Magazin Mitarbeitende Solothurner Spitäler 04/17 - Präzis

RÜCKBLICK
WEITERBILDUNG RETTUNGSSANITÄT
PRÄKLINISCHES TRAUMA-MANAGEMENT
BRUSTKREBS
BEWEGENDE, BERÜHRENDE VERANSTALTUNGEN
Ein Thema, zwei Anlässe, enorme Resonanz. Die Veranstaltungen
im Rahmen des Brustkrebsmonats begeisterten
die Teilnehmerinnen in Olten sowie Solothurn. Hinter dem
Erfolg steht ein leidenschaftliches Engagement von
soH-Mitarbeitenden.
Die beiden Teams der Brustkrebszentren gestalteten je einen
Event, der perfekt auf ihre Patientinnen und Zuhörerinnen abgestimmt
war. Sie bewiesen damit, dass sie die Bedürfnisse der
Menschen sowie den Zeitgeist bestens erkannt hatten. Die hohe
Beteiligung, aber gerade auch die Rückmeldungen zeugen von
der ausgezeichneten Qualität der beiden Veranstaltungen sowie
der thematischen Bedeutung in der Gesellschaft.
Jeweils zweimal im Jahr absolvieren die
91 Rettungssanitäter der Standorte Olten
und Solothurn eine gemeinsame Fortbildung.
So wie neulich, im Herbst 2017.
Emsig und engagiert bearbeiteten sie die
simulierten Trainingsszenarien. Dabei
wurden sie genau beobachtet; denn ein
wichtiger Bestandteil jedes Trainings ist
das Debriefing. Hier werden fachliche Aspekte
wie auch die Zusammenarbeit des
Teams anhand der Ereignisse aus dem
Szenario konstruktiv reflektiert. Daria
Stohler ist Ausbilderin bei Sirmed, dem
Schweizer Institut für Rettungsmedizin:
«Als Trainingsleiterin bin ich unter anderem
dafür verantwortlich, dass die Rückmeldung
hilfreich ausfällt.»
Die Vorbereitungen sind getroffen.
Übungsleiterin Daria Stohler erteilt
allgemeine Infos.
BSS – Der Publikumsvortrag «Die Brust im Wandel der Zeit»
wusste Frauen wie auch Männer regelrecht zu begeistern.
Prof. Dr. med. Renzo Brun del Re, Leiter des Brustzentrums
Bern, zeigte in seinem Vortrag auf, welchen Einfluss die Brust
auf Geschichte, Politik oder Mode hatte. Die Kunsthistorikerin
Désirée Antonietti von Steiger wiederum beleuchtete die Brust
aus dem Blickwinkel der Kunstgeschichte, von der Madonna bis
zu hin Werbeplakaten. In einer berührenden Podiumsdiskussion
offenbarten junge Frauen sehr authentisch und persönlich, wie
sie gegen Brustkrebs kämpfen.
Dr. med. Franziska Maurer-Marti, Chefärztin Frauenklinik BSS,
und Esther Stuber im Vordergrund.
Dr. med. Nebojsa Stevanovic, Chefarzt Frauenklinik KSO, begrüsst
seine Gäste.
KSO – Das Oltner Team veranstaltete eine sehr erfolgreiche
Ladies Night: «Brustkrebs – wo stehen wir, wie heilen wir, wie
helfen wir?»
Den fundierten Vorträgen von Fachärzten folgte der Dokumentarfilm
«Rope of Solidarity» von Gabriele Schärer. Er dokumentiert
100 Frauen mit Diagnose Brustkrebs, die gemeinsam aufs
Breithorn stiegen. Den darin geäusserten Gefühlen der Betroffenen
stimmten viele Zuschauerinnen zu. Beim anschliessenden
reichhaltigen Apéro tauschten sich Gäste und Fachkräfte eingehend
und im intimen Rahmen über den Film und die eigenen
Erlebnisse aus.
Der Oktober ist international als Brustkrebsmonat
bekannt. Veranstaltungen diverser Art
rücken Themen wie Therapie, Prävention, Forschung
sowie auch die Begleitung ins Zen trum.
Damit wird der Austausch zwischen Betroffenen,
Interessierten und Fachkräften angestrebt.
Auf die Frage nach dem übergeordneten
Ziel meint Fabian Burkhalter, Leiter Rettungssanität
Solothurn: «Wir wollen Gutes
besser tun.»
Ein Velounfall wird simuliert.
VIDEODOLMETSCHEN
EINE TECHNIK DER ZUKUNFT
Die Solothurner Spitäler testeten in den letzten Monaten
den Einsatz von Videodolmetschen. Diese Möglichkeit
der Übersetzung ist in andern Branchen bereits bekannt,
wurde in Spitälern bisher aber noch nicht angewendet.
Auch im Gesundheitswesen ist die Digitalisierung ein alltägliches
Thema. Die Solothurner Spitäler leisteten diesbezüglich
eine Pioniertat beim Dolmetschen per Video. Denn in der
Rasch erfolgt die Patientenbeurteilung.
Schweizer Spitallandschaft ist dies noch Neuland. In einer
mehrmonatigen Pilotphase wurde untersucht, wie gut sich diese
Technik im Vergleich zum Dolmetschen vor Ort oder mittels
Telefon eignet. Nadja Di Bernardo Leimgruber, Beauftragte Integration
soH, präsentierte den zahlreich erschienen Fachspezialisten
die Ergebnisse.
Nationalrätin Bea Heim hielt fest, dass andere Kantone die Dolmetschleistungen
in Spitälern abbauen würden. Umso mehr sei
die Richtung der soH ein starkes Zeichen, denn «Sprachbarrieren
sind Behandlungsbarrieren». In der Verständigung von Menschen
mit verschiedenen Sprachen kommt dem Dolmetschen
eine hohe Bedeutung zu. Gerade auch im medizinischen Umfeld
ist eine exakte, verständliche sowie auch verständnisvolle Übersetzung
unabdingbar für sämtliche Beteiligte.
Die soH spricht sich klar für die Weiterführung des Angebots
Videodolmetschen aus. Es wird die bestehenden Formen nicht
ersetzen, sondern ergänzen. Die Ergebnisse deckten auf, für
welche Situation sich die neue Technologie eignet.
26
Nadia Di Bernardo erteilt gerne weitere Auskünfte.
27