E_1931_Zeitung_Nr.083
E_1931_Zeitung_Nr.083
E_1931_Zeitung_Nr.083
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
18<br />
AUTOMOBIL-REVUE - REVUE AUTOMOBILE <strong>1931</strong> _ Mo 83<br />
Allgemein Technisches zum Pariser Salon<br />
Auch in Frankreich gehört die gegenwärtige<br />
Aera in erster Linie dem Kleinwagen. Der<br />
diesjährige Pariser Salon, der die örtlichen<br />
ebenso wie die auswärtigen Verhältnisse<br />
widerspiegelt, zeigt dies durchaus augenfällig.<br />
Der Prozentsatz der Kleinwagen ist<br />
heuer grösser als je. Diese Tatsache ist um<br />
so interessanter, als es vor einiger Zeit den<br />
Anschein hatte, als ob die französischen Fabrikanten<br />
ihre kleineren Typen zugunsten der<br />
grösseren zurückstellen wollten. Doch nun<br />
macht sich wieder der kleine Wagen von etwa<br />
1500 ccm stärker bemerkbar.<br />
Die Gründe hierfür liegen eigentlich klar<br />
Eine neue Käuferschicht ist auf den Plan<br />
getreten, ebenso wie dies in England zu konstatieren<br />
war, als die Kleinwagenbewegung<br />
dort ihren Weg ins breitere Publikum nahm.<br />
Diese Käuferschichten fragen nicht nach<br />
hohen Geschwindigkeiten, sondern nur nach<br />
einem gewissen Grad von Bequemlichkeit,<br />
Zuverlässigkeit, und vor allem nach Oekonomie<br />
ihres Wagens, das heisst, in erster<br />
Linie nach geringem Brennstoffverbrauch,<br />
denn die sich andernfalls ergebenden Lasten<br />
für den Automobilbesitzer sind "sehr wesentlich.<br />
Sowohl Brennstoffpreis wie Versteuerung<br />
spielen dabei eine Rolle.<br />
Kein Museumsstück, sondern ein Bugatti-Mode.l 1932 mit elektrischem Antrieb. Das Wägelchen hat<br />
einen Aktionsbereich von 100 km und erreicht maximal eine Stundengeschwindigkeit von 30 km.<br />
Une piece de musee ? non ! uns Bugatti modele 1932 ä traction electrique. Cette petite voiture a<br />
un rayon rt'action de 100 km. et atteint une vitesse maximum de 30 km. ä l'heure.<br />
die vermehrte Verwendung von Gummi,<br />
hauptsächlich auch für die Lagerung des<br />
Motors.<br />
Wie sein Vorgänger wurde der Salon des<br />
Jahres 1930 unterteilt. Der Salon der Tourenwagen<br />
fand vom 2.—12. Oktober statt und<br />
schloss wie gewohnt mit einem beträchtlichen<br />
Erfolg ab. Die Stände der Aussteller rivalisierten<br />
in ihrer Ausstattung. Von den 103<br />
vertretenen Wagenmarken entfielen 60 auf<br />
Frankreich, 20 auf Amerika, 7 auf Deutschland,<br />
je 5 auf England und Italien, 3 auf Belgien<br />
und je eine Wagenmarke auf die Tschechoslowakei<br />
und Oesterreich. Jeder Stand<br />
bemühte sich, alles bis dahin Gezeigte in den<br />
Schatten zu stellen. Vom technischen Standpunkte<br />
aus brachte er zwar keine umwälzenden<br />
Neuerungen. Die weiteren Vervollkommnungen<br />
der Modelle betrafen im allgemeinen<br />
Detail-Konstruktionen. Die Tendenz ging<br />
wiederum nach der Erzielung von erhöhtem<br />
Komfort und Annehmlichkeit und nach Verbesserung<br />
der Zubehörteile.<br />
Das Aufkommen des geräuschlosen Motors<br />
im Laufe der letzten Jahre Hess zahlreiche<br />
Lärmquellen entdecken, die bis dahin durch<br />
das Surren des Motors verdeckt gewesen<br />
waren. So kamen die Getriebe mit einem<br />
dritten geräuschlosen Gang und Getriebe mit<br />
zwei direkten geräuschlosen Gängen immer<br />
mehr auf. Man brachte ebenfalls die geräuschlosen<br />
Vierganggetriebe. Verschiedene Konstrukteure<br />
lancierten indessen auch den Freilauf,<br />
der von seinen Anhängern als das Mittel<br />
par excellence zur Steigerung von Komfort<br />
und Wirtschaftlichkeit gepriesen wird. bo.<br />
Der 16-Zylinder-Bucciali-Wagen, wie schon letztes Jahr eine der Sensationen des Salons.<br />
La Bucciali 16 cylindres, comme l'annee derniere une des sensations du Salon.<br />
zutage: auch die französische Automobüindustrie<br />
hat gleich jenen anderen Länder<br />
unter der allgemeinen Weltdepression zu leiden.<br />
Freilich ist es mit dem einheimischen<br />
Markt nicht gar so schlecht bestellt, im<br />
Gegenteil sogar besser als in vielen anderen<br />
Ländern.<br />
CHAMPION<br />
VOUS PRÄSENTE SES NOUVELLES BOUGIES<br />
Un jeu de nouvelles bougies<br />
CHAMPION<br />
Eine der Tendenzen des diesjährigen Salons<br />
drückt sich unbedingt in der Verbesserung<br />
der Karosserien aus. Der Standard der französischen<br />
Wagenausrüstung war relativ bis<br />
vor kurzem noch ein wenig dürftig zu nennen,<br />
wenngleich auch der äussere Eindruck der<br />
Wagen — dem französischen Geschmack entlnstalle<br />
sur votre moteur augmentent<br />
son rendement. Leur prix est vite recupere<br />
par une economie sensible en<br />
benzine et huile.<br />
DEMANDEZ A<br />
VOTRE GARAGISTE LES TYPES: Cl, C4, C7, ä Frs.4.-<br />
„PALLAS CORD"<br />
der Schweizer-Pneu von hochwertiger Qualität. —<br />
In der Praxis werden mit „Pallas-Cord" zurückgelegte<br />
Fahrstrecken von mehr als<br />
30,000 km<br />
nachgewiesen<br />
wobei die gefahrenen Reifen noch als „fahrtüchtig"<br />
bezeichnet sind. „Pallas-Cord" ist dem allerersten<br />
ausländischen Qualitäts-Erzeugnis ebenbürtig.<br />
AKTIEN-GESELLSCHAFT<br />
R.&E. HUBER<br />
Schweiz. Kabel-, Draht- u. Gummi-Werke<br />
PFAEFFIKON-ZURICH<br />
Ehret<br />
einheimisches<br />
Schaffen,<br />
fahrt den<br />
Schweizer-Pneu<br />
„Pallas-Cord"