiedenste Krippen 

gebaut. Neben traditionellen 

Tiroler Schneekrippen und orientalischen 

Krippen werden auch 

Laternenkrippen gestaltet. Einige 

der zahlreichen Ergebnisse konnten 

nun im Roppener Kultursaal an 

beiden Tagen bewundert werden. 

Ein weiteres Highlight der Ausstellung 

war die Vorstellung und Weihe 

der neuen Freikrippe, die von 

nun an jedes Jahr im „Löckpuiter 

Platzl“ zu sehen sein wird. Die Segnung 

wurde vom Roppener Pfarrer 

Johannes Laichner durchgeführt. 

Musikalisch umrahmt wurden die 

Weihe und die Ausstellung vom 

Männerchor Roppen. Die Figuren 

der neuen Freikrippe stammen 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest, 

viel Erfolg und Gesundheit für 2017! 

Ihr Spezialist für 

Busreisen – Transfers – Vereinsfahrten – Gruppenfahrten 

Imst, Industriezone 

www.auderer-reisen.at 

Gerne schicken wir Ihnen 

unser aktuelles Reiseprospekt. 

Nur ein Beispiel für die zahlreichen 

wunderschönen Krippen, die es auf 

der Ausstellung zu bewundern gab. 

vom jungen Osttiroler Bildhauer 

Manuel Egger-Budemair, der sie in 

liebevoller Handarbeit geschnitzt 

hat. Dieser ließ es sich nicht nehmen, 

persönlich zur Weihe seiner 

Figuren zu erscheinen. Für das 

leibliche Wohl während der gut 

besuchten Ausstellung sorgten die 

Mitglieder des Krippenbauvereins. 

Tel. 05412/66703 

info@auderer-reisen.at 


Wir danken allen Kunden und Geschäftspartnern 

und wünschen frohe Weihnachten und 

gute Fahrt für 2017! 

Rosemarie 

Winkler 

REIFENFACHHANDEL 

6462 Karres 70, Tel.: 05412/66196, Fax: DW -91, info@reifen-winkler.at 

Hilfsbereiter Oberst geht in Pension 

Walter Lohnegger unterstützt seit Jahren den Verein „Erika Kosovohilfe“, nun wurde in Telfs gefeiert 

Die gebürtige Sautnerin und nun in Telfs lebende Erika Rettenbacher 

hat vor etlichen Jahren nach einer ernsthaften Erkrankung 

versprochen, ein Jahr lang ehrenamtlich für eine Hilfsorganisation zu 

arbeiten, wenn sie wieder gesund wird. Sie ist genesen und hat ihr 

Versprechen eingelöst. Aus dem einem Jahr sind nun allerdings zehn 

Jahre „Erika Kosovohilfe“ geworden. Erika Rettenbacher bedankte 

sich kürzlich bei einer kleinen Feier im Telfer„Tirolerhof“ bei den vielen 

fleißigen Helferlein, die ihr zur Seite stehen, wenn Hilfsgüter gesammelt 

und zu den Bedürftigen im Kosovo gebracht werden. 

Von Gebi G. Schnöll 

„Mit ganz wenigen Helfern haben 

wir in den zehn Jahren an die 

600 Tonnen Hilfsgüter in den Kosovo 

in Ex-Jugoslawien gebracht 

und dort ganze Dörfer mit dem 

Norwendigsten versorgt. Möglich 

waren die Hilfsaktionen durch die 

hervorragende Unterstützung des 

Landes Tirol und des Österreichischen 

Bundesheers, dabei vor 

allem durch den großartigen Einsatz 

der im Kosovo stationierten 

Kfor-Austria-Cimic“, erzählt Erika 

Rettenbacher. Die militärische Hilfe 

musste stets von Oberst Walter 

Lohnegger, dem Chef der „J9 

Civil Military Cooperation“ in der 

Belgierkarserne in Graz genehmigt 

werden. „Oberst Lohnegger hat 

unserem Verein stets alle in seiner 

Macht stehende Hilfe zukommen 

lassen. Er hat für unsere Helfer 

viele Herkulesflüge organisiert und 

die Kfor Cimic im Kosovo hat uns 

Autos samt Fahrer, Dolmetscher 

und Soldaten zu unserem Schutz 

zur Verfügung gestellt. Wir wurden 

in der Kaserne immer bestens 

versorgt, Lohnegger hat viel als 

unmöglich Scheinendes möglich 

gemacht“, so Rettenbacher. 

Auf ein Hilfsprojekt ist die Pensionistin 

besonders stolz. Im Kosovo 

wurde mit Unterstützung der Kfor 

Cimic-Soldaten ein Schulhaus errichtet. 

„Wir sind Walter Lohnegger 

zu großem Dank verpflichtet und 

wir bedauern, dass sich der Oberst 

mit Ende des Jahres in den Ruhestand 

verabschiedet. Der Verein 

,Erika Kosovohilfe‘ wünscht Walter 

noch viele gesunde und schöne 

Jahre“, betonte Erika Rettenbacher 

kürzlich bei der Dankesfeier im „Tirolerhof“, 

zu der auch Lohnegger 

angereist war. 

Unser Zuhause ist da wo die 

Liebe wohnt! 

Das Alpen Creativ Bau Team 

wünscht frohe Weihnachten, ruhige und besinnliche Stunden 

und einen guten Start ins neue Jahr! 

wünscht Ihnen und Ihrer Familie gesegnete und 

PERFEKTE WEIHNACHTEN, 

sowie ein PERFEKTES neues JAHR 2017! 

Erika Rettenbacher bedankte sich bei der Feier bei Oberst Walter Lohnegger für 

die großartige Unterstützung, die er in den vielen Jahren dem Verein „Erika Kosovohilfe“ 

zukommen ließ. 

Foto: Wolfgang Rives 

Der Verein „Erika Kosovohilfe“ 

erfüllte am nächsten Tag dem hilfbereiten 

Oberst einen Wunsch. 

Auf dem Programm stand ein Ausflug, 

der zuerst ins Paznauntal und 

danach auf Einladung von „Erika 

Kosovohilfe“-Obmann Martin Riml 

nach Sölden führte. „Wir sind mit 

der neuen Giggijochbahn gefahren, 

retour nach Hochsölden ging es mit 

dem Ratrac, im 'Sonnblick' wurde 

j 

www.perfektimmo.at 

j 

j 

anschließend ein köstliches Lammbratl 

verzehrt, ehe es zum Motorradmuseum 

am Timmelsjoch ging!“ 

Vereinsobmann Martin Riml und 

Projektleiterin Erika Rettenbacher 

bedanken sich bei all den freiwilligen 

HelferInnen und den vielen 

GönnerInnen. „Allen ein friedliches 

Weihnachtsfest und ein gesundes 

Jahr 2017“, schließen die beiden 

unisono ab. 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 55

Allen Kunden und Freunden 

wünschen wir frohe 

Weihnachten und viel 

Glück im neuen Jahr! 

ELEKTROFACHHANDLUNG 

ELEKTROINSTALLATIONEN 

REPARATUREN 

BLITZSCHUTZANLAGEN 

6450 SÖLDEN, UNTERWALD 28, TEL. 05254/2135 

„und d’Kapuziner klankle“ 

Läuten der Kapuzinerglocke 

übernimmt nun die Elektrizität 

(Jo) „Und wenn i nåche doube hock, in Bargle auf’n Bankle, 

und Schnutes Houmer lustig klockt, und d‘Kapuziner klankle“, 

heißt es im Gedicht „Mei Imscht“ von Hermann Kopp, vulgo „‘s 

Koppe Joch“ (1863-1912). „Schnutes Houmer“ ist schon lange 

verstummt, das „Klankle“ der Kapuzinerglocke aber ist bis heute 

noch zu hören und wird es auch weiterhin noch sein. 

Die Kapuziner sind nun fortgegangen 

von Imst – einzig Pater 

Josef hält noch die Stellung, aber 

nur mehr in der Klosterkirche, 

denn das Kloster ist kein Kloster 

mehr. 

Als Fastenprediger und Beichtväter 

in Imst gewirkt haben die 

Kapuziner schon ab 1665. 

Nach Bemühungen des Bergund 

Landgerichts und der Gemeinde, 

den Kapuzinerorden nach Imst 

zu bringen und dafür ein Kloster 

errichten zu dürfen, genehmigte 

dies Kaiser Leopold I. 1673. Be- 

Das Imster Kapuzinerkloster, das leider kein Kloster mehr ist, in dem aber die Caritas 

der Diözese Innsbruck ein Zentrum für Sozial- und Bildungsinitiativen einrichten 

will und es somit im Sinne des Ordens weiterführen wird. 

reits ein Jahr später, 1674, zogen 

die ersten Mönche in ein Haus 

nahe der Johanneskirche, denn ihr 

eigenes Kloster hatten sie vorerst 

noch nicht. Erst 1679 wurde der 

Grundstein dafür gelegt. Möglich 

gemacht hat dies eine Stiftung des 

aus Imst gebürtigen damaligen 

Haller Bürgermeisters, Peter Tasch. 

Die Weihung erfolgte dann nach 

dreijähriger Bauzeit 1682 durch 

den Brixner Weihbischof Wilhelm 

von Vintler. 

Somit sind es über 350 Jahre, 

die die Kapuziner in Imst seelsorgerisch 

tätig sind. Eine lange Tradition 

also, mit hohem Stellenwert 

in der gläubigen Bevölkerung. Ein 

Teil dieser Tradition wird aber trotz 

Schließung weiterbestehen, insofern, 

indem die kirchliche Seelsorge 

aufrechterhalten bleibt – was 

wohl den Gläubigen das Wichtigste 

ist. 

Es wird somit weiterhin neben 

den Messen und Beichtgelegenheiten 

auch den Pfortendienst zu 

den gewohnten Zeiten geben, 

ebenso wird die Weihnachtskrippe 

und das Ostergrab zu den gegebenen 

Anlässen zu bewundern 

sein. 

Alles bleibt also beim Alten. Außer 

für Pater Josef, dem künftig das 

Glockenläuten von der Elektrizität 

und einer Funksteuerung abgenommen 

wird. Das anstrengende 

Ziehen am Seil der 95 Kilo schweren 

Glocke hat somit ein Ende. Seit 

1825 – nach dem Wiederaufbau 

nach dem verheerenden Brand 

Josefine und ihr Selbstportrait 

„DAS AUSFLUGSZIEL IM MITTLEREN ÖTZTAL“ 

Guben-Schweinfurter Hütte 

Wir wünschen allen Einheimischen, Freunden, 

und Gästen ein frohes Weihnachtsfest, verbunden 

mit den besten Wünschen für das neue Jahr. 

Ab 26. Dezember 2016 bis 8. Jänner 2017 

Tages- und Nächtigungsbetrieb. 

Ab 10. Februar bis nach Ostern 

je nach Schneelage geöffnet. 

Die Wirtsfamilie Jeitner 

freut sich auf Ihren Besuch. 

Hüttentelefon: 05255/50029 

Mit Rodelverleih! 

6473 Wenns | Tel. 05414 86048 | Fax 86048-9 

Mobil: 0664 2116256 | e-mail: info@gstre.in 


ein frohes 


und viel Glück 

und Gesundheit für 2017. 


Fast 200 Jahre also wurde die Glocke 

von den Kapuzinermönchen nur mit Seil 

zum Läuten gebracht. Pater Josef ist 

der Letzte, der das tun muss. Die Elektrifizierung 

und eine Funksteuerung 

bringt ihm Erleichterung. 

Zwei, die sich gut verstehen: Pater 

Josef und StR Friedl Fillafer, der nicht 

unwesentlich Anteil hat, dass mit Josef 

Rupert Huber wenigstens ein Pater 

noch in Imst verbleiben durfte, um sich 

wenigstens um die kirchliche Seelsorge 

zu kümmern. 


von 1822 – hängt sie nun im Glockenstuhl 

des proportional zum 

Langhaus relativ kleinen Turmes 

der Kapuzinerkirche. Gegossen hat 

sie „Iohann Grassmayr“ – wie aus 

der Inschrift abzulesen ist – und 

das noch in Habichen im Ötztal, 

wo Bartlme Grassmayr 1599 mit 

dem Guss der ersten Glocke den 

Grundstein für das Familienunternehmen 

legte und von wo die 

Grassmayrs erst 1836 mit ihrer 

Gießerei in den „Ansitz Straßfried“ 

nach Innsbruck übersiedelten. 

Das dort immer noch ansässige 

Unternehmen ist es auch, das die 

technische Modernisierung des 

Geläutes bis zur voraussichtlichen 

Fertigstellung Mitte Jänner 2017 

durchführen wird. Und so wird beim 

„Gegossen von Iohann Grassmayr zu 

Habichen im Ötztal, Anno Domini Nostri 

Jesu Christi 1822“. 

täglichen Läuten der Klang f/2 der 

Kapuzinerglocke auch weiterhin zu 

vernehmen sein, zu Mittag, beim 

Betläuten oder zu anderen Anlässen, 

wie auch heuer wieder zur 

Weihnachtsmette – und das von 

derselben Glocke, „diea `s Koppe 

Joch dåmåls klankle g’häart håt, 

wiea er döt doube hockt isch, in 

Bargle auf’n Bankle.“ 

Rosa und ihre Darstellung der 

Krippenszene 

Friedenslicht in Ö-Bhf 

Die Feuerwehrjugend Tirols 

wird auch heuer wieder die „Aktion 

Friedenslicht“ durchführen und 

das Friedenslicht in den einzelnen 

Gemeinden verteilen. Für den 

Bezirks-Feuerwehrverband Imst 

wird das Friedenslicht am Freitag, 

dem 23. Dezember, um 17 Uhr im 

Feuerwehrhaus Ötztal-Bahnhof 

übergeben. Die Spendengelder der 

heurigen Friedenslichtaktion bleiben 

im Bezirk Imst. Konto des BFV 

Imst „Feuerwehrjugend Bezirk Imst“, 

IBAN AT69 5700 0304 5396 8621. 

EINDRUCKSVOLL 

AUSDRUCKSVOLL 

www.athesiadruck.com 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 57 

Inserat_Eindrucksvoll_212x135.indd 1 19.12.16 13:31

Besinnliche Weihnachten und 

einen guten Rutsch wünscht: 

Schöne Weihnachtszeit und Prosit Neujahr! 

Spenglermeister 

Michael Pilhak 

A-6460 Imst | Industriezone 38b 

Mobil: 0664 - 4660 905 

www.spenglerei-mp.at 

Bauspenglerei - Dachsanierung - Dacheindeckung - Fassadenverkleidung 

Kindertheater mit Witz und Sinn 

„Für uns ist das wie ein Jungbrunnen!“ 

Noch ein letztes Mal am 23. Dezember gibt es die Gelegenheit, 

Roswitha Matt und Anneliese Krabacher, alias das „Dynamische 

Duo“ mit ihrem Kindertheater in Imst zu sehen. Im 

Krone Areal, im ehemaligen „Farben Stigger“-Geschäftslokal 

neben dem Stadtcafé Krone, geben die beiden Vollblutschauspielerinnen 

ihr Stück „Eine saubäre Überraschung“. Danach 

geht’s weiter im Programm, ab dem 28. Dezember im Skigebiet 

Hochoetz. 


RUNDSCHAU: Wie ist die Liebe 

zum Kindertheater entstanden? 

Roswitha Matt: Wir spielen ja 

beide Theater und haben uns hier 

durch Seminare und Workshops 

weiter gebildet. Da ist dann auch 

die Idee zu den Sketches geboren 

worden. Da sind wir auf Geburtstags- 

oder Betriebsfeiern das Jahr 

über unterwegs. 

Anneliese Krabacher: Und die 

Krone-Chefin, Brigitte Geiger, sowie 

Alexandra Flür vom Imst Tourismus 

hatten angefragt, ob wir etwas 

für die Weihnachtszeit auf die 

Beine stellen könnten. Ich bin nicht 

so die Märchentante und wollte 

nicht vorlesen, aber ein Kindertheater, 

zusammen mit Roswitha, 

sollte es sein. 

RS: Wie viele Jahre gibt es das 

das „Dynamische Duo“ schon? 

Krabacher: Das „Dynamische 

Duo“ gibt es seit 2000. 

Matt: Jahren… 

RS: Wie wählt ihr eure Stücke 

aus? 

Matt: Die Stücke schreiben wir 

uns selber. Wir schauen uns um die 

Kostüme, die wir teils kaufen, teils 

selber nähen. Für Make-up und 

Bühnenaufbau oder -dekoration 

sowie für Regie und Schauspiel – 

und wenn etwas schief geht – sind 

ebenfalls nur wir verantwortlich. 

Krabacher: Entweder du oder ich. 

Aber immer die jeweils andere… 

RS: Wie heißt der Titel und worum 

geht es heuer in der Vorweihnachtszeit? 

Das Publikum blickt gespannt auf Robärt (Anneliese, l.) und Bärbel (Roswitha, r.). 

Matt: Das Stückeschreiben machen 

wir immer im Sommer in Verbindung 

mit einem netten Ausflug. 

Wir versuchen auf aktuelle Trends 

einzugehen und auf subtile Weise 

einen pädagogischen Wert einfließen 

zu lassen. 

Krabacher: Heuer heißt unser 

Stück „Eine saub,ä’re Überraschung“. 

Ro,bär‘t und ,Bär‘bel sind 

Geschwister, wobei das Mädchen 

gemeinsam mit ihrem Bruder spielen 

möchte. Der hat aber keine 

Zeit, weil er am Tablet spielt. Bärbel 

versucht, ihn zum Spielen zu motivieren. 

RS: Wie stellt Ihr die Verbindung 

zu den Kleinen her? 

Krabacher: Die Kinder beginnen, 

mitzudenken. Ein Pandabär wird 

durch etwas Besonderes zum Leben 

erweckt und Robärt und Bärbel 

kommen auf die Idee, ihre Eltern zu 

überraschen und ihr Zimmer „aufzuräumen“. 

Allen Geschäftspartnern, 

Kunden und Freunden 

frohe Weihnachten 

und viel Glück im 

neuen Jahr wünscht 

GmbH 

Kundendienst · Verkauf · Kfz-Fachbetrieb 

6444 Längenfeld 117a 

Tel. 05253/5492 · Fax 05253/549214 

E-mail: verkauf@kfz-holzknecht.com 

Carmen und das Lady’s World-Team 

wünschen von ganzem Herzen frohe 

Weihnachten und nur das Beste für 2017! 

DAS FITNESS-STUDIO FÜR DIE FRAU! 

A - 6460 Imst • Thomas-Walch-Straße 35 

Tel. 0 54 12 / 64 8 76 • info@ladysworld.at • www.ladysworld.at 


Merke: „Echte“ Pandabären erkennt 

man am Fell. 


Matt: In Wahrheit machen sie einen 

riesigen Saustall. – Das nimmt 

unsere ZuseherInnen besonders 

mit, da werden einige ganz narrisch! 

Sie müssen geradezu zurückgehalten 

werden, um nicht beim Putzen 

selbst Hand anzulegen. 

RS: Wie hält man die Spannung 

aufrecht? 

Matt: Wir singen zur Auflockerung, 

lassen die Kinder aufstehen 

und mittanzen. Unsere Stücke dauern 

nie länger als 40 Minuten. 

Krabacher: Viele Eltern sind ganz 

erstaunt darüber, dass ihre schüchternen 

Sprösslinge plötzlich aus sich 

heraus gehen. Die Kinder selbst 

merken oft gar nicht, dass sie am 

Ende mitten im Geschehen sind. Für 

uns ist das wie ein Jungbrunnen, zu 

sehen, wie die Kinder aufgehen. 

RS: Wie bezieht ihr die Kids mit 

in die Vorstellung ein? 

Matt: Die Kinder agieren und reagieren 

von ganz alleine. Das muss 

wohl auch an den Kostümen und 

am Make-up liegen, dass wir nicht 

als Autoritätspersonen wahrgenommen 

werden. Die Barriere fehlt komplett. 

Krabacher: Dadurch können wir 

auch spontane Publikumsreaktionen 

aufnehmen und ins Stück 

einbauen. Ähnliches erleben wir, 

wenn wir Seniorenstücke im Altersheim 

spielen. Viele identifizieren 

unsere Bühnenfiguren mit echten 

Personen aus ihrem Umfeld: 

„Das hat mein Mann auch immer 

gesagt!“ Sobald wir im G‘wand 

sind, stecken wir bereits in unserer 

Rolle. 

RS: Man sagt, Kinder sind ein 

dankbares wenngleich kritisches 

Publikum? 

Matt: Das stimmt. Die sagen, 

wenn sie etwas langweilig finden, 

was uns glücklicherweise noch nie 

passiert ist. Im Gegenteil. Wir spielen 

ja auch im Skigebiet Hochoetz, 

wo oft nur ausländische Kinder im 

Publikum sitzen. 

Krabacher: Beim Verständnis 

kommt es viel auf die Gestik, Mimik 

und weniger auf die Sprache an. 

Nach einer umjubelten Vorstellung 

in Hochoetz hat uns die Kinderbetreuerin 

gesagt, dass das alles russischsprachige 

Kinder waren. 

RS: An wen richtet sich euer 

Theater? 

Matt: Unser Publikum ist eigentlich 

bunt gemischt. Viele Väter und 

Großväter mit ihren Kindern und 

Enkeln besuchen uns, aber auch 

die Mütter sind stark vertreten. Vormittags 

geben wir Vorstellungen 

für die Kindergärten und Volksschulen 

der Umgebung. Da gehen 

auch die Kindergartentanten beim 

Stück voll mit. 

Krabacher: Wir transportieren 

den Sinn von Weihnachten, wobei 

uns alle Leute, unabhängig von 

ihrer Einstellung zur Religion, willkommen 

sind. 

RS: Welche Erlebnisse nehmt 

ihr als Motivation mit? 

Matt: Ein Mädchen hat zu mir gesagt: 

Du bist gar kein echter Panda. 

Auf die Frage, woran sie das merkt, 

kam die Antwort, weil meine Haarsträhnen 

unter der Kopfbedeckung 

hervor geschaut haben. 


Kunden, Freunden und 

Geschäftspartnern frohe 

Weihnachten und alles 

Gute für 2017! 

Taxi - Busreisen 

KOPP 

Kopp Rudolf • 6425 Haiming 

Ötztaler Straße 4 • Tel. 05266/88314 • Fax 05266/87230 

e-mail: offi ce@busreisen-kopp.at 

Luca ist stolz auf seinen 

Weihnachtsstern 

Krabacher: Auf der Straße ist ein 

Wiedererkennungseffekt da. Und 

nach der Vorstellung haben die Kinder 

ein Bedürfnis, uns anzugreifen. 

Der Pandabär eignet sich da sehr 

zum Knuddeln… 

Matt: Und manche sind nach Fragen 

kaum zu bremsen und erzählen 

dir ihre ganze Lebensgeschichte. Ein 

Bub hat gemeint, er spielt nicht den 

Nino und seine Adventkreation 

ganzen Tag am Handy: „Eh nur zwei 

Stunden“. Danach tut er fernsehen. 

Krabacher: Wenn ich ins Publikum 

rufe, welche Felle es gibt, schreien 

die Buben: Bärenfell, Tigerfell oder 

Krampusfell. Die Mädchen: Hasenfell, 

Katzenfell. Und ich ergänze: 

Wasserfälle, Abfälle… Da ernte ich 

viel Unverständnis und Kopfschütteln! 

www.sreal.at 

wünscht das s REAL Team Oberland/Ausserfern allen Kunden und Geschäftspartnern. 

Luca Scoppetta 

Immobilienfachberater Imst 

luca.scoppetta@sreal.at, 

Tel.: 05 0100 - 26353 

Robert Siegele 

Immobilienfachberater Landeck 

robert.siegele@sreal.at, 

Tel.: 05 0100 - 26369 

Goran Novalusic 

Immobilienfachberater Reutte 

goran.novalusic@sreal.at, 

Tel.: 05 0100 - 26393 

Jasmin Morherr 

Verkaufsassistentin Imst 

jasmin.morherr@sreal.at, 

Tel.: 05 0100 - 26351 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 59

Ein gesegnetes Weihnachtsfest 

sowie Glück und Gesundheit für 

das Jahr 2017 

wünscht unseren treuen Kunden 

und Freunden: 

FEINBÄCKEREI 

6460 IMST • FLORIANGASSE 

Tel. 05412/63381 

Hoffnung schenken 

Initiative Esperanza hilft in Bolivien 

(ks) Bolivien, 4000 Meter über dem Meeresspiegel. Menschen, 

die im größten Elend leben. Lehm- und Ziegelhütten, meist ohne 

Fußboden und Heizung. Fenster, die bloß durch Planen abgedeckt 

sind. Familiäres Zusammenleben auf engstem Raum. Eindrücke, 

die sich Diakon Walter Hofbauer bei seinen Besuchen 

in Bolivien eingeprägt haben und ihm immer wieder das Ziel der 

Inititative Esperanza ins Bewusstsein rufen: „Den Menschen am 

Abgrund Hoffnung schenken!“ 

Das Jahr 2008 hat die Familie Hofbauer geprägt. Zur Hochzeit ihres Sohnes Johannes 

(r.) mit Paola reisten Maria und Walter (l.) nach Bolivien. Dort lernten sie 

auch die Armut des Landes kennen, woraufhin sie die Initiative Esperanza gründeten. 

Diese setzt sich seither für die Straßenkinder und die armen Familien in El 

Alto und La Paz ein. Spendengelder werden durch Patenschaften, aber auch durch 

Basare, Märkte und Veranstaltungen eingenommen. 

RS-Foto: Saurwein 

Bereits seit dem Jahr 2008 setzt 

sich die Initiative Esperanza aus 

Imst für Straßenkinder und Familien 

aus einem der ärmsten Länder 

Südamerikas ein. Auf welche Weise 

dies geschieht, erklärt Obmann Walter 

Hofbauer: „Das machen wir auf 

verschiedenen Wegen. Wir haben 

ein eigenes Projekt für Familienhilfe, 

indem wir Frauen, die mit ihren 

Kindern alleingelassen wurden und 

im größten Elend leben, helfen. Das 

Wir wünschen 

allen Kunden, Freunden und 

Bekannten frohe Feiertage und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr! 

Chefin Sibylle mit Team 

6424 Silz, 

Tiroler Straße 62, 

Tel. 05263/6914 

tun wir durch Patenschaften, aber 

nicht in Form von Geld. Sie bekommen 

das, was gerade anfällt – zum 

Beispiel Hausrat wie eine Matratze 

oder einen Ofen, aber auch Schuhe 

und Schuluniformen, sodass die 

Kinder in die Schule gehen können. 

Zudem bekommen sie regelmäßig 

Lebensmittelpakete.“ Im Rahmen 

dieses Projektes erhalten mittlerweile 

70 Familien Unterstützung. Zudem 

bietet die Initiative Esperanza 

Derzeit leidet die Bevölkerung Boliviens 

vor allem unter der Wasserknappheit. 

Die Initiative Esperanza half mit Kanistern 

weiter. Fotos: Initiative Esperanza 

den Frauen aus den Familienprojekten 

Arbeit. Diese produzieren für 

fairen Lohn Karten und Fingerpuppen, 

die anschließend in Österreich 

veräußert werden. Die Einnahmen 

aus den Verkäufen fließen wieder in 

die Projektarbeit vor Ort in Bolivien. 

Derzeit leidet die Bevölkerung Boliviens 

unter akuter Wasserknappheit. 

„Das liegt zum einen am Klimawandel. 

Gletscher gehen zurück 

und der zweitgrößte See in Bolivien 

ist komplett ausgetrocknet. Es hat 

auch schon wochenlang nicht mehr 

richtig geregnet. In La Paz wird aufgrund 

der Wasserknappheit nur 

mehr jeden dritten Tag das Wasser 

aufgedreht. Anfangs kommt dann 

eine ziemlich dreckige Brühe daher“, 

erklärt Johannes Hofbauer, der 

darüber informiert, dass die Initiative 

Esperanza 120 armen Familien mit 

Wasserkanistern helfen konnte. 

Seit geraumer Zeit unterstützt die Initiative 

Esperanza im Rahmen der Familienhilfe 

auch arme Frauen mit Kindern, 

um diesen weiterzuhelfen. 

Um die Projekte vor Ort in Bolivien 

finanzieren zu können, sind neben 

den Patenschaften von treuen SpenderInnen 

auch zusätzliche Spendeneinnahmen 

nötig. Diese werden 

unter anderem bei den Haiminger 

Markttagen und dem jährlichen Adventbasar 

in Imst eingenommen. 

„Ich möchte mich ganz herzlich bei 

allen Unterstützerinnen und Unterstützern 

bedanken. Was mich immer 

wieder motiviert, ist, dass es so 

viele gibt, die ihre Zeit und Kraft für 

die Initiative Esperanza zur Verfügung 

stellen. Dafür möchte ich ganz 

besonders Danke sagen“, so Walter 

Hofbauer. Dieser verrät auch, dass 

im Frühjahr vor Ostern ein Sonderverkauf 

stattfinden wird: „Die verstorbene 

Helga Überbacher hat uns 

einige Dinge vermacht, die wir für 

den guten Zweck veräußern sollen. 

Darunter Bilder und besondere Mineralien 

aus aller Welt.“ Zudem gibt 

es im neuen Jahr 2017 eine wichtige 

Änderung für alle UnterstützerInnen. 

„In den vergangenen Jahren 

war es durch das Entgegenkommen 

des Wirtschaftsprüfers Peter Grüner 

möglich, kostenfrei die notwendigen 

Überprüfungen für das Finanzamt 

durchzuführen und unseren Spenderinnen 

und Spendern die Absetzbarkeit 

zu ermöglichen. Mit der 

Pensionierung von Herrn Grüner fällt 

nun diese Möglichkeit weg, da die 

Arbeit nicht mehr kostenfrei möglich 

ist. So bitten wir unsere Unterstützerinnen 

und Unterstützer diese Änderung 

ab 2017 zu beachten!“ 

Friedenslicht in Imst 

Das Friedenslicht aus Bethlehem, 

ein Symbol für Frieden, Toleranz und 

Solidarität wird auch heuer wieder 

von der Pfadfindergruppe am 24. Dezember 

in Imst verteilt. Es kann von 

10 bis 12 Uhr an folgenden Plätzen in 

Imst abgeholt werden: GH Hirschen, 

Johanneskirche, Langgasse Haus 

Flür, Weinberg ehem. Hohe Warte 

sowie in Roppen vor der Kirche. 


Wintervergnügen, Natur und Kultur 

Ein Tipp für die kommenden Feiertage: „Krippenherberge“ 

Die Natur in der Ferienregion 

Sonnenplateau Mieming genießen: 

Winterwandern durch zauberhafte 

Wälder, Stapfen auf 

großen Füßen mit Schneeschuhen, 

Skifahren, Langlaufen oder 

Rodeln... Und dazu die neue Kulturattraktion, 

ein Besuch in der 

beeindruckenden „Krippenherberge“ 

Wildermieming! 

