SchlossMagazin Fünfseenland September 2017

46 | REISEN | SPRACHFÜHRER
Wie sagt man das auf …?
Sprachführer der etwas anderen Art
Sich in einer fremden Sprache richtig auszudrücken ist nicht ganz einfach. Da kann
es schon einmal zu Missverständnissen kommen. Bestenfalls zieht eine nicht ganz
korrekte Ausdrucksweise ein feines Schmunzeln beim Angesprochenen nach sich.
Doch eine falsche Wortwahl kann auch ziemlich peinlich, ja sogar gefährlich werden.
Und dann geht es noch ums Verstehen. Was hat der grade gesagt? Die Probleme
fangen oft schon bei den deutschen Dialekten an. Sprachführer und Wörterbücher
der besonderen Art bringen Licht in den verbalen Dschungel.
FOTO Fotolia.com / what4ever
MUNDART-ÜBERSETZER
Manchmal ist man sprachlos im eigenen Land. Da reicht schon ein Tripp
über die Grenze des nächsten Bundeslandes. Oder ein Besuch der deutschsprachigen
Schweiz. Wie gut, wenn man seinen kleinen Dolmetscher in der
Tasche hat. Das beliebte Lilliput-Wörterbuch fürs Schwaben-Ländle,
s’Badische oder andere Regionen bietet Urlaubern und Einheimischen jeweils
rund 4.000 Stichwörter und Wendungen in Dialekt – Hochdeutsch
und umgekehrt. Luxuriöser und als Geschenk geeignet sind Bücher aus der
Mundart-Reihe, die Dialekt und weltberühmte Kunstwerke in überraschender
Form kombinieren, so z. B. Michelangelos David oder Renoirs
Gemälde Ball im Moulin Rouge.
Geeignet für Urlauber und Dialekt-Freunde