Berliner Kurier 24.11.2018

Fotos: Markus Wächter,AP PostvertriebsstückA11916/Entgelt bezahlt 

Der beste Weihnachtsmarkt für jeden Typ 

SEITEN 16–17 

Sonnabend, 24. November 2018 • Berlin/Brandenburg1,10 ¤•D/Auswärts 1,20 ¤ 

www.berliner-kurier.de • NR. 325/2018 –A11916 

ZEITUNG FÜR BERLIN-BRANDENBURG 

Beihilfezum Mord in 36223 Fällen 

KZ-Aufseher aus 

Berlin angeklagt 

SEITE 10 

Der Neuköllner Hans-Werner H. (95)soll an 

bestialischen Tötungen in Mauthausen beteiligt gewesen sein 

Die neuen Schilder der BVG 

Verstehen Sie 

Bahnhof? 

Leitsystem im 

Test in Mitte: 

Vorallem für 

Touristen und 

Behinderte soll 

die Orientierung 

einfacher 

Bahnhof?Internationales 

werden. Aber 

klappt das 

auch? SEITEN 6–7 

30 JAHRE –30 PROZENT! 

STATT GROSSER PARTY KRACHEN DIE PREISE! 

Großer Jubiläumssonderverkauf! Bis zu 30 Prozent Rabatt! 

Nur diesen Samstag und Sonntag von 10 bis 16 Uhr 

ANZEIGE 

Autohaus Hagen ·Konrad-Wolf-Straße 90 ·13055 Berlin-Hohenschönhausen ·www.autohaus-hagen.de 

DIE GÜNSTIGSTEN AUTOS IN BERLIN UND BRANDENBURG! 

Die Hagen-Story auf Seite 11 

Andreas vom Hagen: 

„Dieses Mal gehen 

wir AUFS GANZE!“ 

Wie Andreas vom Hagen sein Unternehmen 

mit bester Qualität und 

fairen Preisenvom kleinenNeuköllner 

Start-up zueinem der größten 

Gebrauchtwagenhändler in Berlin- 

Hohenschönhausen entwickelte.

* 

POLITIK 

In der Falle 

der Versorger 

MEINE 

MEINUNG 

Von 

Frank-Thomas 

Wenzel 

Für viele Verbraucher ist 

es die schlechteste Nachricht 

seit Langem: Die Preise 

für Strom und Gas werden 

im nächsten Jahr kräftig steigen. 

Warum können sich die 

Stadtwerke das erlauben? 

Weil die Versorger wissen, 

dass nur ein kleinerer Teil 

der Kundschaft abwandert. 

Besonders bei älteren Menschen 

ist die Angst groß, in 

die Fänge dubioser Energiediscounter 

zu geraten. 

Spektakuläre Pleiten und Betrügereien 

gab es in der Vergangenheit 

genug. Und noch 

immer ist Ärger an der Tagesordnung. 

Mit unberechtigten 

Abschlagzahlungen, 

verspäteten und fehlerhaften 

Stromrechnungen, Fallen im 

Kleingedruckten. Wer sich 

beschweren will, bleibt nicht 

selten in einer Endloswarteschleife 

hängen und gibt irgendwann 

entnervt auf. Dass 

nach wie vor massiv getrickst 

werden kann, ist das Ergebnis 

einer zu laxen Kontrolle 

der Billiganbieter durch die 

Bundesnetzagentur. Ist das 

nur nachlässig oder politisch 

so gewollt? Verbraucherschutz, 

der es ernst meint, 

muss für strengere Regeln 

und härtere Strafen sorgen. 

Das kann ganz schnell mehr 

Wettbewerb und wieder sinkende 

Preise bringen. 

Fotos: Kay Nietfeld/dpa (2), Bernd von Jutrczenka/dpa 

FRAU DESTAGES 

Pamela Rendi-Wagner 

Österreichs Sozialdemokraten 

stellen sich neu auf. Die 

47-jährige Ärztin Pamela 

Rendi-Wagner will heute auf 

dem Parteitag 

in Wels 

zur neuen 

Parteichefin 

gewählt 

werden. Sie 

wäre die 

erste Frau 

an der Spitze 

der SPÖ. 

Der bisherige 

Parteichef 

und Ex-Kanzler Christian 

Kern will seine Abschiedsrede 

halten. Der 52- 

Jährige hatte sich nach dem 

Machtverlust komplett aus 

dem politischen Betrieb zurückgezogen. 

Foto: Georg Hochmuth/APA/dpa 

Annegret Kramp-Karrenbauer (56) 

…gilt unter den Kandidatenals am pragmatischsten 

und am wenigsten konservativ. 

Manko: Sie kann sich nicht ausdem Schatten 

der Kanzlerin lösen.Als sie in Halleerklärte, 

sie habedas Thema UN-Migrationspakt 

unterschätzt, erntete sie offene Unmutsbekundungen. 

Vorteil: Ihre Nähe zu Merkel könnte am 

Ende auchein Pluspunkt sein.Denn sollte 

die Kanzlerin weiter im Amt bleiben, dürfte 

die Zusammenarbeit zwischen den beiden 

Frauen am geräuschlosesten funktionieren 

–Stabilitätist in der CDU ein hoher 

Wert! Und auch ihr „Frau-sein“ weiß die 

Saarländerin geschickt zu nutzen. Als sie 

von der Moderatorin ermahnt wird, sich 

kürzer zu fassen, antwortetsie zur Freude 

des weiblichenTeils des Publikums: „Frauen 

nutzen ein größeres Vokabular –deshalb 

brauchen wir mehr Zeit.“ Bei den 

CDU-Anhängern genießt sie den höchsten 

Wert! 

Friedrich Merz(63) 

... landete in den jüngsten Umfragen zwischen 

AKK und Spahn. Trotzdem hat er 

zuletzt an Zustimmung verloren, auch 

wenn sein finanzpolitischer Sachverstand 

geschätzt wird. 

Manko: Seine ursprüngliche Selbsteinschätzung, 

er gehöre zur „gehobenen Mittelschicht“, 

dürfte an der Glaubwürdigkeit 

des (bisherigen) Einkommensmillionärs 

gekratzt haben. Mit seinem jüngsten Vorstoß, 

das Asylrecht weiter einzuschränken, 

hat Merz den Bogen aber womöglich 

überspannt. Die Kritik, auch seiner Konkurrenten, 

war so groß, dass er ein Stück 

weit zurückrudern musste, um den Schaden 

zu begrenzen. 

Vorteil: Man hält ihn für kompetent, er ist 

eloquent und versteht es, die CDU-Mitglieder 

mitzureißen –wenn er beispielsweise 

an die „guten alten Zeiten“ erinnert: 

„Die CDU kann 40 Prozent schaffen. Ich 

traue mir zu, die AfD zu halbieren.“ 

Jens Spahn (38) 

... liegt in der ZDF-Umfrage abgeschlagen 

auf Platz drei. Bei Kompetenz, Glaubwürdigkeit 

und Sachverstand erreicht erdie 

niedrigsten Werte aller drei Kandidaten. 

Manko: Sein bisher wichtigster politischer 

Vorstoß in der Bewerbungsphase – 

der Vorschlag, den UN-Migrationspakt 

auf dem Parteitag zudiskutieren –hat 

ihm viel Kritik eingebracht. Er wurde von 

vielen Parteigrößen indirekt als Rechtspopulist 

geschmäht. Dieses Image hatte 

er aber schon vor seiner Bewerbung. 

Wohl auch deshalb dringt er mit seinem 

Werben um moderatere Parteimitglieder 

und der Versicherung, die CDU nicht 

nach rechts rücken zu wollen, nicht richtig 

durch. 

Vorteil: Sein Alter. Auf den Regionalkonferenzen 

weiß er das Publikum für sich zu 

gewinnen –mit Sätzen wie: „Die Jugend 

von heute ist so CDU wie nie zuvor. Sie 

weiß es nur noch nicht.“

* 

SEITE3 

BERLINER KURIER, Sonnabend, 24.November 2018 

Gaspreis steigt, Benzinpreis 

hoch –aber der Ölpreis fällt 

Millionen Verbrauchermüssentiefer in die Tasche greifen. Auslöser: Der trockene Sommer und zu wenigWettbewerb 

Berlin –Dieser Winter wird 

teuer, was Benzin und Gaspreis 

betrifft. Rund 1,8 Millionen 

HaushalteinDeutschland werden 

im nächsten Jahr eine höhere 

Gasrechnung erhalten. 

Bislang haben 244 Gasversorger 

ihre Preise erhöht oderdas 

spätestens zum Jahreswechsel 

angekündigt, wie das Internetportal 

Check24 mitteilt. Im 

Durchschnittbelaufen sich die 

Erhöhungen auf 8,4 Prozent. 

Für einen Haushalt mit einem 

Jahresverbrauch von 20 000 

Kilowattstunden bedeutet das 

Mehrkosten von 111 Euro im 

Jahr. „Grund sind vor allem die 

höheren Beschaffungskosten“, 

begründet Check24-Geschäftsführer 

Oliver Bohr. 

Und es sind vor allem drei 

Faktoren, die dafür verantwortlichgemachtwerden: 

Ein Gazprom-Arbeiter kontrolliertnahe der ukrainischen Grenze die Gasleitung 

nach Westeuropa. 

Der relativ hohe Ölpreis im 

Gesamtjahr 2018: Zwar entwickelt 

der sich unabhängig vom 

Gas, gilt aber dennoch stets als 

Trendsetter. Seit Oktober ist 

der Ölpreis allerdingsstarkgefallen. 

Dertrockene Sommer: WenigerKohle 

konnte über die Flüsse 

transportiert, mehr Energie 

Foto: Maxim Shipenkov/EPA FILE/dpa 

muste so aus Gas gewonnen 

werden. 

Russlands Exporte: Weil 

Europas Hauptlieferant verstärkt 

den asiatischen Markt 

beliefert, hat sich das Angebot 

in Europaverknappt. 

Auch an den Tankstellen 

werden wir derzeit kräftig zur 

Kasse gebeten, obwohl der 

Rohölpreis seit Anfang Oktober 

von 85 auf 63 Dollar je Barrel 

(159 Liter)gefallen ist. Auch 

hier gilt das anhaltende Niedrigwasser 

auf den Flüssen 

(Transportprobleme) als Auslöser 

des Preishochs. In NRW 

wurde deshalb jetzt das Sonntagsfahrverbotfür 

Tanklastwagen 

ausgesetzt. Der ADAC 

macht aberauch den fehlenden 

Wettbewerb bei den Raffinerie- 

und Mineralölgroßhandelsmärkten 

verantwortlich. 

Foto: Evan Agostini/AP 

NACHRICHTEN 

Lob für Merkels Politik 

Washington –Die frühere 

US-Präsidentschaftskandidatin 

Hillary Clinton hat im 

Interview mit dem „Guardian“ 

die Flüchtlingspolitik 

von Kanzlerin Angela Merkel 

gelobt, im Kampf gegen 

rechts aber zugleich eine 

Drosselung der Migration 

Richtung EU angemahnt. 

Konzernumbau gefordert 

München –Angesichts großer 

Probleme bei der Deutschen 

Bahn fordern die Grünen 

umfassende Reformen 

und die Zerschlagung des 

Konzerns. „Die Bundesregierung 

muss dafür sorgen, dass 

der Konzern sich neu aufstellt“, 

sagte Fraktionschef 

Anton Hofreiter. 

Syrien nicht sicher 

Hat Gibraltar 

eine britische, 

spanische oder 

europäische 

Zukunft? 

Stopptder Affenfelsen 

denBrexit-Vertrag? 

Brüssel –Morgen wollen 

die EU-Staats- und -Regierungschefs 

den Brexit- 

Vertrag unterzeichnen – 

doch Spanien droht mit 

einem Veto. Die Regierung 

in Madrid verlangt 

Änderungen am Vertragsentwurf, 

weil sie Festlegungen 

über den künftigen 

Status von Gibraltar 

fürchtet. Das Gebiet am 

Südzipfel der Iberischen 

Halbinsel steht seit 1713 

unter britischer Souveränität, 

wird aber von Spanien 

beansprucht. Die 

spanische Regierung hält 

eine Passage des Austrittsabkommens 

mit 

Großbritannien –den Artikel 

184 –für nicht eindeutig 

genug und verlangt 

eine neue Formulierung. 

Zumindest Bundesfinanzminister 

Olaf Scholz 

scheint keine Angst vor 

einem „harten Brexit“ 

(ohne Abkommen) zu haben. 

„Wir bereiten uns 

sehr sorgfältig auf beide 

Varianten vor, den kontrollierten 

und den unkontrollierten 

Brexit“, 

sagte er der „Passauer 

Neuen Presse“. „Beides 

stellt uns vor Herausforderungen, 

die wir aber bewältigen 

können und bewältigen 

werden.“ 

Foto: blickwinkel/imago 

Foto: Wolfgang Kumm/dpa 

Berlin –Bundesinnenminister 

Horst Seehofer (CSU) hat 

im „Spiegel“-Gespräch Abschiebungen 

in das Bürgerkriegsland 

Syrien ausgeschlossen. 

Zuvor war ein Bericht 

des Auswärtigen Amts 

bekannt geworden, nach dem 

Rückkehrern in ihrer Heimat 

Gewalt droht. 

Mehr Druck auf Riad 

Riad –Der Druck auf Saudi- 

Arabien wird stärker. Nach 

Deutschland haben auch 

Frankreich, Finnland und 

Dänemark Sanktionen gegen 

das Land beschlossen. Begründet 

wird dies mit dem 

Fall des getöteten Journalisten 

Jamal Khashoggi und 

dem Krieg im Jemen. 

Seenotretter unterwegs 

Berlin –Die Seenotretter der 

Hilfsorganisation Sea-Watch 

sind wieder unterwegs Richtung 

Nordafrika. Am Donnerstagabend 

machte sich die 

„Sea-Watch 3“ auf den Weg 

in die sogenannte Such- und 

Rettungszone vor Libyen. 

Zuvor hatten maltesische Behörden 

das Schiff festgehalten.

* 

HINTERGRUND 

Die Grenzen des 

Center-Booms 

Shopping macht glücklich. 

Daszumindest behaupten 

Psychologen gerne. Die 

Freude, sich einen ersehnten 

Gegenstand endlich zu 

gönnen, lasse im Gehirn 

Glückshormone fließen. 

Aber die Welt der Malls 

und Shopping-Center ist 

auch ein Haifischbecken – 

für die konkurrierenden 

Anbieter.InBerlin kamen 

in den letzten zehn Jahren 

sieben neue Center hinzu. 

Zu viele, sagen Experten. 

East SideMall 

Die neue East Side Mall mit 120 Geschäften eröffnete im Oktober.Sie ist eine 

vonbisher nur zwei Shopping-Malls im Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg. 

Alexa 

DasAlexa am Alexanderplatz eröffnete im Jahr 2007.Der Ex-Regierende 

Klaus Wowereit nannte die Fassade „hässlich“. Innen gibt es 180 Geschäfte. 

Eastgate 

DasEastgate ist das wohl bekannteste Center in Marzahn-Hellersdorf, aber 

bei weitem nicht das einzige. Laut Senat gibt es acht große Konsumtempel. 

Der Berlin-Atlas des 

Die 73 Einkaufs- 

Von 

MIKE WILMS 

Zentren der Stadt 

liefern sich einen 

Einkaufszentren in Berlin 

harten Kampf um 

insgesamt: 73 

übersättigte Kunden 

Der Shopping- 

Wahnsinn zum 

Jahresende hat 

die Stadt schon 

wieder fest im Griff. Mit 

dem Rabattschlacht-Tag 

„Black Friday“ eröffneten Berliner 

Malls, Shopping-Center 

und Einkaufspassagen gestern 

die Kaufrauschsaison. Doch der 

Konsumzirkus macht nicht jeden 

glücklich, ob nun vor Weihnachten 

oder zu anderer Zeit. 

Bei 73 Shopping-Tempeln in 

Berlin –das ist die gestern 

veröffentlichte Zählung 

des Senats –nimmt auch 

die Übersättigung zu. Das 

führt in ersten Centern zu 

Leerstand, Vermietungsproblemen 

und Geldeinbußen. 

Die Linkspartei 

fordert jetzt sogar schon 

eine „Abrissprämie“. 

Aber der Reihe nach: 

Wer in Berlin nach Herzenslust 

shoppen will, 

der hat die freie Auswahl. 

Allein in Mitte 

gibt es elf große Konsumtempel 

– etwa die 

Galeries Lafayette und das 

Alexa (s. Grafik). Bestens 

versorgt sind die Ost-Bezirke 

Lichtenberg und Marzahn-Hellersdorf 

mit je acht 

Shopping-Centern. Auch 

in Treptow-Köpenick 

und Neukölln stehen 

viele Center –jeweils 

sieben. Die wenigsten 

Angebote, nämlich die 

neue East Side Mall 

und das Ring Center, 

gibt es in Friedrichshain-Kreuzberg. 

So 

steht es jetzt in einer 

Senatsantwort an die 

Linksfraktion. 

Im Konkurrenzkampf 

hat 

nicht jede Mall 

Überlebenschancen: 

Einerseits eröffnen 

immer mehr Center, 

in den letzten zehn Jahren 

waren es sieben und zwei 

weitere sind schon geplant, andererseits 

stellen sich Verschleißerscheinungen 

ein. Seit 

einem Monat steht die Marktpassage 

in Adlershof weitgehend 

leer. Sie soll zum gemischten 

Wohn- und Einkaufsstandort 

umgebaut werden. Schon 

2017 gab der Kaufhof am Ostbahnhof 

auf. Auch die Potsdamer 

Platz Arkaden leiden unter 

der Konkurrenz, werden umgebaut 

(KURIER berichtete). 

4 

Spandau 

5 

Steglitz-Zehlendorf 

6 

Reinickendorf 

6 

Charlottenburg-Wilmersdorf 

Probleme, genug 

Geschäfte als Mieter zu finden, 

gab es laut RBB beim neuen 

Schultheiss-Quartier in Moabit. 

Zur Eröffnung im August seien 

erst 80 Prozent der Verkaufsfläche 

belegt gewesen. Auch in 

der East Side Mall soll es –zumindest 

anfangs – zehn Prozent 

Leerstand gegeben haben. 

„Die Kaufkraft in Berlin ist 

endlich“, sagt Erika Ritter, 

Handelsexpertin der Gewerkschaft 

Verdi. Auch die Kaufkraft 

der Touristen wachse 

nicht ins Unermessliche. Kurzum: 

„Noch mehr Malls halte ich 

für überflüssig“, sagt Ritter. 

Viele Berliner kaufen inzwischen 

ohnehin lieber im Internet 

ein, etwa bei Amazon und 

Zalando. Während die Deutschen 

im Jahr 2000 noch 1,3 

Milliarden Euro im Online-Geschäft 

ausgaben, sind es jetzt 

über 50 Milliarden Euro. Das 

11 

Mitt 

Tempelhof-Sch

* 

SEITE5 


Shopping-(Un-)Glücks 

6 

Bikini Berlin 

Pankow 

8 

8 

e 

2 

Friedrichshain-Kreuzberg 

Lichtenberg 

Marzahn-Hellersdorf 

DasBikini Berlin im historischen Bikinihaus wurde 2014 eröffnet.Seine 64 

Geschäfte heben sich vonden immergleichen Kettenfilialen anderer Center ab. 

Boulevard Berlin 

3 7 7 

öneberg 

Neukölln 

Treptow-Köpenick 

hat natürlich auch 

Folgen für die Malls und für 

den klassischen Einzelhandel. 

Noch einen anderen Blickwinkel 

nimmt die Linken-Abgeordnete 

Katalin Gennburg 

ein. Sie fordert eine „Abrissprämie 

für Shopping-Center“. Die 

Idee ist, eine staatliche Prämie 

auszuzahlen, wenn unrentable 

Center rückgebaut und für 

„sinnvollere Raumnachnutzungen“ 

freigegeben werden. Ihre 

Vorstellung: 

Kleinteiliger 

Einzelhandel in den Erdgeschossen, 

dazu Kitas, Turnhallen 

und Stadtteilzentren –und 

darüber Wohnungen. Berlin 

brauche eine bessere soziale 

Infrastruktur und könne sich 

deshalb „Einkaufszentren einfach 

nicht mehr leisten“. 

Das ist dem Senat zu radikal: 

Ein Landesförderpogramm für 

den Rückbau von Malls sei 

Grafik/Hecher; Quelle: SenStadtWohn 

nicht 

geplant, 

und ein Abriss 

soll auch nicht 

Ziel der Liegenschaftspolitik 

werden. Experten 

schätzen, dass es in 

Berlin einen Bedarf an 65 bis 70 

Centern gibt. Demnach dürfte 

es noch in einigen Fällen zu 

Schließungen oder Überarbeitungen 

des Konzepts kommen. 

Fotos: Imago, Davids 

DasBoulevard Berlin ging 2012 in der Steglitzer Schloßstraße an den Start, 

obwohl es dortschon mehrereCenter gab. Die Mall hat 140 Geschäfte.

BERLIN 

Brandstiftung 

Feuerpanik in 

einer Gartenkolonie 

SEITE 8 

DER 

ROTE 

TEPPICH 

Ehre, wemEhregebührt! 

Schauspieler 

Axel Prahl, 

58 Jahre 

alt,hilft 

Obdachlosen. 

Fragen? 

Wünsche? 

Tipps? 

Redaktion: Tel. 030/63 33 11 456 

(Mo.–Fr. 10–18 Uhr) 

10969 Berlin, Alte Jakobstraße 105 

E-Mail: leser-bk@dumont.de 

Abo-Service: Tel. 030/232777 

Foto: dpa 

Ermacht Musik, steht 

auf der Bühne, spricht 

Hörbücher ein und ermittelt 

im TV als kultiger Tatort-Kommissar: 

Die Rede 

ist von Axel Prahl (58). 

Jetzt, wo es wieder kälter 

wird, macht er auf die Situation 

der Obdachlosen im 

Prenzlauer Berg aufmerksam. 

Denn auch in diesem 

Stadtteil gibt es Obdachlose 

und Wohnungslose. Auch 

dort trifft man auf Menschen, 

die Hilfe brauchen. 

Axel Prahl ist Pate für die 

Hilfseinrichtung in der 

Zelterstraße (am S-Bahnhof 

Prenzlauer Allee), wo 

jeden Tag 50 Betroffene 

versorgt und beraten werden. 

Der Schauspieler, der 

ebenfalls in Prenzlauer 

Berg wohnt, ist sogenannter 

Zelterpate. Mit großen 

Plakaten in der Stadt und 

im Nahverkehr wirbt Prahl 

dafür, dass auch andere Pate 

werden. Denn Leute, die 

helfen, werden dringend 

gebraucht. 2017 stieg die 

Nutzung der Tagesstätte im 

Sozialprojekt um rund 40 

Prozent an. „Auch in diesem 

Jahr ist der gestiegene 

Bedarf eines solchen niedrigschwelligen 

Angebots 

für Menschen in Notlagen 

bereits spürbar“, teilt die 

Hilfseinrichtung mit. Eine 

Patenschaft ist relativ einfach: 

Sie kostet 10 Euro im 

Monat. Mehr Infos unter: 

www.zelterpate.de 

Ausgangsschilder abgeschafft 

Fahrgäste verstehen 

nur Bahnhof 

Die BVGtestet ein neues Wegeleitsystem. 

Kommt man so wirklich gut von Anach B? 

Von 

STEFANIE HILDEBRANDT 

Berlin – Zwei viel frequentierte 

U-Bahnlinien, die U2 

und die U6, kreuzen sich am 

Bahnhof Stadtmitte im Untergrund. 

Oben befinden 

sich jede Menge Sehenswürdigkeiten 

und Institutionen. 

Damit Touristen und Berliner, 

die hier nicht so oft aussteigen, 

auf Anhieb den richtigen 

Weg finden, testet die 

BVG ein neues Leitsystem. 

Dabei kommen die neuen 

Schilder ohne das Wort 

„Ausgang“ aus. Stattdessen 

werden den zehn Ausgängen 

Buchstaben zugeordnet. 

Gut von Anach Bkommen – 

die Wendung erhält auf dem 

Bahnsteig Stadtmitte eine 

ganz neue Bedeutung. Wer 

zum Gendarmenmarkt, Friedrichstraße, 

Museum für Kommunikation 

oder zum Statistischen 

Bundesamt möchte, 

braucht Ortskenntnis, um an 

der richtigen Stelle aus dem 

Untergrund an die Oberfläche 

zu kommen. Wer am falschen 

Ende landet, muss mehrere 

Hundert Meter umsonst zurücklegen. 

Deshalb hat die 

BVG den Umsteigebahnhof 

für den Test ausgewählt. 

Ein Umgebungsplan, in dem 

die Ausgänge mit den Buchstaben 

Abis Jmarkiert sind, „soll 

die Orientierung kinderleicht“ 

machen, so die BVG-Mitteilung. 

Doch schon an der ersten 

Übung scheitern die drei Touristen 

Marcio (24), Quentin 

(25) und Zaenab (24). Den 

Übersichtsplan, mit dessen 

Hilfe sie sich schnell orientieren 

könnten, finden sie erst 

gar nicht. Er hängt abseits in 

einem Glaskasten an einem 

der Ausgänge. 

Einige Sehenswürdigkeiten 

wie das Museum für Kommu- 

nikation sind zwar auch auf 

dem Bahnsteig ausgewiesen. 

„Aber wenn du was anderes 

suchst, wird es kompliziert“, 

findet Marcio aus Brasilien. 

Dennoch befindet sich die 

BVG mit ihrem Versuch im 

Trend. 

„International ist dieser 

Standard im Kommen“, weiß 

Gregor Strutz, der sich mit seiner 

Grafik-Agentur „Inkl. Design“ 

auf barrierefreie Kommunikation 

in öffentlichen 

Räumen spezialisiert hat. „In 

London, Paris und Budapest 

arbeitet man erfolgreich mit 

Buchstaben“, sagt er. Die bisherige 

Kennzeichnung nur 

mit Straßennamen berge großes 

Verwechslungspotenzial, 

so Strutz. „Auf dem Bahnsteig 

der U6 führen zum Beispiel an 

beiden Enden des Perrons 

Ausgänge auf die Friedrichstraße.“ 

Mit der Buchstabenkennzeichnung 

könne man 

sich nun eindeutiger positionieren. 

Außerdem sei der Lese-Aufwand 

geringer, Buchstaben 

seien im Gegensatz zu 

Bandwurm-Bezeichnungen 

deutlicher zu erkennen. „Das 

ist gut, wenn es voll ist, oder 

wenn man es eilig hat. Auch 

Sehbehinderte, Touristen, 

Menschen mit Lernschwierigkeiten 

profitieren davon.“ 

Dass die neuen Schilder statt 

der Aufschrift „Ausgang“ nur 

noch das international bekannte 

Zeichen, ein offenes 

Viereck mit einem Pfeil, zeigen, 

hält der Experte für unproblematisch. 

„Dasselbe Zeichen 

gab es schon auf den U- 

Bahnhöfen der DDR“, so 

Strutz. Wie das System bei den 

Fahrgästen ankommt, soll in 

den kommenden Monaten mit 

Befragungen untersucht werden. 

Erst wenn alle Ergebnisse 

vorliegen, fällt eine Entscheidung, 

ob es künftig auf allen 

anderen U-Bahnhöfen heißt: 

wer Asagt, muss auch Bsagen.

Kolumne 

Chin Meyerlästertüber 

konservativeTabubrüche 

SEITE 13 

SEITE7 


Anstelle des Schriftzugs 

„Ausgang“ gibt es nur 

noch ein Piktogramm, das 

am U-Bahnhof Stadtmitte 

den Wegweist. 

MAGENTA 

THURSDAY 

JEDEMENGE AKTIONSANGEBOTE 

VONDONNERSTAG BIS MONTAG 

NUR VOM 

22.–26.11. 

ZUMBEISPIEL: 

SAMSUNG GALAXY S7* 

statt 6 

nur 1 ohne Vertrag 

Aktionsangebote: Mobilfunk ++ Festnetz ++ Zubehör++SmartHome ++ 

Jetzt inIhrem Telekom Shop, unter telekom.de oder 0800 33 03000 

Marcio, Zaenab und 

Quentin kennen 

viele U-Bahnhöfe 

in aller Welt. 

Fotos: Wächter 

*Nur solange der Vorrat reicht.

8 BERLIN BERLINER KURIER, Sonnabend, 24.November 2018 * 

NACHRICHTEN 

Eine Tanne für Merkel 

Berlin –Elf Meter hoch 

und 54 Jahre alt: Ein stattlicher 

Weihnachtsbaum aus 

Brandenburg wird am Mittwoch 

an das Bundeskanzleramt 

übergeben. Die 

Weißtanne wurde im Wald 

des Familienbetriebs Sauener 

Forst &Gewerbe GmbH 

gefällt und auf einen Tieflader 

gehievt. 

Knall im Chemieraum 

Lankwitz –Bei einer Verpuffung 

im Chemie-Labor 

in der Bröndby-Schule hat 

ein Lehrer leichte Brandverletzungen 

erlitten. Fünf 

Jugendliche kamen mit 

einem Knalltrauma in umliegende 

Krankenhäuser, 

so die Feuerwehr. 

Offene U-Bahnhöfe 

Berlin –Seit gestern stehen 

die U-Bahnhöfe Moritzplatz 

und Lichtenberg 

Obdachlosen nachts als 

Notunterkunft offen. Darauf 

einigten sich die Sozialverwaltung 

und die BVG. 

Streetworker sowie BVG- 

Sicherheitsbeamte sollen 

an den Stationen eingesetzt 

werden. 

Singen ist ausverkauft 

Köpenick –Nur wenige 

Stunden nach dem Start des 

Vorverkaufs war das traditionelle 

Weihnachtssingen 

(23. 12.) beim Fußball- 

Zweitligisten 1. FC Union 

gestern ausverkauft. 

Der KURIER gratuliert 

Gisela Bork, Kursana 

Domizil Berlin Marzahn, 

zum 84. 

ARCHE NOAH 

Funni ... liebt die Zuwendung 

ihres Menschen, will 

diese nicht teilen. Darum 

wünscht sich die Ridgeback-Mix-Dame 

einen Single 

als Halter. Gut, wenn er 

daheim arbeitet, denn sie 

bleibt so ungern allein. 

Vermittlungs-Nr. 15/5337 

Tierheim Berlin, 

Hausvaterweg 39, 13057 Berlin, 

Telefon: 030/768880, 

www.tierschutz-berlin.de 

Die Tiervermittlung ist geöffnet: 

Mittwoch–Sonntag 13–16 Uhr 

Foto: dpa 

Foto: Tierheim Berlin 

Fotos: Richard, Pudwell 

Feuerpanik im 

Garten-Paradies 

Immer zur kalten Jahreszeit: Laubenpieper 

fürchten sich vor Brand- und Einbruchserie 

Die Feuerwehr 

löscht zwei 

Lauben des 

Kleingartenvereins 

„Lindenhain“. 

Von 

A. SCHMALZ 

und E. RICHARD 

Schöneberg – Mit der Kälte 

kommen die Einbrecher 

und Brandstifter. Meterhohe 

Flammen steigen 

über dem Kleingartenverein 

„Lindenhain“ auf. Zwei 

Lauben brennen in voller 

Ausdehnung. Es ist bereits 

das dritte Feuer in zwei 

Wochen. Lauben-Besitzer 

fürchten jetzt eine Brandund 

Einbruchsserie wie im 

vergangenen Spätherbst. 

Anwohner hatten in der 

Nacht zu Freitag gegen 3Uhr 

in der Frühe die 

Flammen gesehen 

und die Feuerwehr 

alarmiert. 

Als die 

Brandbekämpfer 

eintrafen, 

standen zwei 

Lauben bereits 

in Vollbrand. 

Knapp 20 Feuerwehrleute 

löschten die 

Brände. Alle Habseligkeiten 

gingen in Flammen auf. Die 

Lauben brannten bis auf die 

Grundmauern nieder. Verletzt 

wurde zum Glück niemand. 

Die Täter warten offenbar 

auf die kältere Jahreszeit, sie 

setzen darauf, dass die Lauben 

leerstehen. „Vor einem 

Jahr brannte es hier in der 

Umgebung zwischen Oktober 

und Februar auch mehrmals. 

Etwa zehnmal seitdem“, 

erklärt Heinz K. wütend. 

Viele Laubenbesitzer vermuten 

deshalb einen Feuerteufel 

hinter den Bränden. 

Erst am vergangenen 

Dienstagmorgen musste die 

Feuerwehr mit 25 Einsatzkräften 

zum benachbarten 

Riemenschneiderweg ausrücken. 

Auch da brannten zwei 

Lauben nieder. In der Woche 

davor gab es einen ähnlichen 

Fall. 

Die Polizei prüft nun Zusammenhänge 

zwischen den 

Bränden. Brandstiftungen 

seien sehr wahrscheinlich, 

heißt es gestern. Ein Brandkommissariat 

müsse erst 

noch alle Spuren und Beweismittel 

auswerten, um 

den Verdacht zu erhärten. 

„Wir sind verzweifelt und 

wissen nicht mehr weiter. 

Neben den Bränden gibt es 

hier auch eine Einbruchsserie“, 

sagt Heinz K. Zwölf Einbrüche 

gab es in diesem Jahr 

allein in der Kleingartenkolonie 

„Lindenhain“. 

Bei Nachbar Henning S. 

(48) wurden im September 

teure Werkzeuge gestohlen, 

bei Heinz K. wurde im Februar 

eingebrochen. Henning 

S.: „Wir haben hier sehr viele 

Einbruchsschäden. So geht 

das nicht weiter.“ 

Die Laubenpieper haben 

sich schon nachts auf die 

Lauer gelegt. Doch es könne 

nicht jede Nacht eine Streife 

organisiert werden, sagen 

sie. Heinz K. kämpferisch: 

„Ich habe deshalb Videokameras 

in meinem Garten installiert.“ 

Eine ausgebrannte 

Laube 

(li.). Die beiden 

Laubenbesitzer 

Henning S. und 

Heinz K. gehen 

voneiner 

Brandserie aus.

ausgezeichnete 

Jahreswagen 

zum 

Discountpreis 

5 von5 

Sternen 

beim Euro NCAP 

Sicherheitstest 

39% billiger 

Sofort zum Mitnehmen! 

OCTAVIA „Best Cars 2017“ 

1.6 Diesel · 66 kW/90 PS · EZ 06/2017, 7 tkm, Klima, LED-Tagfahrlicht, LEDtoothfunktion,Freisprechanlage,Radio/Farbdisplay-Touch/AUX/USB/SD-Kartenleser,el. 

Fensterheber p egel behe zbar,Zentralverr egelung m. FB, 

ISOFIX, Mittelarmlehne vorn, geteilte Rücksitzbank umklappbar, höhenverst. Fahrersitz/Beifahrersitz/Lenkrad, Lederlenkrad, Servolenkung, EU 6 

15% 

billiger 

statt UVP* 

11.585 € 

Autoland 

Jahreswagenpreis 

9.900 € 

37% 

billiger 

statt UVP* 

23.730 € 

Autoland 


14.900 € 

22% 

billiger 

statt UVP* 

22.834 € 

Autoland 


17.900 € 

43% 

billiger 

statt UVP* 

41.940 € 

Autoland 


23.900 € 

bei Jahre 

i10 

FABIA 

1.0 Benzin · 49 kW/67 PS · EZ 09/2017, 500 km, 

Klima, Bordcomp., Tagfahrl. · Verbr. (l/100km) innerorts 

6.0,außerorts 4.0,komb. 4.7,CO² 108 g/km 

TIPO 

Kombi 

Automatik 

1.6 Benzin · 81 kW/110 PS · EZ 06/2017, 13-25 tkm, 

Navi, Klimaaut., Kamera, Freisprechanl., Licht-/ 

Regensens., Sitzhzg., Einparkh., Multif.-Lenkrad 

SPORTAGE 


Klimaaut., Sitzhzg., Freisprechanlage, Einparkh., 

Licht-/Regensensor, Multif.-Lenkrad, Tempomat 

A4 

Automatik 

2.0 Diesel · 110 kW/150 PS · EZ 06/2017,11-25 11 25 tkm, 

Temp., Einparkh., Freisprechanl., Multif.-Lenkrad, 

Bi-Xenon, Wlan/Wifi Hotspot, Licht-/Regensens. 

32% 

billiger 

statt UVP* 

15.950 € 

Autoland 


10.900 € 

31% 

billiger 

statt UVP* 

23.160 € 

Autoland 


15.900 € 

39% 

billiger 

statt UVP* 

30.015 € 

Autoland 


18.450 € 

47% 

billiger 

statt UVP* 

46.506 € 

T6 

Caravelle 

Spaceback 

Autoland 

9-Sitzer 

Jahreswagenpreis 2.0 Diesel · 75 kW/102 PS · EZ 06/2017, 25-39 tkm, 

Klima, Bordcomputer, Freisprechanl., AUX/USB, 

Lendenwirbelstütze, Android-Auto/Apple CarPlay 

24.450 € 


Klima, Freisprechanlage, Lichtsensor, Bluetooth, 

Multif.-Lenkrad, Alu, AUX/USB, beheizb. Spiegel 

RAPID 

Automatik 

1.0 Benzin · 70 kW/95 PS · EZ 10/2017, nur 19 tkm, 

Klimaaut., Sitzhzg., Multif.-Lenkrad, Einparkhilfe, 

Licht-/Regensens., Bordcomp., Freisprechanlage 

GOLF 

Automatik 

1.4 Benzin · 92 kW/125 PS · EZ 08/2017, 21 tkm, 

Klimaaut., Einparkhilfe, Sitzhzg., Multif.-Lenkrad, 

Freisprechanlage, Bluetooth, Licht-/Regensensor 

10.900 € 

Color 

CORSA 

Edition 

Montag bis Freitag: 9 –21 Uhr · Samstag: 9 – 20 Uhr · Sonntags immer große Autoschau! 

12683 Berlin · Alt-Friedrichsfelde 63 · 030-588 44 00 44 

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers am Tage der Erstzulassung. · Autoland Berlin e.K. Inhaber Wilfried Wilhelm Anclam 

5000 Autos · alle Marken · finanzieren · 0% anzahlen 

Inzahlungnahme und Ankauf aller Marken · 22x in Deutschland · 1x in Berlin · www.autoland.de 

36% 

billiger 

statt UVP* 

16.905 € 

Autoland 

Jahreswagenpreis 1.4 Benzin · 66 kW/90 PS · EZ 06/2017, 13-25 tkm, 

Klima, Temp., Freisprechanlage, Sportsitze, Alu, 

beheizbare Spiegel, Multif.-Lenkrad, Bluetooth 

35% 

billiger 

statt UVP* 

24.544 € 

Autoland 


15.900 € 

29% 

billiger 

statt UVP* 

28.175 € 

CITAN 

30% 

billiger 

statt UVP* 

32.795 € 

A3 

k Autoland 

Automatik Autoland 

Automatik 

Jahreswagenpreis 1.2 Benzin · 84 kW/114 PS · EZ 08/2017, 13 tkm, 

Navi, Klima, Kamera, Temp., Panoramaglasdach, 

Schiebetüren, Sitzhzg., Tagfahrlicht, Lichtsensor 

Jahreswagenpreis 1.4 Benzin · 110 kW/150 PS · EZ 06/2017,19-27 tkm, 

Bi-Xenon, Sitzhzg., Freisprechanl., Regensensor, 

Einparkh., Multif.-Lenkrad, Keyless-Start, Temp. 

19.950 € 

27% 

billiger 

statt UVP* 

39.390 € 

Autoland 


28.900 € 

CTRANSIT 

Connect 

1.5 Diesel · 74 kW/101 PS · EZ 06/2017, 9-15 tkm, 

Klima, Freisprechanl., Sprachstrg., Bordcomputer, 

Schiebtüren, R-CD/AUX/USB, viele Farben, EU 6 

X1 

Automatik 

1.5 Benzin · 103 kW/140 PS · EZ 12/2017, 11 tkm, 

Navi-Touch,Voll-LED, Klimaautomatik, Einparkh., 

Bluetooth, Sprachsteuerung, Sitzhzg.,Tempomat 

statt UVP* 22.750 € 

13.890 € 

32% 

billiger 

statt UVP* 

22.040 € 

Autoland 


14.900 € 

14% 

billiger 

statt UVP* 

19.585 € 

Autoland 


16.900 € 

22.900 € 

30% 

billiger 

statt UVP* 

41.315 € 

Autoland 


28.900 € 

i30 


Klima, Freisprechanl., Temp. · Verbr. (l/100km) innerorts 

5.8,außerorts 4.6,komb. 5.0,CO² 115 g/km 

MOKKAK 

X 


Klima, Sitzhzg., Freisprechanl. · Verbr. (l/100km) innerorts 

8.6, außerorts 5.6, komb. 6.7, CO² 155 g/km 

S-MAX 

1.5 Benzin · 118 kW/160 PS · EZ 03/2018,19-25 19 25 tkm, 

LED, Navi, Teilleder, Sportsitze, Temp., Einparkh., 

Sitzheizung, Freisprechanlage, Spurhalte-Assist.


36223 Mordopfer 

Anklagegegen Berliner KZ-Aufseher 

Foto: dpa 

Hans-Werner H. soll Beihilfe zur Massentötung 

von Häftlingen im KZ Mauthausen geleistet haben 

Im KZ Mauthausen und seinen Nebenlagern starben über 100 000 Menschen. 

Neukölln – 73 Jahrelebteer 

als vermeintlich unbescholtener 

Bürger zwischen seinen 

Nachbarn. Niemand 

ahnte etwas vonder dunklen 

Vergangenheit des Hans- 

Werner H. 

Der 95-Jährige hat sich in 

seinerWohnung verschanzt. 

Durch die Tür hindurch hört 

man den Fernseher. Hans- 

Werner H., der niemandem 

öffnet, war laut Staatsanwaltschaft 

Aufseher im Konzentrationslager 

Mauthausen. 

Ihm wirft die Staatsanwaltschaft 

Beihilfe zum 

Massenmord vor. 

Der Mann, der in einem 

Hochhaus der Neuköllner 

Gropiusstadt wohnt,soll zwischen 

Sommer 1944 und 

Frühjahr 1945 beim SS-Totenkopfsturmbann 

gewesen 

sein. Er soll das Lager und 

MärschezuArbeitskommandos 

bewacht haben. Während 

seiner Dienstzeit wurden 

in Mauthausen mindestens 

36 223 Menschen getötet. 

Sie wurden vergast, 

starben durch Injektionen 

und bei Erschießungen, verhungertenoder 

erfroren. 