Von Ferdinand Reitmaier 

Dieses Krippenmuseum besonderer 

Art, im Aktiv-Hotel „Traube“ in 

Wildermieming untergebracht, besteht 

nunmehr seit einem Jahr: Es 

ist eine berührende und beeindruckende 

Krippensammlung. Anlass 

war das 50-jährige Bestandsjubiläum 

des Krippenvereins Wildermieming, 

dessen Langzeitobmann 

Erwin Auer weit über die Grenzen 

Tirols hinaus als Krippenbauer 

bekannt ist. Auer war mit seiner 

Lebensgefährtin Hermine Initiator 

und Motor dieser beachtlichen 

Sammlung. Sein Lebenstraum hat 

hier seine glanzvolle Erfüllung gefunden: 

In den 300 Quadratmeter 

Mit diesem Bild werden die BesucherInnen am Eingang zur „Krippenherberge“ auf friedliche Weihnachten aufmerksam gemacht. 

Foto: F. Reitmaier 

umfassenden Räumlichkeiten des 

Aktivhotels „Traube“ sind Krippenszenen 

in unglaublicher Vielfalt und 

aus aller Welt zu bestaunen. Jede 

Krippe ist ein Kunstwerk für sich, 

mit meisterlichen Hintergrundmalereien, 

unzähligen Details und 

filigranen Figuren sowie abwechslungsreichen 

Szenen, die mit unterschiedlichen 

Lichtstimmungen 

sogar Sonnenauf- und -untergänge 

darstellen können. Zahllose 

Krippenfreunde von nah und fern 

haben seither die eindrucksvolle 

Schau gesehen und waren begeistert. 

Viele Anregungen gingen 

schon von dieser „Krippenherberge“ 

aus. Besonders jetzt in der 

Advents-und Weihnachtszeit sind 

alle Krippenfreunde eingeladen, 

sich diese beeindruckende Sammlung 

in Affenhausen anzusehen. 

Sie werden sich sicherlich von der 

Begeisterung der ProtagonistInnen 

anstecken lassen. 

Die Öffnungszeiten sind jeden 

Samstag und Sonntag von 10 bis 12 

Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Eintritt: 

4 Euro; Kinder bis 14 Jahre kostenlos. 

Bei Gruppen ab zehn Personen 

oder Extrawünschen gibt es Termine 

nach telefonischer Vereinbarung unter 

0650 2121276 oder 05264 5111. 


Kunden frohe und 

besinnliche Weihnachten, 

das Beste für 2017 und 

bedanken uns für das 

entgegengebrachte Vertrauen! 

Ihre 

Stadtwerke Imst 

21./22. Dezember 2016 


und Geschäftspartnern frohe und 

besinnliche Weihnachten, das Beste 

für 2017 und bedanken uns für das 

entgegengebrachte Vertrauen! 

Industriezone 1 · 6460 Imst · Tel. 05412/65370 

swietelsky.imst@swietelsky.at 

Bruggfeldstraße 31 · 6500 Landeck · Tel. 05442/63522 

swietelsky.ldk@swietelsky.at 

Grabenweg 64 · 6020 Innsbruck · Tel. 0512/41513 

swietelsky.ibk@swietelsky.at 

www.swietelsky.at 

RUNDSCHAU Seite 61

Besinnliche Weihnachts- und Ferienzeit? 

Tipps und Tricks, wie man den Heiligen Abend und die Ferienzeit ohne Druck genießen kann 

Weihnachten und die freien Tage stehen vor der Tür und auf 

vielen Menschen lastet deshalb ein großer Erwartungsdruck. Die 

Wirklichkeit, die ja nicht immer ganz harmonisch ist, steht leider 

allzu oft dem Bestreben im Weg, das Fest postkartengerecht zu 

gestalten. Kinderpsychologin Ines Haid verriet der RUNDSCHAU 

und ihren LeserInnen einige Tipps, wie Weihnachten nicht unter 

der Last der Erwartung zu einem Stresstest für alle wird, sondern 

wie im Gegenteil die Familie trotz möglicher Spannungen wieder 

mehr zusammenrücken und die Tage gemeinsam in Frieden 

verbringen kann. 


RUNDSCHAU: Worauf ist an 

den Feiertagen und in der Ferienzeit 

zu achten, wenn man in der 

Familie die Zeit in Frieden miteinander 

verbringen will? 

Ines Haid: Oft bedeuten die Ferien 

für die Erwachsenen auch einen 

großen Druck. Erstens sind die Kinder 

den ganzen Tag daheim – das 

sind die auch nicht gewöhnt – und 

zweitens will man in der kurzen Zeit, 

die man zur Verfügung hat, ganz 

viel schaffen und bieten, bieten, bieten 

– Ende nie. Und das ist eine Sache 

der Erwachsenen, das muss ich 

ganz klar sagen. Denn weniger ist 

da oft mehr und hierbei sollte man 

lieber ausgewählte Angebote in Anspruch 

nehmen. Mir liegt auch sehr 

am Herzen, dass man nicht vergessen 

darf, dass Kinder ihre Strukturen 

und ihre Rituale, die sie übers ganze 

Jahr haben, weiter brauchen. Ein 

Zu-Bett-Geh-Ritual oder fixe Zeiten 

fürs Frühstück sind auch in den Ferien 

für die Kinder wichtig, weil es 

einfach Sicherheit gibt. Wenn eh 

schon viel Chaos ist, weil alle daheim 

sind und keine Schulstruktur 

ist und man ihnen diese Struktur 

auch noch wegnimmt, ist das für 

Kinder oft eine große Umstellung 

und teilweise problematisch. 

RS: Soll man in den Ferien weiter 

mit den Kindern für die Schule 

lernen? 

Haid: Die Kinder brauchen die 

Ferien. Eltern haben oft die Idee, 

in den Ferien für die Schule weiter 

zu üben, weil sie das Gefühl 

haben, in den zwei Wochen ist alles 

vergessen. Aber es wäre ganz 

wichtig, auch wenn es Schwachpunkte 

gibt unterm Jahr und man 

üben sollte, dass man in den zwei 

Wochen wirklich nichts tut. Gerade 

bei kleineren Kindern braucht 

das Gehirn diese Auszeit, damit 

es danach wieder leistungsfähig 

ist, um neue Inhalte aufzunehmen. 

Das Gelernte ist auch sicher nicht 

vergessen, sondern im Gegenteil: 

Es festigt sich, es hat Zeit sich zu 

setzen und dann ist wieder Raum 

für Neues. Und wenn das Kind sich 

in der ersten Schulwoche erinnern 

muss, wie die Malsätze gehen, 

heißt das nicht, dass das verloren 

ist, sondern dass es einfach einen 

Es muss nicht immer ein Tannenbaum sein! Kinderpsychologin Ines Haid gibt Tipps 

für gelungene Feiertage mit der Familie. 

RS-Foto: Dorn 

kurzen Schups braucht. Aber die Erholungszeit 

von zwei Wochen ist für 

das Gehirn wertvoller, als wenn man 

da durchtrainiert. Und es nimmt den 

Eltern auch Druck weg, wenn sie 

in der Zeit nicht Lehrerersatz sein 

müssen und weiter üben mit Mitteln, 

die ihnen vielleicht gar nicht 

zur Verfügung stehen, wie Material 

oder Wissen. 

RS: Vor Weihnachten stehen 

viele Menschen unter großer Belastung, 

mitunter auch finanzieller 

Natur. Kannst du da Tipps geben, 

wie man die Feier stressfrei gestalten 

kann, auch abseits des Konsumwahnsinns? 

Haid: Ich muss sagen, dieser 

Druck ist meistens eine Sache der 

Erwachsenen, weil sie glauben, 

dass sie überall mithalten müssen, 

was der Nachbar schenkt und 

was die Cousine zu Weihnachten 

bekommt. Kinder freuen sich oft 

über Kleinigkeiten genauso oder es 

gäbe auch die Möglichkeit, Sachen 

gebraucht zu bekommen und ein 

bisschen herzurichten. Das ist für 

Kinder dann oft genauso viel wert. 

FROHE WEIHNACHTEN 

UND EIN ERFOLGREICHES 

JAHR 2017 

Wir wünschen 

allen Geschäftspartnern, 

Kunden und Freunden 

ein frohes Weihnachtsfest 

und viel Glück für 2017. 

6460 Imst · Auf Arzill 54 

office@druck-werkstatt.at 

Tel. 05412 / 61 433 


Jäger Michael 

Graben 17 · 6413 Wildermieming · Tel. 0660-1694820 

info@jm-wohndesign.com · www.jm-wohndesign.com 

Und Kinder profitieren ganz, ganz 

viel von der Zeit, die man mit ihnen 

verbringt und wenn man sich etwas 

Spezielles einfallen lässt. Gerade in 

der Weihnachtszeit und in der Ferienzeit 

sind beide Eltern zumindest 

ein paar Tage gemeinsam daheim. 

Und Zeit ist für alle gleich wertvoll, 

auch für Jugendliche, die das oft 

nicht so zeigen können. Aber innen 

drinnen kommt das trotzdem an, da 

meinen nur die Erwachsenen oft, 

dass es nicht so wäre. 

RS: Soll man mit Kindern auch 

Finanzielles besprechen, zum Beispiel: 

„Das Skifahren wird noch 

teurer, das können wir uns nicht 

mehr leisten“? 

Haid: Finde ich schon. Offenheit 

finde ich bei Kindern immer sehr 

wichtig. Man meint oft, sie würden 

das nicht verstehen und nehmen 

das nicht auf, aber wenn man das 

in einer einfachen Sprache sagt, 

verstehen die Kinder das sehr wohl. 

Und alternativ dazu: Oft haben Erwachsene 

nicht so viele Ideen, was 

man sonst noch machen könnte. 

Kinder profitieren zum Beispiel 

auch ganz viel von einem Waldtag 

– also einfach rausgehen mit ihnen. 

Winter ist für die Kinder eine ganz, 

ganz aufregende Jahreszeit, wo wir 

uns mehr an die Nasen nehmen 

müssen, damit wir rausgehen in 

die Kälte. Aber gut einpacken, dann 

passt das und dann kann man Spurensuche 

machen, was da für Tiere 

unterwegs waren oder Meisenknödel 

aufhängen für die Vögel oder 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

ein frohes 


und ein gutes 

Jahr 2017! 

✷ ✷ 

✷ 

einfach spazieren gehen … – das 

lieben die Kinder heiß. 

RS: Jugendliche wollen sich ja 

oft auch in den Ferien von der Familie 

abkapseln und bei solchen 

Aktivitäten nicht mitmachen. Wie 

kann man als Elternteil damit umgehen? 

Haid: Bei Jugendlichen ist es ein 

bisschen anders, da ist die peergroup, 

also die Gleichaltrigengruppe 

ganz im Vordergrund. Da wäre 

es natürlich super, wenn sie mit 

anderen Jugendlichen rausgingen. 

Es ist teilweise schwierig, sie zu 

motivieren, mit der Familie etwas zu 

unternehmen. Ich täte sie daheim in 

die Alltagsstruktur miteinbauen, das 

heißt, dass man ihnen Aufgaben 

gibt, wie Tischdecken am Abend 

oder Mithelfen beim Kochen oder 

wenn man Kekse backt. Meistens 

kommt da zuerst der große Protest, 

aber wie gesagt – hinter der Protestmauer 

ist da trotzdem ein Wohlwollen. 

Alles abzulehnen, das ist 

ja ein Entwicklungsschritt, den sie 

durchmachen müssen. Und super 

wäre natürlich, wenn man sie animieren 

würde, mit ihren Freunden 

Rodeln zu gehen. Rausgehen und 

Bewegung sind ganz wichtig. 

RS: Zu Weihnachten fühlen sich 

auch viele unter Druck, weil es 

ihnen nicht gelingt, in der Familie 

diese begehrte Wohlfühlatmosphäre 

herzustellen. Und gerade 

zu Weihnachten stauen sich die 

ganzen Verzweiflungen und da 

Wir wünschen frohe 

Weihnachten 

und alles Gute für 

das Jahr 2017! 

6444 Längenfeld / Ötztal 

Telefon: 05253 43017 

Mobil: 0664 4338101 

www.tk-zimmerei.com 

ZIMMEREI |TREPPENBAU | HOLZDESIGN |BALKONBAU 

trifft dann alles zusammen. Wie 

kann man das verhindern? 

Haid: Wichtig ist, das schon im 

Vorfeld zu machen. Man hat oft eine 

riesige Erwartungshaltung, dass alles 

oberharmonisch abläuft, so wie 

es das ganze Jahr nicht läuft. Da 

wäre es wichtig, dass man sich realistischere 

Vorstellungen macht. Es 

wird nicht in einer Familie, die generell 

einen raueren Umgangston hat, 

auf einmal alles in Harmonie glänzen. 

Da ist wichtig, dass man sich 

schon im Vorfeld Gedanken macht 

und man in der Erwartungshaltung 

etwas runtergeht und man sich 

überlegt, „Ok, was passt in unsere 

Familie?“ und dass man nicht das 

Klischeebild, das man von Weihnachten 

hat, erfüllen muss. Also 

ich finde das immer ganz toll, wenn 

Eltern zum Beispiel einen Spieleabend 

mit ihren Kindern machen. 

Da ist automatisch schon eine Superstimmung 

bei den Kindern, weil 

die gerne spielen und die Erwachsenen 

haben dann meistens heimlich 

auch einen Spaß. Und man ist 

beschäftigt, man ist nicht immer so 

verpflichtet, harmonische, wohlwollende 

Gespräche zu führen. Man 

kommt schon durch die Aktivität 

beim Spielen in eine gute Stimmung. 

RS: Es gibt ja nicht nur Christen 

in Tirol. Wäre es für Angehörige 

anderer Glaubensgemeinschaften 

wichtig, dass man Rituale, die die 

Mehrheitsgesellschaft pflegt, irgendwie 

ersetzt? 

Haid: Rituale finde ich immer 

wichtig. Das muss jetzt nicht an 

irgendeine Glaubensrichtung angelehnt 

sein, da kann man auch 

für sich selber etwas erfinden oder 

nachlesen, was schön, besinnlich 

und den Familiensinn fördernd ist. 

Aber ich finde es ganz wichtig, dass 

man etwas macht, weil es die Familie 

wieder mehr zusammenschweißt. 

Das Christliche ist ja eigentlich nicht 

das mit den Geschenken, das haben 

wir dazu erfunden. Der eigentliche 

christliche Gedanke ist, dass 

man zusammenkommt und zusammensitzt 

und sich besinnt auf die 

Werte, die man haben will. Und das 

finde ich sehr vermittelnswert. Wie 

die Werte dann aussehen, ist für jeden 

individuell gestaltbar. 

Constantin und sein Himmelsbild 

Allen Kunden und Freunden frohe Weihnachten 

und viel Glück im neuen Jahr wünscht 

Fam. Heidinger 

farbe@malerei-heidinger.at 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 63

Der kleine Stern Jakob 

Weihnachtsgeschichte von Kurt Melauner aus Inzing 

Wir wünschen frohe Weihnachten und 


Hotel Rietzer Hof | Bundesstraße 16 | 6421 Rietz | Tel. 05262 66669 

info@rietzerhof.at | www.rietzerhof.at 

Zum Wundern 

MK Mieming – Weihnachtskonzert am Stephanitag 

(mst) Die Musikkapelle Mieming lädt am Montag, dem 26. Dezember, 

um 19 Uhr zum Weihnachtskonzert in die Pfarrkirche 

Untermieming. 

Der Stern Jakob strahlte und glitzerte auf der Spitze des Weihnachtsbaums besonders 

hell. 

Symbolfoto: pixabay.com 

Beginn des Weihnachtskonzerts der Musikkapelle Mieming ist um 19 Uhr bei freiem 

Eintritt. 

Foto: Knut Kuckel 

Am Programm stehen heuer 

am 26. Dezember in der Kirche in 

Untermieming unter anderem der 

„Abendsegen“ aus „Hänsel und 

Gretel“ von Engelbert Humperdinck, 

„Cantastoria“ aus den „Bänkelsängerliedern“ 

von Robert van Beringen 

und natürlich Klassiker wie „Stille 

Nacht“. Zwischendurch wird’s dann 

ein bisschen modern, so arrangiert, 

dass es die ZuhörerInnen ein bisschen 

wundern wird. Und das darf an 

Weihnachten ja auch sein – schließlich 

ist das Weihnachtsfest ein Fest 

der Wunder. Durch das Konzert begleiten 

besinnliche Worte von Peter 

Kniepeiß, die Musik und Menschen 

verbinden. 

Jakob ist ein kleiner Stern inmitten 

von vielen leuchtenden Sternen. 

Diese lächelten ihn mitleidig 

an und funkelten umso heller je 

näher das Weihnachtsfest kam. 

Nur Jakob strahlte nicht heller. 

Umso mehr er sich anstrengte, 

auch so hell zu leuchten wie die 

anderen, umso mehr verblasste 

sein goldenes Funkeln. 

Darüber war Jakob sehr traurig. 

Denn schließlich ging es um das 

Christkind! Um seinen Geburtstag! 

Alle anderen putzten sich blitze 

blanke sauber, so dass der ganze 

Himmel strahlte. Jakob fiel gar nicht 

mehr auf zwischen all dem Glanz. 

Und heute ist Weihnachten! Sechs 

besonders schöne Sterne spannten 

sich vor die goldene Kutsche, 

um sie zur Erde zu bringen. Alle 

waren ganz aufgeregt, je näher das 

Fest rückte. Jakob war so traurig, 

dass er nicht bemerkte, dass das 

Christkind schon in der Kutsche 

saß und zu ihm schaute. Es lächelte 

und und führte die Kutsche 

zu ihm. „Warum bist du so traurig?“, 

fragte das Christkind. „Ach, 

ich bin zu schwach, um so hell 

wie die anderen Sterne zu leuchten“, 

schluchzte Jakob. „Komm mit 

mir“, sprach das Christkind. Jakob 

konnte nicht glauben, dass er mit 

dem Christkind reisen durfte. Sie 

kamen auf die Erde und teilten die 

Geschenke aus. Beim letzten Haus 

setzte das Christkind Jakob auf 

die Spitze des Weihnachtbaums. 

UndJakob war so glücklich darüber, 

dass er strahlte und funkelte, 

so hell wie all die anderen Sterne. 

Er war der glücklichste Stern, den 

man sich denken konnte. 


und Geschäftsfreunden eine 

friedliche Weihnacht und 

viel Glück im neuen Jahr. 

Familie Tipotsch und Mitarbeiter 

AUSTRIA 

TAXI 

0 52 66 

88216 

FAX 88216-3 

TAXI TIPOTSCH · ÖTZTAL-BAHNHOF 

BUS-SERVICE FLUGHAFENTRANSFER 


Silvester bei uns… 

am 31.12. ab 19 Uhr 

Aperitif, Suppe, Salat, Hauptgang und Dessert 

Reservierungen bis spätestens 29.12. unter 0650/6804809 erbeten. 

Eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch 

wünschen euch Simone mit ihrem Stüberl-Team 

6460 Imst • Kramergasse 10 • Tel. 0650/6804809 


Waldweihnacht in Oetz 

Dekanatsjugend Silz lud zur winterlichen Wanderung 

(tini) Die Dekanatsjugend von Silz lud mit den beiden Jugendleiterinnen 

Sabine Ostermann und Bettina Wille zu einem 

etwas anderen Weihnachtsfest. Der frühe Abend stand im Zeichen 

der Tiere des Waldes. 

Als Treffpunkt zur ersten Waldweihnacht 

diente der leicht erreichbare 

Parkplatz der Cantina- 

Bar „Jay‘s“ in Oetz. Nachdem sich 

viele Interessierte und Neugierige 

eingefunden hatten, begann ein 

Spaziergang bei winterlich-angenehmen 

Temperaturen zum nahegelegenen 

Waldstück. Der Weg 

führte über von Raureif bedeckte, 

glitzernde Felder entlang der Ötztaler 

Ache. An drei Stationen wurde 

halt gemacht, um besinnliche 

Texte rund um Mensch, Tier und 

Natur und Weihnachtsgedichte 

zu lesen und Weihnachtslieder zu 

singen. 

Von Kindern wurden Gedichte zum Thema 

vorgetragen. 

RS-Fotos: Wille 


Kunden, Geschäftspartnern und 

Freunden ein frohes Weihnachtsfest und 

ein erfolgreiches, gesundes Jahr 2017! 

VOGELFUTTER AUSSTREUEN. 

Bereits auf dem Weg zur vierten 

und letzten Station wurde von den 

Kindern Vogel- und Kleinnagerfutter 

gestreut. Nach einem abschließenden 

„O Tannenbaum“ wurden 

die zwei von der Gemeinde Oetz 

zur Verfügung gestellten Bäumchen 

mit den mitgebrachten Leckereien 

für die Tiere geschmückt. Dabei 

fanden Meisenknödel und Erdnusssäckchen 

ebenso Verwendung wie 

Stücke von Schwarzbrot und Karotten. 

GEMÜTLICHER AUSKLANG. Bei 

warmem Tee und Lebkuchen konnte 

der Abend besinnlich und gemütlich 

ausklingen. Ein Erlebnis für 

jeden, der daran teilnehmen konnte 

und eine schöne Art, Tiere und Na- 

tur in unser menschliches, vielerorts 

konsumorientiertes Weihnachtsfest 

mit einzubinden. 

In besinnlich stimmenden Dialogen 

schlüpften die Vortragenden in die Rollen 

von Eichhörnchen und Buntspecht 

oder gaben eine Unterhaltung von 

Mensch und Baum wieder. 

Wir wünschen allen unseren Geschäftsfreunden 

und Bekannten gesegnete Weihnachten 

sowie ein erfolgreiches neues Jahr, 

verbunden mit dem Dank 

für das entgegengebrachte Vertrauen. 

Installationen Gstrein 

Heizung - Sanitär - Gas GmbH 

Über zwei dieser vollbepackten Christbäume 

dürfen sich die Tiere in Oetz 

freuen. Alle möglichen Leckereien 

wurden mitgebracht: von Meisenknödel 

über Nusssäckchen bis hin zum 

Schwarzbrot und Karotten. Auch ein Vogelhäuschen 

wurde gefüllt. 

21./22. Dezember 2016 

Alle TeilnehmerInnen wurden gebeten, 

ihren Namen auf ein Stück Holz zu 

schreiben. Eine schöne Erinnerung bis 

zur nächsten Waldweihnacht in Oetz. 

A-6450 SÖLDEN - Ötztal 

Gewerbestr. 7 

Telefon 05254 / 2594 

RUNDSCHAU Seite 65

Silvestermenü 

4 Personen 

Klassisches Beef Tatar 

*** 

Kartoffel-Garnelengröstel mit Wachtelspiegelei und 

geschmorten Kopfsalatherzen 

*** 

Parmesanschmarr´n mit Traubenragout 

Ein frohes Fest und 

alles Gute für 2017 

wünscht 

Fa. Stolz in Imst 


Patrick Weissenbach 

Küchenchef Sailer Betriebe, Wenns 

Tatar: 

ca. 300 g Rinderfi let, 1 EL feingeschnittene 

Schalotten (blanchiert) (1 TL 

Sardellen), Kapern, etwas Petersilie, 

1 EL Essiggurken, alles fein geschnitten, 

1 TL scharfen Senf, 2 TL Ketchup, Schuss 

Worcester, 4 EL Olivenöl, Salz, Pfeffer a.d. 

Mühle, 3 Dotter (etwas Tabasco) 

Das fein geschnittene Rinderfi let mit 

allen Zutaten mit der Gabel vermengen 

und pikant abschmecken, mit 

frischer Butter und knusprigen Baguette 

servieren 

Gröstel: 

ca. 600 g speckige Kartoffel gekocht, ca. 

1/2 kg Garnelen (ohne Schale entdarmt), 

2 Schalotten, Olivenöl, 1 Knoblauchzehe, 

Petersilie, 100 g Kirschtomaten, Salz, 

Pfeffer a.d. Mühle, etwas Chili, Abrieb 

von einer Limette, etwas Butter 

Die Kartoffel in gleichmäßige Scheiben 

schneiden - in Butter mit den Schalotten 

goldbraun braten und würzen. 

Garnelen in ca 2-3 cm dicke Stücke 

schneiden, in einer separaten Pfanne 

mit Olivenöl und fein geschn. 

Knoblauch glasig braten, mit Salz, 

Pfeffer, etwas Chili und den Abrieb 

abschmecken, mit den Kartoffeln zusammengeben-Kirschtomaten 

halbieren 

und kurz vor dem Anrichten mit 

der frischen Petersilie mitschwenken. 

Wachtelei wie ein Spiegelei zubereiten 

Geschmorte Kopfsalatherzen: 

1 Tasse Kopfsalatherzen (6 Stk), 1 EL 

Butter, 1 EL Olivenöl, etwas Zucker, 

Schuss milden Essig, 1/8 l Suppe, Salz, 

Pfeffer a.d. Mühle 

Eine Pfanne erhitzen - Kopfsalat 

längs vierteln - in Olivenöl kurz scharf 

anbraten, ca. 1 TL Zucker dazugeben, 

mit Essig ablöschen, den Wein dazu 

geben - würzen, kurz schmoren ca. 

3 min, noch warm mit dem Gröstel 

servieren 

Parmesanschmarr´n: 

250 g frisch geriebenen Parmesan, 4 EL 

Topfen, 50 g Sahne, 200 g Milch, 120 g 

gl. Mehl, 40 g Gries, 40 g fl üssige Butter, 

4 Dotter, 4 Eiweiß, etwas Muskat, Prise 

Salz, Butter zum Rausbacken 

Die ganzen Zutaten glatt rühren - Eiweiß 

mit einer Prise Salz zu steifen 

Schnee schlagen - unterheben und in 

der Pfanne goldbraun rausbacken wie 

ein Kaiserschmarren 

Trauben: 

ca. 200 g kernlose Trauben, 1 EL Zucker, 

2 EL dunklen Balsamico, ca. 1/4 l Traubensaft, 

20 g kalte Butter 

Trauben halbieren - Zucker karamellisieren 

- mit Balsamico und Traubensaft 

ablöschen - so lange leicht 

kochen bis sich der Zucker aufgelöst 

hat - vom Herd nehmen - die kalte 

Butter einrühren - Trauben dazugeben 

und kurz ziehen lassen - fertig 

Elmar Plank, Jürgen Reinstadler und Seppl Neururer (v.l.) waren es, die den 

Mädchen und Buben der Volksschule das Krippenbauen lehrten (Reinhard Juen 

fehlt am Foto). 


(Jo) Der Tarrenzer Mehrzwecksaal 

war wieder bis zum Bersten 

gefüllt. Angelockt hat diese Vielzahl 

an BesucherInnen die alljährliche 

Krippenschau, in welcher der 

Tarrenzer Krippenverein die beeindruckenden 

Krippen zeigte, die im 

heurigen Baukurs entstanden sind. 

Neben neuen Krippendarstellungen 

haben sich diesmal KursteilnehmerInnen 

auch einigen alten 

Krippenbergen angenommen 

und sie wieder in einen glanzvollen 

Zustand gebracht, um sie 

nach langem Dornröschenschlaf 

von Neuem zu Ehren kommen zu 

lassen. Ebenfalls wieder bestaunt 

werden konnten ideenreiche Laternenkrippen 

und althergebrachte 

Darstellungen in heimatlichem und 

orientalischem Stil. Ausgestellt waren 

auch jene 46 Krippen, die Mitglieder 

des Krippenvereins mit den 

Zufriedene Gesichter auch bei Krippenvereinsobmann 

Martin Larcher (l.) 

und Kursleiter Hermann Ruetz. 

Mädchen und Buben der dritten 

und vierten Klasse im Werkraum 

der hiesigen Volksschule schufen. 

Köstliche Kuchen samt Kaffee, verzehrt 

bei einem „Krippenhuangart“, 

vervollständigte die sonntägliche 

„Krippenråaß“. 

Ihre Oma Frieda Tiefenbrunner baute den Krippenberg vor etwa 100 Jahren. 

Enkelin Hanni Zoller hauchte ihm wieder neues Leben ein. 


Ihr Jahr 2017 steht bereits in den Sternen 

Das Jahreshoroskop für das neue Jahr in der RUNDSCHAU 

Widder 

a 

21.3.–20.4. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Widder 21.03.–20.04. 

Liebe: Zu Jahresbeginn sorgt Uranus für Turbulenzen 

in Ihrem Liebesleben. Sie neigen zu voreiligen 

Entscheidungen. Bringen Sie Ruhe in Ihre Beziehung. 

Josefine mit einer Glasblume 

Auch wenn Ihnen die Angebote nur so zufliegen, 

bedenken Sie, was Sie dafür aufs Spiel setzen. Die 

Situation verschärft sich sogar in der Frühlingszeit, 

wenn Venus Ende April in Ihr Sternzeichen wechselt 

und Sie noch abenteuerlustiger macht. Für Singles 

ist dies die Zeit der großen Chancen, es bahnen sich 

interessante Bekanntschaften an, eine feste Beziehung 

ist nicht ausgeschlossen. 

Beruf und Finanzen: Sie denken über eine Veränderung 

nach? Dann ist der März die richtige Zeit 

dafür, denn Merkur wandert in Ihr Zeichen. Ehrgeizig, 

konsequent und in einem halsbrecherischen Tempo 

setzen Sie Ihre Ideen durch und visieren Ihre Ziele 

an. Merkur schärft Ihren Verstand, deshalb sind Sie 

den anderen immer einen Schritt voraus. Vorsicht 

ist im November geboten, wenn Merkur sich in der 

Waage und in Opposition zu Uranus befindet. Sie 

reagieren unbeherrscht, taktlos und nervös. Das 

könnte zu Spannungen am Arbeitsplatz führen. 

Gesundheit: Venus lässt Sie im ersten Jahresdrittel 

unvorsichtig und leichtsinnig werden. Sie möchten es 

der Welt beweisen und neigen zu sportlichen Übertreibungen, 

zumal Unruhestifter Uranus Sie auch 

noch zu unüberlegten Aktionen anfeuert. Das birgt 

Verletzungsgefahr. Achten Sie auf Ihre eigenen Grenzen. 

Suchen Sie den Ausgleich und sorgen Sie für 

entspannende Erholungspausen. Im Winter könnte 

Saturn Sie melancholisch machen. Viel Bewegung 

an der frischen Luft ist ein optimaler Stimmungsaufheller. 

Stier 

21.4.–20.5. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩b 

Stier 21.04.–20.05. 

Liebe: Das neue Jahr beginnt ruhig. Routine beherrscht 

Ihr Leben und auch in der Liebe ist nichts 

Aufregendes in Sicht. Stiere in fester Partnerschaft 

genießen diese Zeit. Sie sind keine Freunde von Turbulenzen, 

sondern lieben Stabilität und Sicherheit. 

Singles können sich auf den Monat Juni freuen, 

denn dann tritt Liebesgöttin Venus in ihr Zeichen. 

Mit viel Leidenschaft und Sinnlichkeit wirken Sie wie 

ein Magnet, zukünftige Beziehungspartner stehen 

Schlange. Einen harmonischen Jahresausklang verspricht 

der Mond Ende Dezember. 

Beruf und Finanzen: Laden Sie sich zum Jahresanfang 

nicht zu viel Arbeit auf den Tisch. Besonders 

von Januar bis März kommen Sie nicht in die Gänge, 

wirken eher planlos und verlieren schnell den Überblick. 

