E_1931_Zeitung_Nr.083
E_1931_Zeitung_Nr.083
E_1931_Zeitung_Nr.083
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
REVUE AUTOMOBILE - AUTOMOBIL-REVUE <strong>1931</strong> - 83<br />
tion de 1930 fut dirige vers I accroissement<br />
des qualites de confort et d'agr6ment, et vers<br />
le perfectionnement des accessoires.<br />
L'adoption, au cours des precedentes annöes,<br />
des moteurs silencieux avait fait decouvrir<br />
quantite de sources de bruits restes<br />
ignords jusqu'alors, couverts qu'ils etaient par<br />
le seul ronflement du moteur. C'est ainsi<br />
qu'on vit adopter successivement la boite de<br />
vitesses ä troisieme silencieuse et la boite ä<br />
deux prises directes, lesquelles eurent causes<br />
tionnement simple et d'une technique admirable.<br />
Et nous avons vu que le Salon de <strong>1931</strong><br />
nous a rdv61e de nouveaux perfectionnements.<br />
Oü nous arr6terons-nous ?<br />
Les ä-cöt6s du Salon.<br />
Quels sont Jes vehicules qui roulent en<br />
France ?<br />
Les statistiques des automobiles circulant<br />
en France ont marque pendant l'annee 1930<br />
une tres nette Progression sur l'annee 1929 •<br />
Cyclecars de moins de 9 ans 22,870<br />
Cyclecars de plus de 9 ans *586<br />
Soit un total de 1,544,157 vehicules automobiles.<br />
gue des motoeyclettes et la disparition du<br />
cyclecar.<br />
Quant aux vehicules industriels, notez la<br />
tres forte Proportion de voitures de plus de<br />
gagnees au salon de 1 an dernier. On decouvrit<br />
egalement des bottes possedant les<br />
quatre rapports silencieux. Mais on vit aussi<br />
certains construeteurs abandonner completement<br />
la boite classique pour lancer sur le<br />
marche, des dispositifs selecteurs d'un fonc-<br />
Der neue Zwölfzylinder-Horch-Motor, 120 PS.<br />
La nauvelle Horch 12 cylindres 120 eh.<br />
(Photo Glass.)<br />
.Automobiles servant au transport des<br />
personnes (de moins de 9 ans) 1,026,842<br />
Memes autos (de plus de 9 ans) 82,164<br />
Automobiles servant au transport des<br />
marchandises (de moins de 9 ans) 294,621<br />
Meines autos (de plus de 9 ans) 115,995<br />
Automobiles ä gazogene 879<br />
Extravaganter Alabaster-Imitation-Anstrich eines bekannten französischen Kleinwagens. Selbst die<br />
Franzosen sind geteilter Meinung, ob man diesen fahrenden Steiniblock wundervoll oder abscheulich<br />
finden soll.<br />
(Photo Glass.)<br />
Peinture imitation albätre pratiquep sur une petite voiture franfais«' Les Francais eu?-memes different<br />
d'avis sur la question de savoir si l'on doit admirer ce bloc de piorre ambulant ou s en detourner<br />
avec le sourire.<br />
On remarque tout de suite que les automobiles<br />
ä gazogene ne progressent pas. Une<br />
longue etude serait necessaire pour en rechercher<br />
les causes, mais le fait est lä; malgre<br />
l'interessant concours technique organise<br />
chaque annee par 1'Automobile Club de France,<br />
cette sorte de vehicu'.es ne fait .aueun<br />
progres. Et c'est dommage.<br />
Les cyclecars, eux aussi, diminuent. Ce<br />
n'est pas etonnant. Les cyclecars etaient,<br />
autrefois, l'apanage des classes modestes qui<br />