Eine besonders perfide Tötungsart 

waren sogenannte 

Totbadeaktionen. Häftlinge, 

die krank beziehungsweise 

zu schwach zum Arbeiten 

waren, mussten im Winter 

über eine halbe Stunde lang 

unter eiskalten Wasserstrahlen 

stehen. 

Sie erlitteneinenKreislaufkollaps 

oder ertranken in 

dem Wasser,das sichimBetonbecken 

sammelte. Wer 

daraus fliehen wollte, wurde 

zurückgestoßen. 

Hans H. sollen sämtliche 

Tötungsmethoden bekannt 

gewesen sein wie auch die 

desaströsenLebensumstände 

der Häftlinge.„Mitseinem 

Wachdienst hat erdie vieltausendfach 

geschehenen 

Tötungen der Lagerinsassen 

durchdie Haupttäter fördern 

oder zumindest erleichtern 

wollen“, so ein Sprecher der 

Staatsanwaltschaft. 

Dass der 95-Jährige jetzt 

noch angeklagtwird, hatmit 

einerneuenRechtsprechung 

zu tun: Danach kann wegen 

Beihilfe zum Mord verfolgt 

werden, wer Teil der Mordmaschinerie 

war, etwa als 

Angehöriger der Wachmannschaften. 

ERI, KOP 

BERLINER ADRESSEN 

Training4impact Academy 

Hilfe bei Phobien/Ängsten 

Spinnenphobie lugangst 

Schlangen edeangst 

Hunde Hhenangst 

ahnart Prfungsangst 

Sprechen Sie mit uns! Infos &Termine: 

✆ 030 7610 1893 info@training4impact.de 

Putzfrauen 

Haushaltshilfe bei Pflegegrad 

l 

Kostenlose Beratung 

030/797 88 730 

bei Pflegestufe Kassenabrechnung 

STACH 

MEISTERBETRIEB 

Heizung • Sanitär 

Fliesen • Elektro 

GmbH 

Pistoriusstraße 98·13086 Berlin 

Einbau 

bodenebener 

Duschen 

(030) 92402020 

info@stach-gmbh.de 

Was tun bei 

ARTHROSE? 

Wenn jeder Schritt zur Qual 

wird, werden jedes Jahr in 

Deutschland über 180.000 

künstliche Kniegelenke eingesetzt. 

Welche Besonderheiten 

sollte man dabei stets beachten? 

Und was kann man selbst 

zum dauerhaften Gelingen dieses 

großen Eingriffs beitragen? 

Zu diesen wichtigen Fragen 

und zu allen anderen Anliegen 

bei Arthrose gibt die Deutsche 

Arthrose-Hilfe wertvolle praktische 

Tipps, die jeder kennen 

sollte. Eine Sonderausgabe ihres 

Ratgebers „Arthrose-Info“ 

kann kostenlos angefordert 

werden bei: Deutsche Arthrose-Hilfe 

e.V., Postfach 1105 51, 

60040 Frankfurt/Main (bitte 

gerne eine 0,70-€-Briefmarke 

für Rückporto beifügen) oder 

auch per E-Mail an service@ 

arthrose.de (bitte auch dann 

mit vollständiger Adresse). 

ANKAUF &VERKAUF 

ANKÄUFE 

ANTIQUITÄTEN 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität. 

Dr.Richter, 01705009959 

WEITERE ANKÄUFE 

Ankauf von Schmuck, Altgold, 

Zahngold und Silber 

Juwelier Heinen Weitlingstr. 57 

10317 Berlin Tel. 030-529 38 55 

Kaufe Orden und Abzeichen aus 

der DDR.(030) 651 6054 

VERKÄUFE 

WEITERE VERKÄUFE 

Achtung Campingplatzauflösung! 

Mehrere Wohnwagen im guten 

Zustand preisgünstig abzugeben. 

Tel.: 0152 33963513 

VERLAGSBEILAGE 

Echt mutig: 

Leben mit Handicap 

DIENSTLEISTUNGEN 

Großer Fensterputzer -aber kleine 

Preise! Schon ab 4,- Euro 

pro Fenster haben Sie wieder 

den Durchblick - kurzfristige 

Termine sind kein Problem! 

Fensterklar63, T: 01578/7730007 

Umzugskartons! 

NEU S,M,L,XL, Euro 0,50/0,75/1,20/1,30, Gebr. 0,25/ 

0,45/0,55/0,75/0,85. Klkt. 4,85. Seeburger Str. 13/14 

Lief. frei Haus möglich, Mo.–Fr. 8 bis 18 Uhr 

So. nach Vereinb. Tel.: 7–20Uhr 351 95 60 

Kartonfritze !! 

BAUEN &RENOVIEREN 

www.zaeune.online Zäune extrem 

preisw. ab 49€/m². Gratis- 

Kat., 8500 Ref. Tel.: 655 90 03 

GARTENMARKT 

Stubben fräsen Tel. 01721817870 

TIERMARKT 

Kuvasz-Welp.; VDH T.:04763/ 375 

www.kuvasz-vom-nomaden.de 

Für Sie 

am Montag 

im Kurier 

Ein Lebensziel: 

Die eigenenvier Wände 

Eine kleine Sensation: 

Die SpecialOlympicsinBerlin 

Therapeuten mit Hufen: 

Unterrichtauf Pferden 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

Echtlokal! 

Ihr AnzeigenmarktimBerliner Kurier 

Anzeigenannahme: 

0302327-50 

www.berliner-kurier.de 

Der vonhier

30 Jahre Autohaus Hagen: 

Bis zu30 Prozent Rabatt 

im Jubiläumsverkauf! 

In Hohenschönhausen lässt 

Preise krachen! 

Aufbruchstimmung: Am 29.11.1989 eröffnete in der Konrad-Wolf-Straße das Autohaus Hagen – einer der ersten Gebrauchtwagenhändler im Osten der Stadt 

Berlin – Sein dreißigjähriges Jubiläum 

feiert das Autohaus Hagen in 

der Hohenschönhausener Konrad- 

Wolf-Straße mit einem Rabattfeuerwerk. 

Bis zu 30 Prozent Nachlass 

gewährt Andreas vom Hagen, dessen 

Unternehmen seit vielen Jahren 

mit spektakulären Verkaufsaktionen 

von sich reden macht. 

„Dieses Mal gehen wir aufs Ganze! 

Unseren jahrelangen Erfolg haben 

wir wesentlich unseren regelmäßigen 

Verkaufsaktionen mit deutlichen 

Preisvorteilen für die Kunden zu verdanken. 

Somit ist es ganz nach unserem 

Geschmack, anlässlich unseres 

Jubiläums keine teure Party 

zu feiern, 

sondern lieber unsere Preise so richtig 

in den Keller kr 

achen zu lassen. 

Wer uns kennt, weiß wie wir ticken“, 

sagt der gut gelaunte Firmenchef Andreas 

vom Hagen (55). 

Vom Start-up in Neukölln zum 

fü 

hrenden Gebrauchtw 

agenhändler 

in Hohenschönhausen 

Als Andreas von Hagen 1988 auf einer 

kl 

einen Brache in Neukölln seinen 

ersten eigenen Gebrauchtwagenhandel 

eröffnete, ahnte er noch nicht, 

welche Zukunft sein Unternehmen 

nehmen wü 

rde. Zuvor hatte er einige 

Jahre im renommierten Autohaus 

seiner Eltern in Westberlin gearbeitet 

und das Handwerk ausführlich gelernt. 

Ausgestattet mit erstkl 

assigem 

Know-how und einem kl 

einen Startkapital 

ging es optimistisch ans Werk. 

„Ich hatte anfangs bescheidene fünfzehn 

bis fünfundzwanzig Autos auf 

dem Hof. Aber ich wu 

sste, dass die 

Qualität der Fahrzeuge mein Wettbewerbsvorteil 

war. Das Geschäft 

entwickelte sich über Empfehlungen 

prächtig, und ich musste schon bald 

über eine Expansion nachdenken.“ 

Aus dem Westen gekommen, im 

Osten geblieben 

Die Ereignisse von 1989 und 1990 

eröffneten dem Jungunternehmer 

allerdings überraschend ganz andere 

Perspektiven. „Ich war von Kindheit 

an oft bei unseren Verwandten 

im Ostteil der Stadt zu Besuch gewesen. 

Ostberlin war mir dadurch 

sehr vertraut, und die Menschen 

dort lagen mir immer am Herzen. 

Als die Mauer fiel, stand mein Entschluss 

schnell fest, mit meinem 

jungen Unternehmen in den Ostteil 

zu gehen. Dass die Ostberliner 

günstige Autos brauchten, wusste 

schließlich jeder. Ich war überzeugt: 

Mit Qualität, fairen Preisen 

und gutem Service würde es funktionieren.“ 

Andreas vom Hagen behielt 

Recht. Noch im anbrechenden 

Winter 1989 begannen die ersten 

Arbeiten am neuen Standort in der 

Konrad-Wolf-Straße, wo das Unternehmen 

noch heute zuhause ist. 

Konsequent auf Qualität gesetzt 

Mit aller Konsequenz fokussierten 

der Chef und sein Team auf 

höchste Qualität im Einkauf, auf 

günstige, meist konkurrenzlose, 

Preise und ein umfassendes Garantie- 

und Service-Paket. 

Alle angebotenen Autos stammen 

entweder von Privatpersonen oder 

von ausgewählten Zulieferern, die 

im gesamten Bundesgebiet ganze 

Kontingente aufkaufen. Bevor sie 

zum Verkauf angeboten werden, 

durchlaufen sie eine sorgfältige 

technische Prüfung in der betriebseigenen 

Meisterwerkstatt. 

Garantie wie für Neuwagen 

„Unsere Qualität ermöglicht uns 

seit Jahren für Gebrauchtwagen 

eine hochwertige 12-Monate-Neuwagen-Anschlussgarantie, 

inklusive 

Verschleißteile. Das bedeutet 

zwei Jahre lang keine Reparaturkosten!“ 

Immer faire Preise – und zum 

Jubiläum mit Rabatt 

„Preislich liegen wir immer unter 

dem Niveau der regionalen Wettbewerber, 

und auch mit den zahllosen 

Anbietern im Internet können 

wir uns jederzeit vergleichen“, 

sagt vom Hagen. Sollte das Budget 

des Kunden trotzdem zu knapp 

sein, kann gleich vor Ort eine unkomplizierte 

Finanzierung abgeschlossen 

werden. Besonders clevere 

Schnäppchenjäger allerdings 

schlagen bei den Sonderverkäufen 

zu, wie an diesem Wochenende. 

thm/zgk 

ANZEIGE 

30 JAHRE – 30 PROZENT! 

STATT GROSSER PARTY KRACHEN DIE PREISE! 

Großer Jubiläumssonderverkauf! Bis zu 30 Prozent Rabatt! 

Nur diesen Samstag und Sonntag von 10 bis 16 Uhr 

von Hyundai bis Skoda 

ab 7.900,- € 

von Audi bis Volvo 

ab 5.900,- € 

von Audi bis VW 

ab 5.400,- € 

von Ford bis VW 

ab 6.900,- € 

von BMW bis VW 

unter 3.000,- € 

✔ Werkstattgeprüfte 

Qualität 

✔ 12 Monate Anschlussgarantie 

wie bei 

Neuwagen 

von Audi bis Smart 

ab 5.900, 

von BMW M5 bis MB C 63 

ab 17.900,- € 

von Mercedes bis VW 

ab 7.900,- € 

von Kia bis VW 

ab 5.900,- € 

✔ Inzahlungnahmen 

möglich 

✔ Bequeme Finanzierungen 

für jedermann 

geprüft 

DIE GÜNSTIGSTEN AUTOS 

IN BERLIN UND BRANDENBURG! 

Konrad-Wolf-Straße 90 

13055 Berlin-Hohenschönhausen 

www.autohaus-hagen.de


Kein Verkehr in Merkels Vorgarten 

Weil der Spreebogenpark fertiggebaut wird, gondeln Autofahrer jetzt auf Umwegen durchs Regierungsviertel 

Von 

ULRICH PAUL 

Berlin – Die Bundeskanzlerin 

und ihre mächtigen Besucher 

müssen sich auf Umwege einstellen. 

Normale Autofahrer, 

die durchs Berliner Regierungsviertel 

kurven, leider 

auch. Denn: Der Spreebogenpark 

am Kanzleramt wird für 

4,2 Millionen Euro vollendet. 

Das erzwingt Absperrungen 

und ein neues Wegekonzept. 

Die vielgenutzte Umfahrung an 

der Schweizer Botschaft gibt es 

ab nächster Woche nicht mehr. 

Sie wird abgeriegelt und komplett 

zurückgebaut. Autos können 

dann nicht mehr um das 

Botschaftsgebäude herum fahren, 

um über die Willy-Brandt- 

Straße zur Moltkebrücke zu 

kommen. Künftig müssen sie 

nach der Überquerung des Forums 

(zwischen Kanzleramt 

und Paul-Löbe-Haus) im Bogen 

über Konrad-Adenauer-Straße 

und Kronprinzenbrücke zum 

Kapelle-Ufer fahren –von wo 

sie entlang der Spree zur Straße 

Alt-Moabit gelangen (s. Grafik). 

Der Spreebogenpark soll bis 

2020 nach Plänen des Schweizer 

Büros Weber und Sauer 

vollendet werden. Vorgesehen 

ist, dass der Asphalt weggerissen 

und durch Bäume, Sträucher 

und Rasenfläche ersetzt 

wird. Die Willy-Brandt-Straße 

Fotos: Imago 

100 m 

Alt-Moabit 

Spree 

Tiergarten 

Invalidenstr. 

Schweizer Botschaft 

John-Foster-Dulles-Allee 

Hauptbahnhof 

Willy- 

Brandt- 

Str. 

Forum 

Humboldthafen 

H.-von- 

Gagern-Str. 

Bundestag 

Scheidemannstr. 

DasStraßennetz im 

Regierungsviertel 

zwischen Schweizer 

Botschaft (l.) 

und Kanzleramt (r.) 

wird umgebaut. 

Autos fahren 

nicht mehr wie 

gewohnt um die 

Botschaft,sondern 

im großen Bogen 

entlang der Spree. 

Kapelle-Ufer 

K.-Adenauer-Str. 

Spreebogenpark 

Kanzleramt 

Paul-Löbe- 

Haus 

Reichstag 

Luisenstr. 

Reinhardtstr. 

Künftige 

Verkehrsführung 

im Spreebogen 

Bisherige 

Verkehrsführung 

Grafik/Hecher 

soll dann in Zukunft zwischen 

Moltkebrücke und Otto-von- 

Bismarck-Allee nur noch von 

Radlern, Fußgängern und Anliegern 

genutzt werden dürfen. 

Änderungen gibt es auch bei 

den angrenzenden Straßen: So 

soll die Asphaltpiste zwischen 

Paul-Löbe-Haus und Kanzleramt 

je Richtung eine 3,25 Meter 

breite Fahrspur und zwei Meter 

Radfahrstreifen erhalten. 

Die Arbeiten am eigentlichen 

Park werden voraussichtlich 

bis Sommer 2019 abgeschlossen 

sein, aber die Änderungen 

an den anderen Straßen dauern 

bis 2020. Die Kosten belaufen 

sich auf insgesamt 4,2 Millionen 

Euro. Sie werden zu 64 

Prozent vom Bund, zu 36 Prozent 

vom Land Berlin getragen. 

Von der Gesamtsumme entfallen 

1,2 Millionen Euro auf die 

Park-Vollendung und 3Millionen 

Euro auf den Straßenbau. 

Die jetzt nur noch wenige Tage 

existierende Umfahrung der 

Schweizer Botschaft ist ein Relikt 

aus der Zeit, als der Autotunnel 

unter dem Tiergarten 

(1995 bis 2006) errichtet wurde. 

Der Durchgangsverkehr 

quälte sich damals oberirdisch 

durch den Spreebogen. Weil 

das Kanzleramt den Verkehr 

nicht direkt vor seinem Dienstsitz 

vorbeirollen lassen wollte, 

wurde die Umfahrung um die 

Schweizer Botschaft angelegt. 

Die Autos blieben so auf Distanz. 

Mitarbeit: Mike Wilms 

ECHT KULTUR 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50


VERANSTALTUNGEN 

Mensch 

Meyer 

Kabarettist 

Chin Meyer 

schreibt jeden 

Mittwoch und 

Sonnabend 

im KURIER 

Konservativ 

träumen 

Friedrich Merz und 

Jens Spahn brechen 

mutig christlich-konservative 

Tabus. Merz fordert 

ein Umdenken in 

der Asylpolitik, Spahn 

will über den Migrationspakt 

reden. Spekulationen 

über die Wiedereinführung 

des Gestrigen 

kommen bei einigen 

Konservativen gut an. 

Hier ein paar publikumswirksame 

Vorschläge: 

Neben der Homo-Ehe 

sollten Abtreibungen 

thematisiert werden. 

Nicht, dass man gegen 

Abtreibung wäre, aber es 

sollte wirklich alles auf 

den Tisch dürfen. Was ist 

mit dem Frauenwahlrecht? 

Wurde das nicht 

auch etwas überstürzt 

eingeführt vor 100 Jahren? 

Wenn „Mann“ sieht, 

wie schwer Entscheidungen 

vor dem Kleideroder 

Schuhschrank für 

Frauen sind –sollten wir 

unseren Frauen politische 

Wahl-Schmerzen 

da nicht lieber ersparen? 

Überhaupt: Wählen! 

Was ist mit der Monarchie? 

Nicht, dass man für 

eine Wiedereinführung 

wäre, aber es war immerhin 

ein System, das Staatenlenker 

von Geburt an 

auf ihre Tätigkeit vorbereitete 

–also Fachpersonal 

einsetzte anstelle arbeitsloser 

Lehrer. Das 

für Parteien und Wahlen 

eingesparte Geld käme 

vollumfänglich dem 

Volk zugute! 

Wenn man sich guter, alter 

Traditionen entsinnt 

–war denn wirklich alles 

schlecht bei Hexenverbrennungen? 

Jeder von 

uns kennt doch die/den 

eine(n) oder andere(n) 

HexerIn (mit dem Genderwahn 

muss natürlich 

auch Schluss sein), 

die/der ganz gut etwas 

Feuer unterm Allerwertesten 

gebrauchen könnte. 

Und Christen den Löwen 

zum Fraß vorwerfen, 

das war doch auch 

mal ein Heidenspaß (im 

wahrsten Sinne des Wortes). 

Aber nein, da muss 

man wirklich eine Grenze 

ziehen. Schon, weil es 

kaum noch echte Christen 

gibt –und noch weniger 

Löwen. 

PRÄSENTIEREN 

Jetzt 

TICKETS 

sichern! 

11.12. –23.12.2018 

IM ADMIRALSPALAST 

BERLIN Tempodrom 

GITTE HÆNNING als Hannah 

VVK:Hotline 01806-570 066*+allebek. VVK-Stellen 

+www.asa-event.de (*dt. Festn. 20ct/Anr, Mobil 60ct/Anr) 

CENTRAL MUSICAL COMPANY 

Die Originalproduktion von Gerber und Wilhelm nach dem Roman von Gaston Leroux 

06.03.19 

IRISH DANCE 

REVOLUTION 

MUSIC BY: 

Riverdance -Michael Jackson 

Ed Sheeran -Lord ofthe dance u.v.m. 

EchtKultur! 

Ihre KulturseitenimBerliner Kurier 

23.01.19 

Die erfolgreichste Musicalgala! 

07.03.19 

TANZ DER VAMPIRE · FROZEN · ROCKY 

KÖNIG DER LÖWEN · ELISABETH · CATS · UVM. 


030 2327-50 

Glück 

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ 

Marie von Ebner-Eschenbach 

sos-kinderdoerfer.de

14 BERLIN BERLINER KURIER, Sonnabend, 24.November 2018 

Nahverkehr 

VBB bietet 

mehr Sitzplätze 

Berlin – Zum Fahrplanwechsel 

am 9. Dezember verbessert 

der Verkehrsverbund 

Berlin-Brandenburg (VBB) 

sein Angebot. Damit werde 

auf die gestiegenen Fahrgastzahlen 

reagiert. Unter anderem 

ist geplant, ab dem zweiten 

Quartal 2019 auf den Linien 

zwischen Nauen und Berlin 

(RB10) sowie zwischen 

Dessau und Wünsdorf-Waldstadt 

(RE7) mehr Sitzplätze 

anzubieten. 

Zwangsheirat 

Hunderte in 

Berlin betroffen 

Berlin –Weit mehr als 200 

Mädchen und junge Frauen 

aus Berlin sind nach einer 

Umfrage 2017 zwangsweise 

von ihren Familien verheiratet 

worden. In etwa 70 Fällen 

seien die Opfer regelrecht verschleppt 

worden, so eine Umfrage 

des Arbeitskreises gegen 

Zwangsverheiratung. In weiteren 

weit über 200 Fällen gab 

es Versuche der meist arabisch- 

oder türkischstämmigen 

Familien, ihre Töchter 

mit Druck oder Gewalt in eine 

ungewollte Ehe zu zwingen 

Neue KURIER-Serie ab Montag 

Mehr Geld für alle! 

Wirgeben Tipps, wie sich 

neue Regelungen 2019 

für Sie bezahlt machen 

Mal ehrlich, kennen Sie das 

Gefühl: Sie ackern und 

ackern – und am Ende des 

Monats herrscht doch wieder 

nur Ebbe im Portemonnaie? 

Mit unserer neuen Serie „Der 

große Geldplaner 2019“ wollen 

wir Ihnen ab Montag eine Woche 

lang täglich auf einer Doppelseite 

handfeste Tipps geben, 

wie sich neue Gesetze und Regelungen 

2019 für Sie richtig 

bezahlt machen. Frei nach dem 

Motto: Was sich ändert. Wie Sie 

sparen. Was Ihnen zusteht. 

Wussten Sie zum Beispiel, 

dass Ihnen ab dem kommenden 

Jahr die neue Brückenteilzeit 

ermöglicht, vorübergehend in 

Teilzeit zu arbeiten, um danach 

im selben Unternehmen garantiert 

wieder auf Vollzeit aufzustocken? 

Wir verraten Ihnen 

außerdem, welche gesetzlichen 

Änderungen der Großen Koalition 

Sie in Sachen Krankenversicherung 

entlasten können, 

Foto: Imago 

Mit dem Jahreswechsel bringen neue Gesetze zum Teil mehr Geld in die Haushaltskassen vonvielen Beschäftigten. 

was sich für Minijobber mit 

dem Jahreswechsel ändert und 

vieles mehr. Mit unseren wertvollen 

Tipps können Sie Ihr Finanzjahr 

2019 noch besser planen 

und wissen jetzt schon, was 

wann auf Sie zukommt. 

Unser Experte Wolfgang Büser 

steht Ihnen zudem auch 

wieder am Leser-Telefon für 

¤ 

DER GROSSE 

GELDPLANER 

2019 

Wassich ändert. 

Wie Sie sparen. 

WasIhnen zusteht. 

Ihre ganz persönlichen Fragen 

Rede und Antwort. 

Also nicht verpassen: Die große 

Geld-Serie ab Montag in Ihrem 

KURIER! D. Rubert 

BEKANNTSCHAFTEN 

Alleinsein ade! Bernd, verw., 66, 

öD, PKW, m.angenehmer Optik, 

lachd. Augen, natürlicher Art u. 

liebev. Ecken und Kanten, wü. 

sich f.gem. Freundschaft liebe 

Sie. Interessen: Kultur genauso, 

wie Wassersport, Reisen, Picknick 

u.5Sterne Hotel o. Rührei 

zu Hause, je nachdem, wie es 

passt! PS Harmonie Tel. 030/ 

23970163 

Er sucht Sie 

Endfünfziger, attraktiver, gestandener 

Immobilienkaufmann sucht 

gutaussehende, sympathische Sie 

für die schönen Stunden des Lebens. 

Kind kein Problem! Bildzuschrift 

erwünscht! KUR 22067C_Z 

PF,11509 Berlin 

Gaby, 75 J., verw. Mädchenfrau 

ohne Allüren, schlanke sportliche 

Figur, sucht lieben, bodenständigen 

Mann. HERZBLATT- 

BERLIN: Tel.20459745 

Anja, 61, eine blonde Krankenschwester, 

verw.,hat Sonne im 

Herzen, liebevoll u. klug, su. genau 

Dich für die Zukunft! Agt. 

Neue Liebe: Tel.2815055 

Christian, Anf. 60/1.83, ö.D. mö. 

schöne Gedanken u. Gefühle, 

Erlebnisse in der Natur und auf 

Reisen gern mit Dir teilen. PS 

Harmonie Tel.030/ 23970163 

Medizinerin Doris, Mitte 70, eine 

Frau, die im Leben steht, mö. 

nicht mehr allein sein, su. passenden 

Partner! Singlecontact 

Berlin: Tel.2823420 

Neu: Kostenlose Kontakte zu netten 

Damen und Herren für Liebe 

oder Flirt aus Deiner Region. 

Info-Tel.: 0177-1781178 

Reife sinnliche Frau mit Ausstrahlung 

(59, 1,74 m, dunkelhaarig) 

schlank mit viel Empathie 

und Verrücktheit wünscht 

sich zärtliche Zweisamkeit mit 

jüngerem attraktivem Mann, 

der diese Attribute zu schätzen 

weiss. Bitte mit Bild. KUR 

22069C_Z PF,11509 Berlin 

Mareen, 57, verw., schlank, sehr 

viel jünger wirkend, zärtl, Optimistin, 

attrakt. Mädchenfrau, 

klug, für alles offen, ob Rucksack 

o. Higheels, sucht eine erfüllende, 

sinnl. Beziehung m. 

viel Spass! PS Harmonie Tel. 

030/ 23970163 

Kleine blonde Witwe, Marlies, 60, 

eine einfache Frau mit Gartenintr., 

gute Köchin, sucht liebes, 

verlässliches Mannsbild für 

gem. Zukunft, den eine gr. OW 

nicht stört. HERZBLATT-BER- 

LIN: Tel. 20459745 

Witwe Heidi, 75, verw. mit e.schönem 

zu Hause, su. den Mann, 

welcher keine Angst vor einer 

Ärztin im Ruhestand hat, gern 

noch unternehmungslustig ist, 

für noch viele schöne Jahre. 

Glücksbote: Tel. 27596611 

Achtung, liebe Dame! Ab und zu 

ein liebes Wort, gemeins. Ausflüge, 

gute Gespräche, wünscht 

sich, Franz, 78+, Ww., Tischler- 

Mstr. m.PKW. T.0172-3936009, 

Seniorenvermittlung f. Junggebliebene.Rufen 

Sie an! 

Manuela, 52, hübsch, m. Klasse u. 

Charme, natürl.-offener Art und 

temperamentv. Naturell, su. reifen, 

lebenserf. Mann, o. Ambitionen 

auf Status u. Titel, für 

Partnersch. auf Augenhöhe. PS 

Harmonie Tel.030/ 23970163 

Die Zeit vergeht, d. Sehnsucht 

bleibt. Einsame, hübsche Witwe, 

Marianne, 74+. Ich koche gern, 

mag Blumen, gute Gespräche, 

Ausflüge. Su. lb. Mann für schö: 

Zweisamkeit! T. 0172-3936009, 

Seniorenvermittlung für Junggebliebene. 

Rufen Sie an! 

Gestandenes Mannsbild zu vergeben! 

Rainer, 58/1.82, Akademiker, 

möchte nach verarbeiteter 

Trennung das Leben wieder 

gemeins. spüren, tanzen, lachen, 

reisen…öffnet sein Herz für einen 

Neubeginn. Glücksbote: Tel. 

27596611 

Herzenswunsch! Michael, 65, 

Bau-Restaurator, volles Haar, 

natur-u. kulturinteressiert, su. 

keine Ärztin, sondern die gern 

lachende Herzensfrau, für noch 

viele schöne Jahreszeiten. 

HERZBLATT-BERLIN: Tel. 

20459745 

Peter, 69/1.81, Akad., angen. Ä., 

verw., unternehmungslustig, 

hilfsbereit, hat immer Gesprächsthemen, 

ist ideenreich, 

su.interessante, nette Frau! Agt. 

Neue Liebe: Tel.2815055 

Allein in Berlin! Lena 55 J.,fleißig, 

familiär, ansprechende Figur, 

sucht IHN, bis ca. 65J.Glücksbote: 

Tel. 27596611 

Er/Alter?/1,85/NR sucht Sie für 

gemeinsame Lebensgestaltung 

für die feste Partnerschaft. 

SMS: 0162 3017426 

Lernen Sie nette Leute kennen! 

Singles aus Berlin treffen sich 

zu tollen Freizeitaktivitäten. 

STM: Tel.03027596611 

Charmanter Berliner Mann Hans, 

78, Kavalier der alten Schule, 

äußerlich gut erhalten, offen u. 

ehrlich, su. Freizeit- u. Reisepartnerin 

u.evtl. mehr...Singlecontact 

Berlin: Tel. 2823420 

Susanne, 67, attraktiv, mag Bücher, 

Ausflüge, Sauna, seit 2 

Jahren allein, mö. sich mit einem 

Mann treffen, Gemeinsamkeiten 

entdecken…Agt. Neue 

Liebe: Tel. 2823420 

VERLAGSBEILAGE 

Echt weihnachtlich: 

VORDEM FEST 

Vordem 

Fest 

GESCHENKE –Was für 

wen passend ist 

GLÜHWEIN –Welche 

Gewürze dazu gehören 

GANS –Wie sie 

am besten schmeckt 


Marianne, 75, zieht sich gern flott 

an, häuslich (trotzdem kein 

Hausmütterchen), mö. einen 

netten Mann kennenlernen u. 

Freizeit gemeinsam verbringen. 

Singlecontact: Tel. 2823420 

Gert, 74/1.80, Polizei-Beamter, 

verw., ein verträglicher, jünger 

wirkender Mann, guter Autofahrer, 

su. Partnerin. Agt. Neue 

Liebe: Tel. 2815055 

Für Sie am 

Mittwoch 

im Kurier 

Geschenke 

Wasfür wen passendist 

Glühwein 

Welche Gewürzedazu gehören 

Gans 

Wiesie am besten schmeckt 

Adventlich bummeln 

Weihnachtsmärkteauf einenBlick 

Der vonhier

** 

LEUTE 

VonK.MAHMOUD 

und A.-K.PALMER 

Gerhard Schröder 

Familientreffen 

im Ballsaal 

Altkanzler trifft 

beim rauschenden 

Bundespresseball 

auf Ex-FrauDoris 

SEITE15 


Die Ex-Fraudes Ex-Kanzlers: 

Doris Schröder-Köpf wurde von 

Niedersachsens Innenminister 

Boris Pistorius begleitet. 

Currywurst gab es nicht für jeden 

der 2300 Gäste des diesjährigen 

Bundespresseballs, 

aber 4000 Austern -das 

reichte für alle. Gerhard 

Schröder konnte 

das wurscht sein. Der 

Altkanzler gehörte 

nicht zur Laufkundschaft 

des Balls, sondern 

zu 300 handverlesenen Leuten, 

die bereits eine Stunde früher, 

gemeinsam mit Bundespräsident 

Frank-Walter Steinmeier 

und dessen Frau Elke Büdenbender, 

abgeschirmt bei Waldpilzen 

mit Heuaroma und karamellisierten 

Maronen am festlich 

gedeckten Tisch speisten. 

Für Schröder, der zusammen 

mit seiner fünften Frau Soyeon 

Kim erschien, war der Gala- 

Abend im Hotel Adlon Kempinski 

(der Presseball findet dort 

zum vierten Mal in Folge statt), 

eine Art Familientreffen. Denn 

eine halbe Stunde später spazierte 

auch Ex-Frau Doris 

Schröder-Köpf über den roten 

Teppich. Klar, wurde sie nach 

Gerhard gefragt und sie lächelte 

vielsagend: „Das Haus 

hier ist doch groß.“ 

Aber sie begegneten 

sich trotzdem. Gregor 

Mayntz, der Vorsitzende 

der Bundespressekonferenz, 

die wieder 

Fotos: dpa, H. Herrmann 

Der erste Walzer 

des Abends: 

Frank-Walter 

Steinmeier und 

Frau Elke 

Büdenbender 

eingeladen hatte, machte schon 

in seiner Begrüßungsrede deutlich, 

wie sehr ihn der Besuch des 

früheren Bundeskanzlers beglückte 

:„Beson- 

ders gefreut hat uns, dass nach 

fast zwei Jahrzehnten auch wieder 

ein Kanzler unsere Einladung 

angenommen 

Schauspieler 

Henry 

Hübchen kam 

mit seiner 

Ehefrau 

Sanna. 

hat: Willkommen zurück, Herr 

Bundeskanzler, schön, dass Sie 

mit uns feiern, Gerhard Schröder!“ 

Na bitte! Angela Merkel 

ließ sich beim Bundespresseball 

traditionell ja nicht blicken. 

Neu beim gesellschaftlichen 

Top-Event des Herbstes, das 

sich bei seiner 67. Auflage dem 

Motto „Kaleidoskop“ verschrieben 

hatte: Die Big Band der 

Bundeswehr durfteimBallsaal 

die Feier-Meute zum 

Tanzen bringen. Um kurz 

nach 21 Uhr legten Bundespräsident 

Steinmeier mit 

Sonja Mayntz und Gregor 

Mayntz mit Elke Büden- 

Gerhard 

Schröder 

und seine 

fünfte Ehefrau 

Soyeon Kim 

hatten sichtlich 

Spaß auf 

dem Ball. 

bender den Eröffnungswalzer 

aufs Parkett. 

Zum 67. Bundespresseball kamen 

auch die Bundesminister 

Hubertus Heil (Arbeit), Jens 

Spahn (Gesundheit) und Gerd 

Müller (Entwicklung). Aber 

auch Schauspiel-Stars wie Henry 

Hübchen und Katharina 

Thalbach (trug einen Smoking). 

Dazu Regine Sixt und die Berliner 

Grünen-Fraktionschefin 

Antje Kapek. Außerdem mehrere 

Ministerpräsidenten, Bundestags-Vizepräsidenten 

und 

Partei-und Fraktionsvorsitzende 

sowie zahlreiche Journalisten 

und Wirtschaftsvertreter. 

Im Moka Efti:Anna loosgelöst vonSilly 

Neuer Look, neuer Sound: Die 

Sängerin Anna Loos ist zurück 

–jetzt aber völlig loosgelöst 

von der DDR-Kultband Silly. 

Mit weißblondem Haar und 

langem Pony wie einst Mieze 

Katz von der Gruppe Mia präsentierte 

die 48-Jährige stolz 

ihr erstes Solo-Album. 

An einem Ort mit Geschichte: 

im alten Stummfilmkino 

Delphi an der Weißenseer 

Spitze, das gerade erst als Moka 

Efti in der TV-Serie „Babylon 

Berlin“ seinen großen Auftritt 

als Feierort hatte. Und 

Anna Loos feierte hier live 

neue Songs wie „Kaputt“ und 

„Werkzeugkasten“. Mit Familie 

und Freunden, nur von den 

Silly-Musikern war keiner da. 

Es scheint, als würde Anna 

Loos noch mal durchstarten 

und die Jungs von Silly zurücklassen. 

Am 8. Dezember 

spielen sie zusammen noch 

ein letztes gemeinsames Konzert 

in Halle. Aber danach? 

„Es gibt keine Pläne“, sagt die 

Sängerin. Solo wechselt Loos 

den Sound: Moderner, tanzbarer 

wird es, weniger Rock, 

mehr Rosenstolz. Kein Wunder. 

Rosenstolz-Macher Peter 

Plate, mit dem Loos schon 

beim „Bibi & Tina“-Soundtrack 

arbeitete, ist auf der CD 

„Werkzeugkasten“, die am 3. 

März erscheint, dabei. STH 

Foto: Christian Schulz 

Anna Loos, ihr Solo-Debüt auf der Bühne des Moka Efti.

* 

REPORT 

Der richtige 

Hier glüht 

Glühwein 

und Punsch 

sind auf fast 

allen Weihnachtsmärkten 

zu bekommen. 

Auch auf den 

kleinen und 

feinen. 

Von 

SUSANNE ROST 

Geschenke, Glühwein, Deko-Kram: 

Die Weihnachtsmarktsaison beginnt. 

Mit kleinem und großem Budenzauber, 

für Veganer und Naturfreunde, very 

british oder ganz sozial. Eine Auswahl 

Stimmungsvoll 

Manchmal sorgt allein 

schon der Ort dafür, dass 

der Weihnachtsmarkt besonders 

stimmungsvoll ist – 

beispielsweise der im 

Schloss Charlottenburg 

(ab Montag täglich geöffnet, 

montags bis donnerstags ab 

14 Uhr, freitags bis sonntags 

ab 12 Uhr, immer bis 

22Uhr) oder der auf dem 

einstigen Rittergut Domäne 

Dahlem (an allen Adventswochenenden 

jeweils 11 bis 

19 Uhr, Eintritt: drei Euro). 

Für seine schöne Atmosphäre 

bekannt ist auch der 

Alt-Rixdorfer Weihnachtsmarkt 

mit seinen Buden um 

den historischen Anger des 

böhmischen Dorfes. Mehr 

als 150 karitative Vereine, 

Organisationen und Verbände 

verkaufen am zweiten 

Adventswochenende 

dort Kunsthandwerk und 

andere Kleinigkeiten (am 

Freitag ab 17 Uhr, sonst ab 

14 Uhr, jeweils bis abends). 

Vegan 

Vegane Produkte sind die 

Spezialität des „Green 

Market“, dessen Weihnachtsausgabe 

bereits an 

diesem Wochenende – 

24./25. November –inder 

Alten Münze in Mitte (Molkenmarkt 

2) zu finden ist. 

Mehr als 50 Händler präsentieren 

Präsente, Kosmetik, 

Mode, Speisen ohne 

tierische Inhaltsstoffe. Der 

vegane Markt hat jeweils 

von 12 bis 22 Uhr geöffnet, 

Eintritt :vier Euro.

* 

SEITE17 


Weihnachtsmarkt für jeden Typ 

uns was 

Sozial 

Mit Geschenken Gutes tun 

–und zwar nicht nur dem 

Beschenkten, dafür gibt es 

diverse Gelegenheiten. 

Hilfsprojekten in aller Welt 

kommt der Erlös des Adventsmarkts 

des Auswärtigen 

Amtes am 7. Dezember 

(15 bis 18 Uhr) und am 8. 

Dezember (11 bis 17 Uhr) 

zugute. Verkauft werden im 

Lichthof des Ministeriums 

Mitbringsel aus aller Welt 

sowie Präsente an den Außenminister. 

Die Einnahmen 

des Adventsbasars des 

Vereins Kinderhilfe kommen 

den Familien kranker 

Mädchen und Jungen zugute. 

Er findet am 1. Dezember 

von 10 bis 17 Uhr in der Friedenskirche 

in Schöneberg 

(Handjerystr. 52) statt. 

Beschäftigte in Behinderten-Werkstätten 

haben die 

feinen Sachen gefertigt, die 

man beim Basar der Kaspar-Hauser-Stiftung 

am 1. 

Dezember von 12 bis 18 Uhr 

in Pankow (Rolandstr. 18- 

19) erwerben kann. 

Für Kinder 

Ob Märchenhütte oder Eisbahn 

–viele Adventsmärkte 

bieten Attraktionen für 

Kinder. Das FEZ in der 

Wuhlheide aber organisiert 

einen speziellen Kinderweihnachtsmarkt 

mit 

Weihnachtswerkstätten 

und -bäckerei. Und zwar an 

allen vier Adventswochenenden 

von 12 bis 18 Uhr. 

Eintritt: zwei Euro. 

International 

Menschen aus mehr als 190 

Nationen leben in Berlin. 

Das findet auch in der Adventszeit 

seinen Niederschlag. 

„Very britisch“ geht 

es etwa zu beim Weihnachtsmarkt 

der Anglikanischen 

Kirche St. George’s in 

Neu-Westend (Preußenallee 

17). Am Sonntag, 8. Dezember, 

gibt es dort von 

14.30 bis 18 Uhr Geschenke 

aus UK sowie Christmas 

Pudding und Mince Pie. 

Elchwürste und Prinzessinnentorte 

gibt es dagegen 

beim Weihnachtsmarkt der 

Schwedischen Victoriagemeinde 

in Wilmersdorf. 

Am Sonnabend, 1. Dezember, 

von 10 bis 19 Uhr und 

am Sonntag, 2. Dezember, 

von 12 bis 18 Uhr kann man 

in der Landhausstraße 26 

erleben, wie Weihnachten 

im hohen Norden gefeiert 

wird. 

Hoch oben 

Gleich zwei Weihnachtsmärkte 

rühmen sich, Berlins 

höchste zu sein: der des 

Neuköllner „Klunkerkranich“ 

und der von „Deck 5“ 

in Prenzlauer Berg .Beide 

befinden sich auf dem Dach 

eines Parkhauses. Der 

„Deck-5-Winterzauber“ auf 

den Schönhauser Allee Arcaden 

hat ab dem 29. November 

täglich ab 15 Uhr geöffnet. 

Über den Markt des 

„Klunkerkranich“ auf den 

Neukölln-Arkaden kann 

man an allen Adventswochenenden 

schlendern . 

Fotos: Imago, Thinkstock 

Naturnah 

Wie grün sind deine 

Märkte!Adventsbasare 

gibt es sogar im Forstamt 

Tegel (1. Dezember,13bis 

18 Uhr), in derNaturschutzstationMalchow 

(9.Dezember 12 bis 17 

Uhr) und in der Wildnis 

desSchöneberger Südgeländes, 

wo am 1. Dezember(15 

bis 21 Uhr) und am 

2. Dezember(12 bis 18 

Uhr) obendrein ein Lichtkünstler 

am Werk ist. 

Der Weihnachtsmarkt in 

denSpät’schen Baumschulen 

inTreptow 

(Späthstraße80/81) hat 

sogar einenrichtigen 

Weihnachts-Tannenwald 

zu bieten, und das nicht 

nuranden Markttagen 

(1./2., 8./9., 15./16.Dezember, 

11 bis 20 Uhr, 

Eintritt fünf Euro). 

Klassiker 

Wie alle Jahre weihnachtet 

es auch 2018 wieder auf 

dem Gendarmenmarkt (ab 

Montag täglich 11 bis 

22 Uhr, Eintritt ein Euro). 

Während es unter den sternengekrönten 

Zelten beschaulich 

zugeht, ist der 

Weihnachtsmarkt vor dem 

Roten Rathaus eher grellbunt 

und rasant. Diverse 

Fahrgeschäfte, ein Riesenrad 

und die Eisbahn rund 

um den Neptunbrunnen gehören 

zu den Attraktionen 

des Marktes, der ebenfalls 

am Montag öffnet (täglich 

bis 22 Uhr). Auch der nach 

einem Anschlag vor zwei 

Jahren diesmal besonders 

geschützte Markt an der 

Gedächtniskirche öffnet am 

Montag. Eine Rodelbahn 

hat der Markt am Potsdamer 

Platz zu bieten (täglich 

10 bis 22 Uhr). 