Starten Sie erst Ende April durch. Der Einfluss 

von Merkur und Uranus versorgt Sie mit Intuition und 

Kreativität, Sie sind zur richtigen Zeit am richtigen 

Ort, um beruflich Ihre Weichen Richtung Erfolg zu 

stellen. In der zweiten Jahreshälfte läuft alles wie 

von selbst, die Kollegen unterstützen Sie bei den verrücktesten 

Ideen und Sie wachsen über sich hinaus. 

Gesundheit: Stiere sind die Genießer unter den 

Sternzeichen. Sie schätzen die schönen Dinge 

im Leben und lieben kulinarische Genüsse. Das 

könnte sich in der ersten Jahreshälfte deutlich auf 

Ihre Hüften niederschlagen. Glücksbote Jupiter 

hat hier entscheidenden Einfluss und neigt zu 

Übertreibungen. Schwingen Sie also öfter die Beine 

von der Couch Richtung Joggingstrecke oder 

Fitnessstudio. Das bringt Sie wieder in Form und 

hat zudem positiven Einfluss auf Ihr allgemeines 

Wohlbefinden. 

Adrian mit einer Kreation aus Sternen 

und ,,Tschurtschen'' 

AUDIO- UND VIDEOTECHNIK 

AUTOMATIKTÜREN 

BRANDMELDETECHNIK 

ELEKTROINSTALLATIONSTECHNIK 

HOTEL-EDV UND ZUTRITTSSYSTEME 

KASSEN-/SCHANKSYSTEME 

PHOTOVOLTAIK 

SICHERHEITSTECHNIK 

SPRACH-/DATENKOMMUNIKATION 

Niederlassung Längenfeld 

Winkle 39 e 

A-6444 Längenfeld 

Tel: +43(0)5253-43087 

laengenfeld@fiegl.co.at 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 67

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das Vertrauen! 

Das Mensa-Team dankt 

für Ihr Vertrauen und 

wünscht besinnliche 

Festtage! 

Brennbichl 84 

Tel. 05412/63866 

Fax 05412/63866-6 

e-mail: diemensa.imst@artis-betriebe.at 

Unser Betrieb ist vom 24.12.2016 bis 09.01.2017 geschlossen. 

Zwillinge 

c 

21.5.–21.6. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Zwillinge 21.05.–21.06. 

Liebe: Zwillinge stehen sich im ersten Drittel des 

Jahres oft selbst im Weg. Singles neigen dazu, 

gleich mehrere Eisen im Feuer zu haben. Sie sind 

unentschlossen und laufen Gefahr, dass Ihnen der 

ganz große Glücksgriff entgeht. Zwillinge in einer 

festen Partnerschaft sollten sich im ersten Quartal 

darum bemühen, die Beziehung mal wieder etwas 

aufzupolieren. Im April zeigt sich Mars von seiner 

streitsüchtigen Seite. Dadurch können kleine Wolken 

den Liebeshimmel verdunkeln. Versuchen Sie, 

fair zu bleiben. So entschärfen Sie Konflikte, noch 

bevor sie richtig entstanden sind. 

Beruf und Finanzen: Das neue Jahr beginnt 

ziemlich holprig. Sie sind zögerlich und haben 

Angst davor, dass eine wichtige Entscheidung in 

einer Sackgasse enden könnte. Verlieren Sie nicht 

die Kontrolle und bleiben Sie bis Juni vorsichtig. 

Zur Jahresmitte versorgt Merkur Sie dann mit 

dem nötigen Scharfblick für das Wesentliche und 

stärkt Ihre Aufgeschlossenheit für das Unbekannte. 

Sie verlieren die Scheu vor unkonventionellen 

Wegen. Eine neue Geschäftsidee könnte sich als 

äußerst lukrativ erweisen. 

Gesundheit: Versorgen Sie Ihren Körper zu Jahresbeginn 

mit genügend Vitamin C, um sich vor 

den typischen Erkältungskrankheiten zu schützen. 

Mit regelmäßigen Spaziergängen an der frischen 

Luft bleiben Sie in Bewegung und Sie stärken 

zusätzlich Ihr Immunsystem. Abwechslung verspricht 

Merkur zur Jahresmitte. Planen Sie einen 

Urlaub, das tut Ihrer Seele gut. Vergessen Sie bei 

Auslandsaufenthalten allerdings nicht das regelmäßige 

Trinken, so viel Zeit muss sich auch der 

umtriebige Zwilling nehmen. 

Krebs 

✩d 

22.6.–22.7. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Krebs 22.06.–22.07. 

Liebe: In den ersten Monaten des Jahres zaubert 

Ihnen Glücksplanet Jupiter ein Lächeln ins 

Gesicht. Auch wenn der Querulant Uranus versucht, 

Unruhe zu stiften – die kleinen Wolken sind 

im Sonnenjahr schnell wieder verdampft und Sie 

genießen die Harmonie. Singles sind Ende Juli besonders 

sensibel und haben ein starkes Bedürfnis 

nach Nähe. Trotzdem sollten Sie genau hinschauen, 

mit wem Sie Ihre Zeit verbringen möchten. 

Venus sorgt im Spätsommer für tiefe Gefühle und 

eine leidenschaftliche, originelle Zweisamkeit mit 

knisternder Erotik. 

Beruf und Finanzen: Der Jahresanfang ist 

absolut unspektakulär. Die kosmische Flaute hält 

beruflich weder Höhen noch Tiefen für Sie bereit, 

es plätschert alles dahin. Sie können das Jahr 

also getrost langsam und entspannt angehen. 

Sollten sich Ihnen in der Jahresmitte Fortbildungsmöglichkeiten 

bieten, greifen Sie ohne lange zu 

überlegen zu, denn Merkur versorgt Sie mit der 

nötigen Konzentrationsfähigkeit und Lernkompetenz. 

Schon im November können Sie von Ihrem 

Engagement profitieren, wenn man Ihnen eine 

interessante berufliche Alternative anbietet. 

Gesundheit: Unter dem Einfluss von Mars beginnen 

Sie das neue Jahr in Topform. Sie sind fit 

und halten sich bewusst mit Sport in Schwung. 

Allerdings reagiert Ihr Magen empfindlich auf 

Störungen, die es schon mal unter dem Einfluss 

von Merkur geben kann. Kritik oder gar Ablehnung 

ist für Sie unerträglich und psychosomatische Beschwerden 

folgen auf dem Fuß. Achten Sie Ihrem 

Magen zuliebe darauf, dass Sie Ärger nicht einfach 

herunterschlucken. Reden Sie darüber. 

RUNDSCHAU Seite 68 21./22. Dezember 2016 

7 

Löwe 

e 

23.7.–23.8. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Löwe 23.07.–23.08. 

Liebe: Herzlichen Glückwunsch – das wird Ihr 

Jahr. Ihr Zeichen ist die Sonne und diese übernimmt 

am 21. März die Jahresregentschaft. Was 

Sie auch unternehmen, Ihrem sonnigen Gemüt haben 

Sie es zu verdanken, dass Ihnen stets Tür und 

Tor geöffnet werden. Ihre Ausstrahlung ist einfach 

umwerfend. Allerdings passen leichte Opfer nicht 

in Ihr Beuteschema. Sie sind ein Jäger, Sie möchten 

Ihren Augenstern umkreisen und erobern. Löwen, 

die schon länger in einer Beziehung leben, 

erhalten Ende August aufregende Impulse, wenn 

Venus in ihr Zeichen tritt. 

Beruf und Finanzen: Nehmen Sie den Energieschub 

von Mars mit ins neue Jahr, Sie können davon 

noch eine Weile profitieren. Müßiggang würde 

Sie jetzt um Monate zurückwerfen. Jupiter hält 

für Sie traumhafte Chancen für den Sprung nach 

oben auf der Karriereleiter bereit – der Traumjob 

ist zum Greifen nah. Spätestens wenn Merkur im 

Juli in Ihr Zeichen wechselt, können Sie Ihr Organisationstalent 

und Ihre unglaubliche Kreativität 

unter Beweis stellen. Bis zum Jahresende bleiben 

Sie auf Erfolgskurs. 

Gesundheit: So viel positive Energie, wie Ihnen 

zu Beginn des Jahres zur Verfügung steht, muss 

genutzt werden. Und Sie sind eitel genug, um regelmäßig 

Sport zu treiben, Ihren Körper in Form zu 

halten und sich in Wellness-Oasen verwöhnen zu 

lassen. Jupiter sorgt dafür, dass Ihnen Ihr gesunder 

Optimismus nicht abhandenkommt – von Sorgenfalten 

keine Spur. Wenn Neptun im September 

Konditionsschwankungen bringt, sollten Sie für 

etwas mehr Ruhe und Ausgeglichenheit sorgen. 

Jungfrau 

f 

24.8.–23.9. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Jungfrau 24.08.–23.09. 

Liebe: Wer einer Jungfrau unterstellt, sie wäre 

in Liebesdingen prüde und zurückhaltend, der 

wird in diesem Jahr seinen Augen nicht trauen. 

Den ausbremsenden Saturn haben Sie längst 

hinter sich gelassen und unter dem Einfluss von 

Glücksplanet Jupiter sind Sie das gesamte Jahr 

über ausgesprochen schwungvoll unterwegs. Sie 

erkennen Ihre Bedürfnisse und lassen sich von 

den verrücktesten Dingen inspirieren. Ihre Fantasie 

entfaltet sich wie ein Flaschengeist, den man 

nach endloser Wartezeit endlich befreit hat. Schamesröte? 

Nie davon gehört! 

Beruf und Finanzen: Im ersten Quartal haben 

Sie die Möglichkeit, endlich alles Liegengebliebene 

aufzuarbeiten und reinen Tisch zu machen. 

Nutzen Sie die entspannte Situation, um Kräfte 

zu sammeln, denn die werden Sie für einen nahenden 

Konkurrenzkampf brauchen. Das wird 

eine harte Nuss, die Sie zu knacken haben. Saturn 

schärft rechtzeitig Ihre Beobachtungsgabe, 

sodass Sie entsprechend agieren können. Achten 

Sie im September darauf, dass Mars Sie nicht 

überheblich werden lässt. 

Gesundheit: Die beruflichen Anspannungen im 

zweiten Quartal des Jahres können Ihre körperliche 

Kondition beeinträchtigen und Ihr Immunsystem 

schwächen. Sie sind anfälliger als sonst 

und sollten unbedingt präventive Maßnahmen 

ergreifen. Gönnen Sie sich in dieser Phase öfter 

einmal etwas Gutes zur Entspannung. Wie wäre 

es mit regelmäßigen Besuchen im Thermalbad? 

Eine gründliche Vorsorgeuntersuchung sollten Sie 

nicht immer wieder nach hinten verschieben.

Waage 

g 

24.9.–23.10. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Waage 24.09.–23.10. 

Liebe: Das neue Jahr startet recht langsam, die 

Liebe plätschert so dahin. Doch das ändert sich 

mit einem Schlag, wenn im Juni Ihr Planet Venus 

in den Stier wechselt. Leidenschaftlich und 

sinnlich betören Sie Ihren Partner oder solche, die 

es vielleicht werden könnten. Es knistert und die 

Funken sprühen, sodass sich selbst ein kleiner 

Flirt zu einem lodernden Feuer entfacht. Das kann 

Sie schon mal aus dem Gleichgewicht bringen. 

Aber keine Sorge: Wenn im September Merkur in 

Ihr Zeichen tritt, ist alles wieder im Lot – Harmonie 

bis zum Jahresende. 

Beruf und Finanzen: Achtung, verpassen Sie 

nicht den Startschuss: Während es Ihnen am 

Jahresanfang noch schwerfällt, aus den Puschen 

zu kommen, macht sich spätestens im Juli der 

Einfl uss von Merkur bemerkbar und aktiviert Ihre 

Kreativität. Das bedeutet, Sie fahren mit Vollgas 

auf der Überholspur und schalten einen Konkurrenten 

nach dem anderen aus. Es läuft wie am 

Schnürchen. Ihr Kontostand im Dezember wird 

Ihnen die Freudentränen in die Augen treiben – 

der ideale Zeitpunkt für eine lukrative Investition. 

Gesundheit: Sie können in den ersten Monaten 

des Jahres ganz entspannt durchatmen, denn 

Jupiter hält seine schützende Hand über Sie. 

Er sorgt dafür, dass Sie sich rundum gut fühlen. 

Unter seinem Einfl uss verspüren Sie Lust auf Bewegung 

und treiben viel Sport. Ab Juli erwartet 

Sie ein leichter Energieabfall, allerdings können 

Sie dem mit vitaminreicher Ernährung entgegenwirken. 

Sorgen Sie dafür, dass in dieser Zeit viel 

Obst und Gemüse auf Ihrem Speiseplan stehen. 

Skorpion 

h 

24.10.–22.11. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Skorpion 24.10.–22.11. 

Liebe: Der Jahresanfang wird prickelnd. Denn 

Venus steht im Zeichen der Fische und bringt viel 

Emotionalität und Leidenschaft in Ihr Liebesleben. 

Knisternde Erotik, gefühlvolle Sinnlichkeit, kuschelige 

Stunden auf dem Sofa: Sie warten zur Freude 

Ihres Partners mit der gesamten Palette auf. 

Auch für Singles bieten sich schon im Januar tolle 

Chancen. Falls es über einen kurzen Flirt nicht 

hinausgeht – macht nichts, im Juli bietet sich 

bereits die nächste Gelegenheit. Venus macht Sie 

unwiderstehlich verführerisch. 

Beruf und Finanzen: Zu Beginn des Jahres 

befi ndet sich Merkur im Steinbock. Diese Situation 

sollten Sie unbedingt für sich nutzen, denn 

er versorgt Sie in dieser Zeit mit einem besonders 

analytischen und klaren Verstand. Sie handeln 

rein rational und verfügen über ein ausgeprägtes 

Wahrnehmungs- und Konzentrationsvermögen. 

Zeigen Sie, was in Ihnen steckt. Es wird sich 

lohnen. Für Ihre Finanzen sollten Sie die Konjugation 

zwischen Venus und Jupiter Mitte November 

nutzen. Schlagen Sie bei lukrativen Angeboten 

unbedingt zu. 

Gesundheit: Sie fühlen sich die meiste Zeit des 

Jahres ausgesprochen gut. Sonne und Mond sorgen 

regelmäßig für eine harmonische Ausgeglichenheit, 

Sie sind friedfertig und fahren nur selten 

aus der Haut. Trotzdem sollten Sie mit Ihren Kräften 

haushalten und nicht übertreiben. Wenn im 

November Venus in Ihr Zeichen zieht, entwickeln 

Sie eine Tendenz zur Genusssucht, die sich auf Ihr 

Gewicht auswirken wird. Achten Sie in dieser Zeit 

besonders auf Ihr Essverhalten. 

Allessandro mit seinem ,,Waldbild'' 

Schütze 

i 

23.11.–21.12. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Schütze 23.11.–21.12. 

Liebe: Am Jahresanfang könnte Merkur dafür 

sorgen, dass es in Ihrer Beziehung zu Unstimmigkeiten 

kommt. Sie fühlen sich eingeengt und streben 

nach Freiheit. Und dann mischen sich auch 

noch Saturn und Venus ein und sorgen für weitere 

Missstimmungen und Ernüchterung. Überdenken 

Sie gut die Konsequenzen, bevor Sie voreilige 

Schritte tun. Ab Mitte des Jahres entspannt sich 

die Situation wieder, falls Sie so lange durchgehalten 

haben. Saturn stellt Ihre Beziehung wieder 

auf eine stabile Basis. Im Dezember könnte Venus 

noch einmal für Unruhe sorgen. Zeigen Sie ihr am 

besten die kalte Schulter. 

Beruf und Finanzen: Da kommt gleich zu Jahresanfang 

jede Menge Arbeit auf Sie zu. Saturn 

hat Sie im Visier und fordert Leistung. Damit mag 

er Sie einerseits unter Druck setzen, andererseits 

treibt er Sie immer wieder voran. Wenn Sie sich 

jetzt richtig reinhängen, wird Sie Ihr Einsatz und 

Engagement schon bald die Karriereleiter erklimmen 

lassen. Besonders positiv: Sie erhalten von 

Ihrem Team die nötige Unterstützung. Zeigen Sie 

sich am Jahresende erkenntlich. 

Marlon beim Ausschneiden von Sternen 

www.fliesenstudio.at 

Wir wünschen schöne Feiertage und 


FLIESENSTUDIO 

6471 Arzl · Gewerbepark Arzl 

Tel. 05412/62747 · Fax 05412/62746 · Mobil 0650/6274700 

21./22. Dezember 2016 

Die TOP ADRESSE 

in Sachen Fliesen! 

Weihnachtsurlaub vom 24.12.2016 bis 8.1.2017 

Frohe Weihnachten und ein 

erfolgreiches Jahr 2017! 

WILHELM FRANZELIN 

Estrichverlegung 

6444 LÄNGENFELD 157 

Tel. + Fax: 05253/5370 

Mobil: 0664/3000598 

RUNDSCHAU Seite 69

Gesundheit: In der ersten Jahreshälfte verbrauchen 

Sie viel Energie. Kein Wunder also, dass Sie 

sich oft ausgepowert und müde fühlen. Versuchen 

Sie jetzt nicht, neue Kraft durch erhöhte Zufuhr von 

Schokolade, Chips und Pizza zu gewinnen, denn damit 

steigern Sie höchstens Ihr Gewicht. Suchen Sie 

vielmehr den Ausgleich in einer gesunden, vitaminreichen 

Ernährung. Treiben Sie dazu noch regelmäßig 

Sport und unternehmen Sie in Ihrer Freizeit viel 

mit Ihren Freunden. So werden Sie sich fi t durch die 

zweite Jahreshälfte bringen. 

Steinbock 

j 

22.12.–20.1. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Steinbock 22.12.–20.01. 

Liebe: Das Jahr beginnt aufregend für den reservierten 

Steinbock: Venus und Pluto bringen 

Ihre Gefühle in Wallung und Sie tauschen die 

einsamen, kühlen Bergwanderwege gegen einen 

leidenschaftlichen Tanz auf dem Vulkan ein. Auf 

Singles wartet das große Glück in der Liebe. Es 

fällt Ihnen nicht schwer, neue Kontakte zu knüpfen. 

Für Unruhe könnte Uranus im letzten Jahresdrittel 

sorgen. Ziehen Sie sich dann aber nicht zurück, 

sondern suchen Sie das offene Gespräch. Wenn 

Sie das beherzigen, steht einem harmonischen 

Jahresausklang nichts im Wege. 

Beruf und Finanzen: Das Jahr fängt gut für Sie 

an. Sie laufen gleich am Jahresbeginn zur Höchstform 

auf und starten richtig durch. Rückendeckung 

erhalten Sie von Merkur und der Kosmos beschießt 

Sie mit so viel Energie, dass Sie problemlos durchpowern 

könnten. Bereits im Juli haben Sie Ihre 

Ziele erreicht, sodass Sie sich im August getrost 

einen Urlaub gönnen können. Ihr Erfolg bleibt Ihnen 

trotzdem erhalten und wird am Jahresende auf Ihrem 

Konto sichtbar werden. 

Gesundheit: Die erste Jahreshälfte verbraucht 

einen großen Teil Ihrer Energiereserven. Vergessen 

Sie nicht, sich regelmäßige Auszeiten für die Regenerationsphasen 

zu nehmen. Ein Urlaub zu Beginn 

der zweiten Jahreshälfte lädt die leeren Akkus 

wieder auf und Sie können problemlos die Herausforderungen 

der zweiten Jahreshälfte bewältigen. 

Zum Jahresende könnten leichte Hautirritationen 

auftauchen. Hier können regelmäßige Besuche in 

einer Salzgrotte helfen, die gleichzeitig eine wohltuende 

Pause vom Alltagsstress bieten. 

Wassermann 

k 

21.1.–19.2. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Wassermann 21.01.–19.02 

Liebe: Die Sonne im Wassermann sorgt am Jahresanfang 

für viel Harmonie und gute Stimmung in 

der Beziehung. Damit in den nächsten Monaten 

keine langweilige Routine eintritt, versorgt Merkur 

Sie mit der nötigen Inspiration und fantasievollen 

Ideen, mit denen Sie Ihren Partner überraschen und 

begeistern werden. Singles sind besonders in der 

Jahresmitte in Flirtlaune und sollten unbedingt in 

den Sommerurlaub fahren. Unter fremden Sternen 

könnte die ganz große Liebe auf Sie warten. 

Beruf und Finanzen: Der Januar könnte ein 

unbequemer Monat werden. Merkur befi ndet sich 

noch im Steinbock, Sie sind unausgeglichen und oft 

eigensinnig. Versuchen Sie, den Ball fl ach zu halten. 

Im Februar wandert Merkur dann in Ihr Zeichen und 

alles ändert sich: Sie sind kreativ, originell und be- 

wältigen Ihre Aufgaben mit Leichtigkeit. Jupiter und 

Uranus verstärken Ihren Erfolgskurs noch, sie haben 

ein Päckchen aus Disziplin und Ausdauer für Sie 

geschnürt. Im Herbst könnte Uranus versuchen, Sie 

zum Glücksspiel zu verleiten – bleiben Sie standhaft. 

Gesundheit: Gesundheitlich ist bei Ihnen alles im 

grünen Bereich, Sie sind in Topform und zufrieden 

mit sich und Ihrem Umfeld. Keine Sterne sind in 

Sicht, die Ihr Wohlbefi nden trüben wollen. Allerdings 

werden Sie in der ersten Jahreshälfte oft von 

einer inneren Unruhe getrieben. Gönnen Sie sich 

öfter mal eine meditative Auszeit, am besten an 

der frischen Luft, die Sie als Luftzeichen unbedingt 

brauchen. Gelegentliche Saunabesuche und regelmäßige 

Treffen mit Freunden halten Sie bei Laune. 

Fische 

l 

20.2.–20.3. 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

Fische 20.02.–20.03 

Liebe: Venus hat es sich bereits im Januar in 

Ihrem Sternzeichen bequem gemacht und kurbelt 

Ihr Liebesleben an. Sie zeigen sich von Ihrer ganz 

sinnlichen Seite und bewegen sich mit Ihrem Partner 

in erotischen Luftschlössern. Abheben und auf 

Wolke sieben die Welt hinter sich lassen – Sie sind 

zu beneiden. Singles nehmen in dieser Zeit Fahrt 

auf für neue Eroberungen und könnten schon am 

Jahresende den Hafen der Ehe ansteuern. 

Beruf und Finanzen: Mars versorgt Sie in den ersten 

Monaten des Jahres mit viel Energie. Setzen Sie 

diese wohldosiert ein, um voranzukommen. Wenn Sie 

wie ein Wirbelwind durchs Büro rauschen, könnte das 

zu Blessuren bei den Kollegen führen. Schalten Sie 

also einen Gang runter und nutzen Sie Merkurs Fähigkeit 

des guten Zuhörens, das schafft Vertrauen und 

eine engere Bindung ans Team. Rechtzeitig – wenn 

die Energie von Mars verpufft – erhalten Sie Unterstützung 

von Jupiter, der Sie aus dem Löwen heraus 

mit genügend Schwung und Biss versorgt, damit Sie 

Ihre Karriereabsichten auch verwirklichen können. 

Gesundheit: Achten Sie in der ersten Jahreshälfte 

darauf, dass Sie das Gaspedal nicht konstant zu 

weit durchdrücken, sonst läuft der Motor heiß und 

es besteht die Gefahr eines Burn-outs. Wie ein Motor 

brauchen Körper und Seele regelmäßige Pfl ege. 

Gönnen Sie sich Ruhephasen, ausgewogenes Essen 

und genügend Schlaf. Für die nötige Bewegung 

gehen Sie am besten regelmäßig ins Schwimmbad 

und ziehen lange Bahnen durch Ihr Element, dann 

haben Winterdepressionen keine Chance. 

Max mit seinem ,,Künstlerkrampus'' 

Bezirksstelle Imst 

WÜNSCHT ERHOLSAME FEIERTAGE SOWIE 

EIN ERFOLGREICHES GESCHÄFTSJAHR 2017 

Leise kommt ein Glockenklang und 

singt von Freude, Hoffnung, Liebe. 

Sag, was ist das für ein Zauberklang 

und wann beginnt der Friede? 

Wir wünschen Ihnen besinnliche 

Weihnachten, Glück, Gesundheit 

und viel Erfolg für 2017! 

Iwan Bacher, 

mit dem Team der Glaserei Bacher 

Wir laden zum Neujahrsempfang: 

Donnerstag, 26. Jänner 2017, ab 18 Uhr! 

Ing. Josef Huber 

Bezirksobmann 

Dr. Stefan Mascher 

Bezirksstellenleiter 

GLASGROSSHANDEL - GLASEREI - GLASBAU 

KUNSTVERGLASUNGEN - SPIEGEL nach MASS 

FASSADENBAU 

6444 LÄNGENFELD/AU - Tel.05253/5888 - www.bacher-glas.at 


All unseren Kunden 

und Freunden 

wünschen wir ein frohes 


und ein glückliches 

neues Jahr! 


Am Stand vom Stimmquadrat konnten die BesucherInnen arabische Spezialitäten 

wie Kuba (Lammfleisch mit Reis), Falafel (Sandwich mit Gemüse) oder 

Kabab (Teigtaschen mit Huhn) verkosten, die unter anderem von Wisal Al Karakuli 

gefertigt wurden. 

RS-Fotos: Bundschuh 

Foto: fotolia.com 

Eine besinnliche 

Weihnachtszeit 

und alles Gute 

im neuen Jahr 

wünscht die Tiroler Volkspartei Bezirk Imst 

KO Jakob Wolf 

Ulrich Doblander 

Bezirksparteiobmann 

Mit Gott! 

Bezirksgeschäftsführer 

(IH) Der weihnachtlich geschmückte 

Ortskern von Obsteig 

stand wieder ganz im Zeichen der 

jährlich stattfindenden „Weihnachtsstraße“, 

im Mittelpunkt 

das Motto „Gemeinsamkeit“. Einerseits 

zwischen der Gemeinde, 

die für die gesamte Infrastruktur 

der Veranstaltung sorgte, und den 

zwölf ausstellenden, ansässigen 

Vereinen sowie den Vereinen untereinander, 

die mit verschiedensten 

Köstlichkeiten und sehr schönen 

Handarbeiten die BesucherInnen 

lockten. Eines der Highlights bildete 

aber das Miteinander mit 

den fünf inzwischen hier heimisch 

gewordenen Familien aus Syrien, 

dem Irak und aus Afghanistan, 

die am Stand vom „Stimmquadrat“ 

mit Spezialitäten aus ihren 

Heimatländern als Zeichen der 

Verbundenheit aufwarteten. Musikalisch 

begleitete die Bläsergruppe 

„Larchgugger“ das vorweihnacht- 

Im Angebot fand sich überwiegend 

selbst Gemachtes, wie zum Beispiel 

Geschenkboxen, Duftsäckchen oder 

Schmuck. 

liche Beisammensein. „Alles in 

allem eine sehr gelungene Veranstaltung, 

die sich großer Beliebtheit 

bei Jung und Alt erfreut“, so 

VBgm. Alexander Egger. 

Symbolfoto: pixabay.com 

Oh, großer Gott, hilf uns in unserer Not. 

Zeig uns den Weg nach Bethlehem, 

im Stalle dort liegt Gottes Sohn, das Jesus-Kind. 

Es spendet uns seinen Segen, Dir und mir und allen Menschen 

im ganzen Land mit seiner segnenden Kinderhand! 

Josefine Praxmarer, Ried 

Wer die etwas andere Art von Weihnachtsengerl 

und andere Dekorationen 

für Haus und Garten suchte, 

wurde bei der Obsteiger Weihnachtsstraße 

vorm Hotel Stern garantiert 

fündig. 

Auch mit viel Liebe zum Detail handgefertigte 

Glückwunschkarten in allen 

erdenklichen Farben und Formen 

konnten für die kommenden Feiertage 

oder vielleicht auch schon für 

nahende Geburtstage ober andere 

Festlichkeiten erstanden werden. 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 71

17. OBSTEIGER Neujahrsgala 

BEIM GRÜNBERGLIFT 

Mit den Stars ins Neue Jahr 

Damit der erste Tag im neuen Jahr viele wunderbare Momente bereithält 

(mpl) Wenn die beiden Organisatoren, Egon und Florian 

Schennach zur Neujahrsgala laden, so stehen die heimischen 

Stars Schlange, um sich einen Platz auf der Open-Air-Bühne zu 

sichern. So bietet auch die diesjährige 17. Auflage, die wie gewohnt 

am Sonntag, dem 1. Jänner, stattfindet, für Jung und Alt 

ein abwechslungsreiches Musik- und Unterhaltungsprogramm. 

Stargäste wie die Trenkwalder, Caro und die kubanische Sängerin 

Gina sowie DJ Alex von der ORF Hit Box läuten mit stimmungsgewaltigem 

Unterhaltungsfaktor das Neue Jahr ein. 

Wer am Neujahrstag feiern will, 

ist beim Grünberglift in Obsteig 

an der richtigen Adresse. Seit vielen 

Jahren ist die Neujahrsgala ein 

Fixpunkt im Terminkalender des 

Plateaus und so feiern auch heuer 

wieder viele bekannte Gesichter 

gemeinsam mit dem Publikum den 

Start ins neue Jahr. Mit den Trenkwaldern 

können die Veranstalter 

erneut Lokalmatadore vom Plateau 

bei der Neujahrsgala begrüßen. 

Weiters wird Caro „Das allererste 

Mal“, dies ist auch der Titel ihres 

gleichnamigen Albums, die Neujahrsgala 

begleiten. Aber was wäre 

die 17. Obsteiger Neujahrsgala, 

wenn die Veranstalter Egon und 

Florian Schennach nicht noch ein 

Ass im Ärmel hätten. Somit wird 

dieses Jahr mit der kubanischen 

Sängerin Gina aufgetrumpft. Bereits 

ein langjähriger Fixstarter ist 

DJ Alex Weber vom ORF Landesstudio 

Tirol. Mit der ORF Hit Box 

wird er dem großartigen Publikum 

wieder alles abverlangen. Das große 

Gasthof 

Restaurant 

Pizzeria 

Post 

6414 Mieming • Obermieming 153 

Klangfeuerwerk mit Fackellauf der 

Skischule Schaber aus Obsteig wird 

jedoch der krönende Höhepunkt 

dieser Open-Air-Veranstaltung sein. 

NEUE UND ALTBEKANNTE 

STARGÄSTE. Das Fest beginnt um 

18 Uhr bei freiem Eintritt mit Musik 

von DJ Alex Weber, der mit seiner 

„ORF Hit Box“ den Besuchern 

schon zu Beginn ordentlich einheizen 

wird. Im Anschluss versüßt 

die in Innsbruck geborene Newcomerin 

„Caro“ die diesjährige Neujahrsgala. 

Ihre musikalische Heimat 

fand sie im deutschen Schlager und 

als sie dann, aus einer Spontanität 

heraus, im Jahr 2005 mit Nik 

P. auf der Bühne sang, wusste sie, 

wohin ihre Zukunft verlaufen würde. 

