E_1930_Zeitung_Nr.070

N° 70 - 1930 REVUE AUTOMOBILE — AUTOMOBIL-REVUE 21
MI bella Val, ml Engiadina...
So fängt eines der schönsten Volkslieder
des Engadins an, und Worte und Melodie
haben sich mir, seit ich sie zum ersten
Male hörte, unvergesslich eingeprägt. Mir
scheint, in den Worten, viel mehr aber
noch in der Melodie dieses einfachen
Volksliedes, liege alle Schönheit und aller
unendliche Eeichtum der Engadiner
Landschaft eingeschlossen : all die verträumte
Herbheit, die Sonne und das Firneleuchten,
das Schmeicheln der Seen und
der Ernst dunkler Wälder !
«Mi bella Val mi Engiadina... » Wen
zieht es nicht wieder mit allen Fasern
hin, mag er auch noch so oft schon dort
gewesen sein, und wen, der den Weg bislang
noch nie gefunden, kommt nicht ein
leises Sehnen an nach etwas Unbekanntem
und doch schon Vertrautem?
Dann lasst die Motoren singen, hinauf
über den Julier, über die Flüela, von
Landeck her, vom Veltlin hinauf über die
Berninastrasse, über Umbrail und Ofenpass,
über den Maloja, alle dem gleichen
Ziel, dem Engadin entgegen.
Wenn wir vom Julier oder vom Maloja
herkommen und sich das Tal herrlich vor
unsern Blicken ausbreitet, dann sucht
unser Auge einen gewissen Punkt: das
Kronjuwel des Tales,
St. Moritz.
Was wünschen Sie? Lieben Sie Sonne,
Wälder, Seen? Bitte, Sie können nur auswählen:
Da liegt das « Dorf », auf sonnigem
Hügel, dort spiegelt sich das « Bad »
in den Fluten des Sees und noch etwas
La route de l'Albula, une des voies d'acces en Engadine. Au fond le Piz d'Aela.
Albulastrasse mit Piz d'Aela — eine Zufahrtsstraße ins Ensradin.
weiter, mitten in Wiesen und Wald,
träumt «Campfer» — St. Moritz, der
Weltkurort : Golfplätze, Tennisplätze,
breite, gepflegte Autostrassen, Hotelpaläste,
kühne Bergbahnen, alles durchpulst
vom Strom der Kurgäste. — St. Moritz,
das Naturwunder : Tiefblauer See, duftende
Tannenwälder, versteckte Spazierwege
durch Märchenland, Gletscher und
Firne, Blumen und nochmals Blumen.
Ueber allem aber leuchtet die segenspendende
Sonne, strahlt mit unendlicher
Kraft. Wo die Stahlbäder von St. Moritz
nicht allein zu heilen vermögen, da hilft
die Sonne, die hjer, in dieser herrlich
reinen Gebirgstnft, geradezu verjüngend
wirkt.
Steinach und Voronoff haben ihre Verjüngungsmethoden.
Nur weiss man nicht
recht, ob der Geschichte zu trauen sei,
und dann ist so eine Operation immer
eine kitzlige Geschichte. — Ich bin mehr
für das Einfache-,und Sichere und schlage
der überarbeiteten und verjüngungsbedürftigen
Menschheit deshalb vor: Lassen
Sie sich eine Zeitlang von der Engadiner
Sonne bescheinen, kosten Sie den
herrlichen Flecken Erde zwischen Piz
Rosatsch und Piz Nair, zwischen Piz Surlej
und Piz Julier so recht freudig aus
und Sie haben Ihre Verjüngungskur. Den
Erfolg garantiere ich Ihnen gerne.
Wenn St. Moritz das « Kronjuwel» des
Engadins ist, dann müssen natürlich noch
andere Edelsteine vorhanden sein, und
wahrhaftig, es hat ihrer viele. Von diesen
andern Perlen des Engadins wollen wir
das nächste Mal erzählen.
Besser aber wäre es noch, wenn Sie den
Besuch der St. Moritzer Automobilwoche
dazu benützten, um all die Perlen des
Engadins aus eigener Erfahrung kennen
zu lernen ! eb.
Hotel Le Prese
Ei, XXX.
uschlaversee
Alle Zimmer mit fliessendem Wasser. Privatbäder. Saison Juni
bis September. Bestgelegene Uebergangsstation am Berninapass
zwischen St. Moritz und dem Veltlin
Ideales Strandbad
Grosser Park
Alles für das Auto
LENZERHEIDE
GRAND HOTEL KURHAUS
Illllllllllllllllllllllllllllllllllll Haus 1. Ranges Illllllllllllllllllllilllllllllllillllll
Schönste Lage. Restaur.-Terrasse. Bar. Orchester.
