"Jedes Sorbenherz ein Fels" Die Geschichte der Domowina - MDR

Sprecher:
Wollte man mit der Predigt die Leute erreichen, musste man ihre Sprache
sprechen. Luthers "Dem Volke aufs Maul schauen" galt auch hier. Wenngleich
Luther selbst die Sorben als “die schlechteste aller Nationen“ ansah. Dennoch
wurden 90 Prozent der Sorben evangelisch. Nur die zum Bautzener Domstift
und dem Kloster Marienstern gehörenden Ländereien blieben katholische
Enklaven. 1548 kam es zur Übersetzung von Luthers Neuem Testament ins
Sorbische. Es war die erste Übersetzung in eine andere Sprache überhaupt
und zugleich die Geburtsstunde der sorbischen Schriftsprache. 1574 erschien
Luthers Katechismus in Niedersorbisch und 1597 in Obersorbisch.
Atmo:
Sorbisches Vaterunser
O-Ton Roggan:
Burg hat dann eine ganz bedeutsame Sonderentwicklung genommen. Und die
hängt mit der, eigentlich größten Katastrophe der letzten tausend Jahre
zusammen, die es so im deutschen Raum gab, dem 30-jährigen Krieg.
Ein ganzes Volk war in seiner Entwicklung um Jahrhunderte zurückgeworfen.
Nur eben Burg nicht. Das ist das Seltsame, dass man sie nicht erklären kann,
warum Burg nie von einem feindlichen Soldaten betreten wurde, das war fünf
Kilometer weiter in Werben schon ganz anders.
Sprecher:
Für das sorbische Volk bedeutete der 30-jährige Krieg in seinen Auswirkungen
neben unsäglichem menschlichem Leid eine Zerstückelung seines Sprach- und
Kulturgebietes. Wie Inseln lagen nun sorbische Siedlungsgebiete inmitten des
deutschen "Meeres".
Zugleich nahm der Germanisierungsdruck in Brandenburg zu, so ordnete der
Kurfürst 1667:
Zitatorin:
"die gänzliche Abschaffung derer wendischen Prediger"
8