Die erfolgreiche Zukunft der 

Trenkwalder, rund um Hubsi Trenkwalder, 

wurde bereits vor über 20 

Jahren eingeläutet. Mit viel guter 

Laune, Stimmung und virtuoser 

musikalischer Unterhaltung sorgen 

sie anschließend für ein An- 

Öffnungszeiten: 

täglich von 10 bis 1 Uhr 

warme Küche: 11 bis 21 Uhr 

Pizza :11 bis 23 Uhr, 

Montag Ruhetag 

Tel.: 05264/40013 

Neujahrsauftakt am Grünberg in Obsteig mit den Trenkwaldern. Sie sind bereits 

Stammgäste bei der jährlichen Neujahrsgala. Diese Open-Air-Veranstaltung findet 

am Sonntag, dem 1. Jänner, bei freiem Eintritt statt. 

Foto: Alpevents 

steigen des Stimmungsparameters. 

Kein Event ist ihnen zu klein, kein 

Open-Air zu groß, nach Sekunden 

springt der Funken über und das 

Publikum ist Teil eines einzigartigen 

Erlebnisses. Echte Volksmusik, Hits 

aus drei Jahrzehnten und natürlich 

jede Menge Songs aus eigener Feder, 

das sind die Zutaten für einen 

Trenki-Abend der Extraklasse. 

Fernsehstars sind sie schon seit den 

90er-Jahren, im deutschsprachigen 

Europa feiern sie pro Jahr weit über 

100 Feste und erfolgreiche Touren 

führten sie nach Asien und in die 

USA. Der nächste Stargast verzauberte 

bereits 2015 das Publikum mit 

kubanischem Flair. Der Rhythmus 

der in Kuba geborenen Musikerin 

Gina ist nicht zu vergleichen mit 

dem klassischen Walzertakt, jedoch 

gleichermaßen mitreißend. Gina 

lebt die kubanische Lebensfreude 

und inspiriert mit ihrem leidenschaftlichen 

Gesang. Gerade auch 

wegen dieser schwungvollen Musik 

findet die in Rum lebende Künstlerin 

auch in Tirol sehr viele Anhänger 

und Bewunderer. Nach dem 

Auftritt so vieler Stars hat die große 

Open-Air-Bühne eine kleine Pause 

verdient. 

Unser Team dankt für die gute Zusammenarbeit 

verbunden mit den besten Wünschen für ein 

frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes, erfolgreiches neues Jahr! 

Wir wünschen all‘ unseren Gästen, Freunden und Bekannten 

frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2017! 

facebook.com/brautmodetirol 

Wir wünschen all all unseren Kunden und und Freunden ein ein wunderschönes 

Weihnachtsfest und viel Freude im Jahr 2013! 2017! 

Obermieming 179a | A-6414 Mieming | Tel.: +43(0)5264-43491 | www.brautmoden-tirol.at 

www.strabag.com 

STRABAG AG 

A - 6460 Imst, Thomas Walch Straße 34a 

Tel. +43 (0)54 12 / 668 86, Fax DW 17 

www.strabag.com 


17. OBSTEIGER Neujahrsgala 

Caro gewann nicht nur den Vorentscheid beim Talente Contest in Mönchengladbach. 

Auch in Hannover gewann sie vor ausverkauftem Haus das Finale des Talente 

Contests. Durch die enge Zusammenarbeit mit Hans Singer, seiner Frau Claudia 

Jung und Andre Stade gehört Caro bereits jetzt zu den großen Sternen am Schlagerhimmel. 

Foto: Caro – Agentur Schneider-Press/Frank Rollitz 

FEUERWERK. Die Skischule 

Schaber aus Obsteig liefert mit 

dem großen Klangfeuerwerk einen 

beschaulichen Fackellauf. Bis zum 

Festende sorgt schließlich wieder 

DJ Alex Weber mit seiner ORF Hit 

Box für eine tolle und ausgelassene 

Stimmung. Bei diesem Auftakt am 

Grünberglift in Obsteig startet man 

mit viel Musik und guter Unterhaltung 

ins neue Jahr. Für Speis und 

Trank sorgen auch dieses Jahr wieder 

der Skiclub und die Jungbauern 

Obsteig. 

BEIM GRÜNBERGLIFT 

Als Organisatoren dieser Veranstaltung 

dürfen wir Sie am 1. Jänner 

am Grünberglift in Obsteig recht 

herzlich willkommen heißen. Es 

ist uns ein besonderes Anliegen, 

allen beteiligten Vereinen, freiwilligen 

Helfern, dem Betriebsleiter der 

Grünberglifte Obsteig mit seinem 

Team, den Veranstaltern – der Gemeinde 

Obsteig und dem Tourismusverband 

Sonnenplateau Mieming 

& Tirol Mitte – sowie allen 

Sponsoren und Gönnern zu danken. 

Es freut uns, dass sich die Veranstaltung 

innerhalb der vergangenen 16 

Jahre so prächtig entwickelt hat und 

wir Jahr für Jahr hochkarätige Gäste 

auf der Bühne begrüßen dürfen. Wir 

sind auch stolz darauf, dass immer 

„Danke“ 

mehr heimische Besucher aus Tirol 

bzw. Gäste aus den angrenzenden 

Tourismusregionen die Neujahrsveranstaltung 

in Obsteig besuchen, 

die dadurch immer mehr an Bedeutung 

gewinnt. Gleichzeitig möchten 

wir aber auch allen Vermietern und 

den Gastbetrieben danken, die den 

Tages- bzw. Abendablauf so gestalten, 

dass die Gäste rechtzeitig zum 

Beginn der Neujahrsveranstaltung 

am Grünberglift sein können. Wir 

wünschen allen ein besinnliches 

Weihnachtsfest, ein gesundes und 

erfolgreiches Jahr 2017 sowie den 

Besuchern einen unterhaltsamen 

Neujahrsabend am Grünberglift in 

Obsteig. 

Egon und Florian Schennach 

Egon und Florian Schennach wünschen bereits jetzt ein erfolreiches und gesundes 

Neues Jahr und den Besuchern der 17. Obsteiger Neujahrsgala viele schöne, musikalische 

Momente. 

Foto: Innsbruck Tourismus – Fotograf Gerda Eichholzer 

Frohe Weihnachten und beste Wünsche für das Jahr 2017! 

BAUUNTERNEHMEN 

Die große Neujahrsgala beginnt um 18 

Uhr mit Musik von DJ Alex mit seiner 

ORF Hit Box. 

Foto: Die Fotografen 

Ein großes Klangfeuerwerk mit Fackellauf 

der Skischule Schaber bildet den 

krönenden Höhepunkt. RS-Foto: Ploder 

6413 Wildermieming, Graben 3 

Tel.+ Fax 05264/59 38 

Mobil 0664/543 56 62 

info@prembau.at 

www.prembau.at 

6414 Mieming · Untermieming 20 - Tirol 

info@neuwirt.at · www.neuwirt.at 

Tel. 05264/5203 

21./22. Dezember 2016 

Wir wünschen 

all’ unseren 

Gästen ein frohes 


und viel Glück 

im neuen Jahr! 

25. und 26. Dezember 2016 • Ganslessen auf Vorbestellung 

IHR INSTALLATEUR MEISTERBETRIEB 

A-6414 Mieming, Sportplatzweg 15, Mobil 0664/9158449, 

Tel. 05264/5400, Fax 6100, spielmann.othmar@aon.at 

Wir wünschen 

allen ein schönes 

Weihnachtsfest und 

viel Glück und 

Gesundheit im 

neuen Jahr! 

RUNDSCHAU Seite 73

K ULTUR 

Humiste soll Bühne Imst Mitte (BIM) verlassen 

Auszugstermin mit 30. Juni steht – allerdings nicht das Ende des Theaterforums 

„Ja, die Gerüchte sind wahr“, lässt Obfrau Roswitha Matt die 

Bombe platzen, dass bereits ein Auszugstermin mit Ende Juni 

2017 fixiert sei: „Der Hauseigentümer benötigt die Räumlichkeiten 

selbst. Das ist, wie wenn man aus einer Wohnung ausziehen 

muss, weil der Besitzer Eigenbedarf anmeldet: Ein ganz normaler 

Vorgang.“ Humiste habe erfolgreiche zehn Jahre als Freilichtbühne 

und weitere zehn schöne Jahre auf der BIM verbracht. „Dafür 

danken wir allen UnterstützerInnen“, so Matt: „Nichts währt 

ewig. Es ist allerdings nur ein Standortwechsel.“ 


Für viele Theaterfans waren die 

Gerüchte ein Schock. „Man darf 

nicht vergessen, dass das Theaterforum 

unser Hobby ist“, baut Roswitha 

Matt vor. Denn am Ende 

haben sich die Imster Theaterer des 

Forums Humiste zu einer lokalen 

Institution empor gespielt. Offensichtlich 

nicht nur in die Herzen 

der ImsterInnen, sondern auch 

in ihre (Hinter-)Köpfe, wo wie in 

Stein gemeißelt stand: „Hier gibt 

es die Bühne Imst Mitte auf immer 

und ewig.“ 

Die silberne Haarnadel 

Lustspiel in drei Akten – 

aufgeführt von der Heimatbühne Längenfeld 

(mpl) Gerade wenn die Tage kurz und die Nächte umso länger 

sind, ist es dringend notwendig, sich bei guter Laune zu halten. 

Deshalb heißt es bei der Heimatbühne Längenfeld „Vorhang auf“ 

für ein komödiantisches Theaterstück von Maximilian Vitus. 

LOKALMIETE GEHT SICH 

NICHT AUS. Dem ist allerdings 

nicht so. „Das Theaterforum ist 

schuldenfrei und ein laufender Betrieb, 

der sich durch die Einspielergebnisse 

sowie durch die Sponsoringgelder 

vor allem durch Stadt 

Imst, Land Tirol und Hypo Tirol 

Bank am Laufen hält“, informiert 

Matt. Was sich hier jedoch nicht 

ausgehe, sei eine Lokalmiete, wie 

sie der Größe und Lage des vorhandenen 

Objektes entsprechen würde. 

„Als Hans Strobl noch Hausbesitzer 

war, ist er uns sehr entgegengekommen. 

Nach dem Eigentümerwechsel 

hat er für Humiste die Miete ausgeglichen. 

Das geht jetzt nicht mehr. 

Und der neue Hausbesitzer hat eigene 

Pläne mit der Fläche“, dankt die 

Humiste-Obfrau für die bisherige 

gute Zusammenarbeit und das Entgegenkommen. 

ALTERNATIVE ÖRTLICH- 

KEITEN. Roswitha Matt ist besonders 

wichtig zu sagen, dass der 

Ortswechsel nicht das Ende von 

Humiste bedeuten wird: „Es sind 

zwar alternative Örtlichkeiten im 

Gespräch. Doch was das anbelangt, 

so geht das nicht von heute auf 

morgen und ist mit finanziellem 

Aufwand verbunden. – Wir haben 

erfolgreiche Jahre hinter uns: 2017 

wird es die 20-Jahr-Feier geben.“ 

Das Problem eines Ortswechsels 

würde einerseits die Raumhöhe, weniger 

als die Raumgröße sein. Auch 

die Sanitäreinrichtungen und sicherheitstechnischen 

Bedingungen sowie 

die Lage seien ausschlaggebend. 

„Der Stadel des Gasthofs Sonne 

besteht aus Brettern und nach dem 

Einbau einer Bühne oder sanitärer 

Einrichtungen ist er gar nicht so 

groß. Eine Adaptierung würde wohl 

im sechsstelligen Bereich liegen. Ein 

leerstehender Möbelix nützt wohl 

auch wenig, weil er im Industriegebiet 

und nicht in der Innenstadt 

liegt. Außerdem ist das eine Halle, 

wo Atmosphäre und Akustik fehlen“, 

schüttelt Matt den Kopf: „Uns 

Kartenreservierungen bei der Spielleiterin Carla Holzknecht unter 0664 8309965. 

Einlass ab 19.30 Uhr mit Beginn um 20.30 Uhr im Gemeindesaal Längenfeld. 

Man(n) ist nie zu alt, um auch 

Dummheiten zu machen. So denkt 

jedenfalls Mariandl über ihren 

Mann Vinzenz, als sie eine „silberne 

Haarnadel“ in seinem Bett 

findet. Was das für Auswirkungen 

haben kann, das sieht man in dem 

Drei-Akter der Heimatbühne Längenfeld. 

Premiere ist am 26. Dezember. 

Weitere Termine am 8., 

15. sowie 22. und 29. Jänner und 

zudem am 5. Februar. Zusätzliche 

Spieltermine werden noch bekanntgegeben. 

 

ANZEIGE 

Das Imster Theaterforum Humiste wird ab 30. Juni 2017 „seine“ Bühne Imst Mitte 

(BIM) verlieren. Alternativen sind im Gespräch... 



wäre ja auch lieber, wenn wir auf der 

BIM bleiben könnten.“ Schließlich 

habe man in den Raum viel Herzblut 

und Eigenleistung gesteckt. 

„Wir rechnen jedenfalls fix mit dem 

Auszugstermin per 30. Juni 2017“, 

schließt Matt. 

UNBESTÄTIGTE SPEKULATI- 

ONEN. Um die Miete aufbringen 

zu können, müsste ein fixes Kulturmanagement 

installiert werden, 

welches sich um die Weitervermittlung 

der Bühne Imst Mitte z.B. als 

Konzertbühne kümmern müsste. 

Da aber auch hierfür ein Konzept 

fehlt, wird das Theaterforum Humiste 

seinen 20. Geburtstag vielleicht 

sogar wieder bei seinen Anfängen als 

Freilichttheater feiern. Doch auch 

die Formel „back to the roots“ ist 

bis dato lediglich unbestätigte Spekulation 

des Verfassers dieser Zeilen. 

Den Spekulationen möchte sich 

Kulturstadtrat Christoph Stillebacher 

nicht anschließen. Stillebacher 

bestätigt allerdings: „Humiste ist 

eine wichtige Einrichtung für Imst, 

die tolle Kulturarbeit leistet. Seit wir 

vom Auszugstermin wissen, haben 

wir mehrere Gespräche geführt. U.a. 

habe ich mich um einen Gesprächstermin 

mit Kultur-Landesrätin Palfrader 

bemüht. Auch wäre die Stadt 

Imst bereit gewesen, die Miete für 

2017 falls nötig zu überbrücken. 

Beim angedachten Kulturquartier 

ist Humiste jedenfalls mit dabei, nur 

können wir das nicht in Kürze realisieren.“ 

In freudiger Vorbereitung 

Wenner Fåsnachtler bereits im Fasnachtsfieber 

(mst) Die Fåsnåchtsstimmung und Vorfreude in der Pitztaler 

Gemeinde Wenns ist bereits deutlich zu spüren. Ob bei den einzelnen 

fleißigen Wagenbauern, den Masken-Schnitzern oder Labrasängern, 

überall im Dorf wird bereits eifrig an den Vorbereitungen 

für den großen Tag, den 12. Februar 2017, gearbeitet und 

geprobt. 

NEUJAHRS 

KONZERTE 

BRASS CONNECTION TIROL 


Piccardsaal Obergurgl-Hochgurgl – 20.30 Uhr 


Musikpavillon Sölden – 21.00 Uhr 

Schriftführer Lukas Scheiber, Bgm. Walter Schöpf, Obm.-Stv. Erich Bregenzer, 

Obm. Siegfried Fadum, Kassier-Stv. Stefan Pixner und Schriftführer-Stv. Patrick 

Pfefferle (v.l.) bei der Präsentation des Fåsnåchtsplakats. Foto: Wenner Fåsnåcht 

21./22. Dezember 2016 

Zum Auftakt konnte kürzlich 

der Vorstand der Wenner Fåsnåcht 

das neue Fåsnåchtsplakat offiziell 

präsentieren. Auch diese Tradition 

bleibt in Wenns erhalten – alle vier 

Jahre wird zur Fåsnåcht ein neues 

Fåsnåchtsplakat entworfen und 

präsentiert. Der Obmann Siegfried 

Fadum, welcher erst kürzlich die 

Kunstakademie erfolgreich abgeschlossen 

hatte, übernahm diese 

ehrenvolle Aufgabe und konnte das 

äußerst gelungene Werk vorstellen. 

Weiters wurde im Rahmen der Präsentation 

auch die neue „Wenner 

Fåsnåchtsauslage“, welche einen 

kleinen Einblick in die großen Masken- 

und Farbenvielfalt des Umzuges 

ermöglicht, vorgestellt. 

Offiziell starten die Wenner Fåsnåchtler 

mit dem Fåsnåchtsauftakt 

am „Dreikönigstag“, dem 6. Jänner, 

in die Fåsnåcht. Dort findet um 18 

Uhr im Mehrzwecksaal die Vollversammlung 

statt. Um 19 Uhr wird 

dann im Oberdorf die „Hex ausgegraben“ 

und so die Fåsnåcht eingeläutet, 

bevor um 20 Uhr im Bereich 

M-Preis (Ortsteil St. Margarethen) 

entlang der L16 Pitztalstraße ins 

Dorfzentrum von Wenns die erste 

Vollprobe der Roller/Scheller, Ordnungsmasken 

und Hexen stattfindet. 

BRASS CONNECTION TIROL 

...BRINGT BLECH ZUM KLINGEN 

Dass Blechblasinstrumente nicht nur traditionelle Blasmusikklänge 

hervorbringen können, beweist die BRASS CONNEC- 

TION TIROL bei ihren Konzerten auf eindrucksvolle Weise, 

mit den Ötztalern Viktor Praxmarer und Markus Kuen. 

Tirols größtes Ensemble für Blechbläserkammermusik spannt 

dabei einen Bogen von der Renaissance bis hin zur Musik 

der Gegenwart. 

ÖTZTAL TOURISMUS 

6450 Sölden Austria T +43 (0) 57200 F +43 (0) 57200 201 

info@oetztal.com www.oetztal.com 

EINTRITT FREI 

RUNDSCHAU Seite 75

T ERMINKALENDER Do., 22.12.2016 bis Mi., 4.1.2017 

DONNERSTAG 22. Dezember 

PVA-Sprechtag 

Ein Sprechtag der Pensionsversicherungsanstalt 

findet am Donnerstag, 

dem 22. Dezember, 

von 13.30 bis 15.30 Uhr in der 

Arbeiterkammer Imst statt. Zur 

Vorsprache ist ein Lichtbildausweis 

als Identitätsnachweis mitzubringen. 

Kostenlose Beratung 

Der ÖGB Region Tiroler Oberland 

bietet am Donnerstag, dem 

22. Dezember, von 17.30 bis 

18.30 Uhr im ÖGB-Regionalsekretariat 

Imst (Rathausstr. 1) 

eine kostenlose Burnout- und 

Mobbingberatung mit Mag. 

Nadja Scheiber an. Eine Terminvereinbarung 

ist nicht erforderlich. 

MONTAG 26. Dezember 

„Tierspuren“ 

Der Naturpark Kaunergrat lädt 

zur tierischen Spurensuche mit 

Andreas Kirschner am Montag, 

dem 26. Dezember, um 13 Uhr. 

Treffpunkt ist beim Naturparkhaus. 

Anmeldung : 05449 6304, 

Anmeldeschluss: 25. Dez., 17 

Uhr. 

DIENSTAG 

27. Dezember 

Genuss-Wanderung 

Der Naturpark Kaunergrat 

lädt am Dienstag, dem 27. Dezember, 

um 11.30 zur Genuss- 

Wanderung. Treffpunkt ist beim 

Naturparkhaus. Diese Schneeschuhroute 

führt über sanft kupiertes 

Gelände am Piller Sattel. 

Leitung: Gisela Lentsch und 

Wolfgang Schranz. Anmeldung: 

05449 6304, Anmeldeschluss: 

26. Dez., 17 Uhr. 

DIENSTAG 

Sprechstunden entfallen 

Von Dienstag, dem 27. Dezember, 

bis 8. Jänner findet keine 

Sprechstunde mit Bgm. Stefan 

Weirahter statt. 

Jahresabschlusskonzert 

Das Jahresabschlusskonzert der 

Stadt Imst findet am Donnerstag, 

dem 29. Dezember, um 20 

Uhr mit dem Salonorchester 

Sonarkraft im Imster Stadtsaal 

statt. 

FREITAG 

DIVERSES 

27. Dezember 

DONNERSTAG 29. Dezember 

30. Dezember 

Eisdisco 

Eine Eisdisco mit den Scorpions 

gibt‘s am Freitag, dem 30. Dezember, 

ab 17 Uhr in der Gurgltal 

Arena. 

Selbstverteidigungs-Kurs 

Selbstverteidigungsverein für 

Frauen und Männer Taekwondo, 

Krav Maga, Karate, Aikido, 

Ju Jutsu, Judo, Boxen. Techniken 

aus all diesen Kampfstilen 

werden trainiert und angewendet. 

Kontakt: svv@tkd-imst.at, 

www.svv-imst.at, 0650 4611304. 

Blutspenden rettet Leben 

Die nächsten Möglichkeiten 

zum Blutspenden sind am 

Dienstag, dem 27. Dezember, 

von 16 bis 20 Uhr im Saal „Ez“ 

in Oetz, am Mittwoch, dem 28. 

Dezember, von 17 bis 20 Uhr im 

Mehrzwecksaal Silz sowie am 

Donnerstag, dem 29. Dezember, 

von 17 bis 20 Uhr in der NMS 

Haiming. 

DIVERSES 

Klösterle Kronburg 

Vom 15. bis 20. Jänner 2017: 

Fasten und Entschleunigen auf 

der Kronburg, Fastenwoche für 

Gesunde, Leitung : Frau Mag. 

Sonja Heppke. Weitere Informationen 

unter www.kronburgtirol.at 

oder Tel. 05442 63345. 

Krippenausstellung 

Die Krippenausstellung im Museum 

im Ballhaus ist dienstags 

von 14 bis 18 Uhr geöffnet sowie 

donnerstags und freitags 

ebenfalls von 14 bis 18 Uhr und 

an Samstagen von 9 bis 12 Uhr 

(nicht an Feiertagen). Gelegenheit, 

die „Klaissnerkrippe“ und 

andere weihnachtliche Szenen 

zu bestaunen, findet sich bis 2. 

Februar 2017. 

Suchtberatung Tirol 

Wir bieten Personen mit Drogen- 

und Suchtproblemen sowie 

SubstitutionsklientInnen, deren 

Angehörigen und Bezugspersonen 

kostenlose psychosoziale 

und klinisch-psychologische 

Beratung und Betreuung sowie 

Rechtsberatung an. Weiters findet 

in der Beratungsstelle Imst 

regelmäßig eine moderierte Angehörigengruppe 

und eine medizinische 

Drogensprechstunde 

für Menschen mit Suchterkrankungen 

statt. Beratungsstelle 

Imst: Ing. Ballerstr. 1; Dienstag: 

8 bis 11.30 und 12 bis 15.30 Uhr; 

Freitag: 11 bis 15 und 15.30 bis 

19.30 Uhr; Kontakt: Mag. Alexandra 

Pümpel: 05412 62807-20; 

www.verein-suchtberatung.at. 

Frauen 

gegen Vergewaltigung 

Beratung und Prozessbegleitung; 

flexible Termine; Terminvereinbarung 

unter 0512 574416. 

Verein BIN 

Beratung, Information und 

Nachsorge für Abhängigkeitserkrankte 

oder -gefährdete und deren 

Angehörigen bei Alkohol-, 

Medikamenten- und Spielsucht. 

Beraterin: Mag. Julia Striebel- 

Thurner, Kontakt: 05412 62807- 

10 oder 0650 5824535 oder 

julia.striebel@bin-tirol.org. Beratungsstelle: 

Ing. Baller-Straße 

1/II (Bußkreuzzentrum) in Imst; 

Öffnungszeiten: Mo.: 10 bis 12 

Uhr, 15 bis 17.30, Di.: 8 bis 9.30 

Uhr, 16.30 bis 19.30 Uhr, Mi.: 

13 bis 15.30 und nach Vereinbarung; 

Nachsorgegruppe: Mo.: 

17.30 bis 19 Uhr. 

Anonyme Alkoholiker 

Jeden Montag in den Räumen 

des Sozial- und Gesundheitssprengels 

Telfs von 18.30 bis 20 

Uhr und jeden Dienstag in Landeck: 

Treffen der Anonymen Alkoholiker 

und Treffen der Angehörigen 

um 18.30 Uhr. Kontakt 

(Landeck): tägl. 19 bis 22 Uhr 

unter: 0664 5165880. 

Krabbeltreffen 

Jeden Dienstag von 9 bis 11.30 

Uhr im Familienkompetenzzentrum 

Imst (Schulgasse 1, alte 

Sonderschule) für kleine Gäste 

(0 – 4 Jahre) mit Mamas, Papas, 

Omas, Opas… Keine Anmeldung 

erforderlich; Information: 

0664 9246266. 

12. Wunschkonzert 

Zum 12. Wunschkonzert laden 

die Blaskapelle Simmerinka, 

die Hausmusik Frischmann sowie 

„Simmerinka Surprise“ am 

Samstag, dem 7. Jänner, um 

19.30 Uhr im Trofana Tyrol 

in Mils. Das Motto lautet „Sie 

wünschen, wir überraschen“. 

Tischreservierungen ausschließlich 

bei Thomas Pranger unter 

0676 82425305. 

ÖZIV-Nachmittage 

Der ÖZIV Tirol-Bezirksverein 

Landeck-Imst lädt am Samstag, 

dem 7. Jänner, um 14 Uhr zum 

Kegeln in die ESV-Oberinntal 

Kegelbahn in Landeck und am 

Samstag, dem 14. Jänner, um 14 

Uhr zum Kartnernachmittag im 

Café Kohler in Zams. 

Oberländer Frauenberatung 

Die vertrauliche und kostenlose 

Oberländer Frauenberatung 

findet jeden Montag von 9 bis 

15.30 Uhr im alten Gesundheitsamt 

in Landeck (Innstr. 

15) statt. Terminvereinbarung: 

0512 587608. 

Stilltreffen 

Jeden 3. Mittwoch im Monat 

von 9 bis 11 Uhr im Familienkompetenzzentrum 

Imst 

(Schulgasse 1, alte Sonderschule); 

eine Stillberaterin berät zu 

Themen rund ums Stillen/Abstillen/Beikost. 

Keine Anmeldung 

erforderlich; Information: 

0664 9246266. 


Geistlichkeit und Kunst lassen 

sich durchaus vereinbaren, 

wie auch schon Altbischof 

Reinhold Stecher eindrucksvoll 

bewiesen hat. Einer, der 

aber eine Zeit lang gegen seine 

zweite „Berufung“, die Kunst, 

kämpfte, ist der Pfarrer von 

Umhausen, Alois Juen, dessen 

Bilder noch bis zum 29. Jänner 

im Kreuzgang des Zisterzienserstiftes 

in Stams zu sehen sein 

werden. Werke aus drei Jahrzehnten 

Schaffenskraft zeugen 

von der unglaublichen Vielfalt 

an Techniken und Stilen, die 

sich der Seelsorger neben seiner 

Tätigkeit als Geistlicher angeeignet 

hat. 

Von Agns Dorn 

Alois Juen ist nicht „nur“ Pfarrer 

der Gemeinden Umhausen, Niederthai 

und Tumpen, sondern mit 

großer Leidenschaft auch Maler und 

Zeichner, wovon auch zahlreiche 

Ausstellung mit hauptsächlich von 

der Landschaftsmalerei geprägten 

Werken zeugen. Dass die erste Ausstellung 

Juens, die er ganz bewusst 

unter dem Titel „Glanz des Ewigen“ 

dem Glauben gewidmet hat, ausgerechnet 

in Stams stattfindet, hat 

mehrere Gründe, wie Hausherr Abt 

German Erd in seiner Eröffnungsrede 

erklärte: Einerseits war Juen 

schon als Schüler des Stiftsgymnasiums 

begeisterter Maler und Zeichner 

und von seinen Lehrer bestärkt, andererseits 

hat er bewusst einen Ort 

Künstler Pfarrer Alois Juen und Abt 

German Erd (v.l.) vor Bildern, die den 

„Glanz des Ewigen“ thematisieren. 

21./22. Dezember 2016 

Vielfältiger Glanz des Ewigen 

Pfarrer Alois Juen zeigt Retrospektive seines künstlerischen Schaffens im Stift Stams 

Zur Vernissage unterhielt Juens Neffe Thomas und seine Frau Andrea mit ihrem Hornquartett die Gäste musikalisch. 

für diese Ausstellung gewählt, der 

über Jahrhunderte geistlich geprägt 

wurde. Ein Bekenntnis seines Glaubens 

ablegen und nicht sich selbst 

darstellen – die Bilder, die Alois 

Juen für den Kreuzgang des Stiftes 

ausgewählt hat, zeigen seine tiefe 

Verbundenheit mit dem christlichen 

Glauben und die Konkretheit seiner 

Religiosität: So verbleiben die Bilder 

nie im Abstrakten, sondern führen 

den Betrachter jeweils immer zu 

einer Innigkeit, die die Gottesnähe 

gewissermaßen verstofflicht. Ob die 

lächelnde Mutter auf der Liegestatt, 

die Eltern vor dem Panorama des 

Hochgebirges, die Sonnenaufgänge 

oder die Porträts des leidenden 

und auferstehenden Jesu – in all den 

Werken liegt deutlich sichtbar dieser 

Glaube an eine Existenz, in der der 

Mensch wunderbar geborgen behütet 

leben darf. 

ZYKLUS DES GLAUBENS. 

Dass Juen mit dieser Ausstellung 

eine Retrospektive präsentiert, in 

der Glaube und Kunst sehr authentisch 

miteinander in Einklang 

gebracht werden, unterstreicht 

das Alleinstellungsmerkmal Juens, 

der neben Theologie auch Kunst 

studiert hat. „Ins Konkrete gehen 

ist schon eine Herausforderung“, 

betont Juen, der sich erst dazu 

durchringen musste, neben seiner 

Tätigkeit als Pfarrer auch seiner 

künstlerischen Leidenschaft nachzugeben. 

Das Bekenntnis zum 

Glauben ist wohl auch das Spezielle 

seiner Bilder, das sie von jenen 

seiner Studienkollegen unterscheidet. 

Dass sich Kunst und Theologie 

wunderbar vereinbaren lassen, sieht 

Abt German Erd ähnlich: „Die 

Theologie ist die rationale Reflexion 

des Glaubens und der Künstler 

hat die Begabung, diese Reflexion 

bildnerisch auszudrücken und in 

seinen Bildern in gestalterischer 

Weise zu Papier zu bringen. So 

können auch die Bilder und so 

kann das künstlerische Schaffen 

Verkündigungsdienst sein.“ Da der 

Künstler Juen seine Werke „nicht 

fürs Museum malt, sondern für die 

Leute“ – wie er selbst betont und er 

die Bilder auch nicht horten wolle, 

habe er sich dazu entschlossen, sie 

zu verkaufen. Der Erlös geht an ihn 

bekannte Familien aus der Region. 

Die Ausstellung im Kreuzgang des 

Stiftes ist noch bis Ende Jänner jeweils 

am Freitag, Samstag und am 

Sonntag von 14 bis 17 Uhr geöffnet. 

Klangvoll ins neue Jahr 

Mieming: Mit Walzerklängen ins neue Jahr 

(mpl) Bereits zum fünften Mal begleitet die „Festival Sinfonietta 

Linz“ unter der Leitung von Lui Chan, erster Konzertmeister 

des Bruckner Orchesters in Linz, Mieming ins neue Jahr. 