Gedrängel 

auf dem 

Weihnachtsmarkt 

in Spandau. Wer 

hier unterwegs ist, 

bekommt eine besondereAtmosphäre 

geboten. 

Hinter Gittern 

Adventskränze und Weihnachtsdeko, 

Feuerschalen 

und Vogelhäuschen –das 

sind nur einige Artikel, die 

die Beschäftigten in der 

Justizvollzugsanstalt (JVA) 

Tegel in den vergangenen 

Wochen und Monaten gefertigt 

haben. Verkauft werden 

sie beim Adventsbasar 

im Shop der JVA (Seidelstr. 

41) an diesem Sonnabend 

von 10 bis 15 Uhr. Bereits 

zum 20. Mal wird dieser Basar 

veranstaltet, bei dem 

sich der Pressemitteilung 

zufolge der Tegeler „Knaststollen“ 

aus der Lehrbäckerei 

–einem vom zwölf Betrieben 

der JVA –einen gewissen 

Berühmtheitsgrad 

erworben hat. Daneben gibt 

es Erbseneintopf aus der 

Gulaschkanone, Würstchen 

und Pizza.

BERUF 

Der Stellenmarkt 

in Ihrem KURIER 


Unternehmer nach Feierabend 

Wernebenberuflich in die Selbstständigkeit will, braucht Leidenschaft,Disziplin, Geduld und die Unterstützung der Familie 

Nebenbei selbstständig: Das 

verbindet die Sicherheit des 

Angestelltendaseins mit Unternehmergeist. 

Gründern ist 

es so möglich, ihre Ideen und 

Fähigkeiten ohne großes finanzielles 

Risiko auszuleben. 

Doch auf einen erheblichen 

Teil ihrer Freizeit müssen die 

sogenannten Sidepreneure 

verzichten. 

Der 31-jährige Marcel Krippendorf 

aus Ilsenburg im Harz ist 

nebenberuflich in die Selbstständigkeitgestartet. 

Ursprünglich 

hat er Bürokaufmann gelernt. 

Zwischenzeitlich arbeitete 

er in Köln und Hannover im 

Onlinemarketing. „Für meinen 

letzten Job musste ich jeden 

Tag drei Stunden pendeln.“ So 

entstand bei ihm die Idee, diese 

Zeit sinnvoll zu nutzen. „Am Anfang 

hatte ich lediglich den 

Foto: Imago 

Wunsch, die Fahrtkosten wieder 

hereinzuholen.“ 

2016 meldete Krippendorf 

sein Gewerbe an. Er begann, für 

Blogger und kleine Unternehmer 

Websites und Internetshops 

zu erstellen. Doch nach 

und nach stieg die Zahl seiner 

Aufträge. „Als ich dann wusste, 

dass meine Stelle aus betrieblichen 

Gründen wegfiel, konzentrierte 

ich mich auf den Ausbau 

der Selbstständigkeit.“ 

Inzwischen entwickelt Krippendorf 

Onlineshops und ist seit 

über einem Jahr auch hauptberuflich 

sein eigener Chef. „Ich 

kann den Weg über die Nebenberuflichkeit 

nur empfehlen. So 

ist es möglich, ohne Druck den 

Markt kennenzulernen, einen 

Kundenstamm aufzubauen und 

Referenzen zu sammeln.“ 

Wer in Teilzeit gründet, kann 

allerdings nicht mit schnellen 

Ergebnissen rechnen: Das ist 

meistens ein Marathon, kein 

Sprint. Empfehlenswert ist es, 

sich bestimmte Zeiten in der 

Woche zu reservieren und dort 

für das nebenberufliche Business 

tätig zu sein. 

Allerdings fehlt vielen der 

Gründer die Kommunikation 

mit anderen Selbstständigen: 

Das Gespräch mit Gleichgesinnten 

–obnun online oder offline – 

ist aber wichtig, um Feedback zu 

bekommen und Unterstützung 

zu holen. Lars Mölbitz, Berater 

beim Starter Center der IHK 

Berlin, weiß,dassnebenberufliche 

Gründer oft weniger Risiken 

eingehen müssen: „Meist ist 

die Absicherung zum Beispiel 

durch einen Arbeitgeber oder 

den Ehepartner gegeben.Sofällt 

man durchaus weich, wenn es 

mit der Geschäftsidee doch 

nicht funktioniert.“ A. Schreiber 

KAUFMÄNNISCHE BERUFE 

Wir freuen uns auf IhreBewerbung! 

KätheWohlfahrtKG 

Frau Griebenow·Herrngasse 1 

91541Rothenburgobder Tauber 

Tel.: 0163 -409 0968 

E-Mail: bewerbung@wohlfahrt.com 

Rothenburgobder Tauber 

Wir sind ein fränkisches Familienunternehmen, das sich mit der Region verbunden 

fühlt. Im Vertrieb von traditioneller Weihnachtsdekoration sind wir weltweit führend. 

Vonunserem Unternehmenssitz in Rothenburg ob der Tauber aus verwalten 

und steuern wir unsere Fachgeschäfte in Deutschland, Europa und den USA sowie 

unseren Versandhandel. 

Wir suchen Sie für unseren Standort inBerlin amKurfürstendamm als: 

Verkäufer/-in 

in Teilzeit oder Basis €450 

Ihre Aufgaben 

•Kundenbetreuung und -bedienung 

•Warenpräsentation 

•Kassentätigkeit 

•Prüfen auf Vollständigkeit des 

Warenangebotes 

•Waren annehmen und auspacken 

•Verpacken der Waren für unsere 

Kunden 

Ihre Qualifikation 

•Freude am Verkauf 

•Kontaktfreude und 

Überzeugungskraft im Umgang 

mit Kunden und Kollegen 

•Gepflegtes Erscheinungsbild 

•mind. Schulkenntnisse der 

englischen Sprache 

•Selbständige Arbeitsweise 

und Flexibilität 

Es erwartet Sie 

Eine leistungsgerechte Bezahlung, 

ein sicherer (unbefristeter) und 

abwechslungsreicher Arbeitsplatz 

mit Kunden aus der ganzen Welt 

und ein sympathisches 

Kollegenteam. 

www.kaethe-wohlfahrt.com 

Verkäufer/in 

Tankstelle in Berlin Köpenick 

sucht Verstärkung, nettes Team, 

im Schichtsystem. Bewerbung 

unter 0173 2924124 

Verkäufer/in für An- und Ausgabe 

von Textilien in Wilmersd. u. 

Zehlend. gesucht. ½ Tags oder 

450€ Basis. Tel. 030-71096777 

Koala Apotheke sucht zur Verstärkung 

des Salz-Gut-Pankow-Teams 

Mitarbeiter/in für 

12 Std./Wo. auf 450-€-Basis. 

Tel. 030 480 988 77 

450 €/ 10 €- pro h.Bürokraft gesucht! 

Einfach Probetag vereinbaren 

unter 0172/ 3826310 oder 

bewerbung@trauberoyal.de 

Kfm. Angestellter (m/w) per sofort 

zu guten Bedingungen gesucht. 

Autohaus Wunderlich e. K., 

Skoda Vertragshändler, 12109 

Berlin,Mariendorfer Damm 122 

TECHNISCHE BERUFE 

Wir suchen ab sofort Maler für Innen- 

u. Außenbereich mit abgeschlossener 

Berufsausbildung, 

Bewerbung mit Foto, Lebenslauf 

und Zeugnissen, MBM Tec 

Fassadenbau &Malerei GmbH, 

Tempelhofer Damm 64, 12347 

Berlin,Mail a.anft@mbm-tec.de 

Suchen: Absofort Poliere, Vorarbeiter 

u. Baumaschinisten (m/w) 

sowie Mitarbeiter/-innen imTiefund 

Rohrleitungsbau (Trinkwasser, 

PE-Schweißer etc.). Bieten: 

Gutes Arbeitsklima, übertarifliche 

Bezahlung. Tel. Bewerbung 

an: LTG Seelow mbH, Frau Gugelmann, 

030 936 682-10 

Kfz-Meister (m/w) per sofort zu 

guten Bedingungen gesucht. 

Autohaus Wunderlich e. K., 

Skoda Vertragshändler, 12109 

Berlin,Mariendorfer Damm 122 

Wartungsmonteur m/w für Thermen 

und Kesselanlagen für 

langfristige Anstellung gesucht. 

Wir bieten regelmäßige Schulungen 

und Fortbildungen. 

Übertarifliche Bezahlung, Firmenwagen 

etc. Jürgen Urban 

GmbH, Leibnizstr. 33, 10625 

Berlin,Tel.030/ 315 74 00 

Anlagenmechaniker m/w Sanitär/ 

Heizung ab sofort zur Festeinstellung 

für Kundendienst, Sanierung 

und Neuinstallation gesucht. 

Jürgen Urban GmbH, 

Leibnizstr. 33, 10625 Berlin, Tel. 

030/ 315 74 00 

Heizungsmonteur/in 

z. Verstärkung 

unseres 

Teams gesucht. Bewerbung 

unter 030/ 42801545 oder 

info@bernd-butzke.de 

Fertigungstechniker (m/w/d) 

Montage vonHard- und Softwareprodukten 

für das digitaleGesundheitswesen 

Berlin, Deutschland 

Unsere Produkte haben dazu beigetragen die Leistung in über 6000 Operationssälen inmehr als 

1600 Krankenhäusern weltweit zuoptimieren. Durch Vernetzung herstellerungebundener Geräte 

werden in der Anschaffung nicht nur Kosten gespart sondern auch das Arbeitsniveau in über 

10 Millionen Eingriffen proJahr erfolgreich auf ein neues Levelgehoben. 

WasSie bewegen können 

ProaktiveMaterialprüfung und -zuordnung 

EigenständigeAnalyse vonBlockschaltbildern,inkl. 

Erkennen potentiellerFehler 

Verteilungvon Hardwareauf Konsolen 

Ordnungsgemäes Verdrahten vonieder- Kleinspannung 

sowie Audio Video 

Mechanische achbearbeitung 

Unterstützung bei Hardware- und Softwarekonguration 

sowie messtechnischer Erfassungund Dokumentation 

WasSie mitbringen 

Elektrotechnische Ausbildung 

Einschlägige Arbeitserfahrung in 

Montagevon elektronischen 

Komponenten und IT-Systemen 

Erfahrungen im Schaltschrankbau 

Eigenverantwortung,ualitätsbewusstsein,Fähigkeit 

zur 

Problemlösung 

Haben Sie sich in dieser Beschreibung wiedererkannt? Dannmelden Sie sichdoch gleichbei uns, um 

IhreKarrieremöglichkeiten bei caresyntax mit uns zu besprechen. Wir freuenuns auf Ihre Bewerbung 

per E-Mail an careers@caresyntax.com 

Wir suchen per sofort einen 

Fleischer (m/w) 

für Feinzerlegung und Portionierung 

Wir bieten eine lukrativeBezahlung und ein angenehmes Arbeitsklima. 

Persönliche Vorstellung Montag bis Freitag von 8.00 –11.00 Uhr beim 

Fleischgroßhandel Wache, Fleischgroßmarkt Beusselstraße 44 n–q, 

Berlin-Moabit oder per E-Mail: info@fleisch-wache.de 

Produktions-/Lagerhelfer, m/w, ab 

sofort gesucht. Kurfürstendamm 

235,Berlin,Tel.: 

030 / 880 47 47, WIDMANN 

GmbH, bewerbung@wipwidmann.de 

Helfer (m/w) 

für Handwerk, Lager,Produktion 

unefritet und üertarii 

Å 030/42806265 

www.fp-personalservice.de 

mail@fp-personalservice.de 

ab 

sofort 

gesucht 

MA/in mit FS f.Arbeiten im Bereich 

Blitzschutz-u. Erdungsanlagen 

ges.; Vorkenntnisse sind 

nicht erforderlich; 

Tel.: 030/ 746 81 630 

Berliner Handwerksfirma sucht 

selbstst. arbeitenden Heizungs- 

Sanitär-Monteur Bis 20 €/ Std.; 

möglich Tel.: 030/55495565 

Suchen Bauschlosser und Bautischler 

ab sofort zur Festeinstellung. 

Tel.: 03328-30 90 430 

JUNGE ERWACHSENE MIT KREBS 

BENÖTIGEN EINE SPEZIELLE 

MEDIZINISCHE BEHANDLUNG. 

HELFEN SIE UNS BITTE, DIE THE- 

RAPIEMÖGLICHKEITEN UND DIE 

NACHSORGE ZU VERBESSERN. 

Unterstützen Siedie „DeutscheStiftung 

für jungeErwachsenemit Krebs“ und 

ermöglichen Siedamit dienotwendige 

Forschung! 

SPENDEN SIE! 

www.junge-erwachsene-mit-krebs.de

GESUNDHEITSWESEN 

&WISSENSCHAFT 

Pflegekräfte für den Nachtdienst 

(gern auch Rentner auf 450-€- 

Basis) von kleiner Pflegeeinrichtung 

in Treptow gesucht. 

Tel.: 030 2832356 

Rettungssanitäterausbildung 

komplett gefördert, b. Bedarf 

mit Führersch.B+C T. 60980234 

Pflegebasiskurs/Altenpflege inkl. 

FS, komplett gefördert mit Job- 

Vermittlung, Tel. 030/ 60980234 

DIENSTLEISTUNGEN & 

WEITERE BERUFE 

Für die Unterstützung unseres 

Teams suchen wir einen Vorarbeiter 

(m/w) für die Gebäudereinigung 

mit einem anspruchsvollem 

Aufgabengebiet. Dauerstellung 

30 -35Std./Woche. Tariflohn. 

Führerschein Klasse Berforderlich. 

Firmenwagen wird 

gestellt. Bei Interesse bitte von 

Mo. -Fr. 09:00 -15:00 Uhr unter 

030 / 55 68 82-0 melden oder 

Bewerbung@flex-service.de 

Erfahrene und zuverlässige Reinigungskraft 

(w/m) für die Reinigung 

in Produktion in13407 

Berlin gesucht! Maschinenkenntnisse 

wünschenswert, 5 

Std. täglich ab5.00 Uhr, Dauerstellung 

mit tariflicher Entlohnung. 

Bei Interesse bitte von 

Mo-Fr 09.00-15.00 Uhr unter 

der Tel.-Nr. 030 / 55 68 82-0 

melden oder per Email: 

bewerbung@flex-service.de. 

Reinigungskraft f.Büroreinigung 

in Li.berg, Möllendorfstr., Mo-Fr, 

19:30- 21:30 Uhr; 14tägig Sa 

18:45-20:12 Uhr; gern Rentner 

o. Ehepaar; T.:0331/ 70 47 252 

Erfahrene und zuverlässige Reinigungskraft 

(w/m) für die Reinigung 

von Büro- und Ausstellungsräumen 

in 13407 Berlin 

gesucht! Auf 450,00 EUR Basis, 

ca. 10 h/Woche, morgens 

(5.00–7.00 Uhr) ODER abends 

(18.30–20.30 Uhr). Tariflohn! 

Bei Interesse bitte von Mo-Fr 

09.00-15.00 Uhr unter der Tel.- 

Nr. 030 /556882–0melden 

oder per Email: 

bewerbung@flex-service.de. 

Reinigungskraft für Büro ab 

02.01.19 in Berlin-Alboinstr., 3x 

Wo.á3-4 Std. feste/r Arbeitszeit 

u. -ort, unbefristet, auf 

Steuerkarte oder als Minijob 

mgl. Lohn €450 bzw. €550 mtl.. 

Post: BB GmbH, Yorckstr. 3, 

14467 Potsdam 

Gebäudereiniger/in f. Büro in 

Kreuzberg gesucht, Mo u. Fr 4 

Std./Wo., Entlohng. Tarif L1, 

Tel. Mo-Fr 31958061 od. 

0173-9140206 

Gebäudereinger/in für Buch gesucht, 

40 Std./Wo. (Mo.-So. ab 7 

Uhr), Entlohnung Tarif L1+ Zuschläge, 

Tel. Mo.-Fr. 

030-31958061, 0173-9140206 

Reinigungskräfte m/w für Berlin 

Mitte gesucht. Arbeitszeit: Mo - 

Fr von 5-9 Uhr. Bewerbungen A. 

Stoll GmbH, 03302/810-300. 

Firma Lucia GmbH sucht MA 

m/w für die Bahnsteigpflege. 

(S-Bahn). Tel.: 030 923 04 10 

Servicekräfte/Küchenhilfen, m/w, 

ab sofort gesucht, Karl-Marx- 

Str. 165,Berlin, Tel.: 

030 / 568 20 80, WIDMANN 

GmbH, bewerbung@wipwidmann.de 

Servicekräfte (meldepflichtig) für 

Gastronomiebetrieb Berliner 

Weihnachtsmarkt (Alex) 26.11. – 

26.12.2018 gesucht. Tel.: 

01785005857 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Fahrer/innen 

(von Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und 

Behindertenbeförderung für das 

gesamte Stadtgebiet Berlin. Arbeitstage: 

Mobis Fr,Wochenende 

generell frei. Bei Interesse 

bitte telefonisch unter 

030-422199-12 bewerben. 

Kraftfahrer/in für Behindertenbeförderung 

auf 450-€-Basis gesucht. 

Gern Rentner oder EU- 

Rentner. Nordöstliches Stadtgebiet 

Berlin. Tel.: 03338-702905 

Wir suchen für unser Autohaus 

ab sofort Hol- und Bringedienstfahrer/innen, 

Kfz-Mechatroniker/innen 

und Karosseriebauer/innen. 

Weitere Informationen 

finden Sie unter 

www.heinzhammer.de/jobs 

Kraftfahrer (w/m) mit Fkl. C1/3 

und Auslieferungsfahrer (w/m) 

mit Fkl. B.Bewerbung bitte an: 

Der Bäcker Feihl, Wolfener Str. 

29, 12681 Berlin, 

info@feihl-berlin.de 

Paketzusteller m/w für den Berliner-Raum 

gesucht, in VZ, feste 

Tour.Tel.033435 152250 

Wir suchen in Berlin ab sofort 

Rangierer mit Reinigungstätigkeit 

nur mit Führerschein der 

Klassen C, D, C1E, CE, D1E für 

Teil- und Vollzeit (zwischen 

18:00 und 6:00 Uhr), gern auch 

auf 450 €-Basis. Bewerbungen 

telefonisch erbeten unter: 

0177-96 96 953 bzw.per Mail an 

julia.englert@sasse.de 

Wir su. Kommissionierer/in für 

unseren Versand in Bln.-Pankow. 

450-€-Job.T.030-48626421 

rietz@v-design-berlin.de 

Gabelstaplerfahrer, Maschinenbediener, 

m/w, ab sofort gesucht. 

Kurfürstendamm 235, Berlin. 

Tel.: 030 /880 47 47, WIDMANN 

GmbH, bewerbung@wpwidmann.de 

Suchen Landschaftsgärtner, Bauhandwerker, 

Maschinist, Pflasterer 

und Helfer ab sofort zur 

Festeinstellung: 03328-3090430 

Akkurate u. flinke Haushaltshilfe 

f. Arzthaushalt, EFH inGrünau, 

4h/Wo. auf Minijobbasis ab Januar 

ges. Tel.: 0171 7822100 

Die clevere Wahl! Bestens plaziert 

im Dienstleistungsmarkt in 

Ihrem BERLINER KURIER. 

SIBA security service GmbH 

Wir suchen für den Einsatz in einer Bundesbehörde-Berlin zuverlässige 

•Sicherheitsmitarbeiter (m/w) VZ 

Sachkundeprüfung §34a der GewO und Waffensachkunde §7WaffG sind erforderlich. 

•Mitarbeiter für die Notrufund 

Service Leitstelle 

•Mitarbeiter für den 

Geld- und Werttransport 

•Mitarbeiter für die 

Objektbewachung 

Ausführliche und schriftliche Bewerbungenan: 

SIBA securityservice GmbH z. Hd. Herrn Trzeba 

( 030-67001319o.siba-trzeba@t-online.de 

Frankfurter Allee196,10365Berlin 

Besuchen Sie uns auch an unserem Bewerbertag, 

immer mittwochs von 09:00 bis 15:00 Uhr! 

STELLENGESUCHE 

Ranga Yogeshwar, 

Wissenschaftsjournalist 

Sie sind stark! 

www.misereor.de 

19 

Wer sucht älteren Kft-Meister als 

technischen Betriebsleiter auch 

als Handwerksrolleneintrag, 20 

Std/Wo. Tel. 0151-23644141 

oder 03457-738931990 

„Wie gehen Siemit 

Schwächeren um?“ 

MitZorn undZärtlichkeit 

an der Seite der Armen 

Spendenkonto 10 10 10 

PaxBank ·BLZ 370 601 93 

B 

per Post im Umschlag oder auf einer Postkarte an: Berliner Kurier, 

Leserservice, Postfach 51 12 54, 13372 Berlin, per Fax: (030) 23 27 76 

Ja, ich lese den Berliner Kurier 6Wochen lang montagsbis sonntagszum Vorteilspreis von 

, statt zzt , inl t rei aus ch spare , das sind , eine 

rmien beomme ich gratis dazu 

______________________________________________________________________________ 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ 

Wohnort 

Geburtsdatum freiwillige Angabe 

Mein großes Berlin 

Wimmelbuch 

Das Wimmelbuch ist ein 

schöner Wegbegleiter für 

Kinder ab drei Jahren, in dem 

es rund um Berlin viel zu 

entdecken gibt. 

Prämienkürzel: J224 

©Copyright 2018 by Verlagsbuchhandlung Julius Breitschopf GmbH, 

ISBN: 978-3-7004-4284-4 

Bitte stellen Sie mir den Berliner Kurier zu: 

ab sofort 

ab dem Wunschtermin 

Wenn ich nach Ablauf der 6Wochen den Berliner Kurier weiterhin beziehen möchte, brauche ich nichts zu tun. Ich erhalte 

das Abonnement dann zum Preis von zzt. monatlich 27,40 inkl. gesetzl. MwSt. frei Haus. Mein Abonnement kann ich 

jederzeit bis zum 10. des Monats schriftlich zum Monatsende kündigen. Sollte ich über die 6Wochen hinaus keine weitere 

Lieferungwünschen,sendeichinnerhalbvon2WochennachBeginnderZustellungeinePostkartemitdemVermerk„Keine 

weitere Lieferung“ an: Berliner Kurier, Leserservice, Postfach 51 12 54, 13372 Berlin oder eine E-Mail an: leserservice@ 

berliner-kurier.de 

Telefon Freiwillige Angabe 

Datum Unterschrift DM-AZ-AL W6NBKWH 

1 

Sollten Sie keine E-Mail-Adresse besitzen, erhalten Sie Ihre Rechnung selbstverständlich postalisch. 

Dieses Angebot gilt nur in Berlin/Brandenburg und nur, solange der Vorrat reicht. 

Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht und die Widerrufsbelehrung 

nden Sie unter www.berliner-kurier.de/widerruf 

Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin. 


Spätester Lieferbeginn: 30.11.2018 

@ 

E-Mail Bitte zwingend angeben für Ihre nline-echnung per E-Mail 1 

Ich bin einverstanden, dass mich die Berliner Verlag GmbH per Telefon, E-Mail, SMS, MMS und WhatsApp über passende 

Leserangebote*zu deren Verlagsprodukten und -services persönlich informiert und individuell berät und kann dies 

jederzeit auch teilweise widerrufen per E-Mail: leserservice@berliner-verlag.de oder per Post: Berliner Verlag GmbH, 

Leserservice, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin. 

Die Zustimmung wird ausdrücklich als vertragliche Gegenleistung für das zur Verfügung gestellte Angebot vereinbart. 

*Hierbei handelt es sich um Produkte, die von der oben genannten Gesellschaft angeboten werden: gedruckte/digitale 

Presseprodukte ggf.mit Geräten und Zugaben sowie Produkte der Shops des Verlages shop.berliner-zeitung.de 

oder shop.berliner-kurier.de: Bücher, Kalender, Rabattkarten, Fan-/Dekoartikel, Schmuck, Wein, Reisen, Brief- und 

Paketdienste, Veranstaltungen, Wohn-/Freizeitzubehör. 

Das stimmungsvolle 6-Wochen-Abo mit tollen Prämien! 

Echt vielfältig. 

Echt weihnachtlich. 

Jetzt den Berliner Kurier zum Vorteilspreis lesen und zwei tolle Prämien 

sichern! Machen Sie den Kleinen mit einem Wimmelbuch eine Freude und 

backen Sie leckere Weihnachtsplätzchen mit einem tollen Keksausstecher! 

Gleich anrufen: 

( 

(030) 24 00 23 

Bitte Bestellnummer angeben: DM-TE-AL W6NBKWH 

Zwei 

Prämien 

gratis 

„Geher“ 

Keksausstecher 

Für große und kleine Leckermäuler! 

Der Ausstecher legt sich motiviert 

für Sie in den Teig und hilft bei jedem 

süßen Anlass. 

Prämienkürzel: J225 

©AMPELMANN GmbH 

Dervon hier

* 

SPORT 

Stuttgartbesiegt 

Volland sorgt 

für Bayer-Ruhe 

Leverkusen –Durchpuste-Sieg 

für Bayer! Gegen 

Schlusslicht Stuttgart holten 

die bisherauch enttäusche 

Bayer-Elf ein 2:0 (0:0). 

Kevin Volland sorgte mit 

seine Toren (76., 83.) dafür, 

dass in Leverkusen nicht 

schon wieder eine Diskussion 

um Trainer Heiko Herrlich 

losbricht. Für Stuttgart 

ist es nach dem Lebenszeichen 

in Nürnberg(2:0) die 

Fortsetzung der Tristesse 

unter Coach MarkusWeinzierl 

(5 Spiele, 3Punkte und 

unterirdische 2:13 Tore). 

BUNDESLIGA 

Leverkusen–Stuttgart •••••••••••••••••• 

2:0 

FC Bayern–Düsseldorf • •••• 

heute, 15.30 

Hertha BSC–Hoffenheim •• heute, 15.30 

Augsburg–Frankfurt •••••••• 

heute, 15.30 

Mainz–Dortmund •••••••••••• 

heute, 15.30 

Wolfsburg–Leipzig • ••••••••• 

heute, 15.30 

Schalke–Nürnberg •••••••••• 

heute, 18.30 

Freiburg–Bremen • •••••••• 

morgen, 15.30 

Gladbach–Hannover • •••• 

morgen, 18.00 

1. Dortmund 11 33:12 27 

2. Gladbach 11 26:13 23 

3. Leipzig 11 22:9 22 

4. Frankfurt 11 26:13 20 

5. FC Bayern 11 20:14 20 

6. Hoffenheim 11 24:15 19 

7. Bremen 11 19:19 17 

8. Hertha BSC 11 16:17 16 

9. Mainz 11 10:12 15 

10. Leverkusen 12 18:24 14 

11. Augsburg 11 19:18 13 

12. Freiburg 11 15:19 13 

13. Wolfsburg 11 15:17 12 

14. Schalke 11 8:15 10 

15. Nürnberg 11 11:24 10 

16. Hannover 11 14:22 9 

17. Düsseldorf 11 10:25 8 

18. Stuttgart 12 8:26 8 

TV-TIPPS 

EUROSPORT 

09.30 -11.30 Judo, World Tour 

aus Osaka 11.30 -21.40 Wintersport, 

u.a. Nord. Kombination, 

Skispringen, Langlauf 

ZDF 

11.15 -18.25 Wintersport, u.a. 

Skispringen, Eisschnelllauf,Rodeln, 

Langlauf,Ski alpin 

RTL 

12.15 -15.15 Formel 1, Großer 

Preis von Abu Dhabi: Freies Training 

und Qualifying 

MDR 

14.00 -16.00 Fußball, Dritte Liga: 

Carl ZeissJena-Unterhaching 

RBB 

14.00 -16.00 Fußball, Dritte Liga: 

Osnabrück-Energie Cottbus 

Fragen? 

Wünsche? 

Tipps? 

E-Mail: berlin.sport@dumont.de 

Fotos: Imago (2), City-Press 

Herthas Grätschenfrage 

Pals Antwort: 

Kämpfen 

statt spielen 

DerHeim-Hit gegen Hoffenheim wird heute zum Wahrsager für die ganze Saison 

Von 

WOLFGANG HEISE 

Berlin – Bei Herthas peinlichem 

1:4 in Düsseldorf vor 

zwei Wochen konnte man 

schon die –oder besser den – 

Faust in der Tasche haben 

und frei nach Goethe zitieren: 

„Sagt mal Hertha-Profis, 

wie haltet ihr es mit den 

Zweikämpfen?“ Die Blau- 

Weißen stellen sich vor dem 

Heimspiel gegen Hoffenheim 

(heute 15.30 Uhr) die 

Grätschenfrage. Trainer Pal 

Dardai hat eine Antwort: 

„Kämpfen statt spielen!“ 

Der Ungar holt aus seinem Inneren 

seinen Spielerinstinkt 

des Kampfschweins wieder 

heraus und appelliert an die 

Herthas Trainer PalDardai 

fordertmehr Kampf.Sowie es 

PerSkjelbred beim 

1:1-Heimspiel der vergangenen 

Saison gegen Hoffenheims 

Dennis Geiger gemacht hat. 

Marvin Plattenhardt blockt 

Hoffenheims Nadim Amiri ab. 

Spieler: „Größere Laufbereitschaft 

und mehr Willen. Ich 

erwarte eine motivierte und 

aggressive Mannschaft. Es 

geht nicht unbedingt um die 

Kontrolle, es geht ums Gewinnen.“ 

Sehr höfliche Worte, 

aber deutlicher heißt es: 

„Rennt, kämpft, grätscht.“ Nur 

so hat Hertha eine Chance gegen 

die spielstarken Hoffenheimer. 

„Am Saisonanfang haben wir 

viel spielerisch und mit hoher 

Laufbereitschaft gelöst. Die 

war zuletzt nicht mehr so. Also 

müssen wir etwas ändern“, erklärt 

der Ungar. Seit fünf Spielen 

kein Sieg, zuletzt diese 

Pleite beim Tabellenvorletzten 

Fortuna, bei der die Profis 

gegen Düsseldorf den Kampf 

nicht genügend angenommen 

haben. Diese Pleite ist auch 

Grund des Sinneswandels 

beim Trainerteam. 

„Wir müssen uns steigern. 

Wir müssen zurück zu den Basics.“ 

Diese Grundausrichtung bei 

der Partie gegen Hoffenheim 

ANZEIGE 

Hertha BSC 

X 

1899 Hoffenheim 

Quotenänderung vorbehalten 

JETZTWETTEN 

3.10 

3.40 

2.20 

Glücksspiel birgt Suchtrisiken. 

Hilfe unter gluecksspielhilfe.de

* 

SEITE21 


Fotos: dpa 

Der Spanier Paco Alcacer jubelt bis 2023 für Borussia Dortmund. 

erhöht die Chancen auf einen 

Startelfeinsatz von Laufwunder 

Per Skjelbred im defensiven 

Mittelfeld. Der Norweger 

könnte ganz wichtig werden, 

um eventuelle Lücken in der 

neu formierten Abwehrkette 

mit Fabian Lustenberger und 

Derrick Luckassen als Innenverteidiger 

(Niklas Stark und 

Karim Rekik fallen verletzt bis 

zur Winterpause aus) zu 

schließen. Der wiedergenesene 

Marko Grujic wird wohl 

erst in der zweiten Halbzeit 

zum Einsatz kommen. 

Das Spiel könnte ein Wahrsager 

für den Verlauf der Saison 

werden. Mit einem Sieg 

spielt Hertha oben mit, mit einer 

Niederlage geht es bergab. 

Manager Michael Preetz: „Es 

wird ein schwieriges Spiel. 

Wir hoffen, dass wir ein anderes 

Gesicht zeigen als in Düsseldorf.“ 

Wie schrieb Goethe: 

Ja, das ist des Pudels Kern. 

Heute, 15.30 Uhr 

Hertha BSC –TSG Hoffenheim 

Trainer: 

PalDardai 

Jarstein 

Lazaro Luckassen Lustenberger Plattenhardt 

Leckie 

Skjelbred 

Joelinton 

Kramaric 

Schulz 

Duda 

Ibisevic 

Belfodil 

Nordtveit 

Baumann 

Maier 

Kalou 

Schiedsrichter 

Welz (Wiesbaden) 

Demirbay 

Kaderabek 

Bicakcic Vogt Adams 

Trainer: 

Julian Nagelsmann 

21 Millionen Euro Ablöse 

BVBöffnet Kasse 

für Torjäger Alcacer 

Dortmund – Einen großen 

Sieg hat Borussia Dortmund 

schon vor dem Spiel 

beim FSV Mainz 05 eingefahren. 

Torjäger Paco Alcacer 

(25) bleibt für weitere 

vier Jahre. Bisher war der 

Spanier nur bis Saisonende 

vom FC Barcelona ausgeliehen. 

Der BVB zahlt 21 Millionen 

Euro Ablöse an den 

iberischen Nobelklub. 

Heute, 15.30 Uhr 

Alcacer schoss Dortmund mit 

acht Toren an die Spitze der 

Bundesliga. Zuletzt machte er 

seinen bisher wichtigsten 

Treffer. Beim Gipfeltreffen 

gegen Bayern traf er nach 

zweimaligem Rückstand zum 

3:2 für Borussia. Das war wohl 

das letzte Argument, dass der 

BVB die Kaufoption sofort 

wahrnimmt. 

Der Nationalspieler war zuletzt 

nicht bei Spaniens Nationalteam. 

„Das war gut für 

ihn“, sagte BVB-Trainer Lucien 

Favre. Der Stürmer habe 

alle Trainingseinheiten absolviert 

und dabei an Defiziten 

gearbeitet. „Man darf nicht 

vergessen, dass er zwei Jahre 

fast kein Spiel gemacht hat. 

Das braucht seine Zeit –ohne 

Diskussion.“ In Barcelona laborierte 

er an einer Muskelverletzung. 

Favre ist froh: „Langsam ist 

er fit.“ Heute in Mainz wird 

Alcacer in der Startelf stehen 

und vielleicht sein nächstes 

Tor machen. Denn so ein 

Vier-Jahres-Vertrag sollte 

Extra-Motivation sein. Der 

BVB will den 21-Millionen- 

Euro-Einkauf bei der morgigen 

Mitgliederversammlung 

offiziell verkünden. Die BVB- 

Fans jubeln jetzt schon. 

Beim Heimsieg gegen Bayern traf Alcacer (l.) in der 73. Minute zum 3:2. 

FCB-Keeper Manuel Neuer konnte dem Ball nur hinterherschauen.

ZWEITE LIGA 

Bielefeld–Duisburg •••••••••••••••••••••••••• 

0:1 

Gr.Fürth–Magdeburg •••••••••••••••••••••• 

3:2 

Kiel–Sandhausen ••••••••••••••• 

heute, 13.00 

Bochum–Erzgeb. Aue •••••••••• 

heute, 13.00 

Darmstadt–1. FC Köln • •••••••• 

heute, 13.00 

Regensburg–St.Pauli • •••••• 

morgen, 13.30 

Heidenheim–Paderborn ••••• 

morgen, 13.30 

Dresden–Ingolstadt •••••••••• 

morgen, 13.30 

Hamburg–1. FC Union • •••••••••• 

Mo., 20.30 

1. Hamburg 13 17:12 27 

2. 1. FC Köln 13 32:18 24 

3. 1. FC Union 13 19:8 23 

4. Gr.Fürth 14 21:20 23 

5. St.Pauli 13 19:18 23 

6. Bochum 13 22:15 20 

7. Heidenheim 13 20:14 20 

8. Regensburg 13 24:20 20 

9. Paderborn 13 26:24 18 

10. Kiel 13 22:21 18 

11. Dresden 13 17:20 18 

12. Darmstadt 13 17:18 17 

13. Erzgeb. Aue 13 13:18 14 

14. Bielefeld 14 16:22 13 

15. Duisburg 14 13:20 13 

16. Sandhausen 13 13:20 10 

17. Magdeburg 14 18:27 9 

18. Ingolstadt 13 13:27 8 

22 SPORT BERLINER KURIER, Sonnabend, 24.November 2018 * 

Zwei echte Kracher- 

Ergänzungen: Florian 

Hübner (l.) und Rafal 

Gikiewicz. 

3. LIGA 

Sp. Lotte–Rostock •••••••••••••••••••••••••• 

1:0 

Halle–Großaspach •••••••••••••• 

heute, 14.00 

KFC Uerdingen–Aalen • •••••••• 

heute, 14.00 

Osnabrück–Cottbus • •••••••••• 

heute, 14.00 

CZ Jena–Unterhaching • •••••• 

heute, 14.00 

Fort.Köln–Würzburg ••••••••••• 

heute, 14.00 

Zwickau–Meppen • ••••••••••••• 

heute, 14.00 

Karlsruhe–1860 München •• morgen, 13.00 

Lautern–Wiesbaden • •••••••• 

morgen, 14.00 

Münster–Braunschweig ••••••••• 

Mo., 19.00 

1. Osnabrück 15 21:10 30 

2. Münster 15 24:18 26 

3. Karlsruhe 15 20:16 26 

4. Rostock 16 24:24 25 

5. KFC Uerdingen 15 18:18 25 

6. Unterhaching 15 27:15 24 

7. Halle 15 18:15 24 

8. Wiesbaden 15 32:23 23 

9. Sp. Lotte 16 18:19 21 

10. Kaiserslautern 15 21:23 20 

11. 1860 München 15 23:16 19 

12. Großaspach 15 14:12 19 

13. Cottbus 15 19:22 19 

14. Würzburg 15 20:19 18 

15. Zwickau 15 19:18 18 

16. CZ Jena 15 17:24 17 

17. Fort.Köln 15 17:31 17 

18. Aalen 15 17:22 14 

19. Meppen 15 18:27 12 

20. Braunschweig 15 17:32 9 

Hansa vergeigt 

Lotte –Ach, Hansa! Anstatt 

auf Platz 2inLiga 3zuspringen, 

verlor Rostock0:1 in Lotte. 

Karweina traf für die Gastgeber 

(14.),Biankadi(54.), Königs 

(69.) und Breier (75.) vergaben 

Hansas besteChancen. 

REGIONALLIGA 

Nordhausen–Altglienicke ••••••••••••••••• 

2:0 

BFC Dynamo–RW Erfurt • ••••••••••••••••• 

0:3 

Hertha BSC II–Rathenow ••••••••••••••••••• 

1:1 

Meuselwitz–Bautzen ••••••••••• 

heute, 13.30 

Neugersdorf–Lok Leipzig • •••• 

heute, 13.30 

Babelsberg–Auerbach • •••••••• 

heute, 13.30 

Bischofswerda–Chemnitz • • morgen, 13.30 

Viktoria 89–BAK •••••••••••••• 

morgen, 13.30 

Fürstenwalde–Halberstadt morgen, 13.30 

1. Chemnitz 16 43:11 45 

2. BAK 16 32:16 35 

3. RW Erfurt 17 30:14 33 

4. Hertha BSC II 17 34:22 31 

5. Nordhausen 17 20:14 30 

6. Viktoria 89 16 23:17 24 

7. Babelsberg 16 23:21 21 

8. BFC Dynamo 17 20:31 20 

9. Lok Leipzig 16 21:22 19 

10. Altglienicke 17 27:30 19 

11. Auerbach 16 18:22 19 

12. Fürstenwalde 16 20:25 19 

13. Neugersdorf 16 18:27 19 

14. Halberstadt 16 20:22 18 

15. Bischofswerda 16 13:24 18 

16. Bautzen 16 11:23 18 

17. Meuselwitz 16 25:37 13 

18. Rathenow 17 15:35 9 

Der NOFV-Meister steigt direkt in die 3. Ligaauf. 

•• 

Einser-Doppel für 

Hübner und Gikiewicz 

Dasgroße KURIER-Zwischenzeugnis für die eisernen Sommer-Zugänge 

Foto: Koch 

Von 

MAX OHLERT 

Berlin − Nach 13 gespielten 

Partien ist es Zeit für ein erstes 

Fazit: Welcher Union-Zugang 

schlug bislang ein, wer 

braucht noch Eingewöhnung? 

Das große KURIER- 

Zwischenzeugnis für die eisernen 

Neuzugänge! 

Rafal Gikiewicz (13 Einsätze, 

8Gegentore, ein Treffer): Mehr 

Stabilität in der Abwehr erhoffte 

man sich vom erfahrenen Polen 

− bekommen hat Union einen 

Antreiber, der die eiserne 

Vor1542 Fans, aber zum vierten Mal in Folge kein Sieg 

Daszweite Spiel ohne Tor: Dynamo wie benebelt 

Philosophie „immer weiter, 

ganz nach vorn“ von Anfang an 

verinnerlicht hat. Und die Abwehr 

ist so stabil wie lange 

nicht mehr. Note 1 

Florian Hübner (11 Einsätze, 

ein Tor): Der 27-jährige Ex- 

Hannoveraner bildet mit Marvin 

Friedrich in der Zentrale 

ein bärenstarkes Duo. Resultat: 

Kein Team ließ weniger Gegentore 

zu als Union (8). Note 1 

Manuel Schmiedebach (13 

Einsätze):Der Spandauer mauserte 

sich unter Urs Fischer 

zum wichtigsten Defensivspieler 

im Mittelfeld. Wenn es läuft, 

strahlt der 29-Jährige eine 

überragende Ruhe aus − wenn 

0:3 

Berlin –Der BFC tritt in der Regionalliga 

auf der Stelle. 0:3 (0:2) 

gegen Erfurt vor 1542 Zuschauern 

im Jahnsportpark. Dynamo 

warten seit vier Spielen auf einen 

Dreier. Noch blöder: Nach 

dem 0:5 zuletzt gegen Altglienicke 

war es die zweite Partie in 

Folge ohne BFC-Tor. 

Ohne Garbuschewski (Zerrung), 

Cepni (5. Gelbe) und 

Schulz (Infekt) war der DDR- 

Rekordmeister schon vorm Anpfiff 

angeschlagen. Das frühe 0:1 

durch Becken (2.) wog da doppelt. 

Ex-Dynamo Shala besorgte 

das 0:2 (45.+1), Rüdiger mit dem 

0:3 (90.+4) den Endstand. Trainer 

Rydlewicz: „Besonders beim 

0:1 waren wirzunachlässig.“ 

nicht, kann er aber schon mal 

frustblockieren. Note 2 

Ken Reichel (11 Einsätze): 

Der Neuköllner stieg in Braunschweig 

zur Legende auf − nach 

seinem Wechsel nachKöpenick 

lieferte er sich mit Christopher 

Lenz auf der linken Verteidigerposition 

den wohl knackigsten 

Konkurrenzkampf im kompletten 

Team. Bislang hat Reichel 

die Nase vorn. Note 2 

Sebastian Andersson (13 

Spiele, 4Tore): Startete zu Saisonbeginn 

stark, wirkte nach einigen 

Partien aber aufgerieben 

und ausgelaugt. Verlor seinen 

Platz zuletzt an Sebastian Polter. 

