Cruiser im Mai - Freigeschaltete Version

20
Kultur
Interview
Angels in America:
Live im Kino
Die Arthouse Kinos sind nicht nur Gastgeber für das Pink Apple Filmfestival,
sondern engagieren sich auch sonst immer wieder für die LGBT*- (Sub-) Kultur.
Beispielsweise mit der Live-Übertragung des Theaterstücks Angels in America
direkt aus London.
Von Haymo Empl
D
ie Geschichte zieht eine bitter-ironische
Bilanz der US-Gesellschaft in
den 1980er-Jahren. Hauptthemen
sind dabei die Reagan-Ära und das Aufkommen
von AIDS. Beat Käslin ist seit 2008 Programmleiter
der Arthouse Kinos Zürich.
Wie kommt es dazu, dass der Event in Zürich
übertragen wird?
Seit der Digitalisierung der Kinoprojektion
ist es möglich geworden, Live-Events direkt
auf die Kinoleinwand zu übertragen. Die
Arthouse Kinos bieten seit 2013 unter dem
Label KinOpera regelmässig Live Opern und
Ballette an. Das Angebot durch die Anbieter
von sog. ‹alternativem Content› für Kinos ist
seither stetig gewachsen. Mittlerweile bieten
wir auch hochkarätige Theater-Live-Übertragungen
aus London an, z. B . von Shakespeare-Klassikern.
Dabei behalten wir immer
auch die Verbindung zur Kinowelt im Fokus,
indem etwa ein Filmregisseur die Inszenierung
verantwortet (z. B. Kenneth Branagh)
oder bekannte Film-SchauspielerInnen auftreten,
wie in Angels beispielsweise Andrew
Garfield (Silence, Spider Man).
Das Stück trägt den Untertitel
«A Gay Fantasia on National Themes».
Was ist darunter zu verstehen?
Angels ist eines der ersten Bühnenstücke,
das sich in dieser Intensität und Tiefe und
aus dezidiert schwuler Sicht mit der
AIDS-Krise der 80er-Jahre auseinandergesetzt
hat. Das Stück ist sehr politisch, gleichzeitig
setzt es auch poetische Akzente und
spielt mit Symbolik, Träumen und Visionen.
Es treten Engel und Dämonen auf, das Stück
spielt im Hier und Jetzt, aber auch im Himmel.
Man darf gespannt sein, wie das Stück
CRUISER mai 2017
(Erstaufführung 1991) in die heutige Zeit
transportiert wurde, der politische Zündstoff
(Gewalt gegen Schwule, institutionelle
Homophobie, Heuchelei etc.) ist jedenfalls
nach wie vorgegeben.
Es ist eine Live-Übertragung: Ist das nicht
eine grosse technische Herausforderung?
Wird das vor Ort gefilmt mittels Live-Regie?
Ja, das wird vor Ort gefilmt. Die Logistik
ist genau gleich wie bei einer TV-
Liveübertragung. Da kann immer etwas
schief laufen, es ist live.
Übertragungstechnisch haben wir kaum
Probleme. In den ersten Jahren lief das noch
via Satellit, da spielte manchmal das Wetter einen
Streich. Mittlerweile wird das ins Kino
gestreamt und es läuft reibungslos. Wenn das
Bild einmal ruckelt, können wir auf das Verständnis
des Publikums zählen, es weiss, dass
bei Live-Geschichten etwas Toleranz gefordert
ist. Dafür ist man live dabei, während gleichzeitig
in London oder Paris gespielt wird. Oft
gibt es in den Pausen noch zusätzliche Live-
Einschaltungen mit Interviews.
Geht bei einer solchen Übertragung nicht
etwas vom «mit-dabei-Sein» verloren?
Natürlich ist es nicht dasselbe, wie wenn
man persönlich im Theater oder im Konzertsaal
anwesend ist. Aber dafür sieht man
die Gesichter nah, auch akustisch sind die
Dialoge natürlich besser verständlich als vor
Ort im Theater. Und immerhin spart man
sich eine teure Reise und ist trotzdem dabei,
wenn es passiert.
Wir machen die Theater-Übertragungen
übrigens ganz bewusst in unserem
Arthouse Alba. Das Alba ist ein ehemaliges
Theater, verfügt über ein einmaliges Theaterambiente
und eine exzellente Akustik.
Angels in America
Donnerstag, 20. Juli 2017. ANGELS IN AMERICA
Part 1: Millennium Approaches,
Donnerstag, 27. Juli 2017. ANGELS IN AMERICA
Part 2: Perestroika
Live-Übertragung mit deutschen Untertiteln.
Arthouse Alba, Zähringerstrasse 44