Beim traditionellen Neujahrskonzert 

verwöhnt der Stehgeiger 

Lui Chan und das Orchester die 

ZuhörererInnen mit klassischen 

Walzer- und Operettenmelodien. 

Als besondere Gastsolisten dieses 

Abends erleben die BesucherInnen 

die Sopranistin Xin Wang und den 

Tenor Ivan Yesid Benitez Fernandez, 

beide studierten an der Bruckner 

Privatuniversität Linz. Auf dem Programm 

stehen bekannte Melodien 

großer Komponisten wie Johann 

Strauss (Sohn), Franz Léhar, Robert 

Stolz und Emmerich Kálmán. Die 

Leichtigkeit mit der Lui Chan und 

sein Orchester die Werke vortragen, 

Das Porträt Jesu in der Passion – vielschichtig 

und doch eins. RS-Fotos: Dorn 

lassen den Abend sicherlich wieder 

zu einem besonderen Konzerterlebnis 

werden. 

ANZEIGE 

Das traditionelle Neujahrskonzert findet 

am Dienstag, dem 3. Jänner, um 20.15 

Uhr im Gemeindesaal Mieming statt. 

Eintritt: freiwillige Spenden. 

RUNDSCHAU Seite 77

Zum Abschluss der Kunststraße 2016 gab es in der Imster Buchhandlung 

„Wiederlesen“ geballte Frauen-Power der Plattform für 

Oberländer AutorInnen zu hören. Dem heurigen Kunststraßenmotto 

„Zeit Geist“ eng verbunden lasen gleich zehn Autorinnen 

Lyrik und kurze Prosa in Dialekt und Hochdeutsch. Das Thema 

„starke Frau – Geistfrau“ und der Weg, eine solche zu werden, 

zog sich als roter Faden durch die Lesestunde. 

Von Peter Bundschuh 

Kimpst? 

Sig salber nimme oche machen 

– in oagenen Weart erkennen – sig 

nimme zuetoalen – nimme ausanondertoalen 

lassen – anonder nimme 

derfleischen – fiaranond – mitanond 

lebm. 

(Annemarie Regensburger) 

Geisterstund im „Wiederlesen“ 

Wortraum Lesung: „Die Geistin geistert um“ 

Die „Wortraum“–Plattform für 

Oberländer AutorInnen konnte sich 

im Laufe der vergangenen zehn Jahre 

einen festen Platz in der Tiroler Literaturszene 

sichern. Daraus erklärt 

sich die Teilnahme am Rahmenprogramm 

der „Kunststraße“, kurz, es 

passt halt einfach gut zusammen. 

Mit der „Wortgalerie“ im Imster 

„Wiederlesen“ steht auch eine ideale 

Lokation für sämtliche Lesungen an 

den Kunststraßen-Wochenenden zur 

Verfügung und dass es manchmal 

recht eng wird, spart Heizkosten und 

spricht vor allem für das Programm. 

BÜHNE FREI. Ganz in Schwarz 

mit Accessoires in Rot waren sie 

erschienen, geisterten durch Wortwelten 

und begeisterten ihr Publikum: 

Alexandra Kleinheinz, 

Angelika Polak-Pollhammer, Annemarie 

Regensburger, Brigitte Thurner, 

Christiana Pucher, Dorle Zobl, 

Gerda Bernhart, Ingeborg Schmid- 

Gleich zehn Wortraum-Autorinnen waren zur „Die Geistin geistert um“-Lesung in 

das „Wiederlesen“ gekommen. Ein fulminanter Abschluss der „Wortgalerie“ im 

Rahmen der Kunststraße 2016. 

Eigene Förderrichtlinien für Kulturinitiativen 

(mst) „Um den Besonderheiten der 

unterschiedlichen Kultursparten Rechnung 

zu tragen, erarbeitet das Land Tirol 

für jede Sparte spezifische Förderrichtlinien. 

Dieser Prozess dient auch einer 

Schärfung der inhaltlichen Ziele und 

Kriterien der Kulturförderung und unterstützt 

die Transparenz sowie Objektivität 

des Förderwesens“, betont Kulturlandesrätin 

Beate Palfrader anlässlich des 

Beschlusses der Tiroler Landesregierung 

über die eigenen Förderrichtlinien zu 

Kulturinitiativen und zur Darstellenden 

Kunst. Diese ergänzen die allgemeine 

Kulturförderrichtlinie und wurden 

unter Einbeziehung der Kulturbeiräte 

erarbeitet. Neben einer qualitätsvollen 

Entwicklung darstellender bzw. zeitgenössischer, 

künstlerischer und kultureller 

Ausdrucksformen und der Schaffung 

bestmöglicher Voraussetzungen des 

Zugangs zu künstlerischen und kulturellen 

Angeboten gelten die Förderung 

des Nachwuchses sowie die nachhaltige 

Kulturvermittlung als Ziele. Gefördert 

werden neben allgemeinen Vorhaben im 

Kulturbereich bzw. in der Darstellenden 

Kunst und den dafür notwendigen 

Strukturen in Vereinen und Verbänden 

nicht-gewinnorientierte Veranstaltungen 

sowie Kulturvermittlungs-, Aus- und 

Weiterbildungsangebote. 

Mit der Imster Bücher aus zweiter Hand Buchhandlung „Wiederlesen“ steht eine 

ideale Lokation für sämtliche Lesungen an den Kunststraßen-Wochenenden zur 

Verfügung. Manchmal wird es recht eng, aber viel besser zu wenige Stühle als leere 

Plätze. Das spricht vor allem für das Programm. 


Mummert, Lea Jehle und Martina 

Brenneke. Dass sich eine so große 

Zahl an Autorinnen gemeinsam auf 

der „Bühne“ kurz fassen muss und 

gut organisiert den „Ball“ geschickt 

weiterzuspielen hat, war von Anfang 

an klar und wurde von den „Geistinnen“ 

perfekt wahrgenommen. 

Nun lag es an der Zuhörerschaft, 

den Texten konzentriert zu folgen, 

um nicht hinter der dichten Leseabfolge 

hinterher zu hinken. Die Zeit 

im Geist der Gleichwertigkeit und 

Platz 3 für Haimingerberg 

Volksschule knackt Nickelodeon Englisch-Wettbewerb 

(tom) Der Kindersender Nickelodeon Austria ist seit kurzem 

auch mit Englischer Tonspur zu empfangen. Dies nahm der Sender 

zum Anlass zu einem Kreativ-Wettbewerb einzuladen. Das 

innovative Schulkonzept der Volksschule Haimingerberg konnte 

die Jury überzeugen. 

Wie sehr Englisch lernen Spaß 

machen kann, stellte die Volksschule 

Haimingerberg erfolgreich unter 

Beweis und wurde von einer namhaften 

Jury österreichweit auf Platz 

3 gewählt. Seit drei Jahren gibt es an 

der Volksschule Haimingerberg den 

Schwerpunkt „Englisch als Zweitsprache 

ab der ersten Schulstufe“. 

Das neue Unterrichtskonzept ermöglicht 

es den SchülerInnen, die 

englische Sprache ohne Stress und 

Leistungsdruck zu erlernen und 

sich für eine weiterführende Schule 

bestmöglich vorzubereiten. 

Kinder und Lehrpersonen dürfen 

sich nun über zahlreiche neue Englischbücher 

für die Klassenbibliothek 

freuen. 

Gleichberechtigung von Frau und 

Mann ist noch immer nicht und 

ganz besonders nicht überall zur 

Selbstverständlichkeit geworden und 

nur allzu treuer Begleiter des Zeitgeistes 

ist oftmals der Ungeist. Gegen 

diesen schreiben die Oberländer Autorinnen 

an. Klar und fordernd, auch 

witzig, manchmal lyrisch im Ausdruck 

verzichten sie auf den sprachlichen 

Holzhammer beziehungsweise 

Nudlwalger und bringen ihre 

Anliegen auch so sehr gut herüber. 

Die SchülerInnen der VS Haimingerberg 

mit Lehrerin Melanie Spielmann, 

Direktorin Elke Hörmann und „Native 

Speakerin“ Christina Höpperger. 


„Wenn der Huaber Anton sei Krippe austellt“ 

Zu Besuch beim Nassereither Krippenvereins-Ehrenmitglied 

Advent, Vorweihnachtszeit, angeblich die stillste Zeit im Jahr. 

Das war vielleicht früher einmal. Aber jetzt? Je näher das Weihnachtsfest 

kommt, umso verrückter verhalten sich so manche 

Leut’. Beim „Huaber Anton“ am Nassereither Franz-Kranewitter- 

Platz ist das anders. Bei ihm zuhaus’ ist wirklich stillste Zeit, wenn 

er zwei Wochen vor dem Christfest täglich nur mehr mit Krippenaufstellen 

beschäftigt ist. 

Von Ewald Krismer 

Der Anton hält nichts von Hektik 

und Einkaufsstress. Er braucht 

die Zeit für seine Krippe. Sie muss 

ja rechtzeitig zum Christfest aufgeputzt 

und beleuchtet aus der Stubenecke 

strahlen. Für den Anton 

zählt nur das – nicht die kitschigen 

Weihnachtsbeleuchtungen, mit denen 

er zwangsbeglückt wird, wenn 

er aus seinem Fenster schaut oder 

einmal ins Dorf gehen muss. 

Damit den Tripi-Figuren das Jahr über 

nichts passiert, hat der Anton sie in einen 

Glaskasten gesperrt. Da kann er sie 

jederzeit betrachten und sich an ihnen 

erfreuen. 

ES WERDE LICHT. Die Beleuchtung 

in seiner Krippe, ja, die 

muss sein. Immerhin beleuchten die 

vielen kleinen Lampen das Jesukind, 

Maria und Josef, den Ochs und den 

Esel, eine Schar Engel und eine Vielzahl 

Hirten mit einer großen Herde 

Schafe, dazu noch eine Menge anderes 

Volk und später dann am 6. 

Jänner noch die Hl. Drei Könige. 

All diese vielen hölzernen Leut’ und 

Tiere stammen aus seiner Hand. 

Für ihn sind sie von unschätzbarem 

Wert, auch wenn der Anton kein 

akademischer Bildhauer ist – sich 

das Schnitzen aber selber beigebracht 

hat. 

KRIPPE GEHT VOR TRAK- 

TOR. Geschaffen hat er die Figuren 

in vielen Jahren – irgendwann kam 

dann der schöne Krippenberg dazu, 

wo die Figuren ihren festen Platz 

21./22. Dezember 2016 

Für den Anton ist das ganze Jahr Krippenzeit, 

außer er kümmert sich zwischendurch 

um seine Modelleisenbahn. 

gefunden haben. Es ist ein seltener 

Krippenberg, aber ein wunderschöner, 

über den schon die renommiertesten 

Krippenfachleute staunten. 

Wie heilig dem Anton seine Krippe 

ist, zeigt die Tatsache, dass er sie 

einst um einen, ihm dafür angebotenen, 

neuen Traktor nicht hergegeben 

hat. „A Traktor weard amål hin, 

mei Krippe åber it!“ 

GLORIA DEM KRIPPEN- 

FREUND. Der Anton war gerade 

dabei, den Krippenberg aufzurichten 

als er Besuch von einem Zeitungsschreiberling 

bekam. Er freut 

sich immer, wenn jemand kommt, 

ganz besonders wenn er merkt, dass 

einer ein Krippenfreund ist. Dann 

geht ihm sein Herz auf und sogleich 

steht ein „Gloriawasser“ auf dem 

Tisch. Diese Stärkung ist unbedingt 

erforderlich, denn wenn der Anton 

beginnt, von seinen Krippen zu erzählen, 

dann sollte man an diesem 

Tag besser nichts mehr vorhaben. 

Es ist ja nicht nur die große Hauskrippe, 

um die es geht. Im Fenster 

– aber noch hinter einem Vorhang 

versteckt – wartet noch eine Kastenkrippe 

mit einer Schneelandschaft 

und auf die, noch leere, Kredenz 

kommt eine Krippe für die Tripi- 

Figuren, die sich der Anton einmal 

gegönnt hat. Für die hat er sich extra 

einen Glasschrank in den Hausgang 

Gute zwei Wochen braucht der Anton zum Aufbau seiner wunderschönen Tiroler 

Krippe. Alles muss so sein, wie er sich das vorstellt. Da lässt er sich nie und nimmer 

dreinreden. 


gestellt, damit sie unterm Jahr nicht 

staubig werden oder gar kaputt gehen. 

MIT LEIB UND SEELE. Er ist 

halt mit Leib und Seele ein „Krippeler“ 

und das das ganze Jahr über, 

nicht nur, wenn es auf Weihnachten 

zugeht. Und wenn der Anton sich 

einmal nicht mit Figurenschnitzen 

und Krippenbauen beschäftigt, dann 

ist seine Modelleisenbahn wieder an 

NEU 

NEU 

Allied 

TOP 12 

Von 23.12 bis 29.12 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Vertraute Fremde 

Die Vampirschwestern 3 

Reise nach Transsilvanien 

Die Weihnachtsgeschichte 

AUGSBURGER PUPPENKISTE 

Ab 14J 18:30 

121 min 20:40 

Ab 6J 

95 min 

Jgf 

60 min 

Mary‘s Land Ab 12J 

16:10 

116 min 

Pettersson und Findus 

Das schönste Weihnachten überhaupt 

Phantastische Tierwesen 

und wo sie zu finden sind 

Rogue One: 

A star wars Story 

Rogue One: 

A star wars Story 3D 

Ab 6J 

82 min 

Ab 10J 

133 min 

18:30 18:50 18:10 18:10 18:10 

20:40 20:30 20:30 20:30 20:30 

14:10 12:00 16:10 14:10 13:50 13:50 13:50 

14:30 

14:00 16:10 16:10 16:10 16:10 

13:20 12:00 13:55 13:55 13:55 13:55 

16:10 

11:45 

14:00 

16:10 13:30 13:30 13:30 

Ab 12J 14:20 

13:45 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 

133 min 18:00 

Ab 12J 15:50 15:50 15:50 15:50 15:50 15:50 

133 min 20:50 20:00 20:50 20:50 20:50 20:50 

Shut In Ab 14J 18:40 

91 min 20:30 

20:50 18:40 18:40 18:40 18:40 

Sing Ab 6J 16:20 11:30 16:20 13:20 13:20 13:20 13:20 

108 min 17:30 14:30 18:40 16:20 16:00 16:00 16:00 

Vaiana 

14:00 

14:00 

Ab 6J 15:40 11:30 15:40 15:40 15:40 15:40 

15:40 

113 min 18:30 13:45 21:00 18:30 18:30 18:30 

18:30 

21:00 

Vaiana 3D Ab 6J 13:30 

18:30 13:30 13:30 13:30 13:30 

113 min 20:00 

20:40 20:40 20:40 20:40 

Vier gegen die Bank 

15:40 15:40 15:40 15:40 15:40 

Ab 12J 

17:50 18:30 18:50 18:50 18:50 

100 min 

20:50 21:00 20:40 20:40 20:40 

Assassin‘s Creed 

Ab 16J 

20:40 16:20 16:20 16:20 

116 min 

21:00 21:00 21:00 

NEU 

NEU 

VP 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

der Reihe. Die hat er unlängst auseinander 

gebaut. Aber warum? „Diea 

ålte Ånlåg isch mar z’långweilig 

woare,“ erzählt er „und wenn i wieder 

besser beinånd bin, nåche fång 

i damit ouh.“ Mit seinen 93 Jahren 

ist der Anton, der 55 Jahre Mesner 

in Nassereith war, noch lange nicht 

müde. Er ist voll Tatendrang, wobei 

ihm für sein unermüdliches Schaffen 

noch viele Jahre bei bester Gesundheit 

zu wünschen sind. 

RUNDSCHAU Seite 79

GLÜCKWÜNSCHE 

21.12. • 21.12. • 21.12. • 21.12. • Thomas Graf • 21.12. • 21.12. • 21.12. • 21.12. • 

Man sieht ihn öfters den Wald 

durchstreifen, zieht auf Mutz 

so manche Schleifen. 

Ab und zu hört man einen Knall, 

einen Hirsch bringt er zu Fall. 

Du bist für uns das beste Stück 

zum 30. Geburtstag 

wünschen wir viel Glück! 

Bilder, Kunst, Impressionen 

Vernissage in der Kunsthalle Hosp 

(bw) Die Kunsthalle Hosp in Nassereith lud am Freitag, dem 

9. Dezember, zur Vernissage des Künstlers Michael Unterluggauer 

ein. Rund 40 Exponate präsentierte der ambitionierte 

Künstler zum Thema „Nassereither Schellerlaufen 2016“. 

Deine Familie 

21.12. • 21.12. • 21.12. • 21.12. • Thomas Graf • 21.12. • 21.12. • 21.12. • 21.12. • 

Jugendfrische hin und her, 

erst mit 50 ist man wer. 

Schönheitspflege und Diät, 

es wird versucht was alles geht. 

Denn mit 50 geht‘s zur Sache, 

nimms nicht tragisch, sondern lache! 

10 

Deine alten Arbeitskollegen 

Liebe Anna! 

Alles Gute zu deinem 

10. Geburtstag 

wünschen dir deine Omas 

und Opa aus Matzlewald 

und Brennwald! 

Wir möchten uns 

von ganzem 

Herzen bei 

unserem Chef 

DI (FH) Kurt Zoller 

für die schöne 

Weihnachtsfeier 

bedanken! 

10 

Fasnachtskomitee-Obmann Gerhard Spielmann, Galerist Dietmar Hosp und Künstler 

Michael Unterluggauer (v.l.) sind stolz und erfreut über die Vernissage. 

Seine Interpretationen zeigten 

eindrucksvoll die Einzigartigkeit 

und die Farbenpracht des Nassereither 

Schellerlaufens in ihren unterschiedlichen 

Facetten. Die Kunsthalle 

Hosp hat einmal mehr unter 

Beweis gestellt, ein hervorragender 

Ort für anspruchsvolle Kunst im 

Oberland zu sein. Galerist Dietmar 

Hosp begrüßte alle Anwesenden, 

sowie den Künstler Michael Unterluggauer: 

„Wir hatten schon vor 

ungefähr 25 Jahren eine gelungene 

Ausstellung zum Thema Fasnacht“, 

so Dietmar Hosp. Zur Ausstellung 

kamen viele Fasnachtsbegeisterte 

aus Nassereith. Die Ausstellung ist 

noch bis zum 18. Dezember von 14 

bis 18 Uhr zu sehen. „Ein junger 

Nassereither, der sich in der Kunst 

versucht und ein großes Talent hat. 

Ich wünsche ihm viel Ausdauer für 

die Zukunft“, so Galerist Dietmar 

Hosp über den Nachwuchskünstler 

David Wagner. 

Mitausstellen durfte der Nassereither 

Nachwuchskünstler David Wagner mit 

seinen Fasnachtsbildern. 

Wir möchten uns 

recht herzlich bei 

unserem Chef für 

die tolle Weihnachtsfeier 

bedanken! 

ZIMMEREI 

DACHDECKER 

SCHWARZDECKUNGEN 

HANDEL 

FERTIGTEILHÄUSER 

PLANUNG 

GEBHARD PLANGGER 

Hannes Strele, Stefan Krabichler, Johannes Krismer und Jörg Unterlechner (v.l.) 

umrahmten die Vernissage mit ihren musikalischen Klängen. RS-Fotos: Wagner 

RUNDSCHAU Seite 80 21./22. Dezember 2016 

Zimmermeister

K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Verkaufe 10 kg Mischpakete, 

je € 11,-, vom Tiroler Grauvieh 

Ochse, Tel. 0676 5584811 

Holzbriketts: Abholpreis pro 

25-kg-Sack, € 4,80 pro Tonne 

€ 180,-. Tel. 05412 62604 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche 

€ 205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Magnetfeldmatte QRZET A5 

(Firma RAMCO) Matte, Kissen 

und Steuergeräte. Gekauft im 

Juli 2015, Rechnung vorhanden, 

VB: € 1.500,-. Tel. 0660 

5762620 

Bilder von Tiroler Künstler auf 

Anfrage. Tel. 0650 3721497 

Handgefertigte Tiroler (Oberländer) 

Krippe, 5-teilig. Tel. 

0650 3721497 

Crane Crosstrainer Ergometer 

Elliptical c13 zu verkaufen. Wie 

neu! NP: € 300,-, Verkaufspreis 

€ 100,-. Selbstabholung! Tel. 

05412 68107 

2 NEUE TERMOPUR 

Termopur Matratzen, orig. vp. 

Visco Kaltschaum Nasa Prod. 

NP je € 1.095,- umständehalber. 

je € 395,- Tel. 0664 

7901752 

zu kaufen gesucht 

ANKAUF VON ALTHOLZ 

Kaufe alte Stuben, Bodenbretter, 

Blockholz. Tel. 0664 

2869694, info@antikholz.tirol 

Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

6426 Roppen, Gewerbegebiet 

an der Bundesstraße. Tel. 0664 

88515675 

Arbeit finden 

Für unsere Filiale in FLAUR- 

LING suchen wir den besten 

FILIALLEITER. Führungsqualität 

und beste Kenntnisse 

im Baustoffbereich 

sind Voraussetzungen. Die 

Entlohnung erfolgt nach dem 

Kollektivvertrag für die Angestellten 

in Handelsbetrieben 

in der Beschäftigungsgruppe 

3. Eine Überzahlung je nach 

Vorkenntnissen und Berufserfahrung 

ist für diese Position 

vorgesehen. Bewerbungen: 

FIRMA LUDWIG CANAL´S 

KINDER, BAUSTOFFWERKE 

IMST, s.pardeller-canal@ 

canalbau.at oder n.lung@ 

canalbau.at oder Tel. 0664 

4499888 

21./22. Dezember 2016 

Krankenhaus St. Vinzenz Zams Betriebs GmbH 

Eine soziale Einrichtung der Barmherzigen 

Schwestern des Hl. Vinzenz von Paul, Mutterhaus 

Zams 

Sozialarbeiterin 

Sozialarbeiter 

Am Krankenhaus Zams wird ab 2017 die neu geschaffene 

Abteilung für Psychiatrie und psychotherapeutische Medizin 

in Betrieb genommen. Vorerst umfasst die Struktur eine 

Ambulanz, eine Tagesklinik und einen Konsiliardienst für das 

gesamte Krankenhaus. Für das Jahr 2020 ist die 

Inbetriebnahme von 24 vollstationären Behandlungsplätzen 

geplant. 

Die Abteilung erfüllt die Aufgabe der klinischen psychiatrisch/ 

psychotherapeutischen Akutversorgung der Bevölkerung der 

Tiroler Bezirke Landeck und Imst mit ca. 100.000 Einwohnern 

für alle Diagnose- und Altersgruppen. 

Die neue Abteilung bietet die Chance der Etablierung einer 

klinischen sozialpsychiatrisch und Recovery-orientierten 

psychiatrischen Akutversorgung mit starkem Bezug auf die 

Herkunftsumgebung der Patientinnen und Patienten mit dem 

Ziel therapeutischer Schwerpunktsetzung im Bereich 

Partizipation, Empowerment und Inklusion. 

Zu Ihren Aufgaben gehören: 

Koordination bestehender Ressourcensysteme 

Erhaltung und Förderung des Gesundungsprozesses 

Förderung der Lebensqualität 

Entlastung der Ärzte und des Pflegepersonals 

Beratung der Patienten und deren Angehörige 

Bildung von Kontakten zu extramuralen sozialen 

Diensten 

Ihr Profil: 

Abgeschlossene Ausbildung zur Sozialarbeiterin/ zum 

Sozialarbeiter 

Hohe soziale und fachliche Kompetenz 

Zielorientiertheit 

Bestehendes Netzwerk zu externen Einrichtungen 

Ihre angewandten Methoden entsprechen dem aktuellen 

Ausbildungsstand 

Sie fördern die interdisziplinäre Zusammenarbeit 

Die Entlohnung erfolgt nach den Kollektivertrag für die 

Dienstzimmer der Ordensspitäler Österreichs - für die 

ausgeschriebene Position bei Vollzeitbeschäftigung gilt ein 

KV-Mindestgehalt von € 2.197,99 mit der Bereitschaft zur 

Überzahlung. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an das 

a.ö. Krankenhaus St. Vinzenz Betriebs GmbH Zams 

Personalabteilung 

Sanatoriumtraße 43, 6511 Zams 

Email: personal@krankenhaus-zams.at 

ADVERTISER 

ARBEITEN, 

WO ANDERE URLAUB MACHEN 

Ab sofort möchten wir folgende Stellen für unsere Shops in 

Ischgl mit weiteren begeisterten & dynamischen Mitarbeitern 

neu besetzen: 

• ABTEILUNGSLEITER/IN ( VZ ) 

Bereiche Textil & Accessoires 

• VERKÄUFER/IN ( VZ / TZ ) 

Bereiche Textil & Accessoires 

• KASSAMITARBEITER/IN ( VZ / TZ ) 

Wir erwarten von dir: 

» Kundenorientiertes Handeln, gutes Auftreten, 

Freundlichkeit 

» Motivation, Teamfähigkeit und Leidenschaft 

» Flexibilität und zielorientiertes Arbeiten 

Für deine neue Aufgabe bieten wir: 

» Außergewöhnlichen Unternehmensspirit 

» Selbstständige und herausfordernde Arbeit 

» 5 1/2 Tage Woche „all-in-Vertrag“ 

» inklusive Mittagessen 

» bei Bedarf Zimmer vorhanden 

» stark vergünstigte Saisonkarte f. Skigebiet Ischgl-Samnaun 

BEWIRB DICH JETZT: 

plus stark vergünstigte 

SAISONKARTE 

Skigebiet Ischgl-Samnaun 

INTERSPORT Bründl 

Melde dich spontan: +43 664 8474658 ( Sybille Ladner) 

oder schriftlich: bewerbung@bruendl.at 

www.bruendl.at 

BP Tankstelle Umhausen 

Wir suchen für unsere Tankstelle 

einsatzfreudige/n und freundliche/n 

Tankwart/in 

flexibles Arbeitszeitenmodell, (35 Stunden), 

Ganzjahresstelle, Sonn- und Feiertage frei 

Wenn Sie gerne selbständig arbeiten, einen sicheren, 

modernen Arbeitsplatz schätzen, dann freuen wir uns auf 

Ihre Bewerbung unter der Tel. 0699 10521805, 

Herrn Dominic Kapferer 

RUNDSCHAU Seite 81

TAXI-CHAUFFEURE/INNEN 

für die Wintersaison 2016/17 gesucht! 

Wir, die Firma Alpentaxi Ischgl GmbH, suchen für die Wintersaison 2016/17 

FIX – SOWIE AUSHILFSFAHRER/IN 

für Tag und Nachtdienst. 

WIR BIETEN: 

• Faire Entlohnung 

• Gutes Betriebsklima 

• Neuester Fuhrpark mit VIP-Fahrzeugen wie z.B. S-Klasse, 

Mercedes Viano, Mercedes V-Klasse 

UNSERE ANFORDERUNGEN AN DICH: 

• Lenkerberechtigung der Gruppe B 

• Taxilenkerausweis 

• gepflegtes Erscheinungsbild 

• Teamfähigkeit 

• Freundlichkeit und Spass am Taxifahren 

• Konversationsfähigkeit in Deutsch erforderlich, Englisch von Vorteil 

HABEN WIR DEIN INTERESSE GEWECKT? 

+435444/5757 oder +43 664 433 88 26 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Pflegeassistentin / Pflegeassistent 

Beschäftigungsausmaß: In Teilzeit – nach Vereinbarung 

Anstellungstermin: 

Entlohnung: 

Nach Vereinbarung 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt: 

Tischler für: 

Produktion 

CNC 

Montage 

Elektriker 

Installateur 

Fliesenleger 

Bewerbungsunterlagen bitte 

per Mail an: buchhaltung@ 

wellnessbereiche.at, 

Wellnessbereiche Setz GmbH, 

Industriezone 57, 6460 Imst, 

Tel. 05412/62604 

Nach SWÖ und den entsprechenden Zulagenregelungen bei 

38 Wochenstunden ohne Berücksichtigung der Vordienstzeiten 

(inkl. Erschwerniszulage). Brutto € 2.063,60 Die 

tatsächliche Einstufung erfolgt unter Berücksichtigung der 

Ausbildung und der Vordienstzeiten. 

Heimhilfe / Haushaltshilfe (m/w) 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l Postgasse 9 

www.atelieregger.at 

Beschäftigungsausmaß: In Teilzeit – nach Vereinbarung 

Anstellungstermin: Nach Vereinbarung 

Voraussetzungen: Abgeschlossene Heimhilfeausbildung oder die Bereitschaft 

diese zu absolvieren (Ausbildungslehrgang ab 20.04.2017 in 

Grins). Infos zur Ausbildung unter: http://www.johanniter.at/ 

kurse/pflege/heimhilfe-ausbildung/heimhilfe-ausbildung-grins/ 

Entlohnung: 

Nach SWÖ und den entsprechenden Zulagenregelungen bei 

38 Wochenstunden ohne Berücksichtigung der Vordienstzeiten 

Heimhilfe: Brutto € 1.921,12 (inkl. Erschwerniszulage) 

Haushaltshilfe: Brutto € 1.520,30 

Die tatsächliche Einstufung erfolgt unter Berücksichtigung 

der Ausbildung und der Vordienstzeiten. 

Dienstauto: 

Wird nach Möglichkeit zur Verfügung gestellt. 

Wir erwarten uns: Sozialkompetenz, Teamfähigkeit sowie verlässliches und 

selbständiges Arbeiten. Führerschein B. 

Der Sozial- u. Gesundheitssprengel „St. Josef“ betreut derzeit in den Gemeinden See, 

Kappl, Ischgl, Galtür, Pians, Grins, Stanz und Tobadill ca. 90 Klienten in der Hauskrankenpflege, 

Heimhilfe und in der Seniorenstube Kappl. 

Ihre Bewerbung mit handgeschriebenem Lebenslauf und diversen Zeugnissen 

richten Sie an: Sozial- und Gesundheitssprengel „St. Josef“, 6591 Grins 68. 

Nähere Auskünfte bei: Geschäftsführer Gottlieb Sailer, Tel. 05442 / 68467-745 oder 

0699/168 467 00 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine(n) 

Fakturist / Fakturistin 

in unserer Zentrale in Landeck. 

Anforderungsprofil: 

· Einschlägige Fachkenntnisse im Installationsbereich 

Heizung / Sanitär 

· Umfassende EDV-Anwendungskenntnisse (MS-Office) 

· Teamfähigkeit, Eigenverantwortliches arbeiten 

· Kaufmännisches Verständnis 

· Ausgeprägtes Zahlenverständnis 

Aufgabengebiet: 

Erstellung von Abrechnungen im Projektbereich vom 

Vorkonzept bis zur Rechnungslegung an den Kunden. 

Nach einer gründlichen Einarbeitungsphase sollten Sie die 

Tätigkeiten in Eigenverantwortung ausüben. 