Note 3,5 

Auch nicht schön: Nach der 

Pause lieferten sich beide Fan- 

Lager ein kurzes Pyro-Duell, 

Schiri Kluge (Zeitz) unterbrach 

für fünf Minuten,damit der Nebel 

abziehen konnte. 

Vorm Anpfiff hatte Handball- 

Fuchs Paul Drux das Achtelfinale 

im Berliner Pokal ausgelost. 

Da muss Titelverteidiger BFC 

am 15./16. Dezember bei Berlin- 

Liga-Spitzenreiter Sparta Lichtenberg 

ran. 

OM 

Foto: Skrzipek 

Robert Zulj (11 Einsätze): 

Mit großen Ambitionen kam 

der österreichische Angreifer 

aus Hoffenheim nach Köpenick, 

zufrieden kann er nach 

einer Tor-Vorlageaus elf Spielen 

aber kaum sein. Note 4 

Joshua Mees (5 Einsätze), 

Suleiman Abdullahi (2), Julian 

Ryerson (4): Mees und Abdullahi 

kamen aus Verletzungsgründen 

erst zu wenigen Einsätzen, 

Ryerson wird behutsam 

aufgebaut. Mees traf beim 4:0 

gegen Fürth zuletzt doppelt 

und ließ seine Klasse schon aufblitzen. 

Eine Bewertung 

kommt beim Trio dennoch zu 

früh. 

Auch die Tipps vonTrainer Rydlewicz 

in der Nebelpause brachten nichts.

SPORT 23 

* 

Kettemer 


Top-Eisbär bald weg? 

Alba: Chapman geht 

Bester EHC-Torschütze, bester Verteidiger der Liga, aber die Bosse halten ihn beim neuen Vertragnur hin 

Berlin – Es ist die spannendste 

Frage bei den Eisbären: 

Was wird aus Florian Kettemer 

(32)? Im Sommer als 

Notnagel geholt, ist er jetzt 

der beste Mann. Nur: Sein 

Aushilfe-Vertrag läuft 

Ende November aus. 

Der Verteidiger, der nach 

drei Meistertiteln mit 

München im Sommer die 

Karriere beenden wollte 

und das nur wegen einer Hilfs- 

Anfrage der Eisbären wegen 

vieler Verletzter nicht tat, 

dreht mächtig auf. Mit acht 

Treffern ist er bester EHC- 

Schütze (zusammen mit Stürmer 

Jamie MacQueen), sorgte 

mit drei von vier Penaltys 

(auch beim 3:2 gegen Düsseldorf) 

für den Sieg. Immer 

vorbildlicher Einsatz, immer 

professionell. So einen 

hätte jeder gern. So einen 

können die Eisbären nicht 

gehen lassen. Oder etwa 

doch? 

Dass Kettes Vertrag ausläuft, 

er toll drauf ist, 

„wieder super viel Spaß 

am Eishockey“ hat und weiterspielen 

will, „gerne auch 

über das Jahr hinaus“ –das hat 

sich rumgesprochen. Kettemer: 

„Ich habe auch Angebote anderer 

Klubs.“ 

Er betont aber, dass „Berlin 

mein erster Ansprechpartner 

ist, ich würde gern bleiben. 

Wenn die Eisbären mir zeigen, 

dass sie mich wirklich wollen, 

dass sie meine Leistung wertschätzen.“ 

Nur gerade das passiert nicht. 

Sportchef Stephane Richer sagt 

nur: „Es laufen Gespräche.“ 

Leipzig–Hannover • •••••••••••••••••••••• 

31:26 

Kiel–Füchse ••••••••••••••••••••••••••••••• 

26:22 

Melsungen–Erlangen ••••••••••••••••••• 

27:26 

Gummersbach–Flensburg ••••••••••••• 

23:33 

Bergischer HC–Göppingen •••••••••••• 

25:28 

Lemgo–Stuttgart •••••••••••••••••••••••• 

29:24 

Bietigheim–Magdeburg •••••••••••••••• 

29:33 

HSG Wetzlar–Friesenheim • • • heute, 20.30 

RN Löwen–Minden • ••••••••• 

morgen, 16.00 

1. Flensburg 14 396:320 28:0 

2. Magdeburg 15 479:385 26:4 

3. Kiel 15 437:357 26:4 

4. Melsungen 14 401:385 20:8 

5. RN Löwen 12 335:291 19:5 

6. Füchse 14 375:363 16:12 

7. Bergischer HC 14 387:376 16:12 

8. Minden 13 372:368 14:12 

9. Göppingen 13 325:332 12:14 

10. Hannover 14 395:404 12:16 

11. Stuttgart 13 350:394 9:17 

12. Leipzig 14 354:369 9:19 

13. Lemgo 14 344:363 9:19 

14. HSG Wetzlar 13 318:337 8:18 

15. Erlangen 13 325:353 6:20 

16. Gummersbach 14 344:410 6:22 

17. Bietigheim 14 340:422 6:22 

18. Friesenheim 13 322:370 4:22 

Foto: City-Press 

Berlin –Nach dem Spiel ist vor 

dem Spiel. Keine 48 Stunden 

nach dem aufreibenden Auswärtsspiel 

beim THW Kiel 

(22:26) steht für die Handball- 

Füchse die nächste Mammut- 

Aufgabe bevor. Morgen (15 

Uhr, Schmelinghalle) steigt das 

Rückspiel gegen Aalborg in der 

dritten Runde des EHF-Pokals, 

wo die Füchse ein 29:31 vom 

Hinspiel aufholen müssen. 

Das Hinspiel haben die Füchse 

zwar in Aalborg mit zwei Toren 

verloren, doch stehen die 

Chancen zu Hause nicht 

schlecht, den Einzug in die 

Gruppenphase zu sichern. Mit 

der Unterstützung der Fans soll 

dieses Wochenende die Mission 

Titelverteidigung nach vorne 

getrieben werden. 

„Wir wissen um die Stimmung 

in unserer Halle. Der 

Foto: Imago 

Kein Lob, nichts. Oder: „Neun 

Verteidiger machen keinen 

Sinn.“ 

Noch vier Spiele hat Kettemer 

Vertrag beim EHC: „Den bringe 

ich professionell zu Ende.“ Viel 

Zeit ist nicht mehr. Kettemer, 

der nebenher an der Karriere 

als Mentaltrainer arbeitet, hätte 

natürlich gern schnell Klarheit 

über seine Zukunft auf dem 

Eis: „Ich habe nichts in der 

Hand für ein Hierbleiben.“ 

Momentan deutet vieles auf 

seinen Abschied hin. Können es 

sich die Eisbären wirklich leisten, 

so einen Mann einfach gehen 

zu lassen? WIEZO/PAE 

Füchse-Plan: Glatte Sache gegen Aalborg 

HANDBALL-BULI 

Florian Kettemer 

bedankt sich bei 

den Fans. Könnten 

die es verstehen, 

wenn er nicht 

bleiben darf? 

Morgen mussimEHF-Cup gegen Dänen das 29:31 vom Hinspiel gedreht werden 

Füchse-Trainer Velimir Petkovic will 

in Europa wieder weit kommen. 

Fuchsbau wird brennen, damit 

wir alle gemeinsam in die Gruppenphase 

einziehen können“, 

ist Kapitän Hans Lindberg optimistisch. 

DEL 

Eisbären–Düsseldorf ••••••••••••••••• 

n.P. 3:2 

Mannheim–Krefeld ••••••••••••••••••••••••• 

3:0 

Wolfsburg–Schwenningen • ••••••••• 

n.P. 1:2 

Augsburg–Nürnberg ••••••••••••••••••••••• 

5:2 

Iserlohn–Köln •••••••••••••••••••••••••••••••• 

1:3 

Straubing–Ingolstadt •••••••••••••••••••••• 

7:2 

München–Bremerhaven ••••••••••••• 

n.V. 2:3 

1. Mannheim 20 74:41 49 

2. München 20 65:49 41 

3. Düsseldorf 20 70:50 39 

4. Augsburg 21 56:51 37 

5. Ingolstadt 20 66:51 36 

6. Eisbären 20 56:54 32 

7. Köln 21 55:54 32 

8. Straubing 21 61:63 31 

9. Bremerhaven 20 56:58 30 

10. Krefeld 20 59:67 27 

11. Iserlohn 20 70:81 22 

12. Nürnberg 21 60:68 19 

13. Wolfsburg 20 46:78 17 

14. Schwenningen 20 34:63 14 

Das mit vielen Nationalspielern 

gespickte dänische Topteam 

nutzte vor einer Woche 

gekonnt die Fehler der Füchse 

aus und zog dem Hauptstadt- 

Klub mit Tempospiel die Zähne. 

Im Fuchsbau wollen sich 

Berlins Recken jetzt revanchieren. 

Wieder mit dabei ist Fabian 

Wiede, der schon in Kiel erste 

Spielanteile bekam („Das war 

sehr schön und wichtig für 

mich“) und morgen hoffentlich 

wieder voll durchstarten kann. 

„Für uns ist dieses Spiel lebenswichtig. 

Wenn wir das 

schaffen, haben wir gute Chancen, 

ins Final Four zu kommen 

und bis dahin haben wir wieder 

eine volle Mannschaft, die gegen 

jeden den Pokal holen 

kann“, blickt Trainer Velimir 

Petkovic voraus. Carolin Paul 

Foto: Imago 

NACHRICHTEN 

Basketball –Alba und 

Clint Chapman (29, Foto) 

gehen wieder getrennte 

Wege. Der US-Amerikaner, 

der nach der Verletzung des 

Centers Dennis Clifford für 

zwei Monate verpflichtet 

wurde, wird heute 

(20.30 Uhr) bei der Partie 

in Würzburg sein letztes 

Spiel für Alba bestreiten. 

Wallner: Knie kaputt 

Ski alpin –Slalom-Ass Marina 

Wallner (24/Inzell) erlitt 

beim Training in den 

USA einen Kreuzbandriss, 

fällt für den Rest der WM- 

Saison aus. Schon vor drei 

Jahren riss sie sich im rechten 

Knie das Kreuzband, 

wird in München operiert. 

U21 im Los-Glück 

Fußball –Die deutsche 

U21 von Trainer Stefan 

Kuntz bekam für die EM- 

Endrunde in Italien und 

San Marino (16. bis 30. Juni 

2019) in der Vorrundengruppe 

BÖsterreich, Serbien 

und Dänemark als Gegner 

zugelost. Machbar! 

Kraus: Hand gebrochen 

Handball –Altstar Mimi 

Kraus (35) kann seinen 

Traum von der Heim-WM 

(ab 10. Januar) wohl begraben. 

Der Weltmeister von 

2007 zog sich bei Stuttgarts 

24:29 in Lemgo einen Spiralbruch 

an der Wurfhand 

zu, wurde schon operiert. 

Hecking bleibt bis 2020 

Fußball –Cheftrainer Dieter 

Hecking verlängert seinen 

Vertrag bei Borussia 

Mönchengladbach vorzeitig 

um ein Jahr bis 2020. 

CurryimCar-Sandwich 

Basketball –NBA-Superstar 

Steven Curry (30/Golden 

State) kam bei einem 

Autounfall in Kalifornien 

unverletzt davon. Auf regennasser 

Piste war sein 

Porsche von vorn und hinten 

von zwei weiteren Autos 

gerammt worden. 

Jansen bald HSV-Boss? 

Fußball –Ex-Nationalspieler 

Marcell Jansen (33) 

will sich am 19. Januar um 

das Präsidenten-Amt beim 

Hamburger SV bewerben. 

HAPPY BIRTHDAY 

Jens Keller (Fußballtrainer,ehem. 

1.FC Union) zum 48. 

Klaus Bugdahl (Rad, 

37 Sechstage-Siege) zum 84.

24 SPORT BERLINER KURIER, Sonnabend, 24.November 2018 * 

Mick Schumacher 

„Papa ist 

der Beste“ 

Von 

OLIVER REUTER 

Glan –Der Hype um Mick Schumacher 

(19) geht weiter. Nach 

seinem Formel-3-Triumph 

scheintder Weg des Sohnesvon 

MichaelSchumacher (49) in die 

Formel 1geebnet. Und mit Ralfs 

Sohn David (17) ist auch sein 

Cousin als Formel-4-Rookiemeisterauf 

dem Sprung. 

Schumi III gegen Schumi IV in 

der Formel 1 – da würde ein 

Traum tausender Fans in Erfüllung 

gehen. In der RTL-Doku 

„Schumacher –die nächste Generation“ 

(heute, 13 Uhr) sprechen 

die Schumi-Söhne darüber. 

KONTAKTE 

GirldesTages :Maria Mia 

, 

JETZT 60 MINUTEN 

GRATIS ZUSCHAUEN! 

www.chatstrip.net/kostenlos 

1. Gehe auf www.chatstrip.net/ 

kostenlos 

2. Gib diesen Gutscheincode ein: 

2018-60-COOL 

3. Klickeauf Abschicken >>> und los gehts! 

Hier spricht 

Schumis Sohn 

über seinen 

kranken Vater 

Der KURIER hat schon die besten 

Aussagen. Mick sagt über... 

... seinen Vater Michael: „Ich 

habe kein Problem mit Vergleichen 

zu meinem Papa. Denn mein 

Papa ist der Beste, darum ist er 

mein Idol. Auch andere Weltmeistervergleichen 

sich mit meinem 

Vater.“ 

... Kartfahren mit Papa: „Das 

ganze Rumgeschraube, das wir 

Hallo mein Süßer.Ich 

bin Maria Mia und bei 

mir im Livechatauf 

chatstrip.net erwartet 

dich eineheiße Zeit 

mitmir. 

Geile Studennnen! 

09005-22 22 30 09 * 

Geile Hausfrauen! 

09005-22 22 30 51 * 

Schneller Quickie! 

09005-22 22 30 80 * 

*Nur99Cent/Min aus demdt. Festnetz, Mobilfunkabweichend. 

gemacht haben, um auch schneller 

zu sein, war auch sehr viel. 

Wir sind sogar an Tagen, an denen 

die Strecke in Kerpen geschlossen 

war, hingefahren und 

durften unsere Runden dort drehen. 

Das war immer die schönste 

Zeit.“ 

... seine Entscheidung, Rennfahrer 

zu werden: „Papa hat 

mich schließlich gefragt, was wir 

SIE FÜR IHN 

21-6 BETREUTES TRINKEN 

open 

VIVA-BAR 6Girls 18+ 

1245 

9Schöneweide Siemensstr.27 

viva-girls.de v 53606093 

21 - 6 

Uhr 

Echtfesselnd! 

Der Erotikmarkt 

im Berliner Kurier 


030 2327-50 

Neu! 4 junge Girls, 24 J. + 2 Trans, ab 21 J. 

www.gera.rotlichtmodelle.de -0176-987 23 393 

Karlsgartenstr. 3,bei Gera, tgl. 24h 

BERLIN BEI NACHT 

Straßmannstr. t 29,Fr´hain 

F´hi 

18+ 

v4264445 

KONTAKTE …täglich in Ihrem Berliner Kurier! • Telefon: 030 2327-6592 • Fax: 030 2327-6730 • E-Mail: kontakte@berliner-kurier.de 

ww 

w w.carena-girls.de 

TELEFONSERVICES •SMS •MMS 

Der von hier 

Auch er will in die Formel 1: 

Mick Schumacher voreinem 

Schwarz-Weiß-Porträt seines 

berühmten Vaters Michael. 

Foto: Imago 

machen wollen. Ob wir das professionell 

machen wollen oder 

nur aus Spaß, auf Hobby-Ebene. 

Ich habe natürlich klipp und klar 

gesagt: Ich will das professionell 

machen.“ 

... Schumis Erfolge mit Ferrari: 

„Er war einer der Wenigen, der 

so eng und so akribisch mit seinem 

Team zusammengearbeitet 

hat. Und so was probiere ich selber 

auch, mich mit meinem 

Team so gut zu verstehenwie 

es geht.Denn das ist das Beste, 

was man machen kann.“ 

... Ross Brawn und Jean 

Todt als Ratgeber: „Die Geschichte 

ist sehr groß mit 

Ross, Jean und meinemVater. 

Natürlich unterhalte ich mich 

mit denen und es ist interessant 

zu erfahren, wie es damals 

lief. Auch die ganzen 

Rennwochenenden, dass sie 

mir erzählen, was ihnen geholfen 

hat.“ 

... seine Mutter Corinna 

an der Strecke: „Die ganze 

Unterstützung zu spüren und 

das mit meiner Familie zu teilen, 

ist wunderschön.“ 

... Fahrer wie Fernando 

Alonso,die ihm die Formel 1 

zutrauen: „Das ist sehr positiv, 

wenn so über einen gesprochen 

wird. Das zeigt, dass 

wir auf jeden Fall was richtig 

machen.“ 

... seine Fans: „Nicht jeder 

19-Jährige darf so was erleben 

wie ich in Hockenheim. Ich 

habe so etwasnoch nie erlebt, 

dass so viele Menschen da waren 

–und auch noch wegen 

mir. Das war einzigartig. Und 

dann noch im Vaterland zu gewinnen,war 

sehr speziell.“ 

... seinen ersten Formel-3- 

Sieg in Schumis „Wohnzimmer“ 

Spa: „Spa ist die coolste 

Strecke, die es gibt. Das ist eine 

Strecke, die Geschichte hat. 

Auf dem gleichen Asphalt zu 

fahren, ist schon cool.“ 

... sein Selbstvertrauen: 

„Ich habe das Potenzial, ich 

glaube an mich und das Team 

glaubt an mich. Das hat mir die 

Motivation gegeben, noch 

härter zu arbeiten. Ich habe 

nie aufgehört, an den Titel zu 

glauben.“ 

... Cousin David: „Wir sehen 

uns ja leider selten, aber 

wenn wir uns sehen, ist es immer 

witzig. Dann unterhalten 

wir uns doch über Sport, weil 

ich kenne ja die Formel 4 

ziemlich gut,bin ja zwei Jahre 

da gefahren. Und wenn er Fragen 

hat, bin ich immer zur 

Verfügung.“


SAMSTAG 

Jeden Sonnabend im KURIER: 

DasBerlin-Poster von SAM 

BERLIN 25

REISE 

Der eilige 

NACHRICHTEN 

Biogas aus Fischabfall 

Die Reederei Hurtigruten 

setzt bei seinen Schiffen zukünftig 

auch Biogas ein. Gewonnen 

wird der flüssige 

Treibstoff aus Fischereiabfällen 

und anderen organischen 

Resten, die in Nordeuropa 

und speziell Norwegen 

in großen Mengen anfallen. 

Nach eigener Aussage 

ist Hurtigruten damit das 

erste Kreuzfahrtunternehmen, 

das Schiffe mit fossilfreiem 

Treibstoff antreibt. 

Bis 2021 sollen mindestens 

sechs Schiffe mit Biogas 

und Batterieantrieb betreiben 

werden, in Kombination 

mit LNG. 

Neues Rekordjahr 

Die deutsche Caravaning- 

Branche erwartet ein neues 

Rekordjahr. In diesem Jahr 

wurden bereits mehr als 43 

500 Reisemobile neu zugelassen. 

Damit wurden die 

Zulassungszahlen des gesamten 

Vorjahres bereits 

im Oktober übertroffen. 

Der Durchschnittspreis der 

Campingfahrzeuge lag bei 

71 000 Euro. Im Vergleich 

zum gleichen Zeitraum des 

Vorjahres legten die Neuzulassungen 

von Reisemobilen 

und Caravans um 12,5 

Prozent zu. Damit entwickelt 

sich Camping mit Reisemobilen 

und Wohnanhängern 

sich zur wachstumsstärksten 

Urlaubsart 

der Deutschen. 

Gruselige Rauhnächte 

Vom 28. Dezember bis 6. 

Januar geht es im Bayerischen 

Wald gruselig zu. 

Während der sogenannten 

Rauhnächte kehren nach 

altem Volksglaube rastlose 

Seelen auf die Erde zurück. 

Weitere Infos unter www. 

ferienregion-nationalpark.de. 

Fragen? 

Wünsche? 

Tipps? 

Foto: zVg Foto: dpa 

Tel. 030/23 27 56 98 

(Mo.–Fr. 10–15 Uhr) 

E-Mail: service-redaktion@berliner-kurier.de 

Fotos: Busse 

Kevin 

&die Kobolde 

von Cooley 

Ein bodenständiger Manager 

hatte eine ganz verschrobene 

Idee: Er schuf eine verrückte 

Fantasy-Welt für irische 

Wichtelmänner.Jetzt gilt er 

als lokale Größe und wird 

durchaus ernst genommen 

Anderthalb Meter unter 

dieser zauberhaft 

einladenden Figur öffnet 

sich Kevin Woods 

skurrile Fantasy-Welt 

der Leprechauns. 

Für seine 74 Jahre ist 

Kevin Woods noch 

erstaunlich beweglich. 

„Kommen Sie“, sagt er 

mit einer einladenden Handbewegung 

und krabbelt auf 

allen Vieren durch eine etwa 

drei Meter lange Betonröhre. 

Hier beginnt das Wunderland. 

Er hat es geschaffen. Anderthalb 

Meter unter der Erde 

öffnet sich seine skurrile 

Fantasy-Welt der Leprechauns. 

Leprechauns? Die winzigen 

Wesen mit dem zungenbrecherischen 

Namen (gesprochen 

Lé-prè-chaun) gehören 

zur irischen Volks-Mythologie 

und sind etwa den Elfen, 

Gnomen und Kobolden gleichzusetzen, 

wie sie in der Sagenwelt 

Skandinaviens vorkommen. 

Leprechauns sind so 

ur-irisch wie das grüne 

Gras oder das 

schwarze Guinness. 

Und sie sind 

bedroht – sagt 

Kevin Woods. 

Wahrscheinlich 

wären sie 

schon längst 

ausgestorben, 

wenn es nicht 

Menschen wie 

ihn gäbe. Er 

betreibt sein 

Hobby mit einer 

beeindruckenden 

Ernsthaftigkeit 

und hat es 

damit schon 

auf die Titelseite 

der Irish 

Times geschafft. 

Die Leprechauns 

sind von 

gutmütigem 

Wesen, gewöhnlich 

trifft 

man 

sie 

am 

Ende des 

Regenbogens, 

dort, wo 

der Sage nach ein 

Sack voller Gold auf 

den Finder wartet. Die verschieden 

gekleideten Kobolde 

stehen für 15 unterschiedliche 

Charaktere, jeder einzelne symbolisiert 

bestimmte Eigenschaften. 

Als „Leprechaun-Flüsterer“ 

lässt Woods die Geschichten erlebbar 

werden und er gehört inzwischen 

zum touristischen Inventar 

der Halbinsel Cooley, wo 

das ehemalige Fischerdorf Car-

SEITE27 


lingford zum beliebten Anlaufpunkt 

für Wassersportler, Wanderer 

und Fahrrad-Urlauber geworden 

ist. 

Und wem nach einer Melange 

aus Fantasie, Märchen, geheimnisvollen 

Begegnungen und rustikalem 

Humor zumute ist, 

sucht Kevin Woods in der Ghan 

Road auf. Zu verfehlen ist die 

globale Leprechaun-Zentrale 

nicht: Eine etwa zwei Meter 

große Statue des Kobolds bewacht 

wie ein überdimensionierter 

Gartenzwerg das Grundstück 

des „Flüsterers“. 

Woods, ehemaliger Manager 

einer Tabak-Firma, macht nicht 

den Eindruck, dass seine geistige 

Gesundheit in Gefahr wäre. 

„Ja, genau 236 von ihnen gibt es 

da draußen noch“, sagt er und 

deutet mit einer ausholenden 

Armbewegung auf den nahen 

Berg Slieve Foye. Dort an den 

Hängen erlebte Woods das, was 

er heute als eine Art Erweckungserlebnis 

beschreibt. 

Danach war ihm seine Aufgabe 

klar: Als Beschützer und Bewahrer 

des festen (meist kindlichen) 

Glaubens an die Existenz 

der Leprechauns sollte er zum 

Hauptprotagonisten dieses 

Teils irischer Folklore werden. 

Um der von ihm verwalteten 

Wunderwelt eine erlebbare Bedeutungsschwere 

zu geben, verlegte 

Woods einen Teil seiner 

Aktivitäten in die Unterwelt. 

Vor einigen Jahren erwarb er einen 

ehemaligen Lagerplatz für 

Signalbojen gegenüber seinem 

Grundstück und fing bald darauf 

an zu graben. Dass ihm dazu 

die behördliche Genehmigung 

fehlte, störte ihn nicht weiter. 

„Zunächst war das illegal“, 

feixt er heute, „aber dann hat 

das Bauamt wohl eingesehen, 

dass ich hier einen touristischen 

Anziehungspunkt schaffe.“ 

Die Höhle am Ende der Röhre 

Nicht nur Kinder,auch 

deren Eltern zieht 

Kevin Woods, der 

Wichtel-Flüpsterer, 

in seinen Bann. 

ist etwa viermal vier Meter groß 

und Erwachsene können bequem 

darin stehen. Mit viel Liebe 

zum Detail hat der Leprechaun-Flüsteter 

die kleinen Figuren 

platziert, zusätzliche Nischen 

gebuddelt, Lautsprecher 

installiert, mit farbigen Leuchten 

allerlei geheimnisvolle optische 

und akustische Effekte geschaffen 

sowie einige präparierte 

Vögel und Nager als „Bewohner“ 

eingesetzt. 

„Hier, schauen Sie mal!“ 

Woods hält eine winzige Jacke 

und eine Hose in die Höhe. Das 

sind nicht etwa Puppenkleider, 

sondern ein Original-Leprechaun-Outfit. 

Seine Freunde in den Bergen 

hätten es ihm überlassen, erklärt 

Woods, damit er anschaulich 

von deren Leben berichten 

könne. Vor acht Jahren hat er 

ihnen in seinem Buch „The Last 

Leprechauns“ ein literarisches 

Denkmal gesetzt und es gibt sogar 

in der Hauptstadt Dublin ein 

Leprechaun-Museum. 

Inzwischen hat Woods einige 

Mitstreiter im Ort, die das Potenzial 

des Kobold-Kuriosums 

zur Pflege und Abgrenzung der 

lokalen Identität erkannt haben. 

Ihr vorerst größter Erfolg ist 

wohl, dass sie seit 2011 von einem 

„offiziellen Schutz der Europäischen 

Union für Irlands 

Leprechauns“ sprechen dürfen. 

Wie bitte? Märchenwesen als 

Protegés der als humorlos verschrieenen 

EU-Bürokratie? 

Woods grinst erneut. Mit Fantasie 

und Chuzpe hätten sie es hinbekommen, 

Brüssel von der 

Schutzbedürftigkeit der Wichtel 

zu überzeugen. 

Und irgendwie hat er sogar 

recht. Die EU-Richtlinie Nr. 

92/43/EWG des Europäischen 

Rates dient „zur Erhaltung der 

natürlichen Lebensräume sowie 

der wild lebenden Tiere und 

Pflanzen“ und schützt seit 2011 

auch die vielfältige Flora und 

Fauna im Cooley-Gebiet. 

Und da auch die Leprechauns 

Bestandteil dieses Lebensraumes 

seien, so Woods Logik, sind 

sie natürlich auch durch die EU- 

Bestimmungen geschützt. 

Der rastlose Kevin hat noch 

große Pläne mit seinen kleinen 

Schützlingen. Als nächstes, sagte 

er, wolle er ein Besucherzentrum 

bauen. Axel F. Busse 

Damit sich die Leprechaun 

nicht so allein fühlen, hat 

Woods (ausgestopfte) 

Tiereindie Höhle gestellt. 

Reisetipp 

AufAnfrage und nach Verfügbarkeit. 

20% RABATTAB3NÄCHTEN AUFENTHALT! 

ab p. P. 

EUR 45 im DZ 

Übernachtung /Halbpension 

20% Rabatt ab 3Nächten 

Aufenthalt bis 31.01.19 

Stichwort: 

Herbst 

So viel inklusive 

·Innen-Pool (25 x12,5 m) mit Kinderbecken 

·großes Freizeit- und Abendprogramm, 

z. B. geführte Wanderungenu.v.m. 

YOKI AHORN Kinderwelt 

·Kreativzeit mit Basteln und Spielen ·Kino 

·Wii-Lounge ·Kinderspielwelt innen und außen 

·Kinderdisco ·vielseitiges Aktivprogramm für Kinder 

TIPP: Sichern Sie sich IhreRestplätzezuWeihnachten! 

Weiterempfehlungsrate =94% 

HolidayCheck 19.11.2018 

Seehotel Templin Betriebs GmbH &Co. KG ·AmLübbesee 1·17268Templin · Tel. 03987 491216 ·www.ahorn-hotels.de/templin 

Echterholsam! 

Ihr ReisemarktimBerliner Kurier 


030 2327-50 

 

Der von hier 

Leistungen: 

•Fahrt imNichtraucherfernreisebus mit 

WC und Getränkeselfservice 

•7Übern. in Zimmern mit Dusche und WC 

•7×reichh. MORADA-Frühstücksbuffet 

•5×Abendessen als Buffet 

• Galabuffet sowie Mecklenburgisches 

Buffet (im Rahmen der Halbpension) 

•Begrüßung durch den SKAN-CLUB 

60 plus-Betreuer 

•Willkommenscocktail 

•Geführte Wanderung nach Heiligendamm 

•Wanderung zum Riedensee 

•Filmvortrag • Filmabend 

•Maritimer Abend • Bingospiel 

•Reiseforum des SKAN-CLUB 60 plus 

•Kofferservice im Hotel 

•Betreuung durch das SKAN-CLUB 

60 plus-Team 

•WLAN • Kurtaxe 

Diese Reise ist für Gäste mit eingeschränkter 

Mobilität nicht geeignet! 

Zustiege: •Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf 

Goldene Ostseeküste 

Hotel Arendsee in Kühlungsborn 

8-Tage- 

Seniorenreise 

Direkt am Stadtwald und nur wenige Schritte zur 

Strandpromenade befindet sich Ihr Hotel in der 

Ostseeallee. Der architektonisch interessante gastronomische 

Bereich und eine kleine Bar direkt neben 

der Rezeption laden neben den wohnlichen Zimmern 

zum Wohlfühlen ein. 

pro Person im DZ/ZB 

(Halbpension) ab € 295,– 

02.12.–09.12.18 €308,– 

09.12.–16.12.18 €295,– 

16.12.–23.12.18 €295,– 

23.12.–30.12.18 €555,– 

(Weihnachten) 

30.12.–06.01.19 €666,– 

(Silvester) 

06.01.–13.01.19 €308,– 

13.01.–20.01.19 €318,– 

20.01.–27.01.19 €318,– 

27.01.–03.02.19 €338,– 

03.02.–10.02.19 €338,– 

10.02.–17.02.19 €368,– 

Termine: 

17.02.–24.02.19 €368,– 

24.02.–03.03.19 €368,– 

03.03.–10.03.19 €388,– 

10.03.–17.03.19 €388,– 

17.03.–24.03.19 €408,– 

24.03.–31.03.19 €408,– 

31.03.–07.04.19 €418,– 

07.04.–14.04.19 €418,– 

14.04.–22.04.19 €488,– 

(Ostern, 9Tage) 

22.04.–28.04.19 €368,– 

(7 Tage) 

DZ-Alleinbenutzung: ab €85,– 

Preisnachl. bei Selbstanreise: €50,– p. P. 

• Ostbahnhof/IC Hotel in Friedrichshain 

Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr, auch sa/so) 

BUCHUNG UND BERATUNG BEI: 

Berlin: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74 

DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 RB Steffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 070877 

Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77, 

Tel.: 030-29 33 990 Oranienburg: Panda-Reisen: Bernauer Str. 100, Tel.: 03301- 81 97 20 

Potsdam: DER Deutsches RB: Sterncenter/Shop 30, Tel.: 03 31-64 95 00 DER Reisecenter TUI GmbH: 

Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 81 28 Reiseland: Im Sternencenter 4, Tel.: 03 31-62 62 080 

Fürstenwalde: DER Deutsches RB: Rathausstr. 7,Tel.: 03361-7 1116 

Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH, 

www.seniorenreisen.de 

Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel 

Kinder haben Rechte. 

Überall. 

www.tdh.de/kinderrechte 

feiertage auf see 

Sailtraining auf einem 

Windjammer: Weihnachten & 

Silvester unter 17 Segeln und 

der kanarischen Sonne 

La Palma –teneriffa 

20.12.2018–2.1.2019 

www.sailtraining.de 

Tel. 04351-72 60 74 

Brigg rOaLD aMuNDseN

28 REISE BERLINER KURIER, Sonnabend, 24.November 2018 

Der Name ist Programm: 

DasRotlicht-Museum 

RedLight Secrets in Amsterdam 

bietet Besuchern einen Einblick in 

die Arbeit vonSexarbeiterinnen. 

Laster,Lust Lust und 

Es gibt viele weltberühmte 

Museen mit internationalem 

Ruf. Das Louvre 

in Paris zum Beispiel, die 

National Gallery in London, 

das Metropolitan Museum of 

Art in New York. Und in Amsterdam 

gibt es das Rijksmuseum. 

Die niederländische Metropolehat 

aber auch etwas zu 

bieten, das es weltweit nur 

ganz selten gibt: Sex im Museum. 

Amsterdam schafft dabei 

sogar den Hattrick–mit gleich 

drei frivolen Ausstellungen 

auf engstem Raum. 

Sicher, solche Ausstellungen 

gibt es auch in Prag (Sex-Machines 

Museum), inNew York 

(MuseumofSex) und im Erotic 

Art Museum in Hamburg. 

Doch nirgends ist die Auswahl 

so groß wie in Amsterdam. In 

drei Häusern geht es um Lust, 

Laster und Leidenschaft. Wir 

stellensie vor. 

Das Sexmuseum: Oscar 

Wilde hätte es wohl charmant 

gefunden, allenfalls frivol. Der 

irische Schriftsteller hat im 

Amsterdamer Sexmuseum eine 

Hommage-Vitrine. Direkt 

neben einer Sitzbank mit zwei 

übermannsgroßen Riesenpenissen. 

Das Amsterdamer Museum 

würdigt unter anderem auch 

den Maler Henri de Toulouse- 

Lautrec, die Tänzerin Mata 

Hari und Josephine Baker. 

Leidenschaft 

Es gibt nur wenige Sex-Museen auf der Welt.Gleich drei 

Häuser bieten in Amsterdam Einblicke in frivole Welten 

Die Besucher flanieren 

zwischen pornografischen 

Fotografien anno 

1895, 50er-Jahre-Kondomen, 

erotischen Motiven 

auf China-Vasen, einer 

„Bouncing Betty“-Mine 

und einem Duoskop. 

Einige heben das Telefon 

ab, das unschuldig in 

einer Ecke herumsteht. 

Bei Anruf Sex: Wer den 

Hörer ans Ohr hält, sollte 

Dirty Talk mögen. Ein 

nachgebautes Rotlichtviertel 

samt Mann mit 

Leierkasten und auch der 

obligatorische Exhibitionist 

fehlen nicht. 

Infos: Sexmuseum Venustempel, 

Damrak 18, 1012 LH Amsterdam, 

Niederlande 

(www.sexmuseumamsterdam.nl,Eintritt: 

5Euro). 

Erotic Museum: Nur 

wenige Straßen weiter radelt 

dem Besucher im En- 

Im Sex-Museum werden auch berühmte Künstler 

wie der Schriftsteller Oscar Wilde und der Maler 

Henri de Toulouse-Lautrec gewürdigt. 

tree des rot erleuchteten 

Erotic Museums fröhlich 

stöhnend Frau Antje auf 

einem Fahrrad entgegen, 

ohne Gouda und Büstenhalter. 

Glücklicherweise 

auch hier: es ist ja nur eine 

Puppe. Auf mehreren Etagen 

verspricht das Museum 

mit Kanal-Lage „eine 

Sammlung erotischer 

Kunst aus der ganzen 

Welt“. 

Erotik scheint dabei allerdings 

ebenso im Auge 

des Betrachters zu liegen 

wie Schönheit. Statuen, 

Fotos, Zeichnungen, Bilder, 

Zeichentrickpornos 

und einige SM-Devotionalien 

findet der geneigte 

Besucher auf der Wanderung 

durch die Etagen 

über dem Souvenirshop 

im Erdgeschoss. Kurios, 

definitiv. Sinnlich? Eher 

fraglich. 

Infos: Erotic Museum, Oudezijds 

Achterburgwal 54, 1012 DP 

Amsterdam 

(www.erotisch-museum.nl, 

Eintritt: 7Euro). 

Red Light Secrets: Einmal 

im Fenster sitzen. Virtuell. Als 

würde man den eigenen Körper 

feilbieten. Die rote Laterne 

brennt an der Hausfassade. 

Die Sprossen in den bodentiefen 

Glasfenstern verbergen 

nichts. Ein Gefühl zwischen 

Scham und Gänsehaut. Möglich 

ist dieses Erlebnis im Red 

Lights Secret – Museum of 

Prostitution, ebenfalls in Amsterdam. 

Das „erste Prostitutionsmuseums 

der Welt“ steht 

draußenamHaus. 

Die Sexarbeiterbranche 

hautnah erleben, einen Blick 

hinter die Kulissen werfen, das 

lockt etliche Paare, Frauenund 

Männergruppen täglich in 

das stets bis Mitternacht geöffnete 

Museum. Beim Gang 

durch die Räume gibt es ein 

Miniatur-Shades-of-Grey- 

Spielzimmer und eine „Confession 

wall“ mit anonym aufgeschriebenen 

Wünschen und 

Geheimnissen der Besucher. 

Wer dem Niedergeschriebenen 

Glauben schenkt, der muss 

annehmen: Hier blieben nur 

wenige Wünnsch unerfüllt. 

Infos: RedLightSecrets, Oudezijds 

Achterburgwal 60 h, 1012 DP Amsterdam 

(www.redlightsecrets.com, 

Eintritt: 11 Euro).

REISE 29 

Fotos: dpa 

OSTSEE 

OSTSEEURLAUB 

in WARNEMÜNDE 

Fewo's/Häuser/Appartements mit Meerblick, 

kostenfreien Prospekt anfordern 

www.die-warnemuender.de 

Tel.: 0381/4925730 

Winter an der Ostsee 

in einem First-Class-Hotel 

muss nichtteuer sein! 

5Ü/HP als 3-Gang-Abendmenü 

Bis Februar 19ab 299 €p.P./DZ 

ab 01.März 19 ab309 €p.P./DZ 

Weihnachten ab 449 €p.P./DZ 

ausgenommen Silvester 

Neptun Kühlungsborn Hotelbetriebs GmbH 

Strandstr. 37 ·18225 Kühlungsborn 

T. 03 82 93/63 0·F. 03 82 93/63-299 

www.neptun-hotel.de 

Jahresausklang an der Ostsee 

STRANDHOTEL 

im Ostseeheilbad Graal-Müritz 

3 Tage: 23.-26.12.2018 o. 24.-27.12.2018 · Preis p. P. im DZ: ab 202,-€ 

5 Tage:21.-26.12.2018 o. 22.-27.12.2018 · Preis p. P. im DZ: ab 339,-€ 

5 Tage: 27.12.2018-01.01.2019 · Preis p. P. im DZ: ab 412,-€ 

5 Tage: 28.12.2018-02.01.2019 · Preis p. P. im DZ: ab 412,-€ 

Info & Buchung: www.strandhotel-graal-mueritz.de 

StrandHotel Graal-Müritz · Zur Seebrücke 28 · 18181 Graal-Müritz 

Telefon 038206/88000 ∙ Unsere Datenschutzhinweise finden Sie unter: 

www.strandhotel-graal-mueritz.de/datenschutzhinweise 

Betreiber: StrandHotel Graal-Müritz GmbH & Co. Hotelgesellschaft KG 

Neuer Höltigbaum 40, 22143 Hamburg ∙ Sitz und AG Hamburg 

HRA 118953 ∙ USt.-ID: DE 159744641 

WARNEMÜNDE,FeWos 2–8P., 

ruh. Lage,strandnah, TV, rollstuhlf., Komf.-Ausst., 

Fahrräder · Tel. 040-560 38 63 ·www.fewo-monika.de 

USEDOM 

Winterspezial im Seebad Lubmin 

•ab3ÜimDZinkl. Halbpension 

•1Fl. Sekt auf dem Zimmer •tägl. 1Tasse Kaffee 

und 1Stck. Kuchen •1×CD•tägl. Saunabesuch 

p. P. 45,– €p.Nacht, gilt auch für die Weihnachtstage, 

Verlängerungsnacht p.P.39,– € 

Hotel „Am Park“, Kaufmann Jörg Seydel 

Villenstr. 15·17509 Lubmin 

www.hotelampark.m-vp.de ·Tel. 038354/222 72 

OstseebadZinnowitz 

Winter Spezial 

Gültig: 25.11. –16.12.2018, 

06.01.2019–27.01.2019 

Nur bei Anreise Sonntag 

5Übernachtungen inkl. vielfältigem Frühstücksbuffet und 

reichhaltigem All-inclusive-Abendbuffet (mit Getränken zum 

Abendessen), Nutzung des benachb. Meerwasserhallenbades. 

Zusätzlich: Nutzung unserer Saunalandschaft, 

Leihbademantel, Saunalaken und Saunatuch 

Preis pro. Erw. im DZ 220,– €·im EZ 250,– € 

Casa Familia GmbH 

Dünenstraße 45, 17454 Zinnowitz, 

Tel.: 038377/770, info@casafamilia.de 

www.casafamilia.de 

300m zum Ostseestrand, Weihnachtsangebot 

Ferienanlage „Kölpinseeblick“ 

mit Hotel „Karl’s Burg“ 

3ÜBDoppelzimmer inkl. HP ab 290 €f.2Personen 

5ÜBDoppelzimmer inkl. HP ab 480 €f.2Personen 

1- bis 3-Raum-Ferienwohnungen, Hund möglich 

Tel. 038375/2360 · www.kölpinsee.com 

B. Golibrzuch, Strandstr. 4·17459 Kölpinsee 

Ihre Spendehilft schwer kranken Kindern! 

www.kinderhospiz-bethel.de

30 REISE BERLINER KURIER, Sonnabend, 24.November 2018 

Buchen im Reisebüro 

DerrichtigeStrand– 

eineFrage 

desVertrauens 

Wenn Sie bereit sind, über ihrepersönlichen Urlaubsvorlieben 

offen zu sprechen, hat der Besuch einer Agentur viele Vorteile. 

