Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
editorial<br />
Unser Ruheraum<br />
LEADING WELLNESSHOTELS SÜDTIROL<br />
ABD-Airport Bozen<br />
Gärten von Schloss Trauttmansdorff<br />
Franz Wimmer<br />
tappeiner.it | michaeler-partner.com | Foto: Chalet Mirabell/Michael Huber<br />
inhaltsverzeichnis<br />
AKTUELL<br />
04 Rückzugsort für Gipfelstürmer<br />
06 „Wir fühlen uns hier einfach sauwohl“<br />
07 „Mandr s’isch Zeit“: Hofer & Löw<br />
10 Ein Land, das eine Brücke sein möchte<br />
40 Kalipé – die Similauner unterwegs<br />
42 Land der Berge und des guten Geschmacks<br />
50 Radius-Titelseite: Bodypainting,<br />
Kunst am Körper in Perfektion<br />
WIRTSCHAFT<br />
12 Flugplatz wichtig für <strong>Südtirol</strong><br />
13 Kanzlei Hager & Partners<br />
14 Freie Universität Bozen<br />
34 Bergbauwelt Schneeberg<br />
44 Lagrein – der echte <strong>Südtirol</strong>er<br />
46 Finstral AG, Ritten<br />
47 Leitner AG, Sterzing<br />
48 Bozen setzt auf Wasserstoff<br />
49 Autotest: Audi, McLaren, Porsche ...<br />
Wasserstoffzentrum Bozen<br />
TOURISMUS<br />
08 Passeiertal: Resort Quellenhof<br />
16 Meran und Umgebung<br />
20 Ultental und Schnalstal<br />
22 Bozen & Umgebung, Ritten, Eggental<br />
30 Seiseralm, Schlern Music Festival<br />
34 Ridnaun: Bergbauwelt Schneeberg<br />
36 Sexten, Kronplatz, Belvita Hotels<br />
45 Kalterersee und Umgebung<br />
Schnalstaler<br />
Gletscherbahn<br />
Will man <strong>Südtirol</strong> präsentieren,<br />
kommt man an den Dolomiten,<br />
am Kalterer See und am alpin-mediterranen<br />
Mix kaum vorbei. Aber<br />
es gibt doch mehr, z.B. das dritte<br />
DFB-Trainingslager, den neuen<br />
Landeshauptmann Arno Kompatscher,<br />
mit guten Kontakten zu<br />
Angela Merkel und Matteo Renzi,<br />
die dreisprachige, freie Universität<br />
in Bozen, den Frank Walter Steinmeier<br />
am Ritten, den Reinhold<br />
Messner und seine Similauner ...<br />
usw. Auch wirtschaftlich gesehen,<br />
steht <strong>Südtirol</strong> auf festem Boden.<br />
Zahlreiche Unternehmen nutzen<br />
<strong>Südtirol</strong> als Sprungbrett für den<br />
jeweils anderen Sprach- und Kulturraum.<br />
Wir haben <strong>Welt</strong>marktführer<br />
in alpinen Technologien,<br />
aus <strong>Südtirol</strong> kommen hochspezialisierte<br />
Autozulieferer, und das<br />
innovative Projekt der Wasserstoff-<br />
Teststrecke München – Bozen –<br />
Verona trägt ebenfalls <strong>Südtirol</strong>er<br />
Handschrift. Wir bedanken uns<br />
bei unseren Freunden vom Axel<br />
Springer Verlag in Berlin für die<br />
Möglichkeit, <strong>Südtirol</strong> den WELT-<br />
Lesern in dieser Form zu präsentieren.<br />
<strong>Südtirol</strong> steht neben Tradition<br />
auch für Innovation, neben<br />
Lebensqualität auch für Urlaub ...<br />
überzeugen Sie sich davon!<br />
Franz Wimmer<br />
In unseren erstklassigen Häusern wird Wellfeeling großgeschrieben. Von den<br />
Dolomiten über den Kalterer See bis nach Meran und Sulden – die 30 Belvita Leading Wellnesshotels<br />
<strong>Südtirol</strong> bieten ein abwechslungsreiches Angebot an Freizeit- und Sportaktivitäten<br />
sowie Entspannungs- und Schönheitsbehandlungen. Lassen Sie sich verwöhnen!<br />
Bestellen Sie online den kostenlosen Belvita Katalog oder schenken Sie Freude mit einem<br />
Belvita Gutschein!<br />
impressum<br />
Herausgeber, Verlag und Druck: Athesia Druck GmbH, Bozen LG Bozen Nr. 26/01, am 27.11.2001 | Chefredakteur: Franz Wimmer<br />
Produktion: Magdalena Pöder | Verkaufsleitung: Marita Wimmer | Verkauf: Lorenz Mederle | Redaktion: Elmar Pichler-Rolle, Franz Wimmer<br />
Verwaltung: Kapuzinergasse 5, 39100 Bozen, Tel. 0471 081 561, www.mediaradius.it | Titelfoto: Alex Filz, Johannes Stötter | Fotos: Othmar Seehauser,<br />
Georg Hochkofler, A. Hofer Museum, Autotest, Bergbau<strong>Welt</strong> Ridnaun, dpa, EOS, Frieder Blickle, Eggental Tourismus, Fotostudio Franceschin,<br />
UNI Bozen, Joao Caldas, Kurverwaltung Meran, Kronplatz Skirama, LEITNER ropeways, MRuepp, Valentin Pardeller, Seiser Alm Marketing,<br />
Sextner Dolomiten, Foto Tappeiner, SMG, Clemens Zahn, TV Ultental/Proveis, TV Passeier/Benjamin Pitscher, Zaha Hadid, shutterstock,<br />
verschiedene Privat-, Firmen- und Online-Archive sowie Verkaufsunterlagen. | Konzept und Abwicklung: King Laurin GmbH, Eppan<br />
Layout: Georg Hochkofler | Lektorat: Magdalena Pöder, Ulrike Schwarz | Vertrieb: In Deutschland als Beilage für „DIE WELT“,<br />
Postversand in <strong>Südtirol</strong>. | Druckauflage: 220.000 Stück. Der Umwelt zuliebe auf Umweltpapier!<br />
www.belvita.it | Tel. +39 0473 499 499<br />
<strong>Die</strong> Redaktion übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und der angeführten Webseiten.
Change language