Wir bieten: 

Eine Ganzjahresstelle und ein angenehmes, freundschaftliches 

Betriebsklima. Die Entlohnung liegt jedenfalls 

bedeutend über dem derzeit gültigen Kollektivvertrag für 

das Metallgewerbe und ist abhängig von Berufserfahrung 

und gegebenenfalls erworbener Zusatzausbildung. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann senden Sie uns auf Ihre aussagekräftige 

Bewerbung an office@stockhammer.biz 

oder sprechen Sie mit Herrn Michael Krause 

oder Thomas Dobler unter 05442/62405. 

Der Jugendtreff Landeck sucht eine/n 

Jugendbetreuer/in 

für die offene und mobile Jugendarbeit in Landeck. 

Sie besitzen eine Ausbildung im Bereich Sozialpädagogik, 

Sozialarbeit, Pädagogik oder Psychologie und Erfahrung 

in der Jugendarbeit. 

Wir bieten eine Anstellung im Ausmaß von 16 Stunden 

pro Woche und eine Entlohnung auf Basis des SWÖ-KV in 

der Verwendungsgruppe 6 (monatliches Bruttogehalt 

mind. € 853,89). Wir freuen uns über Ihre Bewerbung 

bis zum 5.1.2017 an den 

Verein zur Erhaltung 

des Altwidums Landeck 

Schulhausplatz 7 

6500 Landeck 

jugend@alterwidum.at 

Weitere Informationen gibt es bei Herrn 

Dipl. Soz. Päd. Norbert Zangerl, 0680 2472885. 


St. Vinzenz Service GmbH 

A-6511 Zams - Tirol, Sanatoriumstraße 43 

Das Krankenhaus St. Vinzenz ist eine gemeinnützige 

Gesellschaft des Ordens der Barmherzigen Schwestern des 

Heiligen Vinzenz von Paul in Zams. Unser Haus führt derzeit 

328 Betten und beschäftigt ca. 900 MitarbeiterInnen. Wir 

sind für die Sicherstellung einer zeitgemäßen und 

bedarfsorientierten medizinischen Versorgung der 

Bevölkerung des Tiroler Oberlandes und seiner Gäste 

(insgesamt weit mehr als 100.000 Personen) zuständig. 

Die St. Vinzenz Service GmbH sucht ab sofort 

Köchin/ Koch 

Vollzeit-Jahresstellung 

Ihre Aufgaben: 

Aktive Mitgestaltung bei der Zubereitung der Speisen 

Gewährleistung einer einwandfreien Speisenproduktion 

Einhaltung von Sauberkeit und Hygiene (HACCP) 

Einhaltung der Standards und Qualitätsvorgaben 

Ihre Voraussetzungen: 

Abgeschlossene Ausbildung als Köchin/ Koch 

Erfahrung im Großküchenbereich von Vorteil 

Organisationsvermögen und Flexibilität 

Selbständiges und motiviertes Arbeiten 

Strukturierte und kostenbewusste Arbeitsweise 

Hohe Sozialkompetenz, Kommunikationsstärke, 

Teamfähigkeit 

Große Leistungsbereitschaft und Leidenschaft für den 

Beruf 

Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein 

Wir bieten Ihnen eine Ganzjahresstelle mit geregelten 

Arbeitszeiten (40 Stunden/ Woche), ein interessantes 

Aufgabengebiet und ein hervorragendes Betriebsklima. Das 

Dienstverhältnis unterliegt dem Kollektivvertrag für Hotelund 

Gastgewerbe. Für die ausgeschriebene Position gilt ein 

KV-Mindestgrundgehalt von monatlich € 1.622,-- brutto. 

Überzahlung je nach Erfahrung möglich. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an das 

a.ö. Krankenhaus St. Vinzenz Betriebs GmbH Zams 

Personalabteilung 

Sanatoriumstraße 43, A-6511 Zams 

E-mail: personal@krankenhaus-zams.at 

Tel. 05442/600-6078 

ADVERTISER 

PITZTALER-GLETSCHER.AT 

Wir verstärken unser Team und suchen 

für die Rifflsee Kassa eine/n 

KASSAMITARBEITER/IN 

Saisonstelle (Teilzeit / ca. 20 h pro Woche) 

Wir bieten 

k Eine Saisonstelle von Dezember 2016 

bis 17. April 2017 

k Geregelte Arbeitszeiten 

k Leistungsgerechte Entlohnung 

k Skipass und gratis Bustransfer 

Wir erwarten 

k Ausgeprägte Serviceorientierung 

k Teamgeist 

k Einsatzfreude 

k Flexibilität 

k Eine verantwortungsbewusste 

und genaue Kassakraft 

Sie sollten mitbringen 

k Gutes mathematisches Verständnis 

k Englischkenntnisse 

Bezahlung nach Kollektivvertrag und Einstufung je 

nach Qualifikation, Bereitschaft zur Überzahlung. 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

mit Lebenslauf und Foto an: 

Pitztaler Gletscherbahn GmbH Co KG 

Kassateam, Mittelberg, 6481 St. Leonhard im Pitztal 

T +43/5413/862 88 111, E pitztal@tirolgletscher.com 

D90_006_022_AZ_RS_Stelle_83x170_RZ.indd 1 16.12.16 09:47 

Seit über 40 Jahren beliefern 

wir die Gastronomie 

und Hotellerie mit frischen, 

qualitativ hochwertigen und 

regionalen Produkten für 

die kreative Küche. 

Wir suchen ab sofort oder 

nach Vereinbarung 

Freundliche und 

flexible MitarbeiterIn 

für den aktiven 

Telefonverkauf 

(Ganzjahresstelle in Teilbzw. 

Vollzeit, auch Wochenenddienst, 

Bezahlung lt. KV, 

Überbezahlung möglich) 

Wir wünschen uns, dass Sie service- 

und dienstleistungsorientiert 

sind, MS Office sicher beherrschen 

und gerne am Computer arbeiten. 

Bestenfalls bringen Sie Erfahrung 

aus der Lebensmittelbranche oder 

Gastronomie mit. 

Bewerbung an 

Tanja Sam 

Vertriebsleitung Neurauter* frisch 

t.sam@neurauter-frisch.at 

neurauter* frisch GmbH 

Olympstraße 14 · 6430 

Ötztal-Bahnhof · Tirol · Austria 

Tel.: +43 5266 8901 0 

office@neurauter-frisch.at 

www.neurauter-frisch.at 

Suche Zimmermädchen für 5 

Tage, bis 4 Stunden am Morgen 

und Kellner/in für 3 bis 6 Tage, 

je ca. 3 Stunden am Abend. 

Krösbacher Hof, Mösern, Tel. 

0650 4753002 

WIr suchen eInen: 

technIschen zeIchner (M/W) 

InnenArchItekt (M/W) 

in Vollzeit, Bezahlung erfolgt nach kV ab Brutto € 1.927,00 

Überzahlung abhängig von beruflicher 

Qualifikation und Erfahrung 

erfahrung in der Baubranche von Vorteil. Die Bereitschaft zur 

raschen Einarbeitung, zu effizienter, zielorientierter und selbständiger 

Projektbearbeitung, sowie gute eDV kenntnisse und 

kommunikationsfähigkeit werden vorausgesetzt. 

Sie wollen sich evtl. selbständig machen und suchen einen 

Partner bzw. Büroräumlichkeiten, kontaktieren Sie 

uns. 

Ihre Bewerbung richten sie bitte an: 

herrn Falkner, Mail: info@hip-falkner.at 

hip Falkner, Inh. Falkner, Bruggen 45, 6444 Längenfeld 

t/f +43 5253 43187, info@hip-falkner.at, www.hip-falkner.at 

Wir suchen ab Jänner 2017 für 

HOCHBAU 

• Hochbautechniker(in) 

• Technische(r) Zeichner(in) 

• Verputzer 

HOLZBAU 

• Bautischler 

• Zimmermann 

Entlohnung nach Qualifikation, 

Überzahlung nach Kollektiv 

besteht. 

Bewerbung schriftlich an: 

Firma Leitner Bau GmbH 

Wenn du es satt hast, jeden 

Cent zweimal umzudrehen, 

dann starte jetzt als Dildoberaterin. 

www.4lover.at, Tel. 0664 

5090602 

Jetzt neue super Möglichkeit! 

€ 300,- pro Woche dazu verdienen, 

mit Produktweiterempfehlung! 

Tel. 0650 4253544 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 83

Für unsere Bäckerei-Cafés in Telfs, Imst, Landeck & 

am Arlberg suchen wir freundliche MitarbeiterInnen in 

VOLL- / TEILZEIT 

UND GERINGFÜGIG 

Monatslohn (Vollzeit) Brutto KV ab € 1.459,- 

Überzahlung je nach Qualifikation möglich. 

Ausführliche Stellenbeschreibungen 

und weitere Stellenangebote auf 

www.ruetz.at/karriere 

Johanna De Lorenzo freut sich 

auf Ihre Bewerbung 

mit Lebenslauf und Foto. 

baecker@ruetz.at 

WISSEN, WO’S AM BESTEN SCHMECKT 

SEIT 1899 

DER BÄCKER RUETZ 

Mein Gletscher 

& Fendels 

Wir verstärken unser Team und bieten 

als Jahres- oder Saisonstelle an: 

· LandmaschinenmechanikerIn 

oder KFZ-MechanikerIn 

· Liftbedienstete/-r 

· Koch/Köchin 

· Küchenhilfe 

· AbräumerIn 

Bezahlung nach Kollektivvertrag und Einstufung 

je nach Qualifikation, Bereitschaft zur Überzahlung. 

Wir freuen uns über Deine Bewerbung! 

Bitte an Frau Andrea Eckhart, Ass. d. GF, 

T +43 (0)5475 5566 oder 

E kaunertal@tirolgletscher.com 

Suche für die 

Wintersaison eine/n 

Bäckergehilfe/in 

Tel. 05254/2369 

LOGISTIKMITARBEITER/IN 

für 18 Std./Woche im Frühoder 

Nachtdienst in unserer 

Zweigniederlassung Rietz. 

Kommissionieren von Warenlieferungen 

für die Filialen 

mittels moderner Lager- und 

Transportgeräte. Überdurchschnittlich 

hohes Gehalt 

(Brutto-Monatsgehalt von € 

920,- für 18 Stunden/Woche). 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

über karriere.hofer.at 

Kinderkrippenassistentin 

(15 Wochenstunden) für unsere 

Kinderkrippe in St. Anton 

gesucht. Informationen oder 

Bewerbungen bei: Verein der 

Tagesmütter Landeck, Tel. 

05442 62970 oder tagesmuetter.landeck@utanet.at 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort 

LEHRLING SPENGLEREI 

Auch Doppellehre als Spengler & Dachdecker möglich (Dienstort: Imst) 

und 

METALLFACHARBEITER(in) 

kaunertaler-gletscher.at 

Bischof Manfred Scheuer 

Gute Schweißkenntnisse (WIG,MAG), Teamgeist und Einsatzbereitschaft werden erwartet. D89_007_021_AZ_RS_Stellen_KW51_83x145_RZ.indd 1 15.12.16 14:48 

Geboten wird eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit 

im Bereich der metallverarbeitenden Industrie. 

Vollzeit (Mo.–Fr.), Dienstort Imst Industriezone 

Entlohnung nach KV (je nach Qualifikation Überzahlung möglich!) 

Ihre aussagekräftige Bewerbung richten 

Sie bitte an Fr. Haid Vanessa. 

Fa. Metallform Haid Nothdurfter GmbH, 6460 Imst, Industriezone 56, 

Tel. 05412-66082, info@metallform.at, www.metallform.at 

„Die SternsingerInnen bringen 

die frohe Botschaft des 

Evangeliums. Sie werden so zu 

Zeugen der Zuwendung Gottes 

zu uns Menschen und Symbol 

einer gerechteren Welt. Mein 

Dank gilt allen, die mit ihrer 

Hilfe die Botschafter der 

Nächstenliebe unterstützen.“ 

www.sternsingen.at 

Wir suchen eine/n 

BÜROMITARBEITER/IN 

Arbeitsort: Mils bei Imst, Jahresstelle – Teilzeitbeschäftigung ab sofort 

Anforderungen: 

- Abgeschlossene Schulausbildung (HAK, HASCH) 

- ausgezeichnete EDV-Kenntnisse 

- ausgezeichnet in der schriftlichen Kommunikation (auch Englisch) 

Tätigkeitsbereich: 

- Pflege und Betreuung des Onlineshops 

- Schriftverkehr mit Kunden & Lieferanten 

- diverse Sekretariatstätigkeiten 

Bezahlung nach KV, Überzahlung möglich 

Bewerbungen bitte per Mail an: philipp@chi-und-co.at 

Chi&Co Gewerbegebiet 4, 6493 Mils bei Imst, Tel. 0664/2420686 

www.atelieregger.at 

WERBEAGENTUR 

Frau für Reinigung von Ferienwohnungen. 

Wir suchen 

für Winter flexible, verlässliche 

Reinigungskraft (gerne auch 

50+, mit Auto), 2 mal wöchentlich, 

auch sonntags, geringfügige 

Beschäftigung, in Mösern 

bei Seefeld. Tel. 0664 4165403 

Reinigungskraft für Büro/Kanzlei 

in Imst gesucht. 7 Std./Woche, 

€ 10,-/Stunde, geringfügig angemeldet. 

Tel. 05412 64450-31 

Suchen Reinigungshilfe für 

unser Appartementhaus, sowie 

Privathaushalt, in Ischgl. 

2 mal pro Woche Reinigungsund 

Bügelarbeiten. Tel. 0650 

6561101 


etzwerktechnik 

Derzeit bieten wir folgende 

Nutze deine Chance! 

Lehrberufe an: 

ektrotechniker Anlagen- und Betriebstechnik 

r Kundendienst 

Elektroinstallateur(in) Jahr Oberland, 2000 sind gehören wir zu ein den • Radio-Fernsehtechniker(in) 

größten Arbeitgebern im Bezirk 

h ausgezeichneter 

Landeck und suchen zum ehestmöglichen Eintritt 

Betriebselektriker(in) 

ungsbetrieb: Beleuchtungsberater(in)/ 

iel ist es, engagierten Schulabgänger/innen die Chance Jungkoch/köchin 

zu 

-Planer(in) 

oder 

inen interessanten Beruf zu erlernen. Denn gut ausgebildete 

Ihre Aufgaben: 

fte sind der Grundstein eines jeden Unternehmens. 

Du Aktive fühlst Betreuung dich sowie kreative angesprochen: 

Beratung unserer Kunden 

st nn dich melde Abrechnung. angesprochen? 

dich bei uns, lerne unseren Betrieb kennen, 

elde Sie dich sind bei teamfähig, 

absolviere uns, absolviere verfügen über 

eine Schnupperlehre, 

eine EDV Kenntnisse Schnupperlehre, und lerne untrieb 

und deinen Berufswunsch kennen! 

haben ein gutes Auftreten. 

und lerne deinen Berufswunsch kennenI 

euen uns auf Qualifikation deine möglich. Bewerbung 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

eller.at Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! 

m.mueller@emueller.at 

ueller.at 

Wir sind das führende Elektrounternehmen im Tiroler 

Auftrags- und Projektabwicklung von der Anfrage bis zur 

Bezahlung nach Kollektiv, Überzahlung je nach 

Installation · Radio und Fernsehen · Gerätehandel 

6500 Landeck · Innstraße 14 · Tel. 0 54 42/633 00 · Fax 6 52 72 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

KOCH/HILFSKOCH 

Restaurant JaTi in Sölden: Wir 

suchen Koch und Hilfskoch. 

Tel. 0660 4811411 

Suchen ab sofort eine/n Kellner/in 

und Koch/Köchin. Entlohnung 

nach Brutto-KV, Überzahlung 

möglich, Gasthof Post 

in Mieming. Tel. 0676 7215461 

oder Tel. 0676 9798661 

Wir suchen ab sofort für die 

Wintersaison 

Sous-Chef m/w 

Koch m/w 

Küchenhilfe m/w 

Zimmermädchen 

(Teil- oder Vollzeit) 

Entlohnung nach gesetzlichem 

Kollektivvertrag. Bereitschaft zur 

Überzahlung je nach Qualifikation. 

Freie Kost & Logis. 

Wir freuen uns auf Ihre 

vollständige Bewerbung, 

Barbara Falkner 

Dorfstraße 50, A-6450 Sölden 

team@hotel-stefan.at 

Tel. 05254 2237 

21./22. Dezember 2016 

Suchen für die kommende 

Wintersaison erfahrene 

Reinigungskraft 

für samstags, gute Bezahlung 

info@abendstern-fiss.at 

Tel.: 0650/9822011 

Suche Reinigungshilfe in 

Ischgl, für Samstage im Jänner, 

Februar und März. Aurikel Corso, 

Tel. 0664 4433371, Email: 

hotel@aurikelcorso.at 

Suche für kommende 

Wintersaison verlässliche 

Reinigungskraft für Ferienwohnungen 

in Sölden, samstags, 

6-7 Stunden, deutschsprachig. 

Tel. 0664 8309859 

ALPHOFSÖLDEN **** 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwksab 

ab sofort 

SERVICEMITARBEITER 

ZIMMERMÄDCHEN 

ZIMMERMÄDCHEN ABENDS 

(für Wäscherei und Reinigung Wellness) 

Bezahlung lt. Kollektiv, 

Überzahlung je nach Qualifikation 

Ich freue mich auf ein Gespräch 

mit Ihnen – Christian Pult. 

T: ++43(0)699-19242927 

6450 Sölden - Tirol - Austria 

www.alphofsoelden.com 

christian.pult@alphofsoelden.com 

Hotel zum Hirschen 

6444 Längenfeld 

Für unser Traditionshotel mit 90 

Betten und à la carte-Restaurant 

suchen wir ab sofort noch als 

Verstärkung 

Beikoch/köchin 

Wir bieten ein gut eingearbeitetes 

Team, geregelte Dienstzeiten 

und eine sehr gute Bezahlung. 

Nähere Informationen und Bewerbungen: 

Hotel Zum Hirschen 

Oberlängenfeld 11, 

6444 Längenfeld, 

Telefon 05253/5201, 

www.emueller.at info@hotel-hirschen.com, 

www.hotel-hirschen.com 

www.emueller.at 

Pizzeria Gusto in Sölden: Wir 

suchen für die Wintersaison Serviceaushilfe 

von 18-22 Uhr, 3mal 

pro Woche. Tel. 0664 3229786 

6474 Jerzens 30 

Wir suchen ab sofort 

Jungkoch/ 

Beikoch 

Lohn nach Vereinbarung, 

Kost und Logis frei 

Auf euren Anruf freut sich 

Fam. Jenewein, Tel. 05414/87337 

e-mail: info@lammwirt.com 

Suchen ab sofort verlässliche 

Kellnerin, 20-40 Std./Woche, 

ab 17 Uhr. Memory Pub, Roppen. 

Tel. 0664 1532085 oder 

Tel. 0660 8302805 

Luxapart in Ladis sucht ab 

Mitte Dezember verlässliche 

Reinigungskraft, sehr gute 

Bezahlung. Tel. 0664 1110119 

REINIGUNGSKRAFT 

Restaurant JaTi: Suche Reinigungskraft 

für Restaurant, 5-6 

mal, á 2 Stunden. Tel. 0660 

4811411 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine/n 

Koch/ 

Küchengehilfe 

Teilzeit, ab sofort 

Lohn lt. Kollektiv, 

mit Bereitschaft zur Überzahlung 

Weitere Auskünfte unter: 

05412/61643 

Koch und Küchenhilfe in 

Jahresstelle, 5-Tage-Woche, 

nur Tagdienst, Sonn- und Feiertage 

frei, Rest. Oase, Imst. 

Tel. 0664 4412844 

Kellner/in für Schirmbar gesucht! 

Auch Quereinsteiger, 

keine Nachtarbeit, Vollzeit 

und Aushilfe. Zahlung KV, 

Überzahlung möglich! Apre Ski 

Bar Illegal Jerzens. info@sportlentsch.at, 

Tel. 05414 86800 

Pasteria Piazza in Längenfeld 

sucht ab sofort Küchenhilfe 

- Beikoch aus dem Raum 

Längenfeld. Tel. 0676 9487548 

REINIGUNGSKRAFT 

Suchen für unser Chalet 

s`Tyrolia in Zwieselstein, Reinigungskraft. 

Die unser Chalet 

beim Gästewechsel wieder 

auf Vordermann bringt. (1-2 

mal pro Woche, von 9-15 Uhr). 

Tel. 0664 4525657 oder info@ 

styrolia.at 

Suche 2 Reinigungskräfte für 

die kommende Wintersaison, 

für samstags. Arbeitsort Kappl, 

Tel. 0664 73572500 

Suche Zimmermädchen, halbtags, 

Sonntag frei, Hotel Garni 

Peter, Sölden. Tel. 05254 2059 

zu vermieten 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

Sölden: Personalzimmer 

im Zentrum von Sölden zu 

vermieten, nur ganzjährig. Tel. 

0664 1070007 

Kleine 2-Zimmer-Wohnung, 

38,5 qm, Schlafzimmer, Wohnzimmer 

mit Balkon, DU/WC 

separat, AAP, in Arzl im Pitztal 

zu vermieten. Tel. 05412 64128 

oder Tel. 0676 842570201 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Wohnung in Längenfeld/ 

Winklen ab Jänner 2017 zu 

vermieten. Tel. 05256 6322 

Ötztal-Bahnhof: Vermiete ab 

Ende Jänner, 50 qm Garconniere, 

€ 550,- inkl. BK. Tel. 0676 

5212601 

SINGLEWOHNUNG 

Vermiete ca. 35 qm große 

Erdgeschoßwohnung am 

Stadtplatz, € 360,- Kaltmiete. 

Tel. 0699 16216749 

Arzl i. Pitztal: Vermiete teilmöblierte 

2-Zimmer-Wohnung, 60 

qm. Tel. 0650 8771300 nachmittags 

von 13.30 bis 16 Uhr 

Vermiete Garage oder Lagerraum 

in Landeck - Malser 

Straße. Tel. 05442 66237 

Imst: Büro, Kanzlei, Ordination, 

120 qm, direkt beim 

Busterminal, barrierefrei, hell, 

freundlich, zentral. Tel. 0664 

2403103, Email: cl@cni.at 

Vermiete Wohnung 80 qm in 

Oetz. Tel. 0660 5798858 

Zu vermieten in Huben: 100 

qm große Wohnung, 4 Zimmer, 

Bad/WC, Wachmaschine/ 

Trockner, Top-Ausstattung. Tel. 

0699 12742234 

Tiefgaragenplatz in Oetz, 

Zentrum, ab sofort zu vermieten. 

Tel. 0676 840807100, 

www.stollwohnen.at 

Mils: Vermiete Wohnung, 38 

qm, warm, mit Abstellraum. Tel. 

0664 3584877 

Längenfeld/Zentrum: Vermiete 

möblierte Wohnung, 50 qm, 

Miete € 850,- inkl. BK. Tel. 

050311 122 

Zams: Schöne, helle Büroräume 

ab sofort zu vermieten. 

zams@gmx.at 

zu mieten gesucht 

Junge Familie sucht dringend 

2- bis 3-Zimmer-Wohnung, ca. 

60-70 qm. Raum Landeck bis 

Imst. Tel. 0664 4520370 

Realitäten 

Landeck: 2-Zimmer-Wohnung 

mit 

Balkon und Kellerabteil, direkt 

im Zentrum, zu verkaufen! Fr. 

Ferrari, Tel. 0664 88431123, 

www.remax-residence.at 

Mils bei Hall: 

Verschiedene 

Geschäfts- & Büroflächen im 

Gewerbepark zu verkaufen. 

Fr. Wimpissinger, Tel. 0650 

7748877, www.remax-residence.at 

Faggen: Neubau 

Einfamilienhaus 

mit Garten und 4 Schlafzimmer 

zu verkaufen. HWB 

29,5 B. Fr. Wimpissinger, Tel. 

0650 7748877, www.remaxresidence.at 

Nassereith: 

Baugrundstück 

mit ca. 847 qm in ruhiger & 

vor allem unverbaubarer Lage 

zu verkaufen! Hr. Venier, Tel. 

0664 1635187, www.remaxresidence.at 

Imst/Landeck: 

Suche für vorgemerkte 

Kunden Grundstücke, 

Häuser und Wohnungen 

zu kaufen. Hr. Venier, Tel. 

0664 1635187, www.remaxresidence.at 

Nassereith: Komplett renoviertes 

Haus in ruhiger Lage 

zu verkaufen, 125 qm Wfl., 

ausgebauter Dachboden, 

Carport + 2 AAP im Freien, 

schöner Garten, HWB: 58 

kWh/qma, KP: € 315.000,-. 

Tel. 0650 5327393, www. 

hackl-immobilien.at 

Verkaufe eine 65 qm große 

Eigentumswohnung in Arzl/ 

Pitztal. Wohnbauförderung 

kann übernommen werden. 

Tel. 0699 10711351 

RUNDSCHAU Seite 85

S c h ö n e 

3-Zimmer- 

Dachgeschoßwohnung 

Helle 3-Zimmer-Wohnung in 

beliebter Wohngegend von Imst 

mit ca. 88,7 qm Wohnfläche und 

überdachtem Westbalkon mit 

ca. 5,4 qm, inkl. ansprechender 

Einbauküche und 1 Autoabstellplatz 

im Freien (überdacht) 

KP: € 195.000,– HWB: 78,52, 

Mag. Marion Abfalterer 

Tel: 05 0100 26379 

m a r i o n . a b f a l t e r e r @ s r e a l . a t 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/13006 

Tiefgaragenplatz in Oetz, 

Zentrum, ab sofort zu verkaufen. 

Tel. 0676 840807100, 

www.stollwohnen.at 

Realitäten 

Seefeld: Neubau – Wohnpark 

Klosterstraße direkt im 

Zentrum. 2-Zimmer-Wohnung 

mit Garten. Wnfl. ca. 51 qm, 

Garten ca. 200 qm, Bj. 2017, 

Fußbodenhzg., KP € 246.045,–, 

E&V ID W-025TNM, Tel. 05212 

52639, www.engelvoelkers. 

com/seefeld 

Seefeld: Neubauprojekt nahe 

Zentrum. 2-Zimme-Gartenwohnung, 

Wnfl. ca. 58 qm, Terrasse, 

Bj. 2017, Fußbodenhzg. KP € 

269.250.–, E&V ID W-025TUW, 

Tel. 05212 52639, www. 

engelvoelkers.com/seefeld 

Leutasch: Baugrundstück 

– perfekt für Ihr neues Eigenheim. 

Fläche ca. 610 qm, voll 

erschlossen, KP € 120.000,–, 

E&V W-0260L7, Tel. 05212 


com/seefeld 

Leutasch: Baugrundstück 

– perfekt für Ihr neues Eigenheim. 

Fläche ca. 610 qm, voll 

erschlossen, KP € 120.000,–, 

E&V W-0260L7, Tel. 05212 


com/seefeld 

Leutasch: Großes Landhaus 

am Waldrand. Wohnfl. ca. 360 

qm, Gstk. ca. 1.394 qm, Balkon, 

Garten, Terrasse, Zentralhzg., 

Öl, KP € 790.000,–, E&V ID 

W-020QDA, Tel. 05212 52639; 

www.engelvoelkers.com/ 

seefeld 

Leutasch/Weidach: Neuwertige 

3-Zimmer-Wohnung. Wnfl. 

ca. 87 qm, 2 Bäder, EBK, GWC, 

Terrasse, Bj. 2007, Ölhzg., KP € 

299.000,–, E&V ID W-023KTP, 

Tel. 05212 52639, www. 


Ehrwald: Gewerbegrundstück 

zu verkaufen. Verkehrsgünstige 

Lage, Fläche ca. 6.860 qm, 

teilbar, E&V ID W-0236J3, 

Tel. 05212 52639, www. 


Frohe Weihnachten und 

ein gesundes Neues Jahr 

wünscht 

TEAM OBERLAND. 

Josef Lener MBA 

Dr. Heribert Fink 

www.innreal.at 

Flirsch: Baugrund zu verkaufen, 

baugrund.flirsch@ 

hotmail.com 

Sanierungsbedürftiges Haus in 

Pfunds-Lafairs zu verkaufen. 

Tel. 0664 4748423 

Imst/Sonnberg: Einfamilienhaus, 

Tiroler Landhausstil, 

unverbaubare Aussichtslage, 

650 qm Grund, 140 qm WNF. 

plus Garage, VB: € 410.000,-. 

Tel. 0699 11108690 

Realitäten-Ankauf 

Wir bieten: 

DIENSTLEISTUNG; 

für Sie und Ihre Immobilie 

Ihre persönliche 

Immobilienberaterin 

Karin Tamerl 

0699 195 477 84 

office@immo-tamerl.at 

Hausbau 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Braucht Ihr Parkettboden einen 

neuen Schliff? Wir schleifen 

und versiegeln Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung 

Hackl Hubert, 6474 Jerzens 

43. Tel. 0664 1311142 

Übersiedlungen 

Sie räumen? Wir kaufen! Entrümpeln, 

Übersiedeln & schätzen 

Ihre Verlassenschaften. Hr. 

Erhart, Tel. 0660 5257272 oder 

albrechtduerer@gmx.at 

KFZ 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

Geschäftliches 

DAS HOTELPROGRAMM 

EasyGuestmanagement ist die 

ideale Gästeverwaltungslösung 

für Privatvermieter, kleinen Hotels 

und Pensionen mit elektronischer 

Registrierkasse. Die 

Weblösung für € 350,–. www. 

easyguestmanagement.at, 

info@easyguestmanagement. 

at, Tel. 0664 1652271 

Reisen/Urlaub 

2 Opern in Prag 19. bis 21.2., 

4-Sterne-Hotel mit Halbpension, 

Opernkarten La Traviata 

& Rigoletto, Komfortbus € 

369,–; Städte-Aktion: Rom 

16. bis 19.3., 4-Sterne-Hotel 

mit Frühstück & Komfortbus 

€ 315,–; Preishit Prag 19. bis 

21.2. inkl. Vollpension und Bus 

€ 179,–; TAGESAUSFLÜGE 

Wintermärchen-Dampfzug 

Krimml Do. 29.12. € 61,–; Musical 

Mary Poppins Stuttgart 

Sa. 7.1. € 129,–; Frohe Weihnachten 

wünscht Dietrich 

Touristik 05262 62226, info@ 

dietrich-touristik.at. 

Verschiedenes 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Silikonfugensanierung! Tel. 

0660 7276290 

Landschönheit massiert. Tel. 

0699 12144637 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, Tel. 0512 

348900 oder Tel. 0664 3381368 

Tiermarkt 

Verkaufe sehr günstig junge 

Guppy Fische aus eigener 

Zucht. Tel. 0676 6381305 

Verschenke 1-jährige Legehennen. 

Tel. 0676 9375161 

Bekanntschaften 

INTERCONTACT, Tel. 

0664 3085882. Asiatinnen, 

Tschechinnen, Russinnen, 

Ungarinnen, bildhübsch, treu, 

häuslich, deutschsprachig, 

suchen Lebenspartner. 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

• professionelle 

Eventbetreuung 

• Messetechnik 

Industriezone 30 • 6460 Imst 

0664/1317525 • www.stageworks.co.at 

office@mrnice.at 

Alleinunterhalter Pernie - 

Schlager, Oldies, Evergreens 

und Stimmungsmusik. musik@ 

pernie.at, Tel. 0676 5252052 

Gesundheit 

Quanten- und Reikienergie, 

Unverträglichkeit löschen, 

uvm., Gutscheine erhältlich, 

Jerzens. Tel. 0676 9651364 

SEELEN-BALSAM 

Tauche ein in die Welt der Meditation, 

der Kristalle und Düfte. 