Ulrich Stein bucht nur im Reisebüro.Immer 

im selben. Und 

wenn möglich auch immer 

beim selbenVeranstalter. Der 

Jurist ist 67 Jahre alt, verwitwet, 

die drei Kinder sind 

längst aus dem Haus.Mit dem 

Internet ist er nie warm geworden. 

Sein Computer zu 

Hause ist seit Jahren kaputt. 

Online-Banking traut er nicht 

über den Weg. Sein Handy hat 

kein Touchdisplay. Die Rente 

ist ordentlich und reicht, um 

sich jedes Jahr mindestes 

zwei Reiseträume zu erfüllen, 

die Summen im Bereich eines 

kleinen Gebrauchtwagens 

verschlingen. 

Für Ulrich Stein ist der Weg das 

Ziel. Nicht das Ankommen ist 

für ihn das Schönste, sondern 

das Unterwegssein. Je länger 

ein Flug, desto besser. Je strapaziöser 

eine Zugreise, desto 

lieber erinnert er sich später an 

sie. Stundenlange Wartezeiten 

an großen Flughäfen: herrlich. 

Strandurlaub und All-inclusive: 

der Horror. 

Nur zwei Dinge sind ihm 

wichtig: abends ein kühles Bier 

und eine deutschsprachige Reiseleitung. 

Doch sind das nicht 

alles sehr persönliche, teils vertrauliche 

Informationen? 

„Wer in ein Reisebüro geht, 

sollte unbedingt auch bereit 

sein, viel Persönliches von sich 

preiszugeben“, sagt Hubert Filarsky. 

Der Inhaber eines Reisebüros 

in Oberhausen ist seit 50 

Jahren im Geschäft. Zwar gehe 

es auch bei Bank- und Versiche- 

DasesamUrlaubsort 

wirklich aussieht,wie auf 

dem Fotos im Reisebüro, 

ist oft nicht garantiert. 

Foto: dpa

REISE 31 

Die Beziehung zwischenReisebüro und Kundeist speziell: Unter Umständen muss man viele private Vorlieben preisgeben. 

rungsgeschäften um sehr individuelle 

Angaben: „Aber ein Finanzberater 

muss nicht wissen, 

ob jemand an Inkontinenz leidet, 

jederzeit Zugang zu lebensverlängernden 

Medikamenten 

haben muss oder ob Vorstrafen 

bestehen, die eine Visa-Ausstellung 

eventuell unmöglich 

machen“, so Filarsky. 

„Zwar darf ein Reisebüromitarbeiter 

nicht willkürlich personenbezogene 

Daten und Privates 

abfragen, aber bei Visaangelegenheiten 

und eventuell 

gesundheitlichen Einschränkungen 

macht es Sinn“, sagt Katarzyna 

Trietz, Teamleiterin 

Recht und Verbraucherschutz 

bei der Verbraucherzentrale 

Brandenburg. Dazu habe man 

mit dem Reisebüro einen persönlichen 

Ansprechpartner, 

„falls es später zu unvorhergesehenen 

Probleme kommt“, so 

Trietz. 

Für Filarsky ist klar: Die Reisebüro-Kunden-Beziehung 

ist 

eine besondere, weil sehr private. 

Tatsächlich betreten Kunden 

ein Reisebüro mit der Erwartungshaltung, 

dieses mit 

dem Ticket für die schönste 

Zeit des Jahres wieder zu verlassen. 

Gewohnheiten, Hobbys 

und Vorlieben müssen also 

mindestens ehrlich auf den 

Tisch. 

Auch Sascha Nitsche meint, 

„dass es in einem guten Reisebüro 

so ein bisschen wie beim 

Arzt ist“. Dieser mache auch 

am Anfang eine ausführliche 

Anamnese, um seinen Patienten 

genau kennenzulernen. 

„Genauso sollte sich ein gutes 

Reisebüro Zeit nehmen, um 

herausfinden, welcher Urlaub 

am besten passt“, so der Geschäftsführer 

der Solamento 

Reisen GmbH und Inhaber des 

Reisebüros Travel Boutique in 

Essen. 

„Nicht wenige Kunden kommen 

mit derIdee von einer Woche 

Mallorca zu uns –und gehen 

mit einer zehntägigen 

Kreuzfahrt in den Norden aus 

der Tür.“ Über ein paar Dinge 

sollten sich Reisewillige aber 

vor dem Betreten einer Reiseagentur 

doch im Klaren sein: 

Wo liegt meine finanzielle 

Schmerzgrenze? Mit wem verreise 

ich? Für welche Reiseform 

interessiere ich mich zunächst 

einmal grundsätzlich? 

Und habe ich Sonderwünsche 

wie Tauchen oder Surfen? 

Was völlig logisch klingt, 

stellt sich allerdings in der täglichen 

Praxis der Reisebüroarbeit 

nicht selten anders dar: 

„Wir erleben es immer wieder, 

dass wir Kunden zum genannten 

Reisetermin beraten haben, 

um dann zu hören, dass noch 

nicht einmal der Urlaubsantrag 

gestellt ist“, ärgert sich Filarsky. 

Das sei nicht zuletzt deshalb 

ärgerlich, weil dieVeranstalter 

heute meist mit tagesaktuellen 

Preisen arbeiten, erklärt der 

Experte. Für die Planung einer 

etwas größeren Reise, für 

Rundreisen oder gar Exotischem 

rät der Touristiker Urlaubern, 

vor dem Besuch folgende 

Dinge herauszusuchen 

und am besten mitzubringen: 

Reisepass, Impfausweis, bereits 

existierende Reiseversicherungen 

und Unterlagen wie 

Behindertenausweise. „Wenn 

wir das haben, können wir 

auch zu Anreise- und Parkmöglichkeiten, 

speziellen Hotelzimmern, 

passenden Ausflügen 

und eventuell noch 

sinnvollen Versicherungen beraten“, 

sagt Filarsky. 

„Wie gehenSie mit 

Schwächerenum?“ 

Ranga Yogeshwar, 

Wissenschaftsjournalist 

Sie sind stark! 

www.misereor.de 

RÜGEN 

HARZ 

Weihnachten&Silvester auf SchlossSpyker 

Lassen Siesichverwöhnenmit unserenWeihnachts- und 

Silvesterarrangements undgenießenSie entspannte 

Feiertageimältesten Schloss aufRügen. 

3Übernachtungen mit Frühstück und 

Festmenüs ab 275,00 €/Person 

Schlossallee 1•18551 Spyker/Rügen 

SamsaraGmbH•www.schloss-spyker.de 

Wellness & Sporthotel 

"Harzer Land" 

Harzer - Hammer - Hit 

Partner – Jubel - Wochen 

inkl. € 20,- Gutschein pro DZ 

5 Ü/VP v. So.–Fr. im DZ bis 14.12.2018 

1 Pers. € 62,50 p. Tag, 2. Pers.–Logis frei 

Zimmer mit DU./W 

C, Tel. Sat-TV, mit Wellness-Oase 

(4.500qm), 2 Schwimmb., Saunawelt, Gartenoase 

m. Auß ensauna, 1 € Gasthaus, Abholung möglich 

POLEN 

 

 

 

 

 

 

SACHSEN 

Mit Zorn und Zärtlichkeit 

an der Seite der Armen 

Spendenkonto 10 10 10 

PaxBank·BLZ 370 601 93 

Silvester zwischen Dresden und Osterzgebirge 

Panoramablick, p. P. 317 €,4ÜN, 3× HP,Silvesterball 

„Bella Italia“ (4-Gänge-Menü, Tanzmusik, Programm 

La dolce vita,Höhenfeuerwerk), Mitternachtssnack 

Hotel König Albert Höhe *01734 Rabenau 

Höhenstraße 26 *Inh. (eK) Michael Hoffmann 

Tel. 0351 644750,www.hotel-koenig-albert-hoehe.de 

Kur an der polnischen Ostseeküste 

in Bad Kolberg 14 Tage ab 299 €, 

Hausabholung 70 €•Tel. 00489 47 11 24 16 

Die clevere Wahl! Heiß wie jedes 

Wochenende, der Reisemarkt 

aktuellimBERLINERKURIER. 

GRIECHENLAND 

FeWo dir. am Meer –Chalkidiki 

von Privat, komplett eingerichtet für 

2-6 Personen, ab 45,- €/Tag. T. 02778- 

6962743, www.fewo-kalaitzis.de

AUTO 

NACHRICHTEN 

Ein SUV vonCadillac 

Cadillac bringt als erstes 

kompaktes SUV in der Firmengeschichte 

den XT4 in 

Stellung. Der 4,60 Meter 

lange Geländewagen 

kommt in Amerika schon 

jetzt in den Handel, wird 

hier Anfang 2020 ausgeliefert. 

Europa-Chef Felix 

Weller taxierte den Grundpreis 

auf „Mitte der 

30000er“. 

Geduld an roter Ampel 

Wie lange mussich an einer 

roten Ampelwarten, weilsie 

defekt ist? Eine „angemessene 

Zeit“, sagt Rechtsanwalt 

HenningHamann aus Dortmund. 

Gerichteurteilten da 

unterschiedlich. Mal reichten 

drei Minuten aus, mal 

waren vier Minuten zu wenig. 

Daher sollten Autofahrer 

mindestens fünf Minuten 

warten,umsicherzugehen, 

sagtder Anwalt. 

Nicht ohne Winterreifen 

Wer bei überfrierender Nässe 

oder Schnee ohnegeeignete 

Winterreifen unterwegs 

ist, muss mit mindestens 

60 Euro Bußgeld und 

einem Punkt in Flensburg 

rechnen. Behindern Autofahrer 

dabei andere, bekommen 

sie ebenfalls einen 

Punkt, zahlen aber 80 Euro, 

nach einem Unfall sogar 120 

Euro, so der TÜV Süd. 

URTEIL 

Unfall an Engstelle 

Engt ein Auto eine Straßenhälfte 

ein, so heißt es warten, 

bis der Gegenverkehr 

durch ist. Ist die Straße allerdings 

so breit, dass die 

Engstelle in beiden Richtungen 

gleichzeitig durchfahren 

werden kann, muss 

der Gegenverkehr ganz an 

den rechten Rand seiner 

Fahrbahn ausweichen. Tut 

er das nicht und es kommt 

zum Unfall, trifft den entgegenkommenden 

Fahrer laut 

OLG Karlsruhe eine Mitschuld. 

(Az: 10 U214/03) 

Fragen? 

Wünsche? 

Tipps? 

Tel. 030/63 33 11-456 

(Mo.–Fr. 10–15 Uhr) 

E-Mail: berlin.service@dumont.de 

Foto: mid 

Daspraktische 

Wikinger-Schiff 

Zwar macht sich Volvo inzwischen 

auch mit diversen SUV 

einen Namen – und doch: 

Kombi und Volvo, das gehört 

zusammen wie Baum und 

Borke. Eine alte Liebe, die 

nicht zu rosten scheint. Denn 

zumindest in Europa fahren 

Handelsreisende und Familien 

nach wie vor auf derlei Varianten 

mit so einer praktischen 

Klappe ab. 

Einer der beliebtesten Kofferträger 

ist der zwischen dem 

V40 und V90 platzierte V60. 

Jüngst neu auf Kiel gelegt 

kommt das Wikingerschiff nun 

edler und technisch ausgereifter 

denn je daher. Seine Botschaft 

ist daher eindeutig: Er 

soll den Premium-Konkurrenten 

wie Audi, BMW und Mercedes 

mehr Kunden abspenstig 

machen. Was er drauf hat lesen 

sie hier. 

Einem Kombi schaut man zuerst 

mal ins Heck. Mit seiner 

Länge von 4,76 Meter ist der 

V60 hinter den Rücksitzen 

durchaus auf Nutzwert getrimmt 

–wenngleich mit edlen 

Belägen ausgeschlagen. Alles 

wirkt handhabbar praktisch 

und scheint von Ikea-Ingenieuren 

ersonnen. Insgesamt lassen 

sich 529 Liter an Gepäck bunkern. 

Steht ein Baumarktbesuch 

an, lassen sich die Rücksitze 

im Verhältnis 40/20/40 zusammenklappen. 

Hinzu kommt 

ein zusätzliches Fach für Wertgegenstände 

im Kofferraumboden, 

welches mit der „Private 

Locking“-Funktion über den 

Touchscreen im Cockpit zusätzlich 

gesichert werden kann. 

Bei der Zuladung kriegt er indes 

schnell Schluckbeschwerden. 

Hinter der mit dem Volvo- 

Schriftzug versehenen weit öffnenden 

Klappe lassen sich über 

die recht flache, aber breite Ladekante 

leider maximal 420 Kilo 

laden. 

Gut gelöst wurde hingegen 

das Problem mit dem Gepäckraumrollo. 

Ein Fingertipp genügt 

und es verzieht sich in eine 

Kassette. Ebenso praktisch ist, 

dass zur Sicherung von Gepäck 

und Ladegut vier einklappbare 

Ösen zur Verfügung stehen. 

Tragetaschen können an vier 

Haken befestigt werden. Optional 

sind verschiedene Sicherungs- 

und Befestigungssysteme 

verfügbar. 

Volvo und Kombi –das ist eine untrennbare 

Beziehung. Mit dem neuen V60 bringen die Schweden 

den kleinen Bruder des langen V90 auf die Straße 

Der neue VolvoV60 mit der typischen Front und den 

„Thors Hammer“ getauften LED-Scheinwerfern. 

Und sonst? Nun ja, flott sieht 

er schon aus. Für die vielerlei 

gelungenen Outfit-Details des 

Schweden tauchten die Volvo- 

Designer tief in das schwedische 

Unterholz. 

Heraus kam ein Auto mit weiterhin 

typisch skandinavischer 

Architektur und einer gesunden 

Portion Eigenständigkeit. 

Ein Auto für jene, denen ein 

normaler S60 vom Stil her zu 

konservativ und ein der SUV 

XC60 im Prinzip schon wieder 

zu bullig ist. 

An der Front dominieren im 

Grill hochkant stehende 

Chromlamellen auf dem das 

Volvo-Logo prangt. Das frische 

Emblem wird flankiert von T- 

förmigen Tagfahrleuchten in 

Form des Hammers vom Donnergott 

Thor. 

Weitere auffällige Designmerkmale 

sind die lange Motorhaube 

sowie am apart gestalteten 

Heck die markant gezeichneten 

Rückleuchten im volvotypischen 

Knick. 

Die Aura der gelungenen Hülle 

nimmt auch das Interieur auf, 

verströmt es doch ein exklusives 

Wohlfühlambiente. Hier 

gefallen uns die feinen Rahmen 

aus gebürstetem Alu, hochwertigen 

Verkleidungen und griffsympathischen 

Sitzbezüge. 

Apropos Sitze: Letztere bieten 

vorzüglichen Seitenhalt und 

machen auch auf Langstrecken 

nicht müde; in Abrahams Schoß 

dürfte es kaum geborgener zugehen. 

Vorbei auch die Zeiten fummeliger 

Schalter und Tasten. 

Volvo hat derlei Elemente auf 

ein Minimum beschränkt. Als 

Alternative prangt in der Mittelkonsole 

ein Touchscreen, 

der wie ein Tablet funktioniert. 

Es bietet den Zugang zu zig internetbasierten 

Produkten und 

Diensten. 

Als Motor hatten wir in unserem 

Testauto den T6 mit Allradantrieb 

und 8-Gang-Geartronic. 

Schon beim Start zieht 

das mit 310 PS gefütterte Rentier 

wie von 100 Bremsen 

gleichzeitig gestochen an allen 

vier Rädern, zeigt unterwegs 

stets seine übereifrige Gangart. 

Der Vierzylinder mit Turbolader 

brilliert jedenfalls quer über 

das Drehzahlband mit unglaublicher 

Agilität und gut genährten 

400 Nm an der Kurbelwelle 

an. 

Die eigentliche Stunde des 

Schweden schlägt aber an der 

Kasse. Mit einem Preis von 

49500 Euro für den T6 mit Allradantrieb 

und 8-Gang-Geartronic 

hängt er seine deutschen 

Edel-Konkurrenten klar ab, ist 

knapp 8000 Euro günstiger als 

ein vergleichbarer 3er BMW 

Touring 340i xDrive mit 326 PS 

und selbst noch etwa 6000 Euro 

preiswerter als ein Mercedes C- 

Klasse T-Modell 400 4Matic 

mit 333 PS. Rainer Bekeschus 

DasAuto wurdeuns zum Test zur 

Verfügung gestellt von Volvo Technik. 

Wir fuhren den Volvo V60 T6 AWD. 

Motor: 2,0-Liter-Vierzylinder-Turbobenziner,310 

PS, 0-100km/h:5,8 Sekunden,Spitze: 

250 km/h, Verbrauch 

laut WLTP-Zyklus: 7,4Liter Super, 

CO2-Wert171 g/km,Tank 60 Liter,Kofferraum 

529 bis 1441 Liter,Zuladung 

420 Kilo, Wendekreis 11,7 Meter,Preis: 

ab 49500 Euro.

SEITE33 


So garnicht zum Abheben 

Seit Kurzem können Kunden E-Bikes mit Anti-Blockier-System kaufen 

Der gut nutzbare 

Laderaum fasst 

mindestens 529 Liter, 

die Rücklehne ist im 

Verhältnis 40-20-40 

umklappbar. 

Optional gibtesLeder 

undEdelholz mitrauer, 

natürlich wirkender 

Oberfläche.Das 

virtuelleCockpit ist 

klar ablesbar und 

verwirrt nicht mit zu 

viel Spielereien. 

Fotos: zVg 

Wir fahren 15 

heitstechnik 

km/h und halten 

sieht Zimmerer 

direkt auf die nette 

vor allem aufgrund 

Dame zu – zu 

Testzwecken, versteht 

der Alters- 

struktur der E- 

sich. Die 

Biker: „Wir sprestruktur 

Vollbremsung ist 

chen hier von 60 

unausweichlich. 

plus, und es hat 

Doch statt beide 

in dieser Altersgruppe 

Bremsen zu betätigen, 

schon 

reißen wir 

viele Unfälle mit 

nur am linken 

E-Bikes gegeben.“ 

Bremshebel, der 

Allerdings 

für die Scheibenbremse 

gibt es Funktiderrad 

am Voronseinschrän- 

zuständig Der kleine Kasten am Lenker ist Hauptbestandteil des Bike-ABS. kungen in Kurven. 

Schlägt man 

ist. Es passiert, 

was passieren 

das Rad ein Stück 

muss –oder? 

zu weit ein, 

Nein, wir überschlagen 

rutscht das Vorderrad 

bei hefti- 

uns nicht. 

geren Bremsma- 

Das Hinterrad 

növern seitlich 

schießt nicht nach 

weg. „Das sind 

oben. Stattdessen: 

die Grenzen der 

ein leichtes Stottern 

Physik“, sagt Bielig. 

im Vorderrad, 

dann kontrolliertes 

Auf Glatteis 

helfen auch beim 

Stoppen. Das Anti- 

Auto die modernsten 

Blockier-System, 

Fahras- 

laut Zulieferer 

sistenten wenig. 

Bosch, die erste Serienlösung 

für E- 

Dennoch geht 

Eine Kontrolllampe am Lenker signalisiertdie Einsatzbereitschaft. 

Bosch davon aus, 

Bikes, funktioniert 

dass sich jeder 

auf den ersten Blick 

vierte Pedeleceinwandfrei. 

Nach 

Unfall verhindern 

der Präsentation 

ließe – ei- 

auf der Eurobike, 

nen flächendeckenden 

Leitmesse inFriedrichshafen, 

Einsatz 

ist es 

des Systems vorausgesetzt. 

jetzt im Handel angekommen. 

Bislang gibt es 

„Wir sind 

neben KTM nur 

deutschlandweit einer 

eine Handvoll E- 

der ersten 

Bike-Hersteller, 

Händler, die Räder 

die das Boschmit 

dem Bosch-ABS 

ABS verbauen, 

verfügbar haben“, Unser Autor Stefan Weißenborn hat das ABS-System getestet. darunter Flyer 

sagt Josef Zimmerer, 

und Riese &Mül- 

Niederlassungsleiter von Vorderradbremse. Sensoren ler. 

Zweirad Stadler in Prenzlauer an Vorder- und Hinterrad registrieren 

Zum Nachrüsten ist es bis- 

Berg. Dort können Kunden seit 

„atypische Gelang 

nicht vorgesehen. Zwei- 

einer Woche KTM-Tourenräder, 

schwindigkeitsdifferenzen“, rad-Stadler in Berlin Prenzl- 

Stückpreis knapp 4000 

Euro, probefahren. Rund 900 

sagt Marco Bielig, E-Bike-Verkäufer 

bei Zweirad Stadler. Sobald 

Berg hat bislang nur ein einziges 

Elektrorad mit der einge- 

Euro gehen auf Kosten der zusätzlichen 

das Vorderrad zu blockiebauten 

Stotterbremse 

Sicherheitstechnik, 

die ihren Strom aus dem E- 

Bike-Akku bezieht. Sie besteht 

maßgeblich aus einer kastenförmigen 

Kontrolleinheit vor 

dem Lenker, einer Kontrollleuchte 

und einer speziellen 

ren droht, regelt das ABS den 

Bremsdruck blitzschnell. Insbesondere 

auf rutschigem, losem 

oder nassen Untergrund 

lässt sich das Pedelec kontrolliert 

abbremsen. 

Den Bedarf für die Sicher- 

verkauft. Aber es ist kalter 

Herbst, da läuft das Geschäft 

mit Zweirädern ohnehin auf 

Sparflamme. „Und die Technologie 

muss erst einmal bekannter 

werden“, sagt Zimmerer. 

Stefan Weißenborn 

Fotos: Weißenborn 

Unterstützen Siedie 

„DeutscheStiftungfür junge 

Erwachsene mitKrebs“ 

undermöglichen Siedamit die 

notwendige Forschung! 

SPENDEN SIE! 

www.junge-erwachsene-mit-krebs.de 

Echtmobil! 

Ihr AutomarktimBerliner Kurier 


0302327-50 

CAMPING & 

NUTZFAHRZEUGE 

ANKÄUFE 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, Tel. 03944-36160, 

www.wm-aw.de Fa.

34 FERNSEHEN BERLINER KURIER, Sonnabend, 24.November 2018 


ARD 

ZDF RTL 

SAT. 1 

PRO 7 

7.35 Anna und die Haustiere 7.50 Checker 

Tobi 8.15 neuneinhalb 8.25 Die 

Pfefferkörner 9.55 Panda, Gorilla &Co. 

10.40 Panda, Gorilla &Co. 11.30 Quarks 

im Ersten 12.05 In aller Freundschaft – 

Die Krankenschwestern 12.55 Die großen 

und die kleinen Wünsche –David 

gegen Goliath. TV-Familienfilm, D2007 

6.50 Das Dschungelbuch 7.20 Robin 

Hood 7.55 1, 2oder 3 8.20 Lassie 8.50 

Bibi und Tina 9.15 Bibi und Tina 9.40 

Eine lausige Hexe 10.05 Eine lausige 

Hexe 10.30 Notruf Hafenkante 11.15 

Sport extra Wintersport Nordische 

Kombinationcup, Skispringen / ca. 

11.55 Eisschnelllauf: Weltcup 

5.45 Betrugsfälle 6.15 Verdachtsfälle 

7.15 Verdachtsfälle 8.15 Der Blaulicht- 

Report 9.15 Der Blaulicht-Report 10.15 

Der Blaulicht-Report 11.15 Der Blaulicht-Report. 

Aufregende Geschichten 

aus dem Berufsalltag von Polizisten, 

Sanitätern und Notärzten 12.15 Formel 

1: Großer Preis von Abu Dhabi 

5.20 Sechserpack 5.45 Weibsbilder 

6.05 Weibsbilder 6.35 Genial daneben 

–Das Quiz 7.30 Genial daneben – 

Das Quiz 9.25 Auf Streife 10.20 Auf 

Streife 11.20 Auf Streife 12.15 Auf Streife. 

Die Scripted-Doku zeigt auf der 

Basis realer Polizeifälle den harten und 

gefährlichen Einsatz echter Polizisten. 

5.40 Undateable 6.20 How IMet Your 

Mother 7.45 The Big Bang Theory 8.10 

The Big Bang Theory 8.35 The Big Bang 

Theory 9.00 Last Man Standing 9.25 

Last Man Standing 9.50 Last Man 

Standing 10.20 Baby Daddy 11.15 Family 

Guy 11.40 Die Simpsons 12.10 Die Simpsons 

12.40 Die Simpsons 

14.25 BJRentnercops 

Liebesspieler.Krimiserie 

15.15 BJRentnercops 

Eine ArtMagie.Krimiserie 

16.00 Wwie Wissen 

Die neue Bestattungskultur – 

alles online? /Wandel der Bestattungskultur 

/Der Onlinebestatter 

16.30 Der Sonnenkönig von 

Marokko 

17.00 Tagesschau 

17.10 Brisant 


18.00 Sportschau 

18.30 Sportschau 


12.55 Sport extraWintersport 

Langlauf: Weltcup, Sprint Damen 

und Herren, /ca. 14.10 Rodeln: 

Weltcup, Doppelsitzer /ca. 14.55 

Nordische Kombination: Weltcup, 

10 km Langlauf /ca. 15.40 Ski 

alpin: Weltcup, Riesenslalom 

Damen, 1. Lauf,aus Killington 

(USA) /ca. 16.25 Skispringen: 

Weltcup, 1. Durchgang, ca. 17.30 2. 

Durchgang, aus Ruka (FIN) 

18.25 plan b 

Dokumentationsreihe. 

Clevere Cops: Mit Hightech 

auf Verbrecherjagd 

19.00 heute 

19.25 BJDie Bergretter 

Der Termin. Familienserie 

13.00 Schumacher –Die nächste 

Generation 

13.45 Formel 1: Großer Preis von 

Abu Dhabi Qualifying. 

VomYas MarinaCircuit (VAE) 

15.15 Die Superhändler –4 

Räume, 1Deal 


Räume, 1Deal 


Räume, 1Deal 

17.45 Best of ...! 

Deutschlands schnellste 

Rankingshow 

18.45 aktuell 

19.05 Life –Menschen, Momente, 

Geschichten 

13.15 Auf Streife 


15.05 Auf Streife –Die Spezialisten 

16.00 AufStreife –Die Spezialisten 

17.00 Auf Streife–DieSpezialisten 

Doku-Soap 

18.00 Auf Streife –Die Spezialisten 

Doku-Soap 

19.00 Grenzenlos –Die Welt entdecken 

Magazin. Luzern –Schweizer 

Idylle am Vierwaldstättersee 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

13.10 Die Simpsons 

Homer und gewisse Ängste / 

Die beiden hinterhältigen Brüder 

/Babysitten–ein Albtraum 

/Der mysteriöse Bier-Baron / 

Wenn der Rektor mit der 

Lehrerin. Zeichentrickserie 

15.35 B Twoand aHalf Men 

Nieren wachsen schneller nach 

/Meine Nichte sitzt im Knast / 

Wie im Hamsterkäfig 

17.00 taffweekend 

18.00 Newstime 

18.10 B The Big Bang Theory 

Der optimale Angstbereich/ 

Sheldon und der Troll 

19.05 Galileo 

20.15SHOW 

20.15 SHOW 

20.15 SHOW 

20.15 ANIMATIONSFILM 

20.15 SHOW 

Werweiß denn sowasXXL 

Moderator Kai Pflaume (r.) und 

seine Rateteam-Kapitäne Bernhard 

Hoecker und Elton freuen sich u.a. 

auf Stargast Dieter Hallervorden (l.). 

Der Quiz-Champion 

Das große Finale steht vor der Tür. 

Wird der Kandidat sich gegen Spezialisten 

wie Franziska van Almsick 

(Foto) durchsetzen können? 

DasSupertalent 

Probier’s mal mit Gelassenheit! Jury- 

Veteran Bruce Darnell schlägt in der 

Supertalentshow auch manchmal 

leisere Töne an. 

Kung Fu Panda 3 

Leise Töne sind ihm fremd: Der Erzschurke 

Kaiwill allen Kung Fu-Meistern 

in China ihre Lebenskraft rauben. 

Kann Panda Po das verhindern? 

DasDuell um dieWelt ... 

Joko Winterscheidt (l.) und Klaas 

Heufer-Umlauf (r.) stellen für das 

weltweite Kräftemessen diesmal 

zwei Teams zusammen. 

Sport-TV-Tipps im Sportteil 20.00 

20.15 Werweiß denn sowasXXL 

Show.Das unvorstellbare 

Wissensquiz mit KaiPflaume. 

Zu Gast: Mario Barth, Barbara 

Schöneberger,Hans Sigl, 

Sebastian Ströbel, Dieter 

Hallervorden, Oliver Welke 

23.25 Tagesthemen 

23.50 Inas Nacht 

Talkshow.ZuGast:Florian 

David Fitz, Antoine Monot Jr., 

Jorja Smith, „Klan” 

0.55 BJICThe Wayof 

War–Tag der Vergeltung 

Actionthriller,USA 2009. 

Mit Cuba Gooding Jr., J.K. 

Simmons, Clarence Williams. 

Regie: John Carter.Ein für tot 

erklärter Soldat kehrtlebend 

aus dem Nahen Osten zurück. 

Sein Wissen könnte der 

Regierung schaden. 

2.25 BJIFish Tank 

Drama, GB/NL 2009. 

Mit Katie Jarvis, Michael 

Fassbender,Kierston Wareing. 

Regie: Andrea Arnold 

4.20 Der Sonnenkönig von 

Marokko 

4.55 Brisant 

SRTL 

14.00 Friends 14.20 Trolls 14.30 Sally 

Bollywood 15.00 Die Tom und Jerry 

Show 17.15 ZakStorm 17.45 Sally Bollywood 

18.15 Weihnachtsmann &Co. KG 

18.45 Woozle Goozle und die Weltentdecker 

19.15 Tom und Jerry 19.40 

Super ToyClub 20.15 ^ Wasdas Herz 

begehrt. Liebeskomödie, USA 2003 

22.45 ^ Eine Elfe zu Weihnachten. TV- 

Familienfilm, USA2012 

3SAT 

13.00 ZIB 13.15 quer 14.00 Kunst & 

Krempel 14.30 Ländermagazin 15.00 

Natur im Garten 15.30 Königliche Gär- 

20.15 Der Quiz-Champion 

Dasgroße Finale. Experten: 

Franziska vanAlmsick,Axel 

Milberg, Andreas Kieling, Frank 

Plasberg, Bastian Pastewka 

23.15 heute-journal 

23.30 Das aktuelle Sportstudio 

1.00 heute-show 

1.30 BJICEAngst hat 

viele Gesichter 

Mysterythriller,USA/CDN/F 

2012. Mit Jessica Biel, Jodelle 

Ferland, Stephen McHattie. 

Regie: Pascal Laugier.Ineiner 

heruntergekommenen Bergarbeiterstadt 

wird der Sohn von 

Julia Denning von einer dunklen 

Gestalt entführt. 

3.05 BJICEEntführt in 

Damaskus 

Drama, CDN/SA2012. Mit Alexander 

Siddig,Joshua Jackson, 

Marisa Tomei. Regie: Ruba 

Nadda. Der syrische Auswanderer 

Adib kehrtnach Jahrzehnten 

in sein Heimatland zurück,umseine 

Tochter Muna 

zu suchen. 

4.35 BJIEBettys 

Diagnose Mut zur Wahrheit 

ten an der Nordsee 16.00 ^ Zwei am 

großen See– Feindliche Übernahme. 

TV-Komödie, D2006 17.30 ^ Zwei am 

großen See–Große Gefühle. TV-Komödie, 

D2006 19.00 heute 19.20 Kulturpalast 

20.00 Tagesschau 20.15 ^ 

Kästner und der kleine Dienstag. TV- 

Drama, D/A 2016 21.55 ^ Die Notlüge. 

TV-Komödie, A/D 2017 23.20 ^ Entführt. 

TV-Thriller,D2009 0.55 Maischberger 

SKY-TIPPS 

Sky Action: 18.35 ^ Der dunkle Turm. 

Fantasyfilm, USA2017 SkyCinemaHits: 

20.15 ^ Kong: Skull Island. Actionfilm, 

20.15 DasSupertalent 

Show.Jury: Sylvie Meis, Bruce 

Darnell, Dieter Bohlen 

22.30 Hotel Verschmitzt –Auf die 

Ohren, fertig, los! 

Show.Mit Ralf Schmitz, Caroline 

Maria Frier,Kathrin Osterode, 

Marco Rima, Simon Pearce, 

Stefany „Steffy”Dreyer,Tanja 

Lanäus, Johann König 

23.30 Adam sucht Eva 

Mit Gina-Lisa Lohfink,Emilija 

Mihailova, Jan Sokolowsky 

0.30 DasSupertalent 

Show.Jury: Sylvie Meis, Bruce 

Darnell, Dieter Bohlen 

2.25 Hotel Verschmitzt –Auf die 

Ohren, fertig, los! 

Show.Mit Ralf Schmitz, Caroline 

Maria Frier,Kathrin Osterode, 

Marco Rima, Simon Pearce, 

Stefany „Steffy”Dreyer,Tanja 

Lanäus, Johann König 

3.15 Adam sucht Eva 

Show.Mit Gina-Lisa Lohfink, 

Emilija Mihailova, Jan 

Sokolowsky 

4.05 Willkommen bei Mario Barth 

Show.ZuGast:Patrick Duffy, 

Sarah Nowak 

USA/CHN 2017 Sky Cinema+24: 21.50 

^ Dead Draw. Kriminalfilm, USA 2016 

Sky Select HD: 22.15 ^ Mamma Mia! 

Here We Go Again. Musicalfilm, GB/ 

USA2018 Sky Cinema+24: 23.25 ^ Im 

Zweifel für die Liebe. TV-Liebesfilm, 

USA2018 Sky Atlantic HD: 23.55 ^ Paterno. 

TV-Biografie, USA2018 Sky Select 

HD: 0.15 ^ Skyscraper.Actionfilm, 

USA 2018 Sky Cinema+1: Sky Cinema+24: 

0.55 ^ Die Verlegerin. Drama, 

USA/GB 2017 

NDR 

10.30 buten un binnen 11.00 Hallo Niedersachsen 

11.30 Junges Deutschland 

SONDERZEICHEN✚ I Stereo J für Gehörlose v Hörfilm E Breitbild C Dolby ^HSpielfilm GZweikanal 

20.15 BCKung Fu Panda 3 

Animationsfilm, USA/CHN 

2016. Regie: Alessandro 

Carloni, Jennifer YuhNelson 

22.00 BCShrek der Dritte 

Animationsfilm, USA2007. 

Regie: Chris Miller,Raman Hui. 

Shrek sucht den Thronfolger 

des Königreichs„Weit Weit 

Weg“, damit er diese Rolle nicht 

selbst übernehmen muss. 

23.45 BCEVehicle 19 

Actionthriller, USA2013. Mit 

Paul Walker,Naima McLean, 

Gys de Villiers. Regie: Mukunda 

Michael Dewil. Der Amerikaner 

Michael Woods wird in Johannesburgindie 

Machenschaften 

korrupter Polizisten verstrickt. 

1.20 BCEThe Lazarus 

Project 

Mysterythriller,USA/CDN 

2008. Mit Paul Walker,Piper 

Perabo, LambertWilson. Regie: 

John Glenn 

3.10 BENackt. DasNetz 

vergisst nie TV-Drama, D2017. 

Mit Felicitas Woll, Martin Gruber,Regie: 

Jan Martin Scharf 


12.15 Weltreisen 12.45 Made in Norddeutschland 

13.30 7Tage ... 14.00 Fußball: 

3. Liga 16. Spieltag: VfL Osnabrück 

–FCEnerige Cottbus. Aus Osnabrück 

16.00 WaPo Bodensee 16.45 

Rentnercops 17.35 Tim Mälzer kocht! 

18.00 Nordtour 18.45 DAS! 20.00 Tagesschau 

20.15 ^ Der Mann, der alles 

kann. TV-Krimikomödie, D2012 21.45 

Mord mit Aussicht 22.35 Mord mit Aussicht 

23.25 ^ Mankells Wallander: 

Bilderrätsel. TV-Kriminalfilm, S/D 

2006 0.55 Rate mal, wie alt ich bin 

19.30 Ländermagazine 

WDR 

12.45 Der Haushalts-Check mit Yvonne 

Willicks 13.30 Lieber ins Altenheim am 

20.15 DasDuell um die Welt – 

Team Jokogegen Team Klaas 

Show.Kandidaten: Thomas 

Hayo, Tim Mälzer,Steven 

Gätjen, Palina Rojinski 

0.10 Die beste Showder Welt 

Mit Vanessa Mai, Eko Fresh, 

H.P.Baxxter,Wolfgang Bahro, 

Maike von Bremen, Sila Sahin, 

Tim Sander,Isa Jank,Benjamin 

von Stuckrad-Barre, Paul 

Janke, Micaela Schäfer,Mario 

Basler,Joey Heindle, Johann 

Lafer,Reiner Calmund 

3.35 BCRunner Runner 

Thriller,USA 2013. Mit Ben 

Affleck,Justin Timberlake, 

Gemma Arterton. Regie: Brad 

Furman. Richie spielt Online- 

Poker.Als er bei einem entscheidenden 

Spiel alles verliert, 

isterüberzeugt,betrogen 

wordenzusein und reist nach 

CostaRica, um den Betreiber 

der Seite zur Rede zu stellen. 

Der ist von Richies Fähigkeiten 

beeindruckt und bietet ihm 

einen Job an. Richie genießt 

sein neuesLeben im Luxus, 

bis das FBI auf ihn zukommt. 

Plattensee? 14.00 Fußball: 3. Liga 16. 

Spieltag: Fortuna Köln –Würzburger 

Kickers. 16.00 Servicezeit 16.30 Tamina 

auf Fuerteventura 17.00 Beste Heimathäppchen 

17.15 Meisterküche 17.45 

Kochen mit Martina und Moritz 18.15 

Einfach und köstlich – Kochen mit 

Björn Freitag 18.45 Aktuelle Stunde 

19.30 Lokalzeit 20.00 Tagesschau 

20.15 ^ Die Füchsin –Spur in die Vergangenheit. 

TV-Kriminalfilm, D 2018 

21.45 Sträters Männerhaushalt 22.45 

Mitternachtsspitzen 23.45 Hirschhausens 

Quiz des Menschen XXL 

ARTE 

13.40 Das Schwarze Meer 16.35 Stadt 

Land Kunst Spezial 17.15 Arte Reporta-

FERNSEHEN 35 

KABEL 1 RBB 

MDR RTL 2 

VOX 

5.40 Detektiv Rockford 6.15 Navy CIS 

7.10 Numb3rs 8.10 Blue Bloods –Crime 

Scene New York 9.05 Blue Bloods – 

Crime Scene New York.Die Zeitbombe 

10.00 Blue Bloods –Crime Scene New 

York.Auf den zweiten Blick 10.55 Castle. 

Entführt 11.50 Castle. Entführt 12.40 

Castle. Zu Tode erschreckt 

13.35 B Castle 

Fenton O'Connell/Bigfoot ist 

der Mörder. Krimiserie 

15.25 B Forever 

Aus gutem Hause. 

Sci-Fi-Serie 

16.20 News 


Gestohlenes Leben /Ein toter 

RoyalimCentralPark. 

Sci-Fi-Serie 


Töten oder getötet werden. 

Sci-Fi-Serie 


Diamanten sind für die 

Ewigkeit.Sci-Fi-Serie 

6.10 SchlossEinstein 7.00 Lindenstraße 

7.30 Sehen statt Hören 8.00 Aktuell 

8.30 Abendschau /Brandenburgaktuell 

9.00 Noch einmal zwanzig sein ... 

TV-Komödie, D2007 10.30 Gartenzeit 

11.00 Heimatjournal 11.25 Einfach & 

köstlich 11.55 Verrückt nach Meer 

12.40 Verrückt nach Meer 

13.30 Luzyca 

Sorbisches aus der Lausitz 

14.00 Fußball: 3. Liga 

16. Spieltag: VfLOsnabrück – 

FC Energie Cottbus 

15.55 Jede Antwort zählt 

17.25 Kowalski &Schmidt 

Deutsch-polnisches Journal 

18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin 

18.30 rbb Kultur –Das Magazin 

19.00 Heimatjournal 

Magazin. Heute aus Brandenburg–Rund 

um Ludwigsfelde 

19.30 Abendschau /Brandenburg 

aktuell 


5.25 Die Kamine von Green Knowe. 

Abenteuerfilm, GB 2009 6.55 Mama ist 

unmöglich 7.45 Trommelbauch. Familienfilm, 

NL 2010 9.10 Zahn um Zahn 

10.05 Akte Ex 10.55 Um Himmels Willen 

11.45 Der Osten –Entdecke wo du lebst 

11.45 Luzyca 12.15 MDR Garten 12.45 

Unser Dorfhat Wochenende 

13.15 NewBrunswick –Am 

Lachsfluss 

14.00 Fußball: 3. Liga 

16. Spieltag: FC Carl Zeiss 

Jena –SpVgg Unterhaching 

16.00 MDR vorOrt 

An Stätten des Abschieds 

16.30 Sport im Osten 

18.00 HeuteimOsten 

Alkoholentzugmit Gottes Hilfe 

18.15 Unterwegs bei Sachsens 

Nachbarn 

18.54 Sandmännchen 

19.00 Regional 

19.30 aktuell 

19.50 Thomas Junker unterwegs 

Russlands Weiten 

5.25 Durst –Die Epidemie. TV-Katastrophenfilm, 

USA 1998 8.45 ISpy. Actionkomödie, 

USA 2002 10.35 Jackie 

Chan –Das Medaillon. Actionkomödie, 

HK/USA 2003 12.10 Pop-Giganten. 

Deutscher Hip-Hop. In Interviews wird 

gezeigt,wie sich der deutsche Hip-Hop 

in die Gesellschaft integrierthat. 

14.15 Die Bauretter 

Doku-Soap 

16.15 Zuhause im Glück –Unser 

Einzug in ein neues Leben 

Doku-Soap. Mit EvaBrenner 

(Innenarchitektin), John Kosmalla 

(Architekt), Mario Bleiker 

(Architekt), Björn Nolte 

(Architekt) 

18.15 Zuhause im Glück –Unser 

Einzug in ein neues Leben 

Doku-Soap. Daniel leidetan 

den Folgen der Cerebralparese. 