ne pouvaient acheter une voiture automobile<br />
et ne-voulaient neanmoins pas d'une motocyclette<br />
trop peu confortable. Aujourd'hui,<br />
les voitures de 5 ä 6 eh. sont vendues ä<br />
des prix tres abordables, d'une part; d'autre<br />
part, les motoeyclettes sont confortables et<br />
le tan-sad permet d'emmener un passager,<br />
tout comme le cyclecar; enfin, le prix d'une<br />
bonne moto ti'est guere different du prix<br />
d'un cyclecar; ce qui explique la grosse voneuf<br />
ans : 115,995 contre 294,621 voitures de<br />
moins de neuf ans; c'est que le commercant<br />
modeste fait durer longtemps son vöhicule<br />
transportant des marchandises et c'est<br />
lä encore un indice dont les construeteurs<br />
doivent tenir compte pour la revision" possible<br />
des voitures commerciales.<br />
Pour mieux apprecier la Progression du<br />
nombre d'automobiles circulant en France,<br />
voiei les chiffres, annee par annee, depuis la<br />
fin de la guerre :<br />
1919<br />
1920<br />
1921<br />
1922<br />
1923<br />
1924<br />
1925<br />
1925<br />
1927<br />
1928<br />
1929<br />
1930<br />
160,000<br />
260,500<br />
320,500<br />
402,500<br />
500,500<br />
602,000<br />
750,500<br />
836,500<br />
976,500<br />
1,088,500<br />
1,322,000<br />
1,544,000<br />
SALMSON<br />
Automobil -Apotheke<br />
AUTURiA"<br />
AGENCES de:<br />
LA VOITURE FRANQAISE<br />
DE GRAND LUXE QUI, GRACE<br />
A SON ELEGANCE ET A SES<br />
HAUTES QUALITES MECA-<br />
NIQUES SATISFAIT AUX EXI-<br />
GENCES LES PLUS RAFFINEES<br />
LA SOUPLESSE ET LA BEPRISE DE LA 6 CYL.<br />
LA SYMPLICTTÜS ET L'EOONOMIE DE LA4OYL.<br />
LA ROBUSTESSE DU MOTEUR D'AVIATION<br />
par Pemploi des memes amen d»ne sa oonstmotion,<br />
ainsi que 8ECURITE DE MARCHE<br />
Nos modelee <strong>1931</strong> n'ont subi auoune modifioation,<br />
oonaaarant ainsi la parfaite rnise au point d«<br />
oette maohine<br />
A^reable en Tille, imbattoble en oöt« 1» S. 4 est la<br />
mtute du oonnaisseur.<br />
LAUSANNE, AVMM d'Eelalliit. TU. 31.865<br />
CHATEAÜ-D'OEX. TiliphMi 162<br />
FEUMCl (Wtt), Mr. Myur. T«. 13<br />
Spezial-Modell des A. C. S.<br />
Sektion Zürich, zusammengestellt<br />
nach den Angaben ihres<br />
Vertrauensarztes.<br />
Preis Fr. 29.-<br />
FürIVlitgliederdesA.C.S. und<br />
T.C.S. Vorzugspreis Fr.25.-.<br />
Futteral mit je 1 grossen und<br />
kleinen, zusammensteckbaren<br />
Kramerschiene Fr. 7.—.<br />
Sorgfältig zusammengestellter<br />
Inhalt. Uebersichtliche, praktische<br />
und zuverlässige Anordnung<br />
für die erste Hilfe, auch<br />
in schweren Fällen.<br />
Versand durch Abteilung 3 des<br />
Sanitätigeschäft Hausmann<br />
ST. GALLEN ZÜRICH BASEL DAVOS ST. MORITZ LAUSANNE<br />
Blenden Sie nur<br />
besteht<br />
keine Blendgefahr mehr!<br />
Keine Montage nötig, an jeden Wagen selbst<br />
anzubringen. Preis Fr. 6.— und 8.—.<br />
Postcheck VI11/19392<br />
M.WENDEL, ZÜRICH<br />
Umzeichnen von Photos<br />
in Strichmanier besorgt prompt und preiswert die<br />
Clichefabrik der Hallwag A. G. Bern<br />
Telephon Bollwerk 39.84<br />
denn durch die Blendschutzscheibe<br />
TELEPHON 23.727 KREUZSTRASSE 37