Lass deine Seele zur Ruhe kommen 

und gehe gestärkt in den 

Alltag zurück. Tel. 06646521648, 

www.seelen-balsam.at 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

„Das schönste Hobby der Welt“ 

Biker Martin Föger zieht nun Schlussstrich 

Leutasch: Großes Landhaus 

am Waldrand. Wohnfl. ca. 360 

qm, (prax) Gstk. ca. Einer 1.394 der qm, erfolgreichsten Balkon, Leistungsträger des Lindauer Mountainbike-Rennstalls 

Garten, Terrasse, Zentralhzg., toMotion Racing by black tusk zieht sich aus dem 

Öl, KP € 790.000,–, E&V ID 

Leistungssport zurück. Österreicher Martin Föger hat der Teamleitung 

W-020QDA, Tel. 05212 52639; 

Anfang 

www.engelvoelkers.com/ 

dieser Woche mitgeteilt, dass er seine Schwerpunkte zukünftig 

anders seefeld legen und das Mountainbiken ab der kommenden Saison nur 

noch als Hobby betreiben wird. 

Föger, der amtierender Tiroler Cross- 

Country-Meister ist, möchte sich ab dem 

kommenden Jahr mehr auf seine Familie, 

nicht leicht gefallen ist. „Ich habe das 

schönste Hobby der Welt: das Mountainbiken. 

Und das möchte ich in Zukunft mit 

meiner Familie teilen – ohne Rennstress, 

Training usw.“, erklärt Martin Föger. Der 

sympathische Diplom-Krankenpfleger hat 

in absehbarer Zeit auch privat ein großes 

Projekt: einen Hausbau. Seinem Team 

toMotion Racing by black tusk bleibt er 

jedoch weiterhin freundschaftlich verbunden, 

insbesondere der Teamchefin Andrea 

Potratz. „Für uns ist Martins Ausscheiden 

als Leistungsträger – und vor allem auch 

als toller Teamkamerad – ein herber Verlust“, 

so Andrea Potratz. 

Beruf Leutasch/Weidach: und Weiterbildung Neuwertige 

konzentrieren. 

Neben seinem Tiroler Meistertitel wurde Martin Föger (r.) zusammen mit Sabine 

Ein Schritt, 

3-Zimmer-Wohnung. 

der dem passionierten 

Wnfl. 

Biker 

Loacker 12-Stunden-MTB-Weltmeister 2016 im 2er Team. Foto: Racing by black tusk 

RUNDSCHAU ca. 87 qm, 2 Bäder, Seite EBK, 86 GWC, 

21./22. Dezember 2016 

Terrasse, Bj. 2007, Ölhzg., KP € 

299.000,–, E&V ID W-023KTP, 

Tel. 05212 52639, www.

Die FIS Herren beim Slalom in Kühtai und der Nachwuchs der Ski– 

Alpin-Damen bei Riesentorläufen in Sölden durften sich über beste 

Pistenbedingungen und Kaiserwetter bei den FIS-Rennen der vergangenen 

Woche freuen. 

Von Friederike Bundschuh 

Ladies first: Skimädels aus fünf Nationen 

bestritten an beiden Tagen die 

Rennen auf der neuen permanent Trainings- 

und Rennstrecke am Roßkirpl. 

Die Piste war unter Leitung von Weltcup 

Pistenchef Isi Grüner in Zusammenarbeit 

mit den Bergbahnen für die 

über 70 Athletinnen ausgezeichnet mit 

Maschinenschnee präpariert worden 

und wies 35 Tore auf. Pro Tag waren 

zwei Kurse ausgeflaggt. 

FIS total in Kühtai und in Sölden 

Vier Rennen im Bezirk Imst 

Fabio Gstrein vom SC Sölden unterwegs 

auf der selektiven Kühtaier Alpenrosepiste. 

Er gehört dem B-Kader an 

und trainiert in der Gruppe Europacup 

Slalom und Riesentorlauf. 

Nachwuchstalent Mathias Graf vom SV 

Dornbirn bei seiner Slalom-Fahrt aufs 

Podest am 8. Dezember in Kühtai. 

GUT ANGELAUFEN IN 

SÖLDEN. Das Österreichische Team 

konnte mit Antonia Walch am ersten 

und Marie-Therese Sporer am zweiten 

Tag die Siegerin stellen. Auch für 

den TSV-Bezirk Imst sieht der Anfang 

der Saison durchaus zufriedenstellend 

aus. Mit dem ausgezeichneten sechsten 

Platz konnte Rebecca Fiegl einiges 

an begehrten FIS Punkten sammeln, 

auch Sophie Riml und Denise Dingsleder 

fuhren beachtliche Zeiten heraus. 

Der veranstaltende Verein SC Sölden 

schickte mit Sara Grüner und Eva Grüner 

zwei junge Läuferinnen ins Rennen, 

die wertvolle Erfahrungen sammeln 

konnten. TSV Bezirksobmann Andre 

Arnold: „Ich freue mich sehr, dass die 

Arbeit, die für den Nachwuchs gemacht 

wird, Früchte trägt.“ 

SELEKTIVE ALPENROSEPISTE 

KÜHTAI. Der weltcuperprobte Hang 

präsentierte sich gut präpariert, aber 

bekanntlich selektiv. Die Streckenlänge 

von 600 Metern weist eine Höhendifferenz 

von 154 Metern auf. Die milden 

Temperaturen konnten der hoch gelegenen 

Strecke nichts anhaben, dies 

auch sehr zur Freude der veranstaltenden 

Vereine USV Skiclub Oetz und 

SV Oberperfuss-Schi, die gemeinsam 

für die beiden Slalom-Renntage verantwortlich 

zeichneten und mit rund 50 

HelferInnen für eine optimale Durchführung 

sorgten. Im Vorfeld des Events 

Strahlende Sieger des ersten Renntages: Sebastian Holzmann (D), Thomas Hettegger 

(A) und Mathias Graf (A) (v.l.). 


meinte Europacup und Nachwuchs 

Koordinator des ÖSV, Jürgen Graller: 

„Ich bin froh, dass wir mit Kühtai, mit 

dem SV Oberperfuss und dem USV 

Oetz ein sehr kompetentes Veranstalterteam 

gefunden haben. Zusammen 

werden wir für unsere jungen Nachwuchstalente 

sicher tolle Bewerbe auf 

die Beine stellen.“ Am ersten Renntag 

war das Rot–Weiß–Rote Team mit Thomas 

Hettegger allen voraus, gefolgt von 

Sebastian Holzmann (GER) und den 

weiteren Österreichern Mathias Graf 

und Simon Rueland. Aus dem Bezirk 

(mst) Die jährliche Loipen-Erhebung 

der AK Tirol zeigt weitere Erfolge: Nur 

noch sieben Anbieter machten heuer 

missverständliche Strecken-Angaben. 

Andererseits werden Tiroler in einigen 

Regionen noch immer diskriminiert 

und abkassiert. So verteuerten sich die 

Tageskarten am Seefelder Plateau ohne 

Gästekarte auf 10 Euro, während Urlauber 

für einen Tag nur 5 Euro zahlen 

AK Loipen-Erhebung 2016 

Imst konnte sich bei einem Starterfeld 

von 50 Athleten im 2. Durchgang und 

einem schwierigen Hang Fabio Gstrein 

mit einer guten Leistung auf Rang 16 

wiederfinden. Am Freitag carvte der 

Vortages-Zweite Sebastian Holzmann 

als schnellster dem Ziel entgegen und 

brachte den Sieg nach Deutschland. 

Gefolgt vom Bulgaren Albert Povov 

und Johannes Stolz aus Vorarlberg. 

Bester Tiroler wurde der Schwoicher 

Hannes Lengauer–Stockner mit Rang 

13, Fabio Gstrein fuhr bei rund 70 Startenden 

im 2. Durchgang auf Rang 23. 

bzw. 15 Euro für den gesamten Aufenthalt. 

Direkt an der Loipe kostet das 

Tagesticket dann für alle 15 Euro. Die 

AK Tirol fordert Maßnahmen von der 

Landesregierung. AK Präsident Erwin 

Zangerl: „Die Ungleichbehandlung der 

Tiroler durch die Tourismusverbände 

muss endlich ein Ende haben!“ Sämtliche 

Details zu den einzelnen Regionen 

finden Sie auf www.ak-tirol.com. 

WONNE, MOND UND STERNE 

Beim Nachtskilauf im Kühtai 

• Jeden MI & SA, 19:30 bis 22 Uhr 

• Gratis Skibus MI ab Innsbruck 

• Kaiser-Max-Hütte geöffnet 

Guat is gangen, nix is gscheh‘n! Der Auftakt zum Rennwochenende hat perfekt 

geklappt dank hervorragender Organisation durch den SV Oberperfuss und den 

USV Oetz in Zusammenarbeit mit den Bergbahnen Kühtai – Jürgen Graller (ÖSV), 

Hubert Klotz (USV Skiclub Oetz), Manuel Hujara (SV Oberperfuss-Schi) und Marco 

Neurauter (USV Skiclub Oetz) (v.l.). 

21./22. Dezember 2016 

www.lifte.at 

RUNDSCHAU Seite 87

Über rund 100 Kinder durften sich die Verantwortlichen des SV Silz, 

Zweigverein Ski-Alpin, heuer beim Kinderskikurs freuen und etwa 80 davon 

– etliche waren leider erkrankt – nahmen am abschließenden Kinderskirennen 

in Kühtai teil. Neben dem Spaß und der Freude am Skifahren 

konnten freilich auch einige Talente ausgemacht werden. Und natürlich 

gab’s bei der stimmungsvollen Siegerehrung beim bestens gelaunten 

Nachwuchs jede Menge strahlende und glückliche Gesichter. 


Vier Mal ging der Kinderskikurs am 

„Zauberteppich“ bei der Startbahn in 

Kühtai in den vergangenen Wochen 

Vom Zauberteppich auf die Rennpiste 

AUSGABE IMST 

Tolles Kinderskirennen des SV Silz begeisterte in Kühtai 

über die Bühne und beim letzten Mal 

sollte es für die Kinder so richtig aufregend 

werden – stand eine Woche vor 

Weihnachten doch das abschließende 

Skirennen am Programm. „Die Kinder 

Was für ein Panorama am Start beim Kinderskirennen – eine Extra-Portion Motivation. 


Gruppenbild mit den Kindern und Verantwortlichen musste freilich auch sein – für’s 

Erinnerungsalbum. 

haben große Fortschritte gemacht“, 

freute sich Obmann Harald Larcher 

über die fachkundige Betreuung von 

22 SkilehrerInnen, die über 30 AnfängerInnen 

und 70 Fortgeschrittene unter 

ihre Fittiche genommen hatten, vor 

dem finalen Event. Dann ging es auch 

schon so richtig zur Sache. Mit sehenswertem 

Einsatz legten sich die Kids 

u.a. mit Hirscher-Helm beim Rennen 

ins Zeug und manche von ihnen hatten 

trotz zielgerichtetem Visier sogar noch 

Zeit zum Winken, ja zum Abklatschen 

mit dem Torrichter. Genial! Cool war 

auch ein junger Nachwuchsrecke, der 

kaugummikauend die Strecke in Angriff 

nahm. „So viele Kinder wie heuer 

hatten wir noch nie“, lachte ein Skilehrer, 

„und jedes Jahr werden es mehr.“ 

Das ließe einen „hoffnungsvoll in die 

Zukunft blicken“. Schmunzelnder 

Nachsatz: „Langweilig wird uns nicht!“ 

Freilich war es eine Augenweide, 

den Kindern bei ihren pänomenalen 

Fahrten zuzusehen und man hatte das 

Gefühl, umso enger die zehn Tore von 

Kurssetzer Rudi Witsch gesetzt waren, 

desto schneidiger ließen sie es krachen. 

Gleich geht’s für sie los – und sehr mutig 

war sie! 

Mächtig Stimmung mit den Kindern machte Pinguin „Bobo“ – er soll Anna-Lena 

Klingenschmid sehr gut kennen... 

(upi) Gruppe 1: 1. Elias Altstätter, 

2. Livia Schorn, 3. Mathilde Zobl. 

Gruppe 2: 1. Theresa Mayr, 2. Emilie 

Larcher, 3. Anna Menghin. Gruppe 3: 

1. Manuel Bader, 2. Selina Bentz, 3. 

Emma Haslwanter. Gruppe 4. 1. Jakob 

Praxmarer, 2. Sabrina Abenthung, 3. 

Joana Haas. Gruppe 5: 1. Philipp Oberwalder, 

2. Emma Schaber, 3. Valentina 

Perwög. Gruppe 6: 1. Markus Schorn, 

Ergebnisse Kinderskirennen 

2. Luis Ragg, 3. Tobias Ortner. Gruppe 

7: 1. Mate Tarjan, 2. Moritz Göbl, 

3. Florian Wagner. Gruppe 8: 1. Aylin 

Özlük, 2. Vincent Haslwanter, 3. Maximilian 

Krenn. Gruppe 9: 1. Mia Dirnberger, 

2. Enie Kreutz, 3. Lukas Menghin. 

Gruppe 10: 1. Lisa Abenthung, 2. 

Laura Wartscher, 3. Fabian Wartscher. 

Gruppe 11: 1. Malien Mader, 2. Damian 

Haslwanter, 3. Fiona Haslwanter. 

Es war eine Augenweide, den Kindern beim Rennen zuzuschauen! 


Das ideale Weihnachtsgeschenk! 

Ein Gutschein von... 

Gutschein-Aktion bis Weihnachten: 

zu jedem High Five Gutschein 

zwischen € 50,- und € 99,- 

eine Kinokarte 

GRATIS 

GRATIS 

ins 

zu jedem High Five 

Gutschein ab € 100,- 

zu jedem High Five 

Gutschein ab € 100,- 

zwei Kinokarten 

GRATIS 

zwei Kinokarten 

GRATIS 

High Five Gutscheine haben kein Ablaufdatum, können in jeder beliebigen Höhe ausgestellt werden und dürfen erst ab dem 27. Dezember 2016 eingelöst werden. 

GRATIS 

ins ins 

GRATIS 

ins 

Like us on Facebook: 

High Five Imst 

Industriezone 32 | 6460 Imst 

Tel. 05412 - 61400 

New Website online: 

www.highfive.at 

Lob für Harald Larcher (r.) gab es auch 

von Philip Haslwanter. 

VORBILDLICH. Jedenfalls war 

Begeisterung allerorts, wie auch bei 

der stimmungsvollen Siegerehrung im 

Zielraum, die von Silz-Bürgermeister 

Helmut Dablander, SV Silz-Präsident 

Max Heinz und Philip Haslwanter (Ge- 

schäftsführer Bergbahnen Kühtai) unter 

der tollen Moderation von Harald 

Larcher vorgenommen wurde. „Hervorragend 

organisiert, außerdem haben 

die Eltern großes Vertrauen in die 

Verantwortlichen“, so Heinz. „Perfekt 

abgelaufen“, erklärte indessen Bürgermeister 

Dablander, der dem gesamten 

Team ein großes Lob und Danke aussprach. 

Larcher bedankte sich u.a. bei 

den Kühtaier Bergbahnen und dem 

Busunternehmen Kopp. Übrigens: 

Über 30 Kinderskikurse wurden von 

den Silzern schon durchgeführt, wobei 

die Teilnehmer-Tendenz jedes Jahr steigend 

ist. 2017 ist ein Nachtskirennen 

geplant, fixiert wurde bereits das Familienskirennen 

am Sonnenlift Kühtai. 

Der Zweigverein Ski-Alpin wird im 

Jahr 2017 das Ansuchen um Aufnahme 

beim Tiroler Skiverband stellen „und 

dann eng mit der Schneesportförderung 

Imst zusammenarbeiten“, so der 

Obmann abschließend. Fazit: Der SV 

Silz, Zweigverein Ski-Alpin, organisierte 

in Kühtai ein bewundernswertes und 

vorbildliches Kinderski-Spektakel – auf 

das nächste Jahr dürfen sich Kinder, 

Eltern und Verantwortliche jetzt schon 

freuen. 

Eva und Jana stark im „Xi“ 

Rheintalcup-Finale und Nikolo-Klettern 

(tom) Traditionell fand in Dornbirn wieder das Nikolo-Klettern statt, 

welches auch das Finale des Rheintalcups war. Drei Imster Mädels vom 

AV Kletterteam Imst machten sich auf den Weg und zeigten in Vorarlberg 

ihr Können. 

Eva Pauli biss sich statt durch den Lebkuchen-Nikolo bis ins Finale des Nikolo- 

Kletterns und landete beim Rheintalcup U12 auf dem Siegespodest on top. 

Stimmungsvolle Siegerehrung im Zielbereich der Startbahn Kühtai. 

21./22. Dezember 2016 

Bei den U12-Schüler weiblich gingen 

Eva Pauli und Lena Breuss an die Wand 

und in der Qualifikation war es ein Auf 

und Ab. Lena konnte leider diese Runde 

nicht überstehen, auch wenn der 2. 

Durchgang eine super Leistung war, 

reichte es nicht für das Finale. Eva konnte 

sich als Achte knapp für das Finale 

qualifizieren und wie es aussah, sparte 

sie sich die Kräfte für das Finale auf. Eva 

kletterte im Finale am weitesten und 

konnte sich den Sieg in der U12 Klasse 

sichern. Eine ausgezeichnete Leistung 

zum Jahresabschluss von Eva Pauli. 

In der U14 Kategorie konnte Jana 

Rauth ein weiteres Mal ihr Talent beweisen. 

Ein 2. Platz in der Qualifikation 

und der 2. Platz im Finale zeigen, was 

sie kann. 

Jana Rauth (l.) sicherte sich Platz 2 in 

der Kat. U14. 

Fotos: Rauth 

RUNDSCHAU Seite 89

Als Silz vor weit über einem Monat, nämlich am 11. November, den 

letzten Sieg auswärts bei Wattens feierte, meinte man noch, für die Bullen 

werde das Erreichen des Playoff heuer kein Problem sein. Doch gefehlt! 

Es sollte bis vergangenen Samstag dauern, damit das Team von Trainer 

Florian Hirn endlich wieder jubeln durfte. 4:1-Sieg gegen Kufstein – und 

man stelle sich vor: Es ist der erste Heimerfolg in der neurenovierten 

Silzer Eisarena in der laufenden Meisterschaft. 


Komplette Mattscheibe hieß es zuletzt 

in der Silzer Eisarena, denn die Plexiglas- 

Umrandung war beim Spiel gegen Kufstein 

derart vereist, dass die Zuschauer 

auf den Tribünen einen Platz suchen 

mussten, um die Partie (trotzdem nicht 

immer) mit freier Sicht mitverfolgen zu 

können. Da wird über früh oder lang 

wohl eine sinnvolle Lösung her müssen, 

manche Fans ärgert es bereits ziemlich. 

„Katastrophale Sichtverhältnisse“ hieß 

es auch bei den Silzbulls. Zurück zum 

Sportlichen. Die Niederlagen hatten die 

heimischen Anhänger schon aufgehört zu 

zählen (Anm.: Es sind mittlerweile sieben 

Stück), und wenn man noch dazu öfters 

als besseres Team den Kürzeren zieht, tut 

das der Eishockey-Seele umso mehr weh. 

Damit war nach dem völlig verdienten 

4:1-Erfolg der Oberländer gegen Riesentöter 

Kufstein vorerst aber mal Schluss: 

Ergün Pece setzte den Endstand. Alle 

haben seinen Jubel wohl nicht gesehen 

– siehe vereiste Scheiben. 

4:1 – Bullen können wieder siegen! 

Silz stutzt Kufstein auf Normalmaß zurecht – SPG siegt in Kitzbühel 

Knautschzone Dragons – „Druckausüber“: 

Thomas Kluibenschädl. 

In einer sehenswerten und hochklassigen 

Partie zeigten die Bullen den Dragons, wo 

der Bauer den Most holt. Und nach einer 

2:0-Führung schien es diesmal endlich in 

die richtige Richtung zu gehen. Allerdings 

durften sich die Hausherren im Mitteldrittel 

bei Keeper Marco Repitsch bedanken, 

der diesen Vorsprung mit quasi hexagonalen 

Paraden sicherstellte. Zudem verpasste 

Youngster Thomas Kluibenschädl den 

Unterländern mit seinem Klasse-Goal 

zum 3:0 die endgültige, weil vorentscheidende 

„Gnackwatschn“. Bravo! Selbst der 

Anschlusstreffer brachte die Bullen nicht 

von ihrem eingeschlagenen Weg ab, denn 

Ergün Pece machte nur drei Minuten 

später mit dem 4:1 alles klar. Die große 

Frage ist nun: Kann das Ruder bezüglich 

Playoff noch herumgerissen werden? 

Schwierig, es fehlen zehn Punkte auf den 

viertplatzierten Wattens. Motto vielleicht: 

Wir haben keine Chance, also nutzen 

wir sie! Auf jeden Fall muss nun in Hohenems 

(23. Dezember) gleich nachgelegt 

werden, soll die Hoffnung weiterleben. 

Coach Florian Hirn ist jedenfalls keiner, 

der so schnell klein beigibt: „Wir werden 

„Oh, wie ist das schön! So was hamma lange nicht gesehen, so schön!“ – Silz schlägt Kufstein. 

So mitreißend können sich Youngster freuen: Der Puck ist im Tor und Thomas Kluibenschädl 

dreht nach dem 3:0 jubelnd ab. 


dort mit dem Kader spielen, den wir momentan 

zur Verfügung haben – und dieser 

sollte immer noch für eine Überraschung 

gut sein!“ Übrigens: Gefreut hat der langersehnte 

Sieg auch SV Silz-Präsident 

Max Heinz: „Eine tolle kämpferische Leistung 

der Jungs, dieser Erfolg war extrem 

wichtig!“ P.S.: Stürmer Klemens Plössl 

verließ die Silzer Bullen, er spielt ab sofort 

wieder in Weerberg. Tiroler Eliteliga: Silz 

– Kufstein, 4:1 (1:0, 1:0, 2:1). Tore für Silz: 

Schraven (16., 27.), Kluibenschädl (42.), 

Pece (53.). Strafen: 4:14, Shots on Goal: 

19:27. Weitere Spiele: Zirl – Kundl, 2:6. 

Wattens – Feldkirch/Lustenau, 12:2. Hohenems 

– Brixen, 1:2. Tabelle: 1. Kundl 

27/10, 2. Brixen 21/10, 3. Hohenems 19/10, 

4. Wattens 19/10, 5. Kufstein 15/10, 6. Zirl 

13/10, 7. Silz 9/10, 8. SPG 0/11. 

KAMPFBETONT. Ein Erfolgserlebnis 

gab es auch für die SPG SIM, denn die 

Truppe von Coach Heiko Föger panierte 

Kitzbühel II auswärts in der Overtime 

mit 5:4. Föger ließ dabei anfangs mit drei, 

später mit zwei Linien spielen. Die Zuschauer 

bekamen in der Gamsstadt dabei 

eine spannende und kampfbetonte Partie 

serviert, Föger: „Mit dem Sieg bin ich 

natürlich zufrieden.“ Daniel Fischnaller 

markierte übrigens den Siegestreffer in der 

Spielverlängerung. Jetzt muss Silz/Imst 

zum Derby nach Ehrwald (23. Dezember, 

19.30 Uhr). „Ein Sieg im Außerfern ist 

Pflicht“, so der Trainer hinsichtlich einer 

Playoff-Teilnahme, „wir müssen unbedingt 

gewinnen.“ Zwar liegen die Oberländer 

derzeit am dritten Tabellenplatz, 

es geht aber auch um eine gute Ausgangsposition 

für den Ausscheidungskampf. 

Tiroler Landesliga: Kitzbühel II – Silz/ 

Imst, 4:5 i.O. (1:2, 1:0, 2:2, 0:1). Tore für 

SPG: Knabl (7.), Peer (14.), Weratschnig 

(42.), Kandler (46.), Fischnaller (62.). Strafen: 

22:10. Shots on Goal: 34:29. Weitere 

Spiele: Weerberg – Götzens, 5:4. Tabelle: 

1. Ehrwald 23/9, 2. Kufstein 20/9. Silz/ 

Imst 17/8, , 4. Kitzbühel II 13/8, 5. Götzens 

8/9, 6. Ehrwald 6/7, 7. Mils 3/8. 

Wenner erreichten Ziel 

Die Wenner Kegler beendeten ihre 

Herbstmeisterschaft mit einer Heimniederlage 

und einem Auswärtssieg. 

Daheim hieß es: die Wenner gegen 

den Tabellenführer, die Unterländer 

Sportkollegen des KSK Sparkasse 

Jenbach II. Es musste mit einer krankheitsbedingt 

geschwächten Mannschaft 

gespielt werden und ein Spieler 

fiel gar nach der ersten Runde aus. So 

hatte der Gegner es leicht, das Spiel 

mit 5:1 zu gewinnen. Es spielten Bernhard 

Vargyas (449 Holz), Hermann 

Reinstadler (106), Fritz Praxmarer (482) 

und als Mannschafts- und Tagesbester 

Klaus Schwarz mit 525 Holz. Das Auswärtsspiel 

gegen die Sportkollegen des 

KSC Schwarz-Weiss II aus Innsbruck 

auf ihrer Höttinger Heimbahn war 

veschoben worden und somit das letzte 

in der Herbstsaison. Das Spiel war 

ausgeglichen und so teilten sich die 

Einzelpunkte gleich auf. Die Wenner 

sicherten sich aber das Mannschaftsholz 

mit 85 mehr Kegel und gewannen 

mit 4:2. Es spielten Fritz Praxmarer 

(477 Holz), Bernhard Vargyas 

(475), Hermann Reinstadler (480) und 

wieder als Mannschaftsbester Klaus 

Schwarz mit 491 Holz. In der Tabelle 

war damit das Ziel erreicht. Mit dem 

4. Platz in der Landesliga A-4er ist 

man(n) sehr zufrieden. 


„Was das Trail 

Läufer Herz begehrt“ 

Trail Running Award geht gleich zweimal ins Pitztal 

(mst) Die Trail Runner haben entschieden: Das Pitztal hat den besten 

Trail-Running Event und ist die beste Trail-Running Region Österreichs. 

Eine Klasse für sich 

Das Dach Tirols bzw. das Pitztal konnte sich beim ersten Trail Running Award über 

gleich zwei Auszeichnungen freuen. 

Foto: TVB Pitztal 

Beim ersten Trail Running Award Österreichs 

am 8. Dezember in Maria Alm, 

veranstaltet vom Magazin Trailrunning 

Szene konnte sich die Ferienregion Pitztal 

bei den zwei wichtigsten Kategorien 

Event und Region durchsetzen. Der Pitz 

Alpine Glacier Trail, der im August 2017 

zum fünften Mal stattfindet, überzeugte 

die Läufer. „Das Pitztal hat gezeigt, wie 

eine Veranstaltung sein muss. Angefangen 

von der Beschilderung und dem Sicherheitskonzept 

auf der Strecke bis hin zur 

Ausstattung an den Labestationen – alles 

was das Trail Läufer Herz begehrt“, streut 

Kathi Schichtl vom Salomon Trail Running 

Team den Veranstaltern des TVB 

Pitztal und der Laufwerkstatt aus Innsbruck 

Rosen. 

In der Kategorie „Beste Trail Running 

Region“ überzeugte das Pitztal die SportlerInnen 

mit dem vielfältigen Angebot. So 

gibt es im Pitztal im Trailrunning-Hotel 

„Vier Jahreszeiten“ einen Trail Running 

Shop, spezielles Kartenmaterial, eigens 

beschilderte Strecken und seit diesem 

Sommer auch einen Etappen Trail. „Wir 

bearbeiten dieses Thema nun seit fünf Jahren 

und es scheint bei den Läufern sehr 

gut anzukommen“, freut sich Gerhard 

Gstettner, Geschäftsführer TVB Pitztal. 

Skivergnügen für die ganze Familie 

Abwechslungsreicher Sonntag beim RUNDSCHAU-Familienskitag in Kooperation mit der Venet AG am 15. Jänner 

(RS) Das Genuss-Skigebiet Venet ist schon seit langem als kleines, aber 

feines Skigebiet bekannt und ein Geheimtipp für perfektes Wintersportvergnügen. 

Einen gleichwertigen Bekanntheitsgrad hat auch der RUND- 

SCHAU-Familienskitag erreicht. Bereits zum dritten Mal in Folge wird 

dieser in Kooperation mit der Venet AG am Genussberg abgehalten. So 

auch in diesem Winter, genau genommen am Sonntag, dem 15. Jänner. 

Die Längenfelder AthletInnen können stolz auf ihre Leistung sein. 

Fotos: Neurauter 

(mst) Längenfelder Mixed Mannschaften 

dominieren Oberligameisterschaft 

– Der Bezirk Imst war bei der 

Mixed Oberligameisterschaft in Kufstein 

eine Klasse für sich. Das Team Längenfeld 

2 mit Julia Frank, Simone und 

René Riml sowie Seraphin Neurauter 

holte sich vor Längenfeld 1 und Imst 

den OL-Titel. Diese drei Mannschaften 

spielen um den Landesmeistertitel. 

Der RUNDSCHAU-Familien-skitag 

ist beiderseits etwas für Frühaufsteher als 

auch für Langschläfer. Gestartet wird am 

Sonntag, dem 15. Jänner, ab 8.30 bis 11 

Uhr mit einem Willkommens-Getränk 

sowie einem eigenen VIP-Band. Dieses 

ermächtigt zur kostenlosen Konsumation 

eines Kakaos und einer Linzerschnitte 

auf der Zammeralm ab 14 Uhr, 

ausschließlich an diesem Familienskitag. 

RS-Gewinnspiel 

Die RUNDSCHAU verlost in Kooperation 

mit der Venet AG für den 

Familienskitag 50 Familientickets. 

Einfach bis zum Donnerstag, dem 5. 

Jänner, um 12 Uhr eine E-Mail mit 

Namen und Adresse an gewinnen@ 

rundschau.at senden. Die Gewinner 

werden per Zufall ermittelt und 

schriftlich verständigt. Die Verlosung 

findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit 

statt. Viel Glück wünscht die 

RUNDSCHAU in Kooperation mit 

den Bergbahnen Venet. 

21./22. Dezember 2016 

Bereits um 9 Uhr stehen für die glücklichen 

GewinnerInnen SkilehrerInnen 

bereit. Ab diesem Zeitpunkt kann man 

am Genussberg Venet entweder zu einem 

kostenlosen Skikurs oder zum freien Skifahren 

aufbrechen. Um 10.30 Uhr erfüllt 

sich wohl für viele „kleine“ BesucherInnen 

ein großer Traum. In dieser Zeit 

kann man sich einen Pistenpully ganz 

aus der Nähe ansehen und auch kurz darin 

Platz nehmen. Von 12 bis 13 Uhr ist 

das Mittagessen im „Pano“ anberaumt. 