Mit EvaBrenner (Innenarchitektin), 

John Kosmalla (Architekt), 

Mario Bleiker (Architekt), 

Björn Nolte (Architekt) 

7.10 Criminal Intent –Verbrechen im 

Visier 8.05 Criminal Intent –Verbrechen 

im Visier 9.00 Criminal Intent – 

Verbrechen im Visier 9.50 Rizzoli & 

Isles 10.45 Einfach Sally. Backen mit 

Zutaten aus dem Wald 11.15 Einfach 

Sally. DasApfel-Dinner 11.50 Shopping 

Queen 12.50 Shopping Queen 

13.50 Shopping Queen 

Doku-Soap. Motto in Düsseldorf: 

Vintage-Fieber! Tag3: 

Vika 




Stefanie 




Alina 

16.50 Tierbabys –süß und wild! 

11 Dalmatiner auf einen Streich 

17.55 hundkatzemaus 

19.10 Der Hundeprofi 

Jessica mit Puggle Sugar 

20.15 ACTIONSERIE 

Lethal Weapon 

Murtaugh (Damon Wayans, r.) mit 

dem Winkeladvokaten Leo Getz 

(Thomas Lennon, l.), der Zeuge 

eines Mordes wurde. 

20.15 DOKUMENTATIONSREIHE 

Berlin –Schicksalsjahreeiner Stadt 

1964: Der bekannte US-amerikanische 

Bürgerrechtler Martin Luther 

King (r.) kommt nach West-Berlin 

und besucht dortdie Marienkirche 

20.15 SHOW 

Hansi Hinterseer 

Hansi Hinterseer und sein tierischer 

Partner freuen sich auf eine Show 

mit Superstars der Schlagermusik 

vor traumhafter Alpenkulisse . 

20.15 FANTASYFILM 

Beautiful Creatures 

Als Mitglied einer uralten Hexenfamilie 

wurde Lena (Alice Englert) mit 

einem bösen Fluch belegt.Ihr Verehrer 

Ethan ahnt davon nichts. 

20.15 ACTIONFILM 

Kampf derTitanen 

Göttervater Zeus (Liam Neeson) 

wurde von seinem Bruder Hades 

überlistet und brauchtnun die Hilfe 

seines Sohnes Perseus. 

20.15 BCLethal Weapon 

Getz ist dein Netz. Actionserie 

21.15 BCEHawaii Five-0 

Der zwölfte Mann. Krimiserie. 

Am „Pro-Bowl“-Wochenende 

hilft ein Footballprofi, den Mord 

am Mitarbeiter einer Technologie-Firma 

aufzuklären. 

22.15 BCScorpion 

Falschgeld. Actionserie. Das 

Team soll einen Auftrag auf 

einem Weingut ausführen. 

Dabei werdenu.a. Cabe und 

Walter entführt 

23.15 BEWisdom of the 

Crowd 

The Tipping Point. Dramaserie 

0.10 BCLethal Weapon 

Getz ist dein Netz. Actionserie 

1.00 BCEHawaii Five-0 

Der zwölfte Mann. Krimiserie 

1.50 BCScorpion 

Falschgeld. Actionserie 

2.40 BEWisdom of the 

Crowd 

The Tipping Point. Dramaserie 

3.30 BCThe Mentalist 

Der beste Freund. Krimiserie 

4.10 BCForever 

Aus gutem Hause. Sci-Fi-Serie 

20.15 Berlin –Schicksalsjahre 

einer Stadt 


DasJahr 1964 

21.45 rbb24 

22.00 Das große Kleinkunstfestival 

2018 

Show.Ehrenpreis. Preisträger: 

Badesalz. Mit: Atze Schröder, 

Florian Schroeder,Double 

Drums, Maxi Schafroth 

22.45 BIBurn after Reading – 

Werverbrennt sich hier die Finger? 

Krimikomödie,USA/GB/F 

2008. Mit George Clooney, 

Frances McDormand, John 

Malkovich. Regie: Joel Coen, 

Ethan Coen 

0.15 BIDu kannst anfangen 

zu beten 

Kriminalfilm, F/I 1968. 

Mit Alain Delon, Charles 

Bronson, OlgaGeorges-Picot. 

Regie: Jean Herman 

2.05 BIIn Our Country 

Drama,D2016. 

Mit Alexes Feelmo, Toto Knoblauch, 

Nick Romeo Reimann. 

Regie: Louisa Wagener 

20.15 Hansi Hinterseer 

Show.Immalerischen Tannheimer 

Tal. Mit DJ Ötzi, Claudia 

Koreck,Andy Borg, KastelrutherSpatzen, 

Sigrid und 

Marina, Gilbert&Nadine 

Beiler,Die Hoameligen, Schattwald, 

Saso Avsenik &seine 

Oberkrainer,Harmoniemusik 

Bad Hindelang 

21.45 Hansi Hinterseer 

Show.Auf historischen Pfaden 

im Berchtesgadener Land. Mit 

Karel Gott,Nicole, Marshall & 

Alexander, Nockalm Quintett, 

die Amigos, Oesch'sdie Dritten 

23.20 BJESchubert in Love 

Komödie,D2016. 

Mit Olaf Schubert, Mario 

Adorf, Marie Leuenberger. 

Regie: Lars Büchel 

0.50 Olaf macht Mut 

Show.Die Schubert-Show! 

Zu Gast: Felix Lobrecht. 

Mit: Julius Fischer 

1.35 Brisant 

2.15 MDR vorOrt 

2.40 Sport im Osten 

4.10 SachsenSpiegel 

4.40 Sachsen-Anhalt Heute 

20.15 BCEBeautiful Creatures 

–Eine unsterbliche Liebe 

Fantasyfilm,USA 2013. 

Mit Alden Ehrenreich, Alice 

Englert, Jeremy Irons. 

Regie: Richard LaGravenese 

22.40 BCEHorns –Für sie 

geht er durchdie Hölle 

Mysterythriller,USA/CDN 2013. 

Mit Daniel Radcliffe, Max 

Minghella, Joe Anderson. 

Regie: Alexandre Aja. Ig soll 

seine Freundin Merrin ermordet 

haben. Eines Tages bemerkt er, 

dassaus seinem Kopf Hörner 

wachsen. 

1.00 BIESilent Hill 

Horrorthriller,CDN/F/J/USA 

2006. Mit Sean Bean, Radha 

Mitchell, Laurie Holden. 

Regie: Christophe Gans 

3.05 BCEIntruders 

Thriller,CDN 2015. Mit Miranda 

Cosgrove, Donal Logue, Austin 

Butler.Regie: Adam Massey 

4.30 BCEDer Pakt –The 

Covenant 

Thriller,USA 2006. Mit Steven 

Strait, Laura Ramsey,Sebastian 

Stan. Regie: Renny Harlin 

20.15 BJCEKampf der 

Titanen 

Actionfilm, USA2010. 

Mit SamWorthington, Gemma 

Arterton, Mads Mikkelsen. 

Regie: Louis Leterrier 

22.10 BJCEDer Hobbit – 

Eine unerwartete Reise 

Fantasyfilm,USA/NZ 2012. 

Mit Martin Freeman, Ian 

McKellen, Richard Armitage. 

Regie: Peter Jackson 

1.30 Medical Detectives –Geheimnisseder 

Gerichtsmedizin 


Brandgefährlich 




Zerstörerische Gewalt 




Feinde im eigenen Haus 

3.50 BJCEKampf der 

Titanen 

Actionfilm,USA 2010. 

Mit SamWorthington, Gemma 

Arterton, Mads Mikkelsen. 

Regie: Louis Leterrier 

20.00 

ge 18.10 Mit offenen Karten 18.20 360° 

Geo Reportage 19.10 Arte Journal 

19.30 Highway zum Polarmeer –Kanadas 

Eisstraßen 20.15 „HMS Erebus”: 

Das arktische Totenschiff taucht auf. 

Dokumentarfilm, GB 2015 21.55 Das 

große Insektensterben 22.50 Insekten 

–Superhelden auf sechs Beinen 

23.40 Streetphilosophy 0.10 Square 

Artiste 0.35 KurzSchluss 

KIKA 

8.00 Sesamstraße 8.20 Trudes Tier 

8.35 Tauch, Timmy, Tauch! 9.00 Q 

Pootle 5 9.20 Percys Drachenbande 

9.40 Ene Mene Bu 9.50 Knall genial 

10.05 OLI's Wilde Welt 10.20 SingAlarm 

10.35TanzAlarm 10.45Tigerenten-Club 

11.45Schmatzo 12.00Hexe Lilli 14.00 ^ 

Step Dogs. Komödie, CDN 2013 15.25 

DasGreen Team 16.10 Die Wilden Kerle 

16.55 Checkpoint 17.20 Leider lustig 

17.45 Timster 18.00 Ein Fall für die Erdmännchen 

18.10 Feuerwehrmann Sam 

18.30 Inui 18.50 Sandmännchen 19.00 

Yakari 19.25 Checker Tobi 19.50 logo! 

20.00 Erde an Zukunft 20.10 Dein großer 

Tag 

NTV 

Stündlich Nachrichten 10.10 Notfall am 

Himmel 11.10 Notfall am Himmel 12.10 

PS –Das Automagazin 13.05 TopGear 

14.05 Hinter Gittern 15.05 Hinter Gittern 

16.05 Der Kampf gegen die Ndrangheta-Mafia 

17.05 Deluxe 18.15 Formel 

1: Großer Preis von Abu Dhabi 18.30 

Auslandsreport 19.10 Wissen 20.15 Imperien 

der Vergangenheit 21.05 Imperien 

der Vergangenheit 22.05 Imperien 

der Vergangenheit 23.05 Die gefährlichsten 

Waffen des Mittelalters 0.10 

Man at Arms 1.00 Man atArms 

SPORT1 

13.55Fußball: Bundesligader Frauen 9. 

Spieltag: SGS Essen – SC Freiburg 

16.00 Wasserball 16.30 Storage Wars – 

Geschäfte in Texas 17.30 Storage 

Wars –Geschäfte in Texas 18.30 Storage 

Wars –Geschäfte in Texas 19.00 

Storage Wars – Geschäfte in Texas 

20.00Sport-Quiz 23.30 ^ The Temptation 

of Eve. TV-Erotikfilm,USA 2013 

TV Einschaltquoten vonDonnerstag 

Deutschland (gesamt) 

1. Die Bergretter (ZDF) ........ 

5,17 

2. Amsterdam-Krimi (ARD) .... 

4,84 

3. Spendenmarathon (RTL) .... 

4,79 

4. Werwird Millionär? (RTL) ... 

4,61 

5. heute (ZDF) ................. 

4,44 

6. Tagesschau (ARD) .......... 

4,40 

7. Soko Stuttgart(ZDF) ........ 

3,91 

8. heute journal (ZDF) ........ 

3,80 

9. Notruf Hafenkante (ZDF) . . . 3,78 

10. Werweiß denn..? (ARD) .... 

3,49 

Berlin 

1. Abendschau (RBB) ......... 

0,32 

2. Tagesschau (RBB) .......... 

0,22 

3. Tagesschau (ARD) .......... 

0,21 

4. Spendenmarathon (RTL) .... 

0,19 

5. GZSZ(RTL) ................. 

0,18 

6. heute (ZDF) ................. 

0,17 

7. zibb (RBB) .................. 

0,16 

7. Newstime (Pro7) ............ 

0,16 

7. Die Rosenheim-Cops (ZDF) . 0,16 

10. Alles was zählt (RTL) ........ 

0,15 

(Angaben in Millionen)

36 WETTER/HOROSKOP 

Ihre Sterne 

vonAstrologin 

Anastacia Kaminsky 

Widder -21.3. -20.4. 

LassenSie sich nicht unterkriegen! 

Sie brauchen eine Portion Durchsetzungsvermögen, 

um Dingevon Grund 

aufzuverändern. 

Stier -21.4. -20.5. 

Es ist jetzt weitaus wichtiger,dass 

Sie IhreKräfteheutevernünftig und 

zielorientierteinsetzen. Sie verpassen 

gar nichts! 

Zwillinge-21.5. -21.6. 

WasSie jetzt brauchen, ist mehr 

Ruhe.Lassen Sie kurzerhandalles 

Unnötigeliegen und denken Sie auch 

mal nur an sich. 

Krebs -22.6. -22.7. 

Sie neigen dazu, Problemezuwichtig 

zu nehmen. Sie verpassen darüber 

die zärtlichen Signale,die ein lieber 

Mensch Ihnen sendet. 

Löwe -23.7. -23.8. 

Die kurze Grübelphase ist beendet 

und eine Glücksphase beginnt. Steuern 

Sie kommunikativeOrtean, wo 

das Leben pulsiert. 

Jungfrau -24.8. -23.9. 

Es gibtauch andereTraumpartner, 

die Ihnen erst auffallen können, wenn 

Sie sich vonveraltetenVorstellungen 

gelöst haben. 

Waage-24.9. -23.10. 

Die Beziehungen in Freundschaftund 

Partnerschaft gestalten sich liebevoll 

und reich. Sie sind ein Elixier,was 

Freude gibt. 

Skorpion -24.10. -22.11. 

Kümmern Sie sich bewusst um 

Fitness und Gesundheit.Ihr Körper 

fordert vermehrt zusätzliche Pflege 

und Aufmerksamkeit. 

Schütze -23.11. -21.12. 

Sie fühlen sich vernachlässigt und 

verkriechen sich nun im Schmollwinkel. 

Die Ruhe ist durchaus günstig für 

IhreSeele. 

Steinbock -22.12. -20.1. 

Der Kosmos versorgt Sie heutemit 

einem Schuss Optimismus. Dieser 

hilft Ihnen, Licht am Ende des dunklen 

Tunnels zu sehen. 

Wassermann-21.1. -20.2. 

Heutelässt IhreVitalität etwas zu 

wünschen übrig. Legen Sie den 

Schongang ein, dann überstehen Sie 

alles gut. 

Fische -21.2. -20.3. 

Erschöpfung bringt keinen Spaß. 

Pflegen Sie sich mit Ruhe und Frieden. 

Dann bekommen Sie das beste 

Stück vomKuchen. 

Chefredakteur: Elmar Jehn 

Mitglieder der Chefredaktion: 

Jochen Arntz, Thilo Knott 

Newsdesk-Chefs 

(Nachrichten /Politik /Wirtschaft): 

Michael Heun, Tobias Miller, 

Michaela Pfisterer 

Textchefin: Bettina Cosack 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt 

Teams: 

Investigativ: KaiSchlieter 

Kultur: HarryNutt 

Regio: Karim Mahmoud, Maike Schultz, 

Arno Schupp 

Service: Klaus Kronsbein 

Sport: Markus Lotter 

Story: Christian Seidl 

Die für das jeweilige Team an erster Stelle 

Genannten sind verantwortliche Redakeure 

im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

ArtDirection: 

Annette Tiedge 

Newsleader Regio: 

Sabine Deckwerth, Stefan Hensecke 

Newsleader Sport: 

Matthias Fritzsche, Christian Schwager 

Berliner Kurier am Sonntag: 

Dr.Michael Brettin 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, 

Berlin24Digital GmbH 

Geschäftsführung: Patrick Wölke, 

Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-456 

E-Mail: leser-bk@dumont.de 

Verlag: Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführung: Jens Kauerauf 

Postadresse: 11509 Berlin 

Besucher: Alte Jakobstraße 105, 

10969 Berlin Telefon (030) -2327-9 

Fax: (030) -2327-55-33 

Internet: www.berliner-verlag.de 

Einzige Gesellschafterin: BV Deutsche Zeitungsholding 

GmbH, Berlin 

TAGESZEITUNG 

FÜR BERLIN UND 

BRANDENBURG 

Einzige Gesellschafterin der BV 

Deutsche Zeitungsholding GmbH: PMB 

Presse- und Medienhaus Berlin GmbH & 

Co. KG,Berlin 

Persönliche haftende Gesellschafterin der 

PMB Presse-und Medienhaus Berlin GmbH 

&Co. KG: PMB Presse- und Medienhaus 

Berlin Verwaltungs GmbH, Berlin Kommanditist 

der PMB Presse- undMedienhaus 

Berlin GmbH &Co. KG: DuMont Mediengruppe 

GmbH &Co. KG,Köln 

Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, 

KayRentsch. 

Leserservice: Tel.: 030 -232777; 

Fax: 030 -232776; 

www.berliner-kurier.de/leserservice 

Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH 

(BerlinMedien), Andree Fritsche. 

Anzeigen: Postfach 11 05 06, 

10 835 Berlin 


Tel.: 030 -2327 50; Fax030 -2327 6697. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr.33, gültig 

seit 1.1.2018. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin. 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Bezugspreis monatlich 

(einschließlich 7% MwSt): 

Berlin /Brandenburg 

Mo.-Sa. 24,00 Euro 

Mo.-So. 27,40 Euro 

So.5,20 Euro 

überregional 

26,00 Euro 

30,40 Euro 

6,30 Euro 

Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf 

besteht kein Belieferungs- oder 

Entschädigungsanspruch. Erfüllung und 

Gerichtsstand ist Berlin-Mitte. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Keine Rücksendung. 

Der BERLINER KURIER hat 

gemäß der unabhängigen 

Mediaanalyse 2017 IVW 

Täglich 214 000 Leser 

I II III IV 

DasWetter heute 

In Berlin/Brandenburg 

Heute gibt es viele 

Wolken am Himmel. 

Die Sonnezeigt sich nur ab 

und zu, und es werden 

Höchstwerte von3bis 

6Gradanvisiert. Der Wind 

weht schwach aus Ost. In 

der Nacht ziehenteils dichte 

Wolken heran. Sie haben 

mitunter Schneeregen dabei. 

Die Temperaturen machen 

bei -1 Grad halt. Morgen 

belaufen sich die 

Höchstwerte auf 3bis 

6Grad. Dazu istesgebietsweise 

freundlich. Hier und 

da behaltenjedoch Wolken 

die Oberhand. Der Wind 

weht schwach aus nordöstlichen 

Richtungen. 

Bio-Wetter 

Rheumatische Gelenk-und 

Gliederschmerzen werden 

aufgrund der Witterung 

verstärkt. Nach einem unruhigenTiefschlaffühlt 

mansich abgespannt und 

hat wenig Elan. 

Deutschland-Wetter 

9° 

3° 

9° 

4° 

Wasser-Temperaturen 

3° 

7° 

Deutsche 

Nordseeküste .......... 7-12° 

Deutsche 

Ostseeküste ........... 5-10° 

Algarve-Küste ......... 14-17° 

Biskaya ............... 10-14° 

Westliches 

Mittelmeer ............ 16-21° 

Östliches 

Mittelmeer ............ 18-24° 

Kanarische 

Inseln ................ 20-24° 

4 

3 

8 

1 

4 

6 

8 

5 

8 

3 

7 

2 

1 

2 

5 

4 

6 

5 

7 

9 

8 

3 

6 

7 

9 

2 

1 

4 

6° 

3 

8 

9 

5 

7 

Wind 

Windstärke 2 

aus Ost 

Sonntag 

4° 

Montag 

3° 

Agadir ..... 20°, 

Amsterdam . 5°, 

Barcelona .. 15°, 

Budapest .. 7°, 

Dom. Rep. .. 30°, 

Izmir ...... 15°, 

Jamaika ... 32°, 

Kairo ...... 22°, 

4° 

WeitereAussichten 

Urlaubs-Wetter 

Dublin 10° 

Lissabon 16° 

6 

7 

5 

London 10° 

Madrid 11° 

LasPalmas 22° 

1 

8 

9 

6 

9 

2 

Paris 10° 

Palma 18° 

3 

1 

Dienstag 

3° 

Berlin 3° 

Tunis 20° 

Oslo 0° 

Mondphasen 

Sonnenaufgang: 

3° 

30.11. 07.12. 

5° 

6° 

15.12. 22.12. 

7:43 Uhr 

Sonnenuntergang: 16:02 Uhr 

Wien 8° 

Rom 18° 

Warschau 6° 

heiter Miami ..... 29°, 

bedeckt Nairobi .... 29°, 

sonnig New York .. 12°, 

Regen Nizza ..... 18°, 

heiter Prag ...... 4°, 

sonnig Rhodos ... 18°, 

heiter Rimini ..... 17°, 

wolkig Rio ....... 31°, 

5 

1 

8 

6 

7 

8 

2 

9 

3 

5 

3 

4 

St. Petersburg 3° 

Moskau -2° 

Varna 9° 

Athen 16° 

Antalya 20° 

7 

5 

8 

6 

2 

7 

wolkig 

wolkig 

bewölkt 

heiter 

Regen 

sonnig 

Regen 

bewölkt 

Sudoku täglich in Ihrem KURIER 

LEICHT 

SCHWER 

Auflösungen der letzten Rätsel: 

4 

5 

9 

7 

1 

6 

8 

2 

3 

8 

6 

7 

2 

5 

3 

9 

4 

1 

2 

1 

3 

4 

8 

9 

6 

5 

7 

1 

3 

6 

5 

4 

8 

7 

9 

2 

5 

7 

2 

9 

6 

1 

4 

3 

8 

9 

8 

4 

3 

2 

7 

5 

1 

6 


Der Verkehr wird 

unterstützt von: 

TELEFONTARIFE 

UHRZEIT ANBIETER VORWAHL PREIS/ 

MINUTE 

Ortsgespräche 

0-24 Uhr tellmio 01038 1,43 ct 

Ferngespräche innerhalb Deutschlands 

0-24 Uhr 010011 010011 1,09 ct 

Inlandsgespräche vomFestnetz zum Handy 

0-24 Uhr tellmio 01038 1,67 ct 

Alle Tarife mit Tarifansage. Die Liste 

zeigt günstige Call-by-Call Anbieter, 

die Sie ohne Anmeldung sofortnutzen 

können. Tarife mit Einwahlgebühr, 

0900-Vorwahl oder einer Abrechnung 

schlechter als Minutentakt wurden nicht berücksichtigt. 

Stand: 23.11.2018. Teltarif-Hotline (Montag 

bis Freitag 9–18 Uhr): 09001330100 (1,86 Euro pro 

Minute von T-Home). Quelle: www.teltarif.de 

Alle Angaben sind ohne Gewähr! 

7 

4 

5 

6 

3 

2 

1 

8 

9 

3 

9 

1 

8 

7 

4 

2 

6 

5 

6 

2 

8 

1 

9 

5 

3 

7 

4 

Verkehr 

5 

7 

6 

4 

9 

8 

2 

3 

1 

4 

8 

3 

1 

7 

2 

6 

5 

9 

2 

9 

1 

3 

6 

5 

8 

7 

4 

präsentiertvon 

Nico Karasch 

Baustellen/Behinderungen: Prenzlauer 

Berg: Die Bornholmer Straße ist 

ab 6Uhr bis etwa 20 Uhr in Richtung 

Weißensee zwischen Driesener Straße 

und Schönfließer Straße für einen 

Kraneinsatz auf einen Fahrstreifen 

verengt.Blankenfelde: Im Gebiet 

links und rechts der Hauptstraße 

wird zwischen Möllersdorfer Weg 

und Feldweg in der Zeit von 6Uhr bis 

ca. 13 gejagt.Esbesteht die Gefahr, 

dassTiere vermehrtdie Straße queren. 

Westend: Ab ca. 13.30 Uhr 

kommt es aufgrund eines Fußballspiels 

im Olympiastadion (Beginn 

15.30 Uhr)imBereich der Heerstraße 

zu erhöhtem Verkehrsaufkommen. 

Besucher sollten zur An- und 

Abreise öffentliche Verkehrsmittel 

nutzen. 

BVG: U6: Vonca. 8Uhr bis 18.30 Uhr 

finden Arbeiten an den U-Bahn-Gleisen 

statt.Die U6 pendelt zwischen 

Alt-Tegel und Kurt-Schumacher- 

Platz im 20-Minuten-Takt.Abdem U- 

Bahnhof Kurt-Schumacher-Platz 

fährtdie U6 im 10-Minuten-Takt,ab 

Seestraße im 5-Minuten-Takt bis zur 

Endhaltestelle Alt-Mariendorf. 

S-Bahn: S2: Vonca. 9Uhr bis ca. 15 

Uhr sowie in der Nacht von Sonntag 

auf Montag besteht wegen Bauarbeiten 

kein S-Bahn-Verkehr zwischen 

Buch und Bernau. Bus-Ersatz. 

Füllen Sie das Raster mit den Zahlen von 1bis 9. 

In jeder Zeile und in jeder Spalte darf jede Zahl 

nur einmal vorkommen. 

Auch in jedem 3x3-Feld kommt jede Zahl nur 

einmal vor. 

Doppelungen sind nicht erlaubt. 

1 

2 

5 

9 

3 

7 

4 

8 

6 

8 

3 

4 

6 

2 

1 

7 

9 

5 

7 

6 

9 

8 

5 

4 

1 

2 

3 

6 

5 

8 

7 

1 

3 

9 

4 

2 

9 

4 

2 

5 

8 

6 

3 

1 

7 

3 

1 

7 

2 

4 

9 

5 

6 

8

* 

PANORAMA 

SEITE37 


NACHRICHTEN 

Samsung sagt Sorry 

Ein Grabstein mit QR- 

Code, der mit dem Handy 

gescannt wird und zu 

einer Internetseite mit 

Erinnerungen an den 

Verstorbenen führt. 

Foto: AFP 

Seoul –Der südkoreanische 

Elektronik-Riese Samsung 

hat sich für Krebsfälle 

bei Arbeitern entschuldigt. 

Der Konzern sei nicht richtig 

mit „Gesundheitsrisiken“ 

in seinen Fabriken 

umgegangen, so Firmenboss 

Kim Ki Nam (F.). Aktivisten 

zufolge erkrankten 

insgesamt rund 240 Menschen, 

ca. 80 starben. 

Regenhilfe in Feuerhölle 

Los Angeles –Stärkere Regenfälle 

haben im Norden 

Kaliforniens gegen das verheerende 

„Camp Fire“ geholfen, 

es ist zu 95 Prozent 

eingedämmt. Die Zahl der 

Todesopfer durch das Feuer 

stieg derweil auf 84; 563 

Menschen sind vermisst. 

Keine Horn-Auktion 

Hongkong –Das britische 

Auktionshaus Bonhams hat 

eine Versteigerung antiker 

Schnitzereien aus dem Horn 

von Rhinozerossen in Hongkongnach 

Tierschützer-Protesten 

abgesagt.Der internationale 

Handel mit dem 

Hornist laut Artenschutzabkommen 

seit 1977 verboten. 

Falsche Witwe 

Seoul –InSüdkorea ist eine 

Betrügerin festgenommen 

worden,die vorgab, die Witwe 

des ehemaligen Präsidenten 

Roh Moo Hyun zu sein 

und einen Lokalpolitiker um 

umgerechnet 350000 Euro 

gebracht habensoll. 

Russen-Rapper in Haft 

Moskau –Ein in Russland 

beliebter Rapper namens 

Husky (25, F.) muss für 

zwölf Tage ins Gefängnis, 

weil er aus Protest gegen 

die Absage seines Konzertes 

auf dem Dach eines Autos 

aufgetreten war. 

EUROJACKPOT 

Gewinnzahlen 5aus 50: 

17,22, 28, 31, 46 

Eurozahlen 2aus 10: 

5und 10 

(ohne Gewähr) 

KENO-ZAHLEN 

1, 2, 13, 24,25, 30, 34, 36, 42, 44, 

47,48, 49, 51, 54, 55, 59, 61, 65, 67; 

plus-5-Gewinnzahl: 

48716 (ohne Gewähr) 

Fotos: dpa 

Grabstein mit QR-Code 

Trauern wird jetzt digital 

Bilder,Videos oder die Lebensgeschichte des Verstorbenen auf dem Handy abrufen 

Köln –Die Digitalisierung hat 

nun auch die letzte Ruhestätte 

erreicht. Auf manchen Grabsteinen 

finden sich bereits QR- 

Codes. Mit der Handykamera 

gescannt und entschlüsselt, 

verweisen sie auf eine Internetseite 

mit Bildern, Videos und 

der Lebensgeschichte des Gestorbenen. 

„Mit solchen QR-Codes können 

Inhalte und Informationen 

über den Verstorbenen hinterlegt 

werden, die auf dem Grabstein 

keinen Platz finden“, erläutert 

Oliver Wirthmann vom 

Kuratorium Deutsche Bestattungskultur. 

Die Pixel-Quadrate 

seien eine zunehmend gefragte 

Ergänzung. Zu den Vorteilen 

gehört aus seiner Sicht: 

„Wohnt jemand weit entfernt 

oder im Ausland, konnte nicht 

an der Trauerfeier teilnehmen 

oder nicht zum Grab kommen, 

dann teilt er die Trauer im virtuellen 

Raum.“ Dazu reicht es, 

wenn ihm jemand ein Foto mit 

dem QR-Code schickt. 

Andreas Rosenkranz fertigt, 

als erster Steinmetz in Deutschland, 

seit einigen Jahren Grabmale 

mit QR-Codes an. „Zunächst 

dachte ich, wie skurril. 

Ist es aber gar nicht.“ Die Idee 

komme aus Japan. „Aber auch 

bei uns werden die Gräber ja 

immer kleiner, die Urnenbestattungen 

nehmen zu.“ Der 

Code als Transmitter bahne 

den Weg zur Internetseite für 

den Gestorbenen. 

In seiner Kölner Werkstatt 

bringt er die grafischen Codes 

direkt per Sandstrahltechnik 

auf die Grabsteine auf. „Das ist 

absolut witterungsfest.“ Aber 

auch kleine Sockelsteine, Pflastersteine 

oder Plaketten mit 

den kleinen Pixel-Zeichen sind 

Varianten. 

Weil es da anfangs Skepsis 

und Unklarheiten gab, hat der 

Städtetag eine „Handlungsempfehlung 

zum Umgang mit 

dem QR-Code“ verfasst. Der 

QR-Code ist demnach als Grabmal-Inschrift 

zu bewerten. 

Wird eine solche „gestalterische 

Einbindung“ gewünscht, 

kann die Friedhofsverwaltung 

sie in der Regel nicht verbieten. 

Für die Genehmigung eines 

Grabmals sind QR-Code und 

Inhalt der hinterlegten Internetseite 

mitanzugeben – für 

den Inhalt verantwortlich sind 

die Hinterbliebenen. 

Die Nachfrage nach den QR- 

Codes steigt jedenfalls, wie 

Bildhauer Rosenkranz schildert. 

„Es geht nicht nur um Informationen 

zum Verstorbenen 

für die anderen, es hilft auch 

den Hinterbliebenen, die eigene 

Trauer zu teilen und zu verarbeiten.“ 

Und: „Diese Art des 

Gedenkens ist dynamisch. Es 

kann sich entwickeln.“ Bei der 

Grabstein-Aufstellung sei 

manchmal nur ein Bibelzitat 

hinterlegt, dann würden immer 

mehr Texte, Erinnerungen 

oder Bilder ergänzt.

38 PANORAMA BERLINER KURIER, Sonnabend, 24.November 2018* 

Flüster-Flugzeug mit Ionenantrieb 

Lautlos fliegen wie 

in „Raumschiff 

Enterprise“ 

Forscher testeten erstmals erfolgreich ein neuartiges Fluggerät,das keine Schadstoffe produziert 

Boston – Ein Stück Science 

Fiction wird Realität: Forscher 

haben ein Flugzeug mit 

Ionenantrieb getestet. Das 

Gerät flog zwar nur einige 

Dutzend Meter weit, das Verfahren 

habe aber Potenzial, 

betonen die Entwickler. Die 

Idee für den fast geräuschlosen 

Flieger stammt auch von 

„Raumschiff Enterprise“... 

Das Ionentriebwerk des neuartigen 

Fliegers kommt ohne 

bewegliche Teile aus und ist nahezu 

geräuschlos. „Dies kann 

neue und unerforschte Möglichkeiten 

für Flugzeuge eröffnen, 

die leiser sind, mechanisch 

einfacher und keine Verbrennungsabgase 

ausstoßen“, so 

Steven Barrett vom Massachusetts 

Institute of Technology 

WieimWahn schlug er auf sie ein – 

jetzt steht der Rheinländer vor Gericht 

(MIT), dessen Team den unbemannten 

Flieger mit rund fünf 

Metern Flügelspannweite im 

Fachblatt „Nature“ vorstellt. 

Barrett hatte nach eigenen 

Worten als Kind regelmäßig die 

Science-Fiction-Serie „Raumschiff 

Enterprise“ geschaut und 

war besonders von den lautlos 

gleitenden Shuttles beeindruckt. 

„Das ließ mich darüber 

Eifersucht: 89-Jähriger 

tötet seine Frau (88) 

nachdenken, dass Flugzeuge 

auf lange Sicht keine Propeller 

und Turbinen haben sollten. Sie 

sollten eher wie die Shuttles in 

„Star Trek“ sein, die nur ein 

blaues Leuchten produzieren 

und still dahingleiten.“ 

Mit dem Ionenantrieb will das 

Team dieser Vision nun näher 

kommen. Der futuristische Antrieb 

funktioniert über eine 

starke elektrische Spannung: 

Diese Spannung wird zwischen 

zwei Drähten angelegt, die an 

der Vorder- und der Rückseite 

der Flügel gespannt sind. Das 

starke elektrische Feld am vorderen, 

dünneren Draht erzeugt 

elektrisch geladene Luftmoleküle, 

sogenannte Ionen. Die Ionen 

werden durch die elektrische 

Spannung zum hinteren 

Köln – Nach fast 60 Jahren 

Ehe soll ein Rheinländer 

seine Frau (88) aus Eifersucht 

ermordet haben. Am 

Kölner Landgerichthat gestern 

ein Mordprozess gegen 

den 89-Jährigen begonnen. 

Wie im Wahn soll Heinrich E. 

mit einem Schlosserhammer 

auf den Kopf seiner Frau Anneliese 

eingeschlagen haben, 

stach ihr dann mitten ins 

Herz. Laut Anklage der 

Staatsanwaltschaft dachte er, 

sie wollte ihn verlassen und 

hätte bereits einen neuen 

Mann. 

Seit gestern muss sich der 

Senior wegen Mordes aus niederen 

Beweggründen vor dem 

Kölner Landgericht verantworten. 

Ein Wachtmeister schob 

den betagten Angeklagten im 

Rollstuhl in den Gerichtssaal. 

Schwarzer Anzug, weißes 

Hemd, weiße Krawatte. Das 

Gesicht bleich, der Blick konzentriert. 

Nach Angaben des Anwalts 

kann sich Heinrich E.kaum 

an die Tat erinnern. Daher 

würde er beim Prozess zunächst 

schweigen. Auf dem 

Laptop seines Verteidigers las 

der frühere Oberstudienrat 

(Latein, Griechisch, Chemie) 

die Anklageschrift mit. 

Demnach habe er am 4. Juni 

Foto: Brockmeier 

im Reihenhaus in Forsbach 

seinen Mordplan in die Tat 

umgesetzt, indem er seiner 

Ehefrauzunächst dreimal mit 

dem Hammer auf den Kopf 

schlug. 

Als sie ihm den Hammer 

entrissen habe, habe der Senior 

ihr ein Messer sechsmal in 

den Brustkorb gerammt. Die 

ehemalige Realschullehrerin, 

der der Gatte ein Verhältnis 

unterstellt hatte, verblutete. 

Als jähzornig beschrieb die 

Staatsanwältin den Angeklagten. 

Diese Einschätzung bekräftigte 

die älteste Tochter 

(56) von Heinrich E. im Zeugenstand. 

Die Ehe ihrer Eltern 

sei geprägt gewesen von 

Ermittler vordem Ort 

des Verbrechens. 

Eifersucht und häuslicherGewalt 

seitens des Vaters. Drei 

Wochen nach der Tat habe sie 

den Vater im Gefängnis besucht. 

„Warumhast du das gemacht?“, 

habe sie ihn gefragt. 

„Ich weiß nicht“, habe der Vater 

da nur geantwortet. „Gab 

es keine Alternative?“ – 

„Nein“ HendrikPusch

* 

PANORAMA 39 

Draht hin beschleunigt. Auf 

dem Weg dorthin stoßen sie mit 

zahlreichen weiteren Luftmolekülen 

zusammen, schieben sie 

dabei an und erzeugen so einen 

Luftstrom. Dieser Luftstrom, 

den Forscher Ionenwind nennen, 

treibt das Flugzeug an. 

Dieser „elektro-aerodynamische 

Schub“ wurde bereits in 

den 1920er Jahren erdacht, galt 

aber weitgehend als nicht realisierbar 

für frei fliegende Luftfahrzeuge. 

Das ist den Forschern 

um Barrett nun jedoch 

mit einem speziell angefertigten 

Leichtbauflugzeug gelungen. 

Das 2,5 Kilogramm schwere 

Flugzeug konnte mit dem resultierenden 

Ionenwind zwar 

nicht starten, sich aber selbstständig 

in der Luft halten. Das 

Team testete sein Modell in einer 

60 Meter langen Sporthalle: 

Auf den ersten 5Metern wurde 

Der Flieger vonmorgen 

mit Ionenantrieb ist nicht 

nur leise, er produziert 

auch keinerlei Verbrennungsabgase. 

Foto: MIT 

das Flugzeug per Katapult gestartet, 

die folgenden 55 Meter 

flog es alleine. Die Flugversuche 

dauerten jeweils etwa 

zwölf Sekunden. 

Das sei vergleichbar mit dem 

ersten Motorflug der Gebrüder 

Wright vor 115 Jahren, der am 

17. Dezember 1903 in ebenfalls 

zwölf Sekunden 36 Meter weit 

führte, so die Forscher. Allerdings 

konnte der etwas mehr als 

sechs Meter lange Doppeldecker 

der Wrights einen Piloten 

tragen. 

Davon sind die Versuche mit 

dem Ionenantrieb noch weit 

entfernt. Das Modell kann zwar 

die nötigen Akkus, einen speziell 

entwickelten Hochspannungswandler 

und eine Fernbedienung 

transportieren, eine 

Nutzlast schafft er derzeit aber 

noch nicht. Das Verfahren lasse 

sich aber optimieren, betonen 

die Forscher. 

Kripo ermittelt 

Aus Angst vor 

Abschiebung: 

Flüchtlinge 

nehmen Gift 

Boostedt – Drama in 

schleswig-holsteinischen 

Flüchtlingsunterkünften: 

Aus Angst vor der Abschiebung 

sollen Bewohner absichtlich 

Gift geschluckt 

haben. Die Kripo ermittelt. 

Mehrere Bewohner seien 

in den letzten Wochen mit 

Vergiftungs-Symptomen in 

Kliniken gebracht worden, 

wie die Polizei mitteilte. 

Ein Unbekannter soll verdächtige 

Substanzen in einer 

Unterkunft in Boostedt 

in Umlauf gebracht haben. 

Von Mordanschlägen gingen 

die Beamten dabei 

nicht aus. Vielmehr deutete 

alles darauf hin, dass die 

Betroffenen die Chemikalien 

bewusst verwendeten, 

um ins Krankenhaus eingeliefert 

zu werden, so Abschiebungen 

zu verhindern. 

In Heimen wurde bereits 

vor den gefährlichen Stoffen 

gewarnt. Ein Sprecher 

des Innenministeriums in 

Kiel sagte dem NDR, solche 

Fälle seien ein „deutschlandweit 

bekanntes Phänomen“. 

Menschlich sei jeder 

Fall bedauerlich, aber auch 

der falsche Weg, „um eine 

rechtskräftige Aufenthaltsbeendigung 

zu verhindern“. 

Wieder Radfahrerin vonLkw erfasst –tot 

Neue Technik soll diese Unfälle verhindern! 

Burgdorf/Garbsen – Schon 

wieder wurde der „tote Winkel“ 

einer Radfahrerin zum Verhängnis: 

Im niedersächsischen 

Burgdorf wurde ein 16-jähriges 

Mädchen von einem rechts abbiegenden 

Lkw erfasst und tödlich 

verletzt. Der Fallist besonders 

tragisch, denn fast zeitgleich 

wurde nur 30 Kilometer 

entfernt in Garbsen deutschlandweit 

erstmals ein neues 

System gestartet, das Radler vor 

Lkw schützen soll. 

Nach ersten Erkenntnissen 

hatte die Radlerin gestern früh 

an einer Kreuzung vor einer roten 

Ampel gehalten. Als die Ampel 

für sie auf Grün umsprang, 

fuhr sie geradeaus in die Kreuzung, 

in die gleichzeitig ein zuvor 

neben ihr wartender Lkw 

nach rechts einbog. Laut Polizei 

bemerkte der 50-jährige Fahrer 

die Radfahrerin offenbar nicht. 

Passanten leisteten zwar sofort 

Erste Hilfe, doch die 16-Jährige 

starb noch am Unglücksort. 

Kann ein neues Warnsystem 

solche tragischen Unfälle in Zukunft 

unterbinden? Im niedersächsischen 

Garbsen bei Hannover 

soll künftig das System 

Bike-Flash verhindern, dass 

Lkw-Fahrer beim Rechtsabbiegen 

parallel fahrende Radler im 

toten Winkel übersehen und erfassen. 

Mit Hilfe einer Wärmesensorik 

können Radfahrer und 

auch Fußgänger ab einer Entfernung 

von 40 Metern vor einem 

Abzweig erkannt werden. 

An einem Masten an der Kreuzung 

blinken dann vier Leuchten 

in unterschiedlicher Höhe, 

die vor allem Brummi- aber 

auch Autofahrer vor der Gefahr 

warnen. 

2017 kamen laut Statistischem 

Bundesamt 382 Fahrradfahrer 

bei Verkehrsunfällen ums Leben. 

Besonders schwere Folgen 

haben Unfälle mit Lastwagen, 

dabei starben im vergangenen 

Jahr 76 Radfahrer. Bei solchen 

Unfällen trugen Radfahrer in 

nur 20 Prozent der Fälle die 

Hauptschuld. Bei etwa jedem 

Fotos: dpa 

So funktioniertdas Warnsystem Bike-Flash 

Die Kameraerfasst 

einen 4mbreiten 

und bis zu 40 m 

weiten Bereich. 

Beim Rechtsabbiegen 

werden Radfahrer und 

Passanten im toten 

Winkel leicht übersehen. 

dritten Unfall mit Personenschaden, 

an dem ein Fahrrad 

und ein Lastwagen beteiligt waren, 

handelte es sich um einen 

Abbiege-Unfall. Elektronische 

Eine Wärmebildkamera 

registriertdie Verkehrsteilnehmerimschwer 

einsehbaren Bereich. 

LED-Lichtstreifen 

weisen auf Gefahr hin. 

2,50 m 

Grafik/Hecher; Quelle: Bike-Flash, dpa 

DasSystem 

„Bike-Flash“ 

warnt Lkw- und 

Autofahrer mit 

Blinklichtern vor 

Radlern. 

Abbiege-Assistenten können 

Lkw-Fahrer bei drohenden 

Kollisionen warnen oder die 

Fahrzeuge abbremsen – noch 

aber sind sie nicht Vorschrift.