Tennisplätze. Seebad. Fisch- und Ruder-Sport.
Park Auto-Oarage. Benzintank. Telephon Nr. 1
1480 m ü. M An der Route Chur-St. Moritz.
Direktion: CHS BUKHOF.
LENZERHEIDE
HL Hotel Schweizerhof TU.
Fein bürgert. Haus. Appart. mit Bad und sämtlich.:
Zimmer mit iliessendem Kalt- und Warmwas er. —
Restaurant direkt an der Auto-Route. Massige Pre se.
Orosse Qesellschaftsräume. Tea-Room. Orchester
Boxen. Benzintank. Tel. 4. Das ganze Jahr geöffnet. F. BRENN, Prop. und Dir.
SAVOGNIN
JULIER-
HOTEL PIANTA RO UTE
Beste Mittags- und Uebernachtstation zwischen Ragaz-Chur-
Thusis und dem Engadin. — Lebende Forellen. — Zimmer
mit iliessendem Kalt- und Warm-Wasser. — Orosse Garage.
„Sheirt-Tanke. Telephon Nr. 5. Alfons Pianta, Bes.
ANDEER
Hotel Fravi
Angenehme Mittags-, Uebernacht- und Ausflugsstation
zwischen Viamala und Roftlaschlucht an der bplügen-
Be. nhardin-Route. Gute, preiswerte Küche und Weine.
Garage — Benzin — Oel.
Disentis
Am Fasse der Alpenstrassen. Oberalp, Lukmanler nach dem Eineadln.
Grand Hotel und Kurhaus DISENTISERHOF
UrÖffnung: 1. Juni. 130 Betten Fliessendes Kalt- und Warmwa^ser in allen
Zimmern. Hotel gänzlich renoviert 1929. Radioaktive Mineralbäder in jedem
1150 m tt.M. Bahnstation. Stock. Urosser Waldpark. Pensionspreis von Fr. 14.— an. DtHtttsch.
Luft- und Sonnenbäder. Tennis. Strandbad. Zentralheizung. Aufzug. Kurarzt
Bündner Oberland im Hause. V. Tnor, Bes. (im Winter: Tunixia Palace, TuoK Afrika)
DISENTIS
BAHNHOF HOTEL KRONE
r.v.
Gutgeführtes bürgerliches Haus. Aussichtsreiche
Restaurationsterrasse. Kaltes u. warmes Wasser.
Bad. Moderne Garage. Benzintank. Tel. Nr. 6
A. GADOLLA, Bes.
Knotenpunkt der schönsten Alpenstrassen
Prättigau —Flüelapass—Zügenstrasse - Albulapass — Juüerpass
Splügen
Week-Endu.
Ferien
Grand Hotel & Belvedere
200 Betten. —
Jahr geöffnet.
A. C S.
Hotel Bodenhaus
'.n.>n-nIZ_. :
T.C.S.
Altbekanntes Haus. - Pnvatoäder. - Vorzügliche Küche.
Forellen. — Benzin-Tank, Garage, Oele. ••
J. RAGETH-KIENBEROER.
ums
GRAUBÜNDEN
Hotels in
jeder
Preislage
SPORT
UNTERHALT!! NG
Das alpine See- und Strandbad
Hotel Splügen
Bestbekanntes Haus. Jahresbetrieb. Terrassen - Restaurant. Ausgezeichnete
Butterküche Bachforellen. bÜNDNER-SPEZIALITÄTEN.
Garage Benzintank-Oele Tel. 3. *.. HUBEIt-TKEP?* Bes.
(Granbflnden) Hntpl l.flü/p n Post
1460 m (LMeer mm " uwg '• fMM
Führendes Haus. — Das ganze
- = Grand Garage.
CH. ELSENER, Dir. T.CS.
Altbekanntes, kom ortables Kur- u Passantenhaus in prächtiger, romantischer Gegend. Gedeckte
Speiseterrassen. Butterküche. Bachforellen. Grosse Garage. Benzin. Zimmer ab 4 Fr., volle
Pension ab Fr. 9.—. Direktion: J. GREGORI, bisher Alvaneu-Bad. Mitgl. des A.C.S. u. T.C.S.
Auf einer guten, 32 Kilometer langen Strasse, die ihresgleichen an Ausblicken
und Ueberraschungen sucht, erreichbar. Mechaniker, Oel, Benzin, Boxen am
Platze.
Näheres durch die Kurverwaltung.