Hier werden alle Kinder zu einem Skiwasser 

und einem Kindermenü, welches 

von der RUNDSCHAU komplett übernommen 

wird, eingeladen. Die Erwachsenen 

erhalten dabei ein eigenes Menü, 

welches im Restaurant ausgeschrieben 

ist. Um 13.30 Uhr wird mit einem Gruppenfoto 

an diesen erlebnisreichen Familienskitag 

erinnert werden, der ab 16 Uhr 

wieder seinen Ausklang findet. 

Dieses Erlebnis für die ganze Familie 

kann nicht käuflich erworben werden, 

dieses kann man nur beim RUND- 

SCHAU-Gewinnspiel mit ein wenig 

Glück gewinnen. 

Ein gemeinsamer Skitag mit der ganzen Familie. Dieser verspricht jede Menge 

Spaß und pures Pistenvergnügen. Der RUNDSCHAU-Gewinnpott ist noch bis zum 

5. Jänner gefüllt. Mitmachen lohnt sich. Foto: foto-sandra.at 

RUNDSCHAU Seite 91

Stahlblauer Skifahrerhimmel 

Hoch-Imst freut sich auf das „Weihnachtsg‘schäft“ 

(tom) „Super präpariert und ein Traum zum Fahren!“ Dieses einhellige 

Qualitätsurteil fällten die beiden ersten Skifahrer am Freitag, dem 16. Dezember, 

Lift-Eröffnungstag der heurigen Wintersaison. Die Bergbahnen 

Hoch-Imst sind für das Weihnachtsskifahren gut gerüstet, auch wenn die 

2. Sektion noch nicht läuft, versüßt ein „Zuckerl“ das Skifahrerherz. 

Bei dem Wetter können Bergbahnen-Geschäftsführer Bernhard Schöpf und Liftmitarbeiter 

Reinhold Falkner nur mit der Sonne um die Wette lachen. 

Die Schneekanonen in der unteren Sektion 

laufen auf vollen Touren, was das 

Skifahrerherz höher schlagen lässt. 

Josef Mair und Armin Kerschbaumer 

(v.l.), beide aus Imst, sind voll zufrieden. 

Sie waren die ersten in Hoch-Imst, die 

die Piste testeten. 

RS-Fotos: Parth 

„Der Speicherteich ist voll. Ab dem 4. 

November begann die Befüllung, die im 

Schnitt einen Monat dauert“, gibt sich 

BB-GF Bernhard Schöpf gut gerüstet: 

„Solange die zweite Sektion nicht befahren 

werden kann, versuchen wir allen 

KundInnen mit einem gültigen Skipass 

dieses Los durch eine Fahrt pro Tag am 

Alpine Coaster zu versüßen.“ Die untere 

Sektion ist voll beschneit und zeigt sich 

beim RS-Lokalaugenschein an Tag Eins 

der Wintersaison in bester Verfassung. 

„Wir dürfen nicht vergessen, dass wir 

mehrere Saisonen auf den Weihnachtsskilauf 

verzichten mussten. Der Leitungsausbau 

für die Beschneiung kann erst 2017 

vollendet werden. Zurückzuführen ist die 

Verzögerung einerseits auf die Einsprüche, 

andererseits auf die Inversionswetterlage. 

Wir bilden zwar Schneedepots, weil aber 

im Tal tiefere Temperaturen als am Berg 

herrschen, ist eine vollflächige Beschneiung 

erst nach Weihnachten realistisch“, so 

der Bergbahnchef. 

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarrkirche 

Freitag, 23.12.: 17 Uhr Adventabend 

(Adventliche Geschichten und weihnachtliche 

Klänge) 

Samstag, 24.12.: 16.30 Uhr Kindermette 

als Messe mit Pfr. Alois Oberhuber, 

Int. f. Alois Ambacher u. Rosa 

Tiefenbrunner / Josef, Franz u. Olga 

Meringer / Paula u. Hermann Rokita, 

Martina Paschinger / Johann Praxmarer 

/ Oskar Stocker, Anna u. Sylvester 

Kern; 24 Uhr Mitternachtsmette, Int. 

f. Rudolf u. Hanni Wittmann / Rosa 

u. Wolfgang Schwetz u. verst. Angehörige 

/ Othmar u. Marianne Canal, 

Hans u. Maria Posch / Gertrud Senn, 

Eltern u. Geschwister 

Sonntag, 25.12.: Hochfest der Geburt 

des Herrn, Weihnachten – 

9 Uhr Festgottesdienst; 19 Uhr Totengruftrosenkranz 

f. Kreszenz Fringer 

und Katharina Weiskopf; 19.30 Uhr 

Abendmesse, Int. f. Hans Bacher 

(1.Jt.) / Anna Nössing (1.Jt.) / Eduard 

u. Antonia Höllrigl, Verst. Fam. Sailer 

/ Anna u. Josef Heel, Ferdl Mühlfellner 

/ Franziska, Günter u. Siegfried 

Fleischmann / Erna Loretz u. Arme 

Seelen / Erna Egger u. Johann Huber 

/ Verst. Fam. Doblander 

Montag, 26.12.: Hl. Stephanus – 

9 Uhr Festgottesdienst, Int. f. Hans 

Stoll / Hans u. Balbina Prackwieser 

/ Herbert Ginther / Anton u. Lina 

Senn / Gotthard Gabl (10.Jt.) / Stefanie, 

Josef u. Angelika Frischmann 

Freitag, 30.12.: 7 Uhr hl. Messe, Int. 

f. Richard Mark von Maurer- und 

Zimmerleutezunft 

Samstag, 31.12.: 18 Uhr Jahresschlussmesse, 

Int. f. Erna u. Josef 

Posch / Maria u. Karl Gritsch, Johanna 

Schuler u. Maria Fischer / Rosa 

u. Wolfgang Schwetz u. Verst. Ang. 

/ Norbert, Maria u. Meinrad Venier 

/ Hermine Köck / Maria Halfinger / 

Emma u. Franz Winkler 

Sonntag, 1.1.: Hochfest der Gottesmutter 

Maria, Neujahr – 

9 Uhr Festgottesdienst; 19.30 Uhr 

Abendmesse, Int. f. Edith Anich / 

Eduard u. Mathilde Hasel, Herta 

Horngacher 

Montag, 2.1.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Walter Jäger von Maurerund 

Zimmerleutezunft / Leo Köck 

und Richard Mark von Schlittenzieherzunft 

Oberstadt 

Donnerstag, 5.1.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

danach Gebet um Nachwuchs 

in Priester- und Ordensberufen, Int. f. 

Maria u. Karl Gritsch / Josef u. Markus 

Oppl / Margarethe Thurner von 

Schlittenzieherzunft Oberstadt 

Johanneskirche 

Donnerstag, 22.12.: 6 Uhr Roratemesse 

(Intentionen lt. Aushang); 8 

Uhr Schüler-Gd. der NMS Unterstadt 

Sport, Int. nach Meinung; 10.30 

Uhr Schüler-Gd. der VSO, Int. nach 

Meinung 

Freitag, 23.12.: 6 Uhr Roratemesse 

(Intentionen lt. Aushang); 11 Uhr 

Schüler-Gd. der NMS Unterstadt 

Musik, Int. nach Meinung 

Samstag, 24.12.: 6 Uhr Roratemesse 

(Intentionen lt. Aushang); 17.15 Uhr 

weihnachtlicher Wortgottesdienst für 

Kinder 

Kirche zu den hl. Engeln in 

Brennbichl 

Samstag, 24.12.: 16 Uhr weihnachtlicher 

Wortgottesdienst für Kinder; 

22 Uhr Christmette, Int. f. Lebende 

u. Verst. Fam. Gasser u. Riml / Norbert 

Thurner / Hermann u. Notburga 

Sailer, Alois u. Agnes Auderer / Margarethe 

u. Alois Zangerle / Rosa Lechleitner, 

Pepi Gstrein, Ernst u. Martina 

Teschler / Josef Huber v. Kapellenweg 

Sonntag, 25.12.: 9 Uhr Festgottesdienst, 

Int. f. Verst. Familie Reheis / 

Lebende u. Verst. Thurner u. Leitner / 

Lebende u. Verst. Fam. Gasser u. Riml 

/ Verst. Fam. Czermak, Anni Schaber, 

Gerlinde Schatz u. Keith Bullock 

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir 

an unseren lieben Verstorbenen, Herrn 

Gotthard Gabl 

„Lude” 

* 7.5.1941 † 26.12.2006 

beim 10. JAHRESGOTTESDIENST 

am Montag, dem 26.12.2016, um 8.30 Uhr 

in der Pfarrkirche Wenns, 

sowie um 9 Uhr in der Pfarrkirche Imst. 

Allen, die daran teilnehmen und für ihn beten, 

ein herzliches „Vergelt´s Gott.“ 

Wenns, Imst, im Dezember 2016 

Die Trauerfamilie 


Montag, 26.12.: 9 Uhr Festgottesdienst, 

Int. f. Maria Kreszenz Jenewein 

/ Josef Klingenschmid / Stefan 

Heel u. seine Eltern, Rene Schaub 

Dienstag, 27.12.: 19 Uhr Gebet um 

Priesterberufungen; 19.30 Uhr Friedensmesse, 

Int. f. Richard u. Maria 

Mark u. Sohn Richard Mark / zu Ehren 

der Muttergottes 

Sonntag, 1.1.: 9 Uhr Festgottesdienst, 

Int. f. Sophie Tanzer / Josef Klingenschmid 

Dienstag, 3.1.: 19 Uhr Gebet um 

Priesterberufungen; 19.30 Uhr Friedensmesse, 

Int. f. Richard u. Maria 

Mark u. Sohn Richard Mark / zu Ehren 

der Muttergottes 

Gunglgrün 

Montag, 26.12.: 14.15 Uhr Rosenkranz 

Dienstag, 27.12.: 10.30 Uhr Taufe Joleen 

Krismer 

Betagtenheim 

Montag, 26.12.: 10.30 Uhr hl. Messe, 

Int. nach Meinung 

Sonstiges 

Die Gottesdienste sind auch aktuell 

auf der Website der Pfarre Imst 

www.pfarre-imst.at ersichtlich. 

Die Pfadfindergruppe Imst verteilt 

am 24. Dezember das Friedenslicht 

aus Bethlehem. Es soll ein Symbol 

sein für den weihnachtlichen Frieden 

und mithelfen, uns besonders zu 

der wohl stimmungsvollsten Zeit des 

Jahres an das Gebot der Nächstenliebe 

zu erinnern. Das Licht kann von 

10 bis 12 Uhr an folgenden Stellen 

abgeholt werden: GH Hirschen, Johanneskirche, 

Langgasse (Haus Flür), 

Hohe Warte. Freiwillige Spenden 

kommen der Aktion „Licht ins Dunkel“ 

zugute. 

Der Tod ist das Tor zum Licht 

am Ende eines mühsam gewordenen Weges. 

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir 

unserem Vater, Opa, Schwiegervater, 

Bruder, Schwager, Onkel und Pate, Herrn 

Hans Bacher 

beim 

1. Jahresgottesdienst 

am Sonntag, dem 25.12.2016, um 19.30 Uhr 

in der Pfarrkirche Imst. 

Allen, die daran teilnehmen oder für ihn beten, 

ein herzliches „Vergelt´s Gott“ 

Imst, im Dezember 2016 


DANKSAGUNG 

Für die aufrichtige Anteilnahme und das 

Mitgefühl am Heimgang unseres lieben 

Verstorbenen, Herrn 

Josef Neururer 

* 10.3.1927 † 8.12.2016 

Unser besonderer Dank gilt: 

- Herrn Dekan Paul Grünerbl für die feierliche Gestaltung des 

Sterbegottesdienstes 

- dem Vorbeter Alfons und den Ministranten 

- dem Kirchenchor St. Leonhard für die musikalische 

Umrahmung 

- den Sargträgern 

- dem Hausarzt Dr. Niederreiter für die jahrelange Betreuung, 

sowie Frau Dr. Gebhart 

- dem Plegepersonal vom Plegezentrum Arzl i.P. 

- der Bestattung Praxmarer 

- der Gärtnerei Bair 

- für die Gedenkkerzen und Kondolenzeintragungen im Internet 

- für die Kerzenspenden 

- allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die für ihn gebetet 

und ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben 

St. Leonhard, im Dezember 2016 

Die Raiffeisenbank 

Telfs-Mieming eGen trauert um 

Franz Schaber 

* 30.8.1933 † 15.12.2016 

Die Trauerfamilien 

In dankbarer Erinnerung gedenken 

wir beim 


unserem lieben 

Erich Gasser 

am Sonntag, dem 25. Dezember 2016, 

um 9 Uhr in der Pfarrkirche Sautens. 

Herzlichen Dank allen, 

die daran teilnehmen oder im Stillen 

seiner gedenken. 

Sautens, im Dezember 2016 

Gabi und Mathias 

Der Verstorbene war in der Zeit von 1974 bis 2001 Mitglied des 

Aufsichtsrates der Raiffeisenkasse Obsteig und später der 

Raiffeisenbank Mieminger Plateau. 

In fast drei Jahrzehnten hat Franz in unzähligen Sitzungen maßgebend 

zur positiven Entwicklung unserer Bank beigetragen. 

In Anerkennung dafür wurde ihm im Jahr 2001 das 

Raiffeisen-Verdienstzeichen in Silber verliehen. 

Wir danken ihm für sein Pflichtbewusstsein, seine vielfältigen 

Leistungen und Verbundenheit zu unserem Institut. 

Die Raiffeisenbank Telfs-Mieming wird ihm stets ein ehrendes 

Andenken bewahren. 

Aufsichtsrat, Vorstand und Mitarbeiter der 

RAIFFEISENBANK TELFS-MIEMING 

21./22. Dezember 2016 

RUNDSCHAU Seite 93

Liebevoll denken wir an dich beim 

10. JAHRESGOTTESDIENST 

am Samstag, dem 31. Dezember 2016, um 19.30 Uhr 

in der Pfarrkirche Sölden. 

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches „Dankeschön“. 

Sölden, im Dezember 2016 

Manchmal bist du in unseren Träumen, 

oft in unseren Gedanken, 

immer in unserer Mitte 

und für ewig in unseren Herzen. 

Simon Arnold 

† 31.12.2006 

Deine Angehörigen 

5. JAHRTAG 

In Liebe und Dankbarkeit gedenken 

wir meinem lieben Gatten, unserem 

Vater, Opa und Schwiegervater, Herrn 

Maximilian Maier 

Besonders danken wir: 

Aufrichtigen Dank 

Tief ergriffen von der überaus zahlreichen und 

herzlichen Anteilnahme anlässlich des 

Heimganges unserer lieben Nali, Frau 

Hedwig Schöpf 

geborene Fuis 

jedoch außerstande, jedem Einzelnen persönlich 

zu danken, bitten wir hiermit alle, unseren 

aufrichtigen Dank entgegenzunehmen. 

- Herrn Pfarrer Mag. Alois Juen, den Ministranten und dem 

Kirchenchor für die feierliche Gestaltung des Sterbegottesdienstes; 

- dem Vorbeter Johann und den Sargträgern Josef, Albert, 

Werner und Franz; 

- den Ärzten und Pflegern vom KH Zams; 

- dem Hausarzt Dr. Dimitrios Karagiannis; 

- dem Sozial- und Gesundheitssprengel Vorderes Ötztal; 

- der Bestattung Klocker; 

- für die Blumen- und Kerzenspenden; 

- für die Gedenkkerzen und Kondolenzbucheintragungen im Internet; 

- allen, die für sie gebetet und auf ihrem letzten Weg begleitet haben. 

Umhausen, im Dezember 2016 

Heidi, Christina, Diana 

und die Trauerfamilien 

Manchmal bist du 

in unseren Träumen, 

oft in unseren Gedanken. 

Du bist immer in 

unserer Mitte und 

ewig in unseren Herzen. 

Mögen ihn alle Verwandten, Freunde und 

Bekannte in guter Erinnerung behalten. 

Vorausgegangen ist - dorthin wo 

wir uns einst wiedersehen werden. 

Sölden, im Dezember 2016 


In Liebe und Dankbarkeit 

gedenken wir beim 


unseres lieben Verstorbenen, Herrn 

Hubert Kapeller 

am Montag, dem 26. Dezember 2016, 

um 9 Uhr in der Pfarrkirche Ötztal-Bahnhof. 

Allen, die daran teilnehmen 

oder im Stillen seiner gedenken, 

ein herzliches „Vergelt´s Gott“. 

Haiming, im Dezember 2016 

Die Angehörigen 

Danksagung 

Für die aufrichtige Anteilnahme und das 

Mitgefühl am Heimgang unserer lieben 

Verstorbenen, Frau 

Adelheid Tiefenbrunner 

* 6.5.1925 † 9.12.2016 

sowie für die vielen Kerzenspenden danken wir 

allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und 

Bekannten die für sie gebetet und sie auf ihrem 

letzten Weg begleitet haben. 

Ein herzliches „Vergelt´s Gott“: 

- Herrn Pfarrer Ahorn für die feierliche Gestaltung 

des Sterbegottesdienstes 

- dem Mesner Paul und den Ministranten 

- den Vorbetern Josef und Martha, sowie Helma 

- dem Kirchenchor für die musikalische Umrahmung 

- dem Pfarrassistenten Jürgen Kleiner für die vielen Hausbesuche 

- dem Hausarzt Dr. Schöpf für die ärztliche Betreuung 

- der Hauskrankenpflege mit den vielen Praktikant/innen 

für die jahrelange gute Pflege und Hilfe 

- den Sargträgern Peter, Josef, Kurt und Gerhard 

- der Bestattung „Fährmann“ 

- der Gärtnerei Bair 

- für die Gedenkkerzen und Kondolenzeintragungen im Internet 

Tarrenz, Strad, im Dezember 2016 

Die Trauerfamilien 


Rätsel 796, Lösung 

en durch die Woche 

7 

4 

9 

Erhöhung 

des Ar- 

Erhöhung beitsver- 

mögens Ar- 

des 

beitsver- 

mögens 2 

2 

misstrauisch, 

argwöhnisch, 

neidisch 

unfrei 

modernes 

Sing- und 

modernes Tanzspiel 

Sing- und 

Tanzspiel8 

unfrei 

unfrei 

verwahrlost, 

verfallen 

8 

8 

verwahrlost, 

verfallen 

verwahrlost, 

verfallen 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

P X X V X X V T X F X XNAX 1 5 8 6 9 2 4 7 3 

KARTENVORVERKAUF 

. bis 23. 3 2 9 4 5 7 8 1 6 

X UMBRAX Dezember 2016 R E T T I C H E X 

Privatleie 

haben zu viel ablenken lassen – 6und 

1 7 9 8 5 3 4 2 

X S X Sie X Thaben I X N Vsich X Uin X letzter XERGZeit 4viel 

7 6 3Waage 

1 8 9 2 5 

S C H O E N H E I T S S A L O N 

XHAX U X X W X X XOPE 

CX 

fregende deshalb längst noch nicht 9alle 

4 2 1 7 3 5 6 8 

W A S S E R K E S S E L X GHA 

t – jetzt A L T Weihnachtsvorbereitungen 

E RUNGSPROZE 

SS 

8ab- 

geschlossen. ANNAX W ANNX Jetzt müssen N E A Sie 7 ein 8 1 5 2 9 6 3 4 

3 5 2 6 4 7 9 1 

r aufge- X E X 

Schüppchen drauflegen! 24.9.–23.10. 

T E R I O L I S 5 6 3 7 4 1 2 8 9 

Meinung Mit Ihrer Durchsetzungskraft 2 9 4 Skorpion 8 3 6 1 5 7 

ter dem haben Sie wieder einmal alle Ihre 

Freunde verblüfft. Niemand 

mt jetzt 

dass Sie Füllen hätte Sie das mehr RUNDSCHAU-Sudoku erwartet, dass Sie die so aus, dass die Zahlen 

1 bis verfahrene 9 nur EINMAL Sache noch pro Reihe, in Ord- 

EINMAL pro Spalte 

en Vers 

jemand Ihre Ausgeglichenheit ist etwas Schütze 

und nur nung EINMAL bringen in könnten. jedem 3x3 Kästchen 24.10.–22.11. 

vorkommen. 

en Ihren aus dem Lot geraten. Grund 

ellt: Sie dafür 5 ist 2 eine herablassende 1 3 

ter wericht 

der ren bestimmt war. Suchen 

Äußerung, die nicht für Ihre Oh- 

Sie 

endlich 

schnell 

ände auf 

n in ein 

ie Zeit 

ringt Ihgnungen 

läne Sie 

ren Weg 

Sie lie- 

Rätsel 797 

6 

1 

4 

icht getes 

Erhöhung Ge- 

überstrapazieren. Wärme- 

Sportlichen lateini- 

Sie dürfen Ihre Kräfte nicht 

ucht des SieAr- 

Herausforderungen spender, sollten sche Vorsilbe 

Was Sie 

Sie 

in guter beitsver- 

mögens jetzt brauchen, 9 3ist Entspannung (halb) 

Rätsel eine 797Absage Mehrzahl erteilen: 

xzellen- 

Rätsel in 797 allen Bereichen. 

2 

9 

Wärmespendersche 

Vor- 

lateini- 

Wärmespender, 

1 sche (halb) Vor- 

Mehrzahl lateinisilbe 

Mehrzahl silbe 

(halb) 

mir, mich, 

englisch 

1 

1 

3 

mir, mich, 

englisch 

mir, mich, 

englisch 

persönliches 

Für- 

3 

wort 

3 

persönliches 

Für- 

für Kelvin 

Zeichen 

persönliches 

Für- 

für derteil Kelvin 

wort Zeichen Schiffsvorwort 

Schiffsvorderteil 

Initialen 

von 

Gershwin 

3 

6 

Zeichen 

für Kelvin 

Schiffsvorderteil 

Fische 

Ausdehnung, 

Verlängerung 

6 uns, engl. 

20.2.–20.3. 

Ausdehnung, 

Verlängerung 

Ausdehnung, 

uns, engl. 

Verlängerung 

uns, engl. 

Selbstlaut filziger 

Wollstoff 

das Wesentliche 

Selbstlaut filziger an diesem 

Wollstoff Ort einer Sache 

Selbstlaut filziger an 

südrumän. 

diesem 

japanische 

Wollstoff 9 

Ort 

Landschaft 

Inselgruppsentliche 

südrumän. 

Landschaft 

das We- 

das einer Wesentliche 

Sa- 

11 

einer Sache 

japanische 9 

Inselgruppe 

9 

japanische 

Inselgruppe 

11 

11 

Netznutzungsentgelt, 

Abkürzung 

Wenn die Sterne nicht lügen 

für die Zeit vom 22. Dezember 2016 bis 4. Jänner 2017 

afrik. Kuhantilope 

Bundes- 

brasilian. 

afrik. Kuhantilope 

Domain v. staat brasilian. 

Georgien Flügel 

Bundesstaat 

Domain v. 

Georgien Flügel 

misstrauisch, 

argwöhnisch, 

misstrauisch, 

neidisch arg- 

modernes 

Singwöhnisch, 

und 

Tanzspiel 

neidisch 

Kfz-Zeichen 

von 

Luxemburg 

Tanzfigur 

Kfz-Zeichen 

Quadrille von 

der 

Luxemburchen 

von 

Kfz-Zei- 

Luxemburg 

Tanzfigur 

der 

Quadrille Tanzfigur 

der 

Quadrille italienische 

Zahl 

Verstand,Denkfähigkeit chem. 

vergeben, 

Fluss in Initialen Zeichen 

entschuldigen 

vergeben, 

Verstand,Denkfähigkeit 

Südnorwe- von Gottgen 

Fluss in schalk Initialen Zeichen folgt Q im entschul- 

amtliche 

für chem. Iod 

Südnorwe- von Gottgen 

schalk 

4 Genehmi- 

für Alphabet Iod 

digen Erlaubnis, 

4 

gung 

10 Farbton Kürzel für 

7 

(blassgelb) 

Polens 

d. Währung 

folgt Q im 

amtliche 

Alphabet 

Erlaubnis, 

folgt Rufwort Q im 

Genehmigung 

Erlaubnis, 

amtliche 

Alphabet 

Genehmigung 

7 

10 Farbton Kürzel für 

(blassgelb) 

Farbton Polens Kürzel für 

7 

d. Währung 

10 

Verlockungelb) 

Polens 

(blass- 

Rufwort 

d. Währung 

Rufwort 

einfältiger 

Mensch 

6 

Verlockung 

einfältiger Verlockung 

Mensch 

6 einfältiger 

Mensch 

6 

römisches 

Zahlzeichen 

römisches 

Zahlzeichen 

Domain 

von Neuseeland 

1 

Initialen 5 

Netznut- 

italienische 

Zahl 

von Neu- 

Domain 

2 3 4 5 6 7 8 9 von 

zungsent- 

10 11 

Initialen Gershwin 5 

gelt, Ab- 

Netznut- 

italieniseeland 

Domain 

von 

zungsent- 

gelt, Abseeland 

kürzung 

sche Zahl 

von Neu- 

Gershwin 

ADAM 

kürzung 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ADAM11 

Die Lösung ergibt ein Instrument beim Turmblasen. 

5 

4 

8 

2 

das offene Gespräch! 

23.11.–21.12. 

Gehen Sie auf den kleinen Flirt Steinbock 

ruhig ein: Die Spannung, 7die 

5 

sich langsam aufbaut, beflügelt 

Ihre Fantasie. Aber mit einer 

schnellen 7 Eroberung dürfen Sie 

nicht rechnen. 

22.12.–20.1. 

Nutzen Sie die 

1erstbeste Gelegenheit, 

um Ihren Vorschlag an 

9 

Wassermann 

den Mann zu bringen. Die anderen 

sind zunächst überrascht, 

5 

werden sich aber schnell auf Ihre 

Seite schlagen. 

21.1.–19.2. 

6 

8 

5 

Mit den Sternen durch die Woche 

24. bis 30. Dezember 2016 

Widder Alles ist bestens vorbereitet, die 

Aufgaben verteilt, die Geschenke 

eingepackt. Die Feiertage 

können kommen – und Sie dürfen 

sich ruhig etwas mehr darauf 

21. 3.–20. 4. freuen. 

Stier Ein unerwartetes Ereignis überrascht 

Sie. Doch mit Ihrem Improvisationstalent 

bekommen 

Sie das in den Griff – trotz der 

zusätzlichen Vorbereitungen auf 

21. 4.–20. 5. das Weihnachtsfest. 

Zwillinge Lassen Sie sich von Ihren Lieben 

nicht unter Druck setzen: Sie 

sind nicht alleine für das Gelingen 

der Weihnachtsfeier verantwortlich. 

Die anderen müssen 

21. 5.–21. 6. schon mit anpacken! 

Krebs Die Zubereitung eines tollen 

Festmahles ist nicht der Kern 

des Weihnachtsfestes – besinnen 

Sie sich auf das Wesentliche: 

Sonst stehen Sie die ganze Zeit 

22. 6.–22. 7. hinter dem Herd! 

Löwe Glauben Sie doch bitte nicht, 

dass die Freude über ein Geschenk 

mit seinem finanziellen 

Wert steigt. Es sind die von Herzen 

kommenden Kleinigkeiten, 

23. 7.–23. 8. die wichtig sind. 

Jungfrau Auch wenn es eine Herausforderung 

Kuh-ist: brasilian. Maß halten ist an den 

afrik. 

antilope Festtagen Bundesstaat 

Plumpe Völlerei wird 

natürlich besonders 

Domain wichtig. v. 

Georgien Sie ansonsten Flügel körperlich sehr 

24.8.–23. 9. belasten! 

an diesem 

Ort 

südrumän. 

Landschaft 

Wenn Sie glauben, dass Sie sich 

aus den Festtagsvorbereitungen 

heraus halten können, sind Sie 

schief gewickelt: Die anderen 

wollen schon, dass Sie sich aktiv 

beteiligen! 

Wenn Sie Weihnachten diesmal 

nicht im großen Stil feiern wollen, 

dann sind Sie niemandem 

Rechenschaft schuldig. Machen 

Sie einfach das, wonach Ihnen 

der Sinn steht. 

Vorausschauende Planung hat 

Ihnen in diesem Jahr einiges erleichtert. 

Sie sind bei weitem 

nicht so gestresst vor den Feiertagen 

wie sonst. Das Freudenfest 

kann kommen! 

Das geschmackvolle Einpacken 

eines bestimmten Geschenks ist 

besonders wichtig. Lassen Sie 

sich nicht stören und besinnen 

Sie sich ganz auf Ihre sprichwörtliche 

Kreativität. 

Ein guter Freund ist traurig und 

fühlt sich an den Festtagen allein. 

Ist an Ihrem Tisch nicht 

noch ein Platz frei? Sprechen Sie 

endlich die ersehnte Einladung 

aus. 

Ihr Streben nach Perfektion 

sorgt Verstand,Denkfähigkeit 

den Weihnachtstagen chem. 

für 

Fluss 

gereizte 

in Initialen 

Stimmung. Zeichen Besser 

Sie Südnorwe- lassen fünfe von Gottgen 

wird schalk die Atmosphäre 

mal gerade für Iodsein, 

dann 

gleich viel besser sein. 

römisches 

Zahlzeichen 

Fische 

vergeben, 

entschuldigen 

20.2.–20.3. 

4 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Waage 

24.9.–23.10. 

Skorpion 

24.10.–22.11. 

Schütze 

23.11.–21.12. 

Steinbock 

22.12.–20.1. 

Wassermann 

21.1.–19.2. 

ADAM 

Die Lösung ergibt ein Instrument beim Turmblasen. 

21./22. Die Lösung Dezember ergibt 2016 ein Instrument beim Turmblasen. 

RUNDSCHAU Seite 95

Aktion gültig vom 27.12. – 31.12.2016 

Richtig groß 

feiern. 

FEUERWERKSVERKAUF 

Große Auswahl an Raketen 

beim Schotterparkplatz 

gegenüber von unserem Parkhaus! 

Foto: jehafo, fotolia.com 

Dienstag, 27.12. bis Freitag, 30.12.2016 von 09:00 bis 18:00 Uhr 

Samstag, 31.12.2016 von 09:00 bis 14:00 Uhr 

Batterie Voodoo 

Star 

50 Schuss, per Packung 

-XX% billiger 

27 98 

statt XXX 

Raketensortiment 

Cyborg 

9 Stück, per Packung 

-XX% billiger 

17 99 

statt XXX 


XXL 

15-teilig, per Packung 

-XX% billiger 

21 98 

statt XXX 

Sortiment Kids 

Big Action 

ca. 150-teilig, 

per Packung 

Lichter Gala 

17-teilig, per Packung 


Hurrican 


-XX% billiger 

-XX% billiger 

-XX% billiger 

5 99 11 99 39 98 

statt XXX 

statt XXX 

statt XXX 

Mega-Bomben 

1-Schlag, 6 Stück, per Packung 

-XX% billiger 

8 99 

statt XXX 

Phantom Kracher 


-XX% billiger 

1 69 

statt XXX 

Alle Preise in Euro, gültig bei Selbstabholung und Barzahlung. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Stattpreise sind unsere bisherigen Regalverkaufspreise. © www.ATELIEREGGER.at 

www.dergrissemann.at

IM KW 51

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?