StevenGätjen macht sich 

Sonnabend, 24.November 2018 

WITZDES TAGES 

In der Justizvollzugsanstalt: „Der Häftling 

aus Zelle 127 ist gestern ausgebrochen“, 

sagt ein Wärter zum anderen. Meint der 

andere:„Gott sei Dank, die Feilerei ist mir 

schon auf den Geist gegangen!“ 

zum (Schlager-)Affen 

www.sam-4u.de 

StevenGätjen 

schlüpfte fürs 

„Duell um die Welt“ 

in die Rolle des 

Ralf Acapulco. 

www.sam-4u.de 

ZULETZT 

Geburtinder Pariser Metro 

In der Pariser Metro hat eine Frau einen 

kleinen Jungen zur Welt gebracht. Das 

Baby kam in einem Wagen der Linie 6an 

der Station Glacière zur Welt, twitterte 

die Verkehrsgesellschaft. „Herzlichen 

Dank an den Arzt, der im Zug war und bei 

der Geburt geholfen hat.“ Der Junge mit 

dem Namen Ousmane bekam auch gleich 

ein Geschenk mit auf den Weg: Er kann bis 

zu seinem 25. Geburtstag kostenlos mit 

den Zügen der Gesellschaft fahren. 

4 

194050 

301104 

61047 

Der Moderator als Ralf Acapulco bei Jokound Klaas in „Duell um die Welt“ 

Von 

BERND PETERS 

Dunkler Kajal um die Augen, 

ein hautenges Leder-Bondage-Kostüm 

in 

Pink und ein Netzhemd, 

das frech darunter hervorlugt: 

Hätten Sie Steven 

Gätjen (46) so erkannt? 

Der ZDF-Moderator 

(„Deutschlands 

Superhirn“) ging für Joko 

Winterscheidt (39) 

und Klaas Heufer-Umlauf 

(35) für deren Pro7- 

Show „Das Duell um die 

Welt“ (heute, 20.15 Uhr) 

fremd. Dem KURIER erzählte 

er die ganze Geschichte 

Während sich in der Samstagabendshow 

bisher die 

Moderatoren mit allzu kuriosen 

Aufgaben für die jeweils 

anderen überboten, 

lassen sie ab sofort andere 

Promis für sich spielen. 

Und da kommt Steven ins 

Spiel. 

Seine Aufgabe: Klaas 

schickt Steven Gätjen nach 

Japan. In Tokio soll der beliebte 

Moderator bei einer 

Party live auf der Bühne einen 

von Klaas geschriebenen 

Song performen und 

dabei in die Rolle des fiktiven 

Sängers Ralf Acapulco 

schlüpfen. Der wird in Japan 

als „Schlager-Superstar 

aus Deutschland“ angekündigt 

–und existiert 

natürlich nicht. 

Seine „Band“-Mitglieder: 

ein XL-Penis auf zwei Beinen 

und ein Monster. Sein 

Hit: „Sushi der Gefühle“. 

Vor dem großen Auftritt 

wurde in Tokio von Produktionsmitarbeitern 

so 

sehr die Werbetrommel 

für „DEN deutschen 

Superstar“ gerührt, dass 

Fotos: Pro7, dpa 

Steven in der Rolle von 

Ralf Acapulco sogar ein Interview 

mit dem japanischen 

Fernsehen führte. 

Der Moderator war angesichts 

dieser Aufgabe konsterniert: 

Denn er kann 

nicht singen… „Meine 

größte Angst ist es, mich 

komplett zu blamieren. 

Und genau das wusste 

So kennt man StevenGätjen: 

im schicken Anzug 

Klaas.“ 

Er versucht es –und erkennt: 

„Der Mix an Musik 

war schon grauenhaft, 

aber der Text –was war 

das? Es ging um Sushi, um 

Liebe, um Stäbchen… Ich 

arbeite für das öffentlichrechtliche 

Fernsehen, und 

ich soll diesen Müll live 

auf der Bühne mit einem 

Penis und einem Monster 

performen?“ 

Plötzlich steht Steven 

Gätjen inmitten eines 

Clubs auf der größten Fetisch-Bondage-Party 

Japans 

und traut seinen Augen 

nicht. Doch Gätjen zog 

den Auftritt als Ralf Acapulco, 

den Pro7 im normalen 

Abendprogramm nur 

verkürzt zeigen kann 

(Stichwort: zu viel nackte 

Haut), tapfer durch. „Am 

Ende war da nur Erleichterung“, 

sagt er nach der 

Prozedur. 

Rupert Grint 

Ein zauberhafter 

Gauner 

Morgen 

Reports lesen! 

Hintergründe 

Interviews 

Gewinnspiele 

Berühmt wurde er durch die Harry-Potter-Filme. 

Jetzt ist er als chaotischer Kleinganove in der 

Krimiserie „Snatch“ zu sehen. KURIER traf ihn. 

Foto: imago stock&people 

AM 

SONNTAG 

Der vonhier

Rätsel 

Jeden 

Sonnabend 

Wochenend- 

Rätsel-Spaß 

auf 8Seiten 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

DasFoto-Rätsel 

Wassehen Sie auf dieser Abbildung? 

1 2 3 4 

imaginäres 

Land 

Teil des 

Plattenspielers 

stabiler 

Kopfschutz 

Südfrüchte 

englisch: 

Ende 

südam. 

Orchideengattung 

ind. 

Gewürzmischung 

Wattebausch 

Rufname 

der 

Chanel 

ugs.: 

dicker 

Männerbauch 

herrenloser 

Straßenhund 

erster 

Hieb 

(Axt) 

Stadt 

an der 

mittleren 

Elbe 

Witwe 

Lennons 

(Yoko) 

Seevogel 

griffbereit 

Ausruf 

des 

Erstaunens 

französisch: 

Ende 

engl.: 

Vögel 

über 

längere 

Zeit bestehen 

Südsüdost 

(Abk.) 

zahnmed. 

Begriff 

südam. 

Hochgebirgsbewuchs 

Erdzeitalter 

argent. 

Schleuderwaffe 

ein 

Golfschläger 

Steuern 

im MA. 

ital. 

Mittagsruhe 

Bildhauerarbeiten 

franz. 

Humanist 

†1596 

Hauptstadt 

von 

Syrien 

Körper 

(Mz.) 

Italien 

in der 

Landessprache 

ostafrikanischer 

Staat 

Heilpflanzen 

Hundeschar 

bei der 

Jagd 

belg. 

Komponist 

†1974 

französisch: 

Insel 

Militärschüler 

Hochgebirge 

betreffend 

furchtsam 

weidm.: 

männl. 

Falke 

leicht 

schwindelig 

Gebirgssenken 

skand. 

Erzählstil 

des MA. 

französisches 

Departement 

Vorname 

der 

Gardner† 

erste 

Schullesebücher 

Verteidiger 

beim 

Judo 

Hauptstadt 

Süd- 

Koreas 

span. 

Erfinder 

†1936 

Ort am 

Genfer 

See 

chem. 

Zeichen 

für Chlor 

Vorname 

der 

Autorin 

Danella 

Rundfunkautomatik 

(Abk.) 

Frauenname 

Winkelmaß 

kolumb. 

Feldmaß 

(10 qm) 

Spielfeldrand 

trop. 

Baumsteppe 

Arktisvögel 

englisch: 

gut 

G 

H 

Foto: Imago 

chin. 

Dynastie 

Vorname 

der 

Nielsen † 

Pilzzellen 

südamerik. 

Haustier 

Unsinn 

(ugs.) 

Bezirk im 

Kanton 

Waadt 

ableben 

Frauenkurzname 

Großstadt 

in 

Italien 

fern 

Zirkusspaßmacher 

Lager 

der röm. 

Legionäre 

italienisch: 

zwei 

vegetationsarmes 

Gebiet 

Welches Quadrat 

wird aus dem Foto 

oben gesucht? 

Wereinmal mit dem Ballon 

über die Alpen fahren woll, 

kann das auch im Winter.Man 

musssich halt nur warm anziehen. 

Sehr warm. Es gibt 

Körbe für 2bis 12 

Mitfahrer.ImWinter –bei 

klarem Wetter –ist die Sicht 

oft besser als im Sommer. 

Ballonfahrer grüßen sich mit 

„Glück ab und gut Land!“ 

Lösung vom 

17.November: 

Quadrat G2 

schweiz. 

Ort am 

Bodensee 

Düsseld. 

Flaniermeile 

(Abk.) 

passabel 

geflügelte 

Kindergestalt 

(Kunst) 

ugs.: 

Gewohnheit 

ein 

Längenmaß 

(Abk.) 

westsibirischer 

Strom 

kath. 

Theologe 

†1847 

Film von 

Spielberg 

Fremdwortteil: 

ehemals 

lateinisch: 

sechs 

BK-we-sr-13x26-287 

BK-we-sr-13x26-182 

BK-we-wa-13x21-142 

BK-we-sr-13x26-171 

BK-we-sr-13x26-172 

BK-we-sr-13x26-173 

BK-we-sr-13x26-83

2 RÄTSEL BERLINER KURIER, Sonnabend, 24.November 2018 

Kakuro Eieruhr Wabenrätsel 

9 

16 

13 

16 

14 

24 

4 

15 

3 

12 

14 

23 

12 

10 

31 

6 5 1 

Symbolrätsel 

6 

8 

11 

19 

9 

9 

11 

8 

20 

8 

14 

8 

18 

10 

21 

9 

15 

12 

10 

21 

11 

8 

6 

7 

11 

9 

17 

12 

12 

7 

10 

BK-we-ka-287 

1. hebräisch: ja, 2. amerik. Viehfarm, 3. Funkortungsverfahren, 

4. nord. Unterweltsgöttin, 

5. ital. Rechtsgelehrter †1220, 6. Teile des 

Tischs, 7. Backwaren, 8. niederl.: eins 

2 

3 

6 

1 

4 

5 

T 

N 

Pille 

Schwermetall 

Kunststoffbelag 

in 

Stadien 

Träger 

der 

Golfschläger 

zentralafrikanischer 

Staat 

Göttertrank 

Kahlkopf 

sumpfige 

Steppe 

Sibiriens 

Sportkleidung 

Salzstock 

7 

8 

S 

Verwaltungseinheiten 

sauber 

und 

nett 

Zahlenkreuzworträtsel 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 

19 11 4 18 

9 12 18 11 19 4 

11 

11 20 4 10 

8 19 1 

3 9 18 17 17 18 11 

3 

7 

9 

5 6 

9 14 20 7 

16 

12 19 2 4 18 

1 

17 

14 

15 9 13 19 7 

9 

4 

11 18 7 18 4 

17 

3 19 1 

5 20 17 

15 

19 17 2 18 

17 

8 

19 

2 9 12 20 18 

16 12 

3 

13 16 1 3 

9 17 

19 8 11 18 

7 

20 

8 

18 

I 

D 

E 

E 

9 17 

9 

6 15 

19 

19 8 

14 18 

2 

9 17 

11 

4 4 

BK-we-zkw-287 

BK-we-zkw-79 

BERLINER KURIER SHOP 

Berlin –2019 

Wissen fürdas ganzeJahr 

re 

inkl. wt. l. ersndb- ersndkostenrei. 

hnen steht ein esetlihes iderrusreht u. 

Alle nortionen ber dieses ehtund die iderrusbelehrun 

inden ie unter www.berliner-kurier.de/shop 

in Anebot der . uont huberpedition der lnishen 

eitun b o. Asterder tr. ln 

www.berliner-kurier.de /shop 

Lösungswort: 

Bestell-Hotline: 

030-20164005 

ei dih shlu 

in hr oller interessnter 

kten ur uptstdt. 

ntdekenie eiten eshkt 

it eindruksollen riken und 

wissenswerten kten. 

in ideles eshenk r lle erlin- 

eeisterten 

Art.-Nr. 

 

¤12,95* 

Der vonhier 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

.

RÄTSEL 3 

Silbenrätsel 

Schüttelschwede 

Aus den folgenden Silben sind 15 

Wörter mit den unten aufgeführten 

Bedeutungen zu bilden: 

AMA -BO-CE-CHERN -DEL -DEN - 

DRAI -EIS -ERB -ERD -FAEN - 

FRIED -GE-GREEN -GREEN -HAN - 

HORN -KUH -LAN -LER -LICH-LOT- 

MAN -MAS -NAE -NE-NEW -PEN - 

RAEU -RE-RIG -SE-SI -TEUR - 

VUE -WICH -WID 

BBEE 

GIIL 

EEHI 

RRU 

ELOS 

EILST 

IOS 

ABI 

EINST 

EER 

RDO 

AEHL 

EEH 

ILN 

BEER 

IST 

EEI 

RRV 

HIT 

AEIN 

RRT 

EIST 

GN 

EGR 

AENOS 

AEHN 

NORV 

AMR 

AES 

ANSS 

N 

A 

S 

S 

BEEE 

GNR 

MR 

AANN 

1 

Laie 

ABDEN 

AEEG 

INR 

BEI 

NOR 

EN 

AEV 

EENPS 

AP 

2 

unsauberes Geschäft 

EERT 

AAN 

BK-ssw-16x8-287 

3 

Ritter der Artussage 

Magisches Quadrat 

Bastelgitter 

4 

Stadtbezirk Londons 

5 

entgegenwirkend 

6 

Schüler 

1 

2 

3 

4 

2 3 4 5 6 

4Buchstaben: BOJE,DEIN, MASS 

5Buchstaben: IDUNA, ORDER 

6Buchstaben: CHANCE, ERDING, GROTTE,TAMINA, TESTER, 

TRAENE, TURBAN 

8Buchstaben: EINBLICK 

10 Buchstaben: ANERKENNEN, ERSCHOEPFT,GLUEHBIRNE, 

TAETIGKEIT 

7 

haltbar machen 

8 

Show auf Schlittschuhen 

9 

Neuling 

10 

amerik. Schauspieler (Paul)† 

5 

6 

1. Mundtuchfessel, 2. viertes BuchMose, 3. Sinnbild, 4. Roman 

von Maupassant, 5. Einsiedler,6.Obergrenzen 

66 

8 

6 

10 

67 

5 

4 

2 3 11 

Begriff derGenetik 

12 

Lauffahrrad 

10 

10 

1 

66 

5 

6 

13 

Greifvogelkrallen 

14 

unkriegerisch 

15 

Ackerkrume 

Bei richtiger Lösung ergeben die 

dritten und die vierten Buchstaben - 

jeweils von unten nach oben 

gelesen -ein Spruch. 

9 

10 

Lösungswort: 

4 

4 

5 

D 

E 

I 

N 

8 

BK-we-bag-287 

1 2 3 4 5 6 7 8 9

2 

3 6 

7 

9 

12 

13 

14 

mutwilliger 

Streich 

Einfuhrgebühren 

Romanfigur 

bei 

Beecher 

Stowe 

Kosename 

e. span. 

Königin 

sagenhafter 

Riesenvogel 

Weissager 

Staat in 

Westafrika 

in 

Sicherheit 

bringen 

Höhle, 

Hohlraum 

verbrauchte 

Luft 

germanische 

Sagengestalt 

einstellige 

Zahl 

Kerbtierschaden 

Gebirgsmulden 

Kennwort 

Fluß 

in 

Peru 

Kirmeskarussell 

eine 

Airline 

Disney- 

Figur 

Gummiharzart 

starke 

Seile 

absoluter 

Superlativ 

Insel vor 

Marseille 

Aufpumpvorrichtung 

beg. 

Bewunderung 

ital. 

Name 

des 

Ätna 

Hautentzündung 

heiliger 

Stier in 

Ägypten 

asiat. 

Bewegungskunst 

brenzlig 

englisch: 

Auge 

Stadtteil 

der ungarischen 

Hptst. 

dän. 

Schlagersängerin 

Männername 

Fluss 

in der 

Schweiz 

Hauptstadt 

von 

Mallorca 

Filmlichtempfindlichkeit 

italien. 

Insel 

(Toskana) 

dt. 

Anrede 

enger 

Vertrauter 

arab. 

Wüstenbrunnen 

türk. 

Herrschertitel 

(Mz.) 

israel. 

Stadt am 

Golf von 

Akaba 

US- 

Bundesstaat 

eine 

Hülsenfrucht 

(Mz.) 

Stadt in 

Dalmatien 

Zeichentrickfigur 

von 

Loriot 

an der 

Haustür 

schellen 

ärmelloser 

Umhang 

estnische 

Insel 

(dt.) 

Männername 

Kfz-Z. d. 

diplomatischen 

Korps 

islam. 

Asket 

Softwarenutzer 

(engl.) 

beschuldigen 

Kfz-Z. 

Bamberg 

kleiner 

Verein 

Treibmittel 

in Sprühdosen 

ehem.dt. 

Tennisprofi 

(Boris) 

besitzanzeigendes 

Fürwort 

Wind im 

Süden 

Frankreichs 

Ritter 

der 

Artusrunde 

mongol. 

Herrschertitel 

bras. 

Völkergruppe 

Umgangsformen 

eine 

Seehandelsklausel 

früherer 

Münzwertprüfer 

Hof um 

eine 

Lichtquelle 

grasartige 

Sumpfpflanzen 

kanadischer 

Wapitihirsch 

alles 

fressende 

Macht 

Stadt in 

Ungarn 

ehem. 

dt. 

Airline 

(Abk.) 

bewahren 

persönliches 

Fürwort 

(4. Fall) 

Berliner 

Schnauze: 

Schläge 

biblische 

Figur 

(A.T.) 

arab.: 

Vater 

(bei 

Namen) 

früherer 

Name 

Tokios 

Frauenname 

syr. 

Staatsmann 

(Hafis) 

Filmszenenteile 

italienische 

Ureinwohner 

schweiz. 

Schauspielerin 

(Lys) 

längliche 

Vertiefung 

französisch: 

König 

musik. 

Halbton 

ergriffen 

französisch: 

Straße 

Kram 

Ort bei 

Zeulenroda 

engl.: 

Lüge 

Beweise 

der Abwesenheit 

Alpenbergmassiv 

berühmtes 

Musical 

ausgest. 

Riesenlaufvogel 

persönliches 

Fürwort 

(4. Fall) 

Nomadenbehausungen 

Katzenart 

Gärfutter 

Marinedienstgrad 

ehem. 

ital. Währung 

(Mz.) 

ungar. 

Name für 

Wien 

himmelblau 

chem. Z. 

für 

Natrium 

Malaiendolch 

französisch: 

Insel 

schwed. 

Längenmaß 

Neueinsteiger 

(engl.) 

Büchergestelle 

norddt.: 

Schilf 

englischer 

Graf 

beweisen 

Schifferknoten 

(Mz.) 

Ritter der 

Artussage 

aus 

zartem 

Stoff 

ägyptischer 

Sonnengott 

Gewinne 

engl.: 

heulen, 

schreien 

Vergleichsgröße 

Postsendungen 

Fluss 

durch 

das 

Saarland 

Urbild 

kleine 

Siedlung 

ein 

Längenmaß 

(Abk.) 

genmanipuliertes 

Wesen 

Gerät 

zur 

Blutentnahme 

nordarab. 

Volksstamm 

Gliederbänder 

Kaltspeisen 

Mann 

aus 

fernen 

Ländern 

Maß der 

Lautheit 

westafrikanische 

Sprache 

englisch: 

nach, 

zu 

Papageien 

Neuseelands 

latein.: 

zum Gebrauch 

Freizeitfischer 

Vorname 

der 

Nielsen † 

befestigtes 

Römerlager 

weißes 

liturgisches 

Gewand 

span. 

surreal. 

Maler 

†1989 

ein 

Eisenbahnfahrzeug 

türk. 

Stadt a. 

Mittelmeer 

biblischer 

König 

chin. 

Philosophie 

Differenzbetrag 

Wallfahrtsort 

(China) 


gleich 

Fragewort 

(3. Fall) 

lateinisch: 

Bete! 

aufhören 

Landschaft 

in Sri 

Lanka 

Ort bei 

Berlin 

Dienstschwur 

griech. 

Gott 

der 

Künste 

männlicher 

franz. 

Artikel 

koreanische 

Währung 

Marderart 

schlecht 

Wort 

Hunderts 

Bau 

teil 

alte 

Han 

wer 

beru 

engl 

Mars 

land 

scha 

eine 

Rent 

kass 

(Abk 

4 RÄTSEL BERLINER KURIER, Sonnabend, 24.November 2018

RÄTSEL 5 

teil: 

tel 

m- 

10 

r 

d- 

ksf 

. 

ch- 

- 

ft 

ene 

.) 

Tonerdesilikat 

florent. 

Bankiersfamilie 

Tonsilbe 

Halbaffe 

auf 

Madagaskar 

älteste 

lat. Bibelübersetzung 

med.: 

Harnstoff 

indische 

Seerose 

alter 

Name 

von 

Thailand 

Ausruf 

des 

Erstaunens 

Hochstapler 

westafrik. 

Volksstamm 

italienische 

Hafenstadt 

nicht 

ausgeschaltet 

Mime 

ohne 

Sprechrolle 

Überkopfbälle 

kurzes 

Schwert 

der Germanen 

Kfz-Z. 

Gelsenkirchen 

Meeresfisch 

zu den 

Akten 

(ad ...) 

in Salz 

eingelegtes 

Ei 

11 

Abhängigkeit 

von 

etwas 

Tierprodukt 

altgriech. 

Säulenhallen 

Höhenzug 

im 

Weserbergland 

Klangwirkung 

(engl.) 

Appsofort: 

Top-News 

aufsHandy. 

Gratis: Täglich zum Feierabend 

das Wichtigste desTagesdirekt 

direkt 

auf Dein Smartphone. 

türk. 

Trachtenrock 

Kurort 

in 

Südtirol 

franz. 

Schriftsteller 

†1857 

schweiz. 

Kantonshauptstadt 

Gedächtnisverlust 

Denkschriften 

(Kw.) 

Königreich 

im 

Himalaja 

Verkehrsstockungen 

Melde Dich jetzt an: berliner-kurier.de/whatsapp 

große 

Gruppe 

von 

Vögeln 

Kfz.Z.: 

Symbol- 

Abk.: ein 

zeichen: Z.: 

nant Zahlen 

Konso- 

Frankfurt Reelle Länge 

nant 

amerik. 

Münzeinheiten 


Erdzeitalter 

verborgene 

Kostbarkeit 

Regelverstöße 

beim 

Sport 

bestimmter 

Artikel 

(2. Fall) 

Lebensrettungsverein 

(Abk.) 

kurzhalsiger 

Meeresvogel 

Körperkraft 

kath. 

Theologe 

†1847 

kurz für: 

in dem 

einheim. 

Giftpflanze 

chem. 

Zeichen 

Protactinium 

Fußbekleidung 

Westschweizer 

Symbol f. 

Christus 

ungar. 

Männername 

immer 

höchste 

Steigerungsform 

Ermittlungsbüro 

Öllieferländerverbund 

(Abk.) 

US- 

Ölkonzern 

alles 

ohne 

Ausnahme 

Hüter 

einer 

Schafherde 

geschmacklos 

Hauptstadt 

von 

Eritrea 

japan. 

Flächenmaß 

natürl. 

Kohlenlagerstätten 

Kurort 

im Salzkammergut 

dt. Regisseur 

(Hermann) 

Dreizehenfaultier 

unbestimmter 

Artikel 

(2. Fall) 

kraftvoll 

Abk.: 

eingetragener 

Verein 

Trunksucht 

(ugs.) 

Titanerz 

tschech. 

Reformator 

(Jan) 

musik.: 

flink 

Trödel 

Abnutzung 

Hunderasse 

Kfz-Z. 

Ratzeburg 

ein 

Mainzelmännchen 

altröm. 

Längenmaß 

(30 cm) 

niederl.- 

sprachiger 

Belgier 

Gesamtkapital 

einer 

Firma 

Wortteil 

englisch: 

oder 

schott. 

Stammverbände 

drittes 

kath. 

Tagesgebet 

Begriff 

d. Buchhaltung 

(Abk.) 

ein 

dickes 

Gewebe 

niederl. 

Karibikinsel 

Hinweiszeichen 

(Mz.) 

tödlich 

(lat.) 

Einstand 

beim 

Tennis 

geröstete 

Kartoffelscheiben 

eine 

Druckfarbe 

Entwässerungsrohr 

Stadt im 

Westen 

Rumäniens 

poet.: 

erfrischen 

Sternbild 

des 

Südhimmels 

Kurort 

in Tirol 

dt. TV- 

Sender 

dt. TV- 

Anstalt 

(Abk.) 

Stadt im 

Osten 

Sloweniens 

eingedickter 

Fleischsaft 

Stadt im 

Uralgebirge 

1 

engl. 


Verabredung 

(engl.) 

antiker 

Name 

von 

Ankara 

4 

Bild von 

da Vinci 

(... Lisa) 

Rheinlastkahn 

Flüssigkeitsmaß 

(Abk.) 

Figur in 

Frischs 

‚Andorra’ 

Bibelteil 

(Abk.) 

auf 

diese 

Weise 

himmelblau 

japanischer 

Romancier 

† 

5 

nachdrückl. 

Erinnerung 

8 

Bezirk 

in West- 

Ungarn 

Netzballspiel 

poet.: 

Fohlen 

Gefäß 

für 

Schnittblumen 

Kunststil 

im MA. 

Meeresstraße 

japan. 

Theaterspiel 

BK-we-sr-43x28-182 

BK-we-sr-43x28-287 

BK-we-sr-43x28-157 

nicht 

gönnen 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

6 RÄTSEL BERLINER KURIER, Sonnabend, 24.November 2018 

Wüste 

in 

Nordafrika 

Beweise 

der Abwesenheit 

die 

Gesetzbücher 

Mosis 

elektr. 

Gerät 

E-Book-... 

männl. 

Prinzip 

(chin. 

Philos.) 

vorsichtig 

Anordnung 

Luftreifen 

Maul 

des 

Wildes 

schwed. 

Mass 

für 

Elle 

US-Film- 

Schauspieler 

† 

(James) 

Keimfreiheit 

Hauptstadt 

Togos 

britannischer 

Sagenkönig 

Mutter 

der Nibelungenkönige 

Gesamteinsätze 

beim 

Poker 

Zweiergruppen 

Ritterrüstung 

Lachsforellen 

Domstadt 

in der 

Altmark 

heruntergekommen 

argentinische 

Steppe 

Luftkissen 

im Auto 

sich 

persönlich 

einsetzen 

bedeckte 

Abzugsgräben, 

Kloaken 

arabische 

Fürsten 

1 

Ruinenstätte 

in Syrien 

Verhältniswort 

musikalischer 

Halbton 

Abk.: 

siehe 

unten 

Vorname 

d. Schauspielers 

Ventura 

Ort 

an der 

Weser 

hinteres 

Schiffssegel 

Pflanzenstumpf 

4 

7 

katalon., 

mallorq. 

Artikel 

arab. 

Segelschiff 

franz. 

Soziologe 

†1931 

japan. 

Bett 

Rufname 

des 

Boxers 

Scholz † 

altes 

Edelmetallgewicht 

Bergwerksanteile 

arabischer 

Sackmantel 

Nachkomme 

Sems 

Figur bei 

Wilhelm 

Busch 

(Witwe) 

Dateien 

in der 

EDV 

(engl.) 

Roulettfarbe 

Schaltuhr 

(engl.) 

hebräisch: 

ja 

5 

6 

schöne 

Männer 

(franz.) 

Folter 

warme 

Pastete 

(engl.) 

portug. 

Staatsmann 

Männername 

Musikschriftstück 

Sitzstreik 

(engl.) 

Edelrost 

Kfz-Z. 

Aachen 

histor. 

Landschaft 

in 

Arabien 

LESERREISEN 

Echtentspannt: 

Kreuzfahrten & 

Flussreisen 

©Phoenix Reisen 

MS Artania –bekannt aus „Verrückt nach Meer“ 

EntdeckenSie unseretraumhaften Schiffsreisen 

aufkleinen, familiären Schiffen, 

zumBeispielvon 

www.berliner-kurier.de/leserreisen 

dreiatomiger 

Sauerstoff 

Geleitschutz 

Stadt im 

Westen 

Süd- 

Koreas 

Wüstenfuchs 

See im 

Süden 

von 

Finnland 

11 

franz., 

latein.: 

und 

sibir. 

Eichhörnchenfell 

französisch: 

Ende 

dumm 

eine 

Baltin 

großes 

Streichinstrument 

schweiz. 

Staatsmann 

† 

Initialen 

der 

Bardot 

Landstreitmächte 

anstößige 

Witze 

Farbton 

Stadt 

im Irak 

(Al ...) 

Informationen 

unter: 

030 –23276633 

Mietauto 

mit 

Fahrer 

Figurder 

Operette 

,Boccaccio‘ 

Straßenhunde 

Finnland 

in der 

Landessprache 

Schlagzeile 

(engl.) 

Jetztentdeckenauf 

www.berliner-kurier.de/ 

leserreisen 

Der vonhier 

Italien 

in der 

Landessprache 

negative 

elektrische 

Teilchen 

amerik. 

Lastzug 

8 

verfärbt 

durch 

Kleckse 

3 

japan. 

Flächenmaß 

Jubelwelle 

im 

Stadion 

(La ...) 

Glücksempfinden 

Serviceteil 

Estland 

in der 

Landessprache 


ehemals 

Stoßgerät 

dumm 

dt. 

Nordseebucht 

dt. Adelshaus 

(... und 

Taxis) 

Stadtim 

Süden 

von 

Finnland 

Triumphe 

früherer 

österr. 

Adelstitel 

NATO- 

Frühwarnsystem 

aus 

gebranntem 

Ton 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

10 

ältester 

Sohn 

Noahs 

(A.T.) 

griech. 

Buchstabe 

Impfstoffe 

Erdzeitalter 

Stickstoffverbindung 

Riesenschildkröte 

Abk.: 

Kentucky 

(USA) 

2 

türkische 

Herberge 

Ausruf 

eine 

Steuer, 

Abgabe 

(Kw.) 

Fluss 

durch 

Gerona 

(Span.) 

Ort 

an der 

franz. 

Riviera 

kleiner 

Zugvogel 

Vorname 

v. Schauspieler 

Barker † 

geduldig 

warten 

Ort am 

Vänersee 


zu, nach 

Ritter 

der 

Artusrunde 

italienisch: 

ja 

Königin 

der 

Herzen 

(Lady...)† 

Teile 

der 

Woche 

Vorfahr 

chem. 

Indikationsstoff 

vermengen 

9 

jüd. 

Schauspielerin 

(...Ehre)† 

Hauptstadt 

von 

Guam 

Spazierpfad 

musikalischer 

Halbton 

griech.: 

Ja 

BK-we-sr-21x28-287

RÄTSEL 7 

Vorort 

von Los 

Angeles 

nord. 

Meerriese 

Rückstrahler 

am 

Fahrrad 

früherer 

österr. 

Adelstitel 

Stadt 

an der 

Lahn 

histor. 

Gefängnis 

von 

Paris 

auf 

Gefahr 

hinweisen 

Seebecken 

in 

Afrika 

Kfz-Versicherung 

Kaufmannssiedlung 

im MA. 

Hauptstadt 

von 

Eritrea 

Stadt bei 

Utrecht 

(Niederl.) 

bayr. 

Männerkosename 

,Sambakönig‘ 

von 

London 

jap. 

Stadt auf 

Honshu 

kleines 

Längenmaß 

(Abk.) 

schweiz. 

Wintersportort 

Kfz-Z. 

Salzgitter 

leichte 

Holzart 

ehem. 

franz. 

Währung 

Pforte 

Insel 

vor 

Dalmatien 

Rettungswagen 

Adelstitel 

in 

England 

französisch: 

Wasser 

Balkon, 

Söller 

Abk.: 

ehrenamtlich 

lockere 

Erde 

Initialen 

Lilienthals 

sehr 

große 

Nachsicht 

österr. 

Komponist 

†1987 

Abk.: 

groß 

entrüstet 

ausgest. 

Riesenlaufvogel 

islam. 

Hauptheiligtum 

türk.: 

Insel 

arab.: 

Sohn 

Abk.: 

Anno 

Domini 

Roman 

von 

Jane 

Austen 

Stadt in 

Dänemark 

Indianervolk 

in 

Arizona 

engl.: 

Kugelschreiber 

westsibirischer 

Strom 

Abk.: 

Deutsche 

Post 

weibl. 

Wassergeist 

tschech. 

Reformator 

(Jan) 

ostdänische 

Insel 

Färberpflanze, 

Reseda 

Vorname 

v. Schauspieler 

Sharif† 

nicht 

stationär 

Gewürzständer 

Schaumgebäck 

ehem. 

dt. 

Airline 

(Abk.) 

engl. 

Männerkurzname 

koreanische 

Währung 


drei 

kretischer 

König 

(Sage) 

englisch: 

Osten, 

östlich 

Stadt im 

Westen 

Irlands 

ein 

Kunstleder 

luftförmige 

Stoffe 

schweiz. 

Stadt am 

Greifensee 

Teil des 

Atlasgebirges 

chem. 

Zeichen 

für 

Barium 

chem. 

Zeichen 

für Cadmium 

Verhältniswort 

italienische 

Tonsilbe 

Mittagskreis 

boliv. 

Komponist 

† 1953 

südperuan. 

Hafenstadt 

altröm. 

Sakralrecht 

BK-we-sr-12x21-132 

BK-we-sr-12x21-287 

BK-we-sr-12x21-142 

Seite II 

Kakuro 

Symbolrätsel 

Eieruhr 

E 

H 

S 

S 

3 

2 

8 

6 

9 

1 

4 

B 

H 

E 

S 

E 

T 

I 

A 

8 

7 

1 

5 

4 

3 

9 

6 

K 

U 

R 

B 

E 

L 

W 

E 

L 

L 

E 

4 

6 

7 

3 

5 

2 

8 

4 

8 

3 

5 

6 

7 

B 

E 

E 

N 

E 

I 

B 

B 

5 

1 

7 

8 

6 

2 

3 

N 

L 

L 

E 

9 

4 

7 

8 

5 

8 

4 

6 

3 

9 

5 

6 

5 

1 

4 

7 

3 

2 

1 

3 

5 

9 

4 

6 

7 

1 2 5 1 7 1 2 9 6 

6 1 3 2 4 3 8 5 

1 8 6 4 9 5 6 8 1 

Seite III 

1. ECKDATEN, 2. IMKEREI, 

3. RAUNEN,4.FUNDIERT, 

5. UNION, 6. ZAIRE, 

7. EINTRITT,8.INGWER, 

9. NAPOLEON, 10. TUEMPEL, 

11.SINATRA, 12. IVANHOE, 

13. NUDISMUS, 14. AUFSTAND, 

15. MONTAGE 

Man ist nie zufrieden dort, 

wo man ist 

Schüttelrätsel 

A 

R 

M 

R 

E 

N 

N 

R 

A 

D 

R 

U 

M 

A 

E 

N 

E 

S 

E 

E 

V 

U 

N 

S 

F 

E 

N 

E 

K 

S 

T 

A 

L 

L 

L 

F 

E 

I 

L 

E 

A 

N 

I 

O 

N 

H 

B 

U 

S 

Wabenrätsel 

Gitterrätsel 

S H 

N T E W A S S E R B A L L 

AI 

I 

L R L 

R 

N A E 

D 

A R E D G A R 

TI 

N 

E AL 

L I N X E A 

NE 

P G I G A N T S T 

T IT 

N A R L R E 

IU 

A 

F LE E P I K A E S E R 

E R 

ED 

I U M K 

M TO 

L I E M M E N T A L E R 

E S M T A L N 

H 

T E L E P A T H I E 

A 

I 

T A R T A N B A H N 

Zahlenkreuzworträtsel 

NEUGIERDE 

U S C H R I 

T R E I 

M 

L A U F E A L G E B R A 

K B P 

R E G O K 

Magisches Quadrat 

K L E I 

D U N G 

S I E R L A S S 

R I 

A N E U B O L A S 

H A M T K 

I 

E N L 

R I A L T O 

T B 

L E G N A B I 

A T T E N 

Z 

D E 

R N I 

S E N A L T E R N 

A R N O K N I 

T E I 

N 

S T E R N E 

1= N, 2= T, 3= P, 4= K, 5= A, 6= L, 7= M, 8= 

R, 9= O, 10 =E ,1 1= B, 12 =S ,1 3= D, 14 =C , 

S O N N E N 

15 =U,16=I,17=G, 18 =H,19=F,20=Z 

MITFAHRER 

N 

I 

L 

S 

S 

I 

S 

E 

O 

P 

A 

O 

G 

E 

R 

T 

E 

N 

N 

E 

R 

R 

G 

N 

E 

I 

Seite 

A 

S 

P 

A 

H 

M 

G 

I 

A 

U 

S 

B 

L 

I 

C 

K 

B 

R 

A 

U 

N 

A 

M 

A 

D 

E 

U 

S 

S 

A 

O 

R 

E 

A 

L 

R 

O 

B 

B 

E 

H 

I 

O 

K 

B 

R 

O 

H 

I 

P 

R 

A 

L 

L 

R 

I 

F 

A 

L 

L 

A 

D 

A 

E 

N 

G 

O 

B 

E 

M 

A 

N 

A 

G 

E 

R 

A 

G 

A 

E 

L 

I 

X 

I 

E 

R 

H 

L 

H 

O 

R 

E 

N 

O 

R 

I 

C 

O 

U 

N 

E 

O 

K 

E 

N 

A 

T 

D 

U 

E 

N 

E 

U 

L 

E 

G 

E 

L 

A 

N 

I 

N 

A 

L 

E 

W 

R 

M 

M 

E 

R 

A 

N 

I 

S 

A 

E 

U 

G 

L 

I 

N 

G 

A 

D 

A 

G 

I 

O 

I 

O 

B 

E 

R 

A 

N 

G 

E 

R 

K 

B 

E 

T 

E 

N 

E 

O 

K 

E 

H 

R 

E 

E 

A 

U 

G 

A 

L 

A 

S 

K 

A 

E 

D 

A 

N 

S 

O 

D 

O 

B 

I 

G 

E 

N 

U 

A 

T 

A 

L 

A 

R 

E 

H 

K 

L 

A 

P 

S 

S 

I 

A 

R 

P 

I 

S 

A 

T 

A 

N 

E 

N 

A 

K 

L 

U 

E 

M 

M 

E 

N 

T 

A 

L 

E 

K 

M 

A 

E 

K 

E 

L 

N 

D 

A 

D 

O 

S 

I 

E 

R 

U 

N 

G 

B 

I 

B 

L 

I 

O 

M 

A 

N 

E 

D 

A 

T 

E 

I 

Seite IV -V 

O 

M 

I 

E 

H 

Z 

A 

R 

T 

E 

T 

Z 

K 

L 

A 

B 

U 

N 

D 

R 

A 

P 

I 

E 

R 

M 

A 

R 

O 

D 

E 

S 

E 

H 

E 

R 

A 

L 

L 

E 

N 

I 

L 

H 

E 

L 

E 

N 

A 

A 

B 

Z 

S 

P 

A 

R 

E 

N 

A 

H 

Z 

O 

E 

L 

O 

M 

G 

B 

O 

L 

P 

O 

T 

S 

U 

M 

L 

H 

A 

R 

R 

O 

R 

N 

M 

E 

R 

I 

Z 

R 

N 

I 

S 

A 

E 

R 

O 

Seite VI 

B T 

S C H ANKKONTO REU I A 

H ELLA I UTOKORSO 

R 

O I 

J K B 

R 

K U T EZEPT 

G ILIA R 

D B 

P O 

P S T EDEN E A B P 

I N S GEDE A U KTE L E RAE 

B S N S 

K E RETTER G R TIE 

R G R AENZLICH B 

K EBSE L E NADENLOS D M 

E R G A N B 

H 

E Z O O 

V R I G E N K 

D S T A S 

B O E E S H O T 

PTI B T U CHEINE TAL B 

E X ARA M U E 

A R T X ELAS T 

M C P R S E 

U R IA P EK D N T 

M I U A 

KAISERSTUHL 

P 

O 

P 

E 

F 

U 

S 

E 

G 

A 

L 

E 

C 

E 

O 

I 

N 

T 

E 

R 

N 

A 

T 

M 

I 

J 

E 

L 

S 

A 

G 

A 

N 

H 

A 

L 

T 

E 

N 

E 

T 

E 

E 

V 

A 

S 

A 

I 

M 

E 

X 

I 

K 

O 

A 

N 

K 

E 

D 

A 

L 

K 

E 

U 

C 

H 

I 

R 

E 

L 

I 

E 

F 

S 

N 

I 

K 

E 

E 

P 

E 

R 

O 

M 

U 

S 

U 

R 

R 

E 

N 

B 

R 

T 

I 

C 

S 

T 

O 

M 

P 

E 

N 

D 

E 

L 

Lösungswort: 

E E 

W 

E 

R 

B 

E 

A 

T 

R 

A 

H 

E 

O 

S 

L 

A 

W 

E 

L 

W 

O 

I 

W 

O 

D 

O 

N 

A 

R 

W 

A 

R 

Z 

E 

T 

M 

I 

A 

A 

Z 

O 

P 

S 

I 

R 

I 

M 

E 

I 

E 

R 

E 

L 

A 

T 

I 

V 

D 

N 

U 

D 

I 

S 

M 

U 

S 

L 

I 

N 

A 

S 

K 

I 

N 

S 

A 

O 

S 

A 

C 

L 

A 

L 

A 

B 

A 

S 

T 

E 

R 

E 

S 

N 

H 

M 

K 

L 

E 

M 

E 

N 

S 

I 

T 

T 

H 

A 

N 

N 

P 

R 

G 

A 

L 

L 

E 

R 

T 

E 

T 

M 

A 

P 

E 

R 

I 

T 

I 

F 

T 

I 

O 

T 

A 

G 

S 

E 

B L 

E M 

A 

R 

U 

H 

O 

T 

E 

R 

I 

H 

E 

B 

E 

I 

H 

E 

F 

E 

T 

E 

I 

G 

S 

S 

A 

P 

A 

L 

M 

T 

O 

P 

N 

AHELIEGEND 

A 

S 

M E 

I R 

VIE 

K 

M 

R 

K E 

ONKAV N 

E 

E 

F 

S 

E 

E 

L 

E 

N 

E 

S 

P 

C 

A 

Z 

U 

L 

P 

R 

ZAHNBEHANDLUNG 

A 

B G A S 

O R D EESTERN 

DE O 

U 

G A NTIER 

A 

S 

K T 

D O 

R Z 

F C K WICKEL 

UTTER H ARAWANE 

E 

E 

C 

C K R 

D UN 

I N 

L LSE E 

I 

E NERT 

FEU 

B 

A 

S 

L 

U 

M 

K 

U 

B 

A 

N 

E 

R 

A 

E 

N 

T 

E 

R 

H 

A 

K 

E 

N 

W 

A 

N 

E 

N 

O 

H 

U 

A 

K 

A 

T 

J 

A 

A 

N 

E 

N 

K 

I 

E 

L 

E 

O 

E 

R 

N 

A 

N 

I 

V 

A 

N 

H 

A 

U 

L 

O 

E 

T 

I 

A 

S 

O 

N 

D 

K 

L 

A 

E 

R 

U 

N 

G 

A 

L 

E 

U 

T 

E 

N 

F 

E 

N 

N 

S 

O 

E 

O 

E 

S 

E 

N 

U 

S 

E 

D 

O 

M 

N 

D 

T 

E 

A 

R 

E 

R 

I 

S 

Seite VII 

T 

L 

R 

K 

G 

Seite VIII 

T 

W 

T 

V 

J 

R 

T 

D 

M 

R 

F 

R 

D 

E W 

A 

F N 

I 

L 

A 

N 

Z 

F 

I 

S 

T 

E 

R 

N 

S 

K 

A 

I 

E 

E 

P 

K U 

R 

A 

M 

S 

A 

U 

B 

I 

L 

L 

W 

I 

R 

T 

E 

S 

S 

I 

G 

E 

P 

A 

L 

F 

L 

T 

E 

A 

B 

O 

L 

O 

G 

N 

A 

A 

B 

A 

S 

S 

A 

M 

Auflösungen vom letzten Sonnabend! 

P 

A 

U 

S 

R 

A 

C 

P 

E 

N 

N 

T 

M 

D 

O 

T 

E 

S 

K 

P 

L 

I 

S 

I 

T 

H 

U 

L 

P 

E 

R 

B 

S 

K 

U 

N 

K 

S 

K 

A 

T 

I 

E 

E 

R 

G 

O 

T 

A 

B 

E 

R 

G 

K 

E 

T 

T 

E 

D 

E 

N 

I 

E 

B 

S 

I 

E 

L 

O 

T 

M 

A 

R 

B 

L 

K 

I 

E 

P 

E 

N 

L 

G 

R 

R 

O 

T 

E 

R 

L 

M 

L 

W 

M 

H 

N 

E 

E 

R 

B 

E 

G 

V 

L 

I 

E 

S 

L 

A 

N 

O 

D 

E 

E 

S 

S 

E 

N 

N 

W 

R 

V 

J 

Q 

B 

V 

C 

H 

I 

N 

E 

S 

E 

E 

F 

E 

O 

S 

E 

T 

U 

I 

S 

N 

S 

S 

B 

U 

C 

K 

E 

R 

A 

A 

K 

A 

N 

I 

N 

A 

A 

G 

W 

P 

B 

I 

O 

T 

O 

P 

G 

F 

A 

S 

M 

O 

D 

E 

A 

A 

N 

D 

E 

R 

S 

E 

N 

N 

E 

U 

E 

O 

S 

K 

A 

R 

H 

A 

I 

A 

B 

W 

N 

G 

I 

H 

U 

R 

N 

E 

G 

I 

T 

A 

R 

R 

E 

F 

R 

I 

S 

E 

U 

R 

O 

R 

I 

S 

S 

A 

N 

N 

I 

D 

M 

O 

H 

R 

J 

F 

E 

C 

H 

N 

E 

R 

I 

K 

O 

G 

L 

U 

M 

N 

E 

E 

T 

K 

A 

T 

Z 

E 

T 

B 

U 

G 

A 

G 

E 

F 

A 

S 

S 

T 

B 

E 

U 

T 

E 

L 

G 

E 

M 

M 

A 

N 

M 

U 

M 

P 

I 

T 

Z 

U 

P 

A 

P 

A 

L 

I 

V 

E 

R 

B 

R 

A 

U 

C 

H 

E 

R 

O 

U 

E 

C 

R 

U 

E 

B 

E 

N 

M 

N 

S 

O 

P 

V 

D 

H 

Z 

Z 

E 

D 

O 

T 

S 

A 

V 

A 

I 

I 

N 

E 

H 

T 

A 

R 

V 

E 

K 

H 

O 

S 

A 

P 

E 

H 

R 

K 

N 

E 

B 

E 

L 

G 

C 

M 

O 

L 

L 

A 

H 

A 

R 

M 

H 

A 

Q 

Q 

I 

I 

B 

E 

N 

F 

E 

N 

D 

O 

F 

L 

I 

E 

H 

E 

N 

K 

T 

A 

C 

H 

O 

L 

E 

I 

E 

R 

L 

E 

A 

N 

U 

E 

R 

K 

Y 

O 

H 

N 

N 

M 

N 

J 

I 

G 

A 

T 

S 

T 

U 

E 

R 

R 

E 

N 

E 

N 

B 

A 

R 

T 

O 

K 

N 

P 

I 

E 

R 

A 

T 

R 

B 

C 

T 

H 

Z 

O 

T 

K 

L 

I 

O 

T 

H 

A 

I 

R 

S 

A 

D 

A 

T 

A 

S 

E 

E 

V 

W 

D 

U 

L 

E 

M 

A 

B 

A 

M 

M 

E 

J 

K 

A 

Q 

A 

Y 

X 

H 

I 

N 

T 

R 

O 

B 

O 

U 

R 

G 

E 

O 

I 

S 

D 

U 

E 

N 

I 

K 

A 

E 

A 

A 

N 

F 

E 

S 

T 

T 

A 

G 

E 

A 

I 

R 

N 

H 

G 

R 

E 

G 

O 

N 

D 

A 

N 

M 

A 

R 

K 

O 

T 

T 

K 

E 

L 

E 

T 

O 

O 

N 

A 

N 

T 

I 

I 

N 

T 

E 

T 

E 

D 

E 

L 

F 

T 

M 

O 

R 

A 

L 

Y 

V 

Y 

Z 

G 

I 

C 

D

Sudoku 

LEICHT 1 LEICHT 2 LEICHT 3 

MITTEL 1 MITTEL 2 MITTEL 3 

SCHWER 1 SCHWER 2 

LEICHT 1 LEICHT 2 

LEICHT 3 MITTEL 1 

MITTEL 2 MITTEL 3 

SCHWER 1 SCHWER 2 

Puzzlerätsel 

Sudoku -Auflösungen 

4 

8 

5 

3 

7 

1 

2 

6 

9 

7 

6 

1 

2 

5 

9 

4 

3 

8 

3 

9 

2 

8 

4 

6 

1 

5 

7 

6 

2 

8 

5 

9 

4 

7 

1 

3 

5 

7 

9 

6 

1 

3 

8 

2 

4 

1 

3 

4 

7 

8 

2 

6 

9 

5 

2 

1 

7 

4 

3 

5 

9 

8 

6 

9 

4 

3 

1 

6 

8 

5 

7 

2 

8 

5 

6 

9 

2 

7 

3 

4 

1 

6 

7 

3 

4 

9 

5 

2 

8 

1 

1 

9 

5 

2 

8 

6 

4 

7 

3 

8 

2 

4 

7 

1 

3 

5 

9 

6 

4 

8 

1 

5 

6 

7 

3 

2 

9 

9 

6 

2 

3 

4 

8 

1 

5 

7 

3 

5 

7 

9 

2 

1 

6 

4 

8 

2 

3 

8 

6 

5 

9 

7 

1 

4 

7 

4 

9 

1 

3 

2 

8 

6 

5 

5 

1 

6 

8 

7 

4 

9 

3 

2 

2 

7 

4 

5 

8 

1 

9 

6 

3 

1 

8 

9 

6 

3 

2 

4 

7 

5 

5 

3 

6 

7 

4 

9 

1 

8 

2 

9 

6 

2 

3 

1 

8 

7 

5 

4 

7 

5 

1 

2 

6 

4 

8 

3 

9 

3 

4 

8 

9 

7 

5 

6 

2 

1 

8 

9 

5 

1 

2 

7 

3 

4 

6 

4 

1 

3 

8 

5 

6 

2 

9 

7 

6 

2 

7 

4 

9 

3 

5 

1 

8 

4 

8 

3 

7 

6 

7 

9 

4 

3 

2 

6 

5 

6 

9 

7 

1 

9 

6 

3 

8 

3 

4 

8 

5 

1 

4 

9 

6 

3 

1 

2 

5 

2 

7 

4 

1 

6 

4 

9 

5 

1 

5 

6 

7 

8 

2 

3 

9 

6 

8 

5 

3 

9 

6 

5 

7 

7 

1 

4 

2 

3 

6 

1 

4 

4 

1 

8 

5 

8 

7 

4 

2 

7 

4 

1 

9 

6 

8 

6 

3 

2 

7 

6 

9 

2 

2 

8 

4 

5 

1 

8 

3 

3 

9 

6 

8 

1 

3 

1 

8 

5 

6 

9 

2 

7 

4 

5 

1 

8 

4 

5 

9 

6 

7 

1 

3 

2 

3 

2 

9 

8 

1 

5 

6 

4 

7 

1 

7 

6 

4 

2 

3 

9 

5 

8 

5 

3 

8 

7 

4 

6 

2 

1 

9 

9 

6 

7 

1 

5 

2 

4 

8 

3 

2 

1 

4 

3 

8 

9 

7 

6 

5 

6 

5 

1 

2 

7 

8 

3 

9 

4 

7 

8 

3 

6 

9 

4 

5 

2 

1 

4 

9 

2 

5 

3 

1 

8 

7 

6 

1 

9 

6 

3 

5 

4 

7 

8 

2 

4 

2 

7 

9 

8 

6 

3 

5 

1 

3 

8 

5 

2 

1 

7 

9 

4 

6 

9 

1 

8 

7 

3 

5 

6 

2 

4 

5 

3 

4 

6 

2 

9 

8 

1 

7 

6 

7 

2 

8 

4 

1 

5 

9 

3 

2 

6 

9 

4 

7 

8 

1 

3 

5 

7 

5 

3 

1 

9 

2 

4 

6 

8 

8 

4 

1 

5 

6 

3 

2 

7 

9 

1 

2 

9 

6 

5 

4 

7 

3 

8 

7 

4 

5 

3 

8 

9 

2 

6 

1 

6 

8 

3 

7 

1 

2 

5 

4 

9 

4 

5 

7 

8 

2 

3 

9 

1 

6 

8 

6 

1 

5 

9 

7 

3 

2 

4 

9 

3 

2 

4 

6 

1 

8 

7 

5 

2 

9 

4 

1 

7 

5 

6 

8 

3 

5 

1 

6 

2 

3 

8 

4 

9 

7 

3 

7 

8 

9 

4 

6 

1 

5 

2 

5 

9 

7 

3 

9 

1 

5 

4 

1 

2 

5 

8 

2 

1 

9 

7 

1 

2 

4 

2 

1 

4 

7 

5 

7 

4 

8 

6 

9 

5 

9 

5 

1 

8 

6 

4 

7 

8 

6 

3 

1 

3 

7 

9 

9 

1 

5 

6 

4 

5 

2 

7 

6 

2 

8 

9 

3 

9 

4 

5 

7 

3 

1 

4 

1 

5 

2 

2 

9 

5 

7 

4 

8 

2 

6 

6 

2 

9 

4 

7 

9 

6 

5 

9 

7 

2 

2 

8 

5 

2 

1 

3 

1 

6 

3 

9 

8 

4 

1 

5 

8 

1 

2 

6 

4 

7 

5 

9 

3 

5 

3 

6 

1 

8 

9 

2 

7 

4 

9 

7 

4 

3 

2 

5 

6 

8 

1 

6 

4 

9 

2 

5 

8 

3 

1 

7 

1 

8 

7 

9 

6 

3 

4 

2 

5 

3 

2 

5 

7 

1 

4 

9 

6 

8 

4 

5 

1 

8 

9 

6 

7 

3 

2 

2 

9 

3 

4 

7 

1 

8 

5 

6 

7 

6 

8 

5 

3 

2 

1 

4 

9 

5 

8 

4 

2 

1 

7 

3 

9 

6 

9 

3 

1 

8 

4 

6 

5 

2 

7 

2 

7 

6 

3 

5 

9 

8 

1 

4 

8 

9 

3 

6 

2 

1 

7 

4 

5 

6 

2 

5 

9 

7 

4 

1 

8 

3 

4 

1 

7 

5 

3 

8 

2 

6 

9 

1 

4 

9 

7 

8 

3 

6 

5 

2 

7 

5 

8 

4 

6 

2 

9 

3 

1 

3 

6 

2 

1 

9 

5 

4 

7 

8 

1 

6 

7 

9 

3 

6 

1 

9 

9 

4 

6 

3 

8 

7 

9 

6 

3 

4 

2 

5 

8 

7 

2 

4 

1 

8 

7 

6 

5 

2 

4 

2 

9 

6 

4 

3 

5 

1 

4 

8 

3 

7 

9 

4 

7 

2 

9 

1 

4 

8 

3 

6 

3 

6 

5 

F 

U 

S 

N 

A 

N 

E 

S 

O 

S 

T 

W 

A 

L 

D 

L 

A 

W 

A 

Z 

U 

P 

I 

A 

I 

P 

A 

L 

A 

I 

S 

M 

H 

C 

H 

A 

R 

I 

T 

E 

X 

F 

P 

H 

I 

X 

S 

N 

M 

O 

X 

K 

E 

M 

A 

N 

C 

H 

K 

R 

W 

G 

E 

U 

K 

N 

Q 

A 

U 

B 

Z 

D 

V 

H 

K 

M 

N 

W 

A 

O 

P 

A 

N 

T 

I 

N 

E 

N 

W 

B 

V 

L 

T 

X 

W 

N 

X 

T 

Y 

A 

M 

A 

K 

A 

J 

S 

Y 

C 

P 

I 

S 

C 

D 

O 

S 

R 

E 

F 

R 

P 

U 

W 

M 

K 

Z 

P 

O 

J 

D 

Q 

E 

I 

R 

V 

D 

V 

O 

N 

S 

Q 

M 

G 

U 

G 

ALTMARK –ANNODUNNEMALS – 

CHARITE –EASTSIDE–KIEKEN – 

OSTBAHNHOF –OSTWALD – 

PALAIS –PANTINEN 

8 RÄTSEL BERLINER KURIER, Sonnabend, 24.November 2018

Berliner Zeitung |Berliner Kurier 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

Nr.47, Ausgabe 24./25. November 2018 

SMARTHOME FÜR SENIOREN 

Foto:gettyimages/iStockphoto 

Vernetzt macht 

selbstständig 04 

Kurz &gut 

An der Schkeuditzer Straße feierte „Stadt 

und Land“ Richtfest im ersten modernen 

Typenhaus für die Hauptstadt. 

Rechtsexperten 

Altes Badezimmer raus, neues rein –und 

der Vermieter will die Kosten der 

Modernisierung auf die Miete schlagen. 

Im Gespräch: Gewers Pudewill 

Wie das Wohnhaus am Columbiadamm 

zu seinem markanten spitzen Grundriss in 

luftiger Höhe kam.

Messe-Spezial 

Jetzt unsere Termine für 

2019 vormerken! 

2018 

Die Messen im Berliner Umland 

für HAUS, ENERGIE &UMWELT 

Die Messen für die angrenzenden Landkreise und Berliner Stadtbezirke +++ 

regionale und überregionale Bau- und Handwerksunternehmen+++ 

umfangreiches Fachprogramm für Besucher +++ Informationen und Beratung zu allen 

Themen rund ums Bauen, Sanieren, Renovieren und Energie sparen +++ kostenfreie 

Kinderbetreuung +++ Messerestaurant +++ausreichend kostenfreie Parkplätze 

HavellandBau.de 

Stadthalle Falkensee 

OderSpreeBau.de 

Stadthalle Erkner 

OderlandBau.de 

Messe Frankfurt/Oder 

12. +13. Januar 

09. +10. Februar 

23. +24. Februar 

BarnimBau.de 

Familiengarten Eberswalde 

16. +17. März 

Themenschwerpunkte der Messen für HAUS, ENERGIE &UMWELT sind unter anderem die 

intelligente Nutzung regenerativer Energiequellen, der Einsatz energiesparender Baustoffe 

beiNeubauoder Sanierungund die Sicherheit rund um's Haus. 

Besucher profitieren vom Know-how der hier versammelten Experten und können 

umfassende Fachinformationen mit einem einzigen Messebesuch zusammentragen. „Wir 

beobachten immer öfter, dass Bauinteressierte sehr gut vorbereitet auf die Messe kommen 

und zielgerichtet drei oder vier Aussteller besuchen,”berichtetder Veranstalter.„Das macht 

natürlich Sinn, denn gebündeltes Expertenwissen aneinem Ort findet man sonst nicht ohne 

weiteres.” 

Das aktuelle Ausstellerverzeichnis sowie das umfangreiche Besucherfachprogramm 

finden Sie kurz vor der Messe auf der jeweiligen Messehomepage 

oder hier im Kurier. 

Besuchen Sie uns auf 

www.Baumessen-Brandenburg.de 

weitere Informationen zuden Messen erhalten Besucher und Aussteller 

auch unter030/94879750 oder info@messe-consult.de


/ 3 

KURZ &GUT 

Richtfestfür das erste 

einer neuen Generation 

vonWohnhäusern. 

Bild:STADT UND LAND,Fotograf:Christian Kruppa 

Die Reinigung einer feststehenden Glasfassade 

einer Wohnung ist keine Instandhaltungsaufgabe 

des Vermieters, sondern 

obliegt dem Mieter, auch wenn die Flächen 

schwer zugänglich sind, so der BGH. 

Ausstandardisierten Planungsmodulen 

entstehen 165Wohnungen 

an der Schkeuditzer Straße. 

Az: VIII ZR 188/16 

Editorial 

Nadine Kirsch 

&das Immo-Team 

TECHNIK FÜR EIN EIGENSTÄNDIGES LEBEN 

Wer einen hilfebedürftigen Menschen betreut, verlässt ihn immer 

mit einem mulmigen Gefühl: Wasmag passieren, bis ich wiederkomme? 

Das ist bei der professionellen Pflegekraft, die im Altenheim ihre 

nächtlichen Runden dreht, nicht anders als bei dem berufstätigen 

Sohn, der seine demenziell veränderten Eltern täglich in ihrem Zuhause 

besucht und betreut. Der Alptraum: Jemand stürzt und wird erst 

Stunden später gefunden. Oder die Herdplatte bleibt an. 

Viele Millionen Menschen betreuen Angehörige. Wie viel ruhiger könnten 

sie ihrem Alltag nachgehen, wenn sie wüssten, dass sie alarmiert 

werden, sobald etwas Ungewöhnliches passiert. Und dass die Haustechnik 

menschliche Fehler zuverlässig kompensiert. Wie viel mehr 

Lebensqualität hätten die Betreuten, wenn ihnen nicht ständig Missgeschicke 

passieren, wenn sie nicht dauernd an den einfachsten Handgriffen 

verzweifeln würden. Smarte Technik ist kein billiger Ersatz für 

menschliche Zuwendung, sie bereichert das Leben beider Seiten. 

Bild:mib märkische ingenieur bau gmbh/Arnold und GladischArchitekten 

ERSTES MODERNES TYPENHAUS FÜR BERLIN: 

STADTUND LAND FEIERT RICHTFEST IN HELLERSDORF 

Der Rohbau des ersten Stadt-und-Land-Typenhauses aus standardisierten Planungsmodulen 

steht: Zur feierlichen Hebung des Richtkranzes begrüßten die Geschäftsführer Ingo Malter und 

Anne Keilholz Fachsenatorin Katrin Lompscher sowie Dagmar Pohle, Bezirksbürgermeisterin von 

Marzahn-Hellersdorf. Das neue Wohngebäude ist ein Prototyp. Das Bauunternehmen Märkische 

Ingenieur Bau entwickelte mit dem Architekturbüro Arnold und Gladisch als Generalübernehmer das 

von der landeseigenen Wohnungsbaugesellschaft Stadt und Land vorgegebene Typenhaus weiter zu einem 

modularen Mauerwerksbau mit Stahlbeton-Fertig- und -Halbfertigteilen. Die Stadt und Land hat 

mit dem Typenhaus das wichtige Thema der Standardisierung des Wohnungsbaus aufgenommen – 

angesichts der Wohnungsknappheit ein dringendes Erfordernis, um zügig Wohnraum in großem Umfang 

zu schaffen. Zugleich macht das Verfahren möglich, die Kosten für den Neubau zu senken. 

Bis zum Frühjahr 2020 werden an der Schkeuditzer Straße 165 Mietwohnungen errichtet, von denen 

die Hälfte durch das Land Berlin gefördert wird. Das erste Wohnhaus wird etwa 9.500 Quadratmeter 

Wohnfläche haben. Es entstehen Wohnungen mit ein bis vier Zimmern, die jeweils über Balkon oder 

Terrasse verfügen. 57 Wohnungen sind barrierefrei. Im Innenhof entstehen ein großer Spielbereich 

sowie 330 Fahrradabstellplätze, die meisten davon überdacht. Die geförderten Wohnungen haben 

eine Einstiegskaltmiete von 6,50 Euro je Quadratmeter. 

TIERISCH HELL 

Impressum 

Die Seletti Lampenserie 

lädt ein in die Welt 

der Tiere: ZumBeispiel 

mit Jurassic Lamp. 

Bild:Seletti/desiary.de 

Statement-Lampen bringen Licht ins Dunkel. Ausgefallene 

Tierlampen, leuchtende Buchstaben oder witzige Bananen- 

Leuchten setzen individuelle Akzente und machen aus jedem 

kalten Raum ein warmes Highlight. Die ungewöhnlichen 

Lichtquellen werden so selbst zum Blickfang –und verbreiten 

dabei augenzwinkernde Leichtigkeit. Das beweist: Der dunklen 

Jahreszeitetwasentgegenzusetzen, hatnicht unbedingt etwas 

mit plüschiger Romantik zu tun. www.desiary.de 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführer: Jens Kauerauf 

Anzeigen: 

BVZBMVermarktung GmbH 

(Berlin Medien), Andree Fritsche 

Postfach 11 05 06 |10835 Berlin 


(030) 23 27 50 

Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom 

01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste 

„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018. 

Druck: 

BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Layout, Redaktion und Produktion: 

mdsCreativeBerlin GmbH 

AlteJakobstraße 105 

10969Berlin 

Klaus Bartels (verantwortlich), 

Nadine Kirsch 

(030) 23 27 67 12 

immobilien@mdscreative.com

4 

Bild: GettyImages/sh22 

Läuft das Wasser zu lange? Istder Herdnoch an? 

Sensoren und Programme fangen die kleinen Pannen 

desAlltagsab, bevordaraus Katastrophen werden. 

ALLES IM 

GRIFF 

Für Menschen mit körperlichen 

Einschränkungen ist 

Smart-Home-Technik die Lösung 

für ein selbstbestimmtes 

Leben imeigenen Zuhause. 

Beim Stichwort „Smart Home“ beginnen 

die Augen der einen zu leuchten, 

weil Technik sie per se begeistert. 

Die Augen der anderen verdrehen sich entnervt 

–viele halten das Ganze für überflüssige 

Spielerei. Und dann gibt es die dritte 

Gruppe. Für die ist die technische Aufrüstung 

ihres Zuhauses eine Brücke ins Leben. 

Wer mit körperlichen Einschränkungen 

durch Alter, Krankheit oder angeborenes 

Handicap lebt, dem geben smarte Lösungen 

für die Wohnung mehr Möglichkeiten für 

ein selbstbestimmtes, sicheres Leben im eigenen 

Zuhause. Und wer sich seine Großeltern 

gerade gar nicht mit dem Smartphone 

vorstellen kann, dem sei versprochen: Viele 

gute Ideen funktionieren –einmal von Profis 

installiert –ganz von selbst. 

Alternde Bevölkerung im Blick. „Ambient Assisted 

Living“ (AAL –Altersgerechte Assistenzsysteme 

für ein gesundes und unabhängiges 

Leben) steht für Konzepte, Produkte 

und Dienstleistungen, die neue Technologien 

in den Alltag einführen, um die Lebens- 

qualität für Menschen, vor allem im Alter,zu 

erhöhen. AAL kann man sogar studieren, in 

Berlin zum Beispiel an der Technischen Universität 

oder an der Hochschule für Technik 

und Wirtschaft (HTW). 

Unterstützung beginnt bei der Erleichterung 

von Handgriffen, die durch körperliche Einschränkung 

schwer fallen. Das ist technisch 

unspektakulär, manches ist ohnehin Standard: 

Zum Beispiel lassen sich Rollläden per 

Fernbedienung auf- und abfahren, auch die 

Wohnungstür kann für den Pflegedienst vom 

Sessel aus per Knopfdruck geöffnet werden. 

Bewegungsmelder erfassen, wenn eine Person 

ins Zimmer kommt und sorgen für Licht – 

damit nicht eine Hand vom Rollator genommen 

werden muss, um den Schalter zu betätigen. 

Das alles geht auch per Sprachsteuerung, 

wenn es eine Internetverbindung gibt. 

Damit im Notfall Hilfe kommt. Virtuelle Assistenten 

wie „Alexa“ können auf Zuruf 

auch einer vorher festgelegten Person eine 

Nachricht zukommen lassen. Überhaupt


/ 5 

das Thema Notruf: Schon lange gibt es den 

Hilfeknopf, der nicht nur in der Wohnung 

installiert ist, sondern von der Person auch 

wie eine Halskette oder eine Armbanduhr 

getragen werden kann. Wird er betätigt, 

läuft ein Notruf entweder bei einer Hilfsorganisation, 

einem Angehörigen oder dem 

Personal einer Pflegeeinrichtung ein. Nachteil: 

Gerät der Bewohner durch Sturz oder 

einen internistischen Notfall in die Situation, 

dass er den Knopf nicht aktiv drücken kann, 

dann kommt auch keine Hilfe. Durch die 

Vernetzung mit Sensoren in der Wohnung 

kann der Notruf nun auch automatisch abgesetzt 

werden. Zum Beispiel, wenn über einen 

längeren Zeitraum als gewöhnlich keine 

Aktivität in der Wohnung festgestellt werden 

kann, oder wenn zum Beispiel das Bad 

betreten, aber nicht in einer gewissen Zeit 

wieder verlassen wird. Dabei lassen sich die 

Systeme auf individuelle Gewohnheiten programmieren 

–damit nicht jedesmal der Rettungsdienst 

anrückt, wenn der Mensch sein 

Mittagsschläfchen hält. 

Bild: Shutterstock 

Komfortabel und sicher –ein altergerechtes 

Bad istbarrierefreiund voll hilfreicher Elektronik. 

Risikofaktor Sturz. Die nächste Stufe sind 

„smarte Fußböden“, die ganz klar eine normale 

Benutzung von einem Sturz unter- ... 

PROVISIONSFREIE 

EIGENTUMSWOHNUNGEN 

EINLADUNG ZUM 

KAPITALANLAGE-INFOABEND 

AM 29. NOVEMBER 2018 

Wohneigentum in gefragten Berliner Wohnlagen bietet Kapitalanlegern 

lukrative Optionen mit hohen erzielbaren Renditen. Mit 

den Neubauvorhaben Vive la Rose und KIEZ &Gloria errichtet 

PROJECT Immobilien moderne Eigentumswohnungen mit sehr 

guter Vermietbarkeit. 

EA-B:47,9–56,8 kWh/(m²a),Gas, Bj. 2018, EEK A–B 

www.kiez-gloria.de 

Erfahren Sie alles über KIEZ &Gloria am beliebten Florakiez sowie 

über Vive laRose in Französisch Buchholz –wir laden Sie 

herzlich zu unserem Event zum Thema Kapitalanlage ein: 

Donnerstag, 29. November von 19bis 21 Uhr 

In entspannter Atmosphäre informieren wir Sie über die Themen 

Kapitalanlage, Möblierung und Vermietungsservice. 

Weitere Details zur Veranstaltung senden wir Ihnen nach 

Ihrer Anmeldung in Ihrer persönlichen Einladung. Sichern Sie 

sich daher jetzt Ihren Platz auf der limitierten Teilnehmerliste 

–melden Sie sich bis spätestens 27. November 2018 unter 

vertrieb6.berlin@project-immobilien.com an. 

EA nochnichtvorhanden. 

www.vive-la-rose.de 

www.project-immobilien.com· 030.88 70 48150

6 

Elektronische 

Helferlein 

Bild:Casenio 

Bild:Universität Kaiserslautern 

„Ambient Assisted Living“ 

ist ein boomender Markt 

KOMFORTABEL UND 

SICHER LEBEN 

Ein Beispiel vonvielen: Die Berliner 

IT-Schmiede Casenio vernetzt Anlagen 

für betreutes Wohnen. Für die Bewohner 

bringt das mehr Komfort und Sicherheit. 

„PAULS“ HERZSTÜCK 

istein Touchscreen, den auch Menschen 

ohne Technikkenntnisse intuitiv bedienen 

und damit ihren Alltag gestalten können. 

DasAAL-Systemhat die Universität 

Kaiserslautern entwickelt. 

... scheiden können und dann ohne Zeitverlust 

Hilfe alarmieren. Am Fraunhofer 

Institut etwa wurde „CapFloor“ entwickelt, 

der diese Aufgabe mittels eines schwachen 

Magnetfeldes wahrnimmt. Nachteil: Weil 

Drähte in den Boden eingelassen werden 

müssen, kommt die Installation nur im Neubau 

oder im Zuge von Sanierungen in Frage. 

Es gibt aber auch am Körper zu tragende 

Fallsensoren mit Alarmfunktion. 

Vergesslich –nicht schlimm. Weitere „smarte 

Anwendungen“ sind beispielsweise die automatische 

Abschaltung des Herdes nach einer 

gewissen Zeit oder ein Alarm, wenn das 

Wasser im Badezimmer ungewöhnlich lange 

läuft –sinnvolle Helferlein, da ältere Menschen 

meist ein wenig vergesslich werden, 

erst recht, wenn Demenz eine Rolle spielt. 

Erinnerung an die Tabletten. AAL-Systeme 

greifen auch in den medizinischen Bereich 

ein: Medikamenten-Schieber erinnern den 

Patienten an die Einnahme, wenn sie nicht 

zur richtigen Zeit geöffnet werden. Noch 

Zukunftsmusik ist die Übertragung von 

medizinischen Daten wie Blutdruck, Blutzuckerwerten 

oder Herzfrequenz an telemedizinische 

Zentren, die dann intervenieren 

können, ehe es zu einem Notfall kommt – 

Hindernis sind hier weniger die technischen 

Möglichkeiten als die mangelnde Akzeptanz. 

Das Telemedizinzentrum der Berliner Charité 

bietet in Zusammenarbeit mit Krankenkassen 

und Forschungsprojekten entsprechende 

Programme an. Hier kann etwa ein 

Patient mit einer Herzinsuffizienz an einem 

Betreuungsprogramm teilnehmen, bei dem 

er mit einem EKG-Gerät die täglichen Kardiogramme 

erzeugen und übertragen kann. 

Sicher im Bad. Eine notorische „Krisenregion“ 

für Menschen mit Behinderung oder 

altersbedingten Einschränkungen ist das Badezimmer: 

Hier passieren böse Stürze, die 

Benutzung der klassischen Elemente wird 

immer schwieriger, jegrößer die Mobilitätseinschränkung. 

Ein barrierefreies Bad ist 

ausreichend groß auch für Rollstuhlfahrer 

plus Hilfsperson, es hat eine bodengleiche 

Dusche, sinnvolle Zusatzelemente zur einfachen 

Bedienung etwa vom Rollstuhl aus und 

viele stabile Griffe an den richtigen Stellen. 

Und dann kommt wieder die smarte Technik 

zum Zuge: Ein LED-Licht mit Bewegungssensoren 

weist in der Nacht den sicheren 

Weg zum WC, welches sich in seiner Höhe 

dem Besucher anpasst –automatisch, denn 

die Sensoren haben schon erkannt, welches 

Familienmitglied das Bad betreten hat. Die 

Dusche liefert die Lieblingstemperatur ohne 

endloses Herumprobieren, und der „magische 

Spiegel“ erinnert beim Zähneputzen an 

die Tabletten. Taucht niemand zur Morgentoilette 

auf, wird ein Notruf abgesetzt. 

Das Badezimmer ist die 

„Krisenregion“für Ältere oder 

Menschen mit Handicap. 

VonFerne nach dem Rechten sehen. Zur Ausstattung 

einer Wohnung gibt es verschiedene 

Optionen. Ganz einfache Systeme zur Fernüberwachung 

–zum Beispiel durch das betreuende 

Familienmitglied – mit nur zwei 

Bewegungssensoren und einer Türüberwachung 

gibt es für wenige hundert Euro. Sie 

funktionieren ohne Internet über den Mobilfunk. 

Wichtig: Die Daten werden verschlüsselt 

übertragen wie beim Online-Banking. 

Komplettsysteme. Verschiedene Unternehmen 

bieten höher entwickelte AAL-Systeme 

für die Privatwohnung an. Einfache Lösungen 

zum Beispiel aus Bewegungssensoren 

und Licht lassen sich in Eigenarbeit installieren. 

Je komplexer das System wird, desto 

sinnvoller ist es, Fachleute damit zu beauftragen, 

damit im Notfall auch wirklich 

alles funktioniert. Ein Beispiel ist „PAUL“ 

– Persönliche Assistenz für unterstütztes 

Leben, entwickelt von der Technischen Universität 

Kaiserslautern und dem Unternehmen 

Cibek. Herzstück ist ein Touchscreen, 

der speziell für nicht technik-affine Nutzer 

entwickelt wurde. „Paul“ vernetzt Bewegungsmelder, 

Sensoren, die Haussteuerung, 

Bild:www.ermündigung.biz 

SICHER IN DER NACHT 

UNTERWEGS 

dank sensorgesteuerter Lichtleisten. So 

finden Bewohner den Wegzum WC,ohne 

nach Schaltern tastenzumüssenund 

über Gegenstände zu stolpern. 

Einsparpotenzial bei altersgerechtem Umbau 

Wenn Menschen dank altersgerechter Ausstattung 

länger eigenständig wohnen können, spart die 

Allgemeinheit baresGeld –in15Prozent aller Fälle 

wäreeine Heimunterbringung nicht nötig, so eine 

Prognos-Studie. 

5,2Mrd. 

3Mrd. 

staatlich 

2,2 Mrd. 

privat 

7,5Mrd. 

2012 2030


/ 7 

den Notruf und viele andere smarte Anwendungen. 

Der Einstieg ist mit etwa 2000 Euro 

möglich, eine kleine Wohnung komplett zu 

vernetzen, kostet 5000 bis 7000 Euro. 

Oft sind es nur kleine,pfiffigeIdeen, die 

tägliche Handgriffeerleichtern –wie die 

ausfahrbareKleiderstange. 

Bilder:www.ermündigung.biz 

Knowhow aus der Wirtschaft. Die Berliner 

IT-Schmiede Casenio, die auf digitale Pflegeanwendungen 

spezialisiert ist, hat sich 

zur Aufgabe gemacht, auch sehr komplexe 

Lebenszusammenhänge über Sensoren intelligent 

zu vernetzen und so das Leben der Menschen 

sicherer und komfortabler zu gestalten. 

Das Unternehmen arbeitet mit der Immobilienwirtschaft 

sowie mit Pflegeeinrichtungen 

zusammen. „Casenio bietet Lösungen für 

Wohnungsunternehmen, Betreutes Wohnen, 

Großunternehmen, Energieversorger 

und andere Bereiche. Durch die Plattformlösung 

können Angebote wie Telemedizin, 

Smart Living, die Zusendungvon Texten und 

Bildern, Mieterinformationen bis zur Anzeige 

von Wasser- und Stromverbrauch einfach 

eingebunden werden. Wir sind sehr stolz 

darauf, wie eine Idee so mittlerweile zu einer 

sehr breiten Palette an Einsatzmöglichkeiten 

mit entsprechendem Kundennutzen 

führt“, so Ralf Hartmann, Vertriebsleiter der 

Casenio AG. 

... 

DasBad als Wellness-Zone auch mit 

eingeschränkterMobilität: PerKnopfdruck 

lässt sich der Wannensitz bewegen. 

Herbstaktion in den 

Friedenstaler Gärten 

Sichern Sie sich jetzt Ihre Doppelhaushälfte 

in Bernau, mit 5 Zimmern und einer Dachterrasse. 

Bei Kauf einer Doppelhaushälfte (Nr. 171–178) 

bis zum 31.12.2018 erhalten Sie elektrische 

Rollläden für das gesamte Haus. Ziehen Sie 

schon im Sommer 2019 in Ihr neues Zuhause. 

Besuchen Sie uns im Musterhaus vor Ort 

Mi, Do, Sa und So 14–16 Uhr 

Havelstraße 22 in 16321 Bernau 

bonava.de/bernau

8 

Bild:Gettyimages/iStockphoto 

Lebensqualität dank intelligenter 

Vernetzung –die Systeme sind auch für 

wenig technikaffine Nutzer handhabbar. 

... Casenio hat beispielsweise sämtliche 

Wohnungen im kürzlich eröffneten Service-Wohnprojekt 

der ProCurand-Gruppe 

im brandenburgischen Strausberg mit 

smarter Technik ausgestattet. Nur wenige 

Kilometer östlich von Berlin errichtete das 

Unternehmen direkt am Straussee 76 seniorengerechte, 

größtenteils barrierefreie 

Mietwohnungen. Komfort, Sicherheit und 

Alltags-Services stehen hier im Mittelpunkt. 

Bild:www.ermündigung.biz 

VomSesselaus allesim 

Griff –inmancher Lebenslage 

eine Notwendigkeit. 

Hochinnovative, auf Sensorik basierende 

digitale Notruf- und Assistenzsysteme finden 

sich in allen Wohnungen. Und sie sind fast 

alle schon vermietet. 

Chancen der Technik für 

Betreuer und Betreute werden 

weithin wahrgenommen. 

Pfiffige Ideen testen. Wer einmal sehen will, 

wie Technik in schwierigen Lebenslagen helfen 

kann, kann die „Ermündigungs-Musterwohnung“ 

in Marzahn besichtigen: Die OTB 

Badrenovierung 

Viele Elektroanschlüsse vorsehen 

Dass der Bedarf und das Angebot an cleveren Badausstattungen, 

die neben Komfort und Wellness 

auch Pflegemöglichkeiten und Sicherheit im Angebot 

haben, sich steigern wird, untermauert die 

vom Zentralverband Sanitär Heizung Klima (SHK) 

veröffentlichte „Trendstudie Smarte Bäder“. 

Gleichzeitig wird deutlich, dass smarte Bäder 

mehr noch als andere Wohnbereiche hohe Anforderungen 

an die Elektroinstallation stellen. Wer 

heute sein Bad renovieren möchte, dem rät die 

„Aktion Barrierefreies Bad“, in Absprache mit dem 

SHK-Fachhandwerker bei der Gelegenheit auch in 

Stromleitungen und -anschlüsse zu investieren. 

Nur so sei der nachträgliche Einbau von smarten 

Geräten und Sanitärobjekten möglich, ohne 

Mehrkosten zu erzeugen. 

GmbH, einer der größten Dienstleister der 

Gesundheits- und Hilfsmittelbranche, hat 

sich der „Ermündigung zum selbstbestimmten 

Wohnen“ verschrieben und –gemeinsam 

mit über 50 Partnern aus Forschung, Industrie 

und Dienstleistung –eine Musterwohnung 

eingerichtet: Auf über 140 Quadratmetern 

sind Hunderte intelligenter Lösungen 

zu testen, die das Leben daheim im Idealfall 

autark machen. Infos und Besichtigungszeiten 

unter: www.ermuendigung.biz 

Große Aufgeschlossenheit. Einer aktuellen 

Umfrage des IT-Branchenverbandes Bitkom 

zufolge stehen die Deutschen der Digitalisierung 

in der Pflege aufgeschlossen 

gegenüber. Als größte Chance gilt ein länger 

selbstbestimmtes Leben und Wohnen. 

Dank „Pflege 4.0“ könne die Sicherheit im 

Alltag von Menschen mit Einschränkungen 

erhöht werden. „Diese Einschätzung deckt 

sich eins zu eins mit unseren Erfahrungswerten“, 

so Ralf Hartmann von Casenio. 

Dabei gehe es nicht darum, Pflegepersonal 

einzusparen oder menschliche Zuwendung 

überflüssig zu machen. Sondern um die Entlastung 

der Pflegenden und Bezugspersonen, 

und eben die „Ermündigung“ der Betroffenen. 

Allerdings fehlt bis heute nicht nur 

der gesetzliche Rahmen, inwieweit Kranken- 

und Pflegekassen sich an digitalen Lösungen 

beteiligen können oder sollen, sondern 

auch ein technischer Standard für die 

unterschiedlichen Systeme. 

Frauke Wolf


/ 9 

Blickindie Zukunft 

Projekt „Future Living Berlin“ inAdlershof bietet barrierefreies 

Wohnen mit selbstlernender technischer Unterstützung. 

Bilder:Studio Schwitalla undGSW Sigmaringen 

Barrierefrei, grün und 

aufgelockert bebaut –hier 

kommt man ins Gespräch. 

Ab Herbst 2019 werden die ersten 

Mieter „Ambient Assisted Living“, 

also das von der häuslichen Umgebung 

technisch unterstützte Wohnen, ganz 

persönlich erleben können: „Future Living 

Berlin“ in Adlershof bildet auf 7.600 Quadratmetern 

ein kleines Quartier mit Mietwohnungen 

und Boarding-House-Studios. 

Ergänzt wird es durch Gewerbeeinheiten 

in den Erdgeschossbereichen, ein Café und 

einen Ausstellungs- und Seminarbereich. 

Die Wohnungsbaugesellschaft GSW aus 

Sigmaringen ist Investor und Bauherr, die 

Unternehmensgruppe Krebs in Berlin steht 

für dieArchitektur und Projektentwicklung. 

Intelligent vernetzt. Hier im Zentrum der 

quirligen Wissenschaftsstadt entstehen 

Smart Homes, die durch intelligente Vernetzung 

den Alltag ihrer Bewohner vereinfachen. 

Durch die Analyse der Nutzungsdaten 

werden die Anwendungen schrittweise 

optimiert. Im Ergebnis genießen die Mieter 

immer mehr Komfort, Mobilität und Sicherheit. 

Seit 2013 arbeiten die GSW Sigmaringen 

und die Unternehmensgruppe Krebs an diesem 

Konzept. Nun entstehen 69 barrierefreie 

Wohnungen und 20 Boarding-House-Studios. 

Durch eine intelligente Ausstattung der 

Wohneinheiten mit Aktoren wie Licht, Lautsprecher 

und Sensoren – etwa Präsenzmelder 

oder Türkontakte – können Bewohner 

und Haus miteinander kommunizieren. Über 

eine zentrale App oder durch Sprache werden 

einzelne Elemente geregelt, etwa die Raumtemperatur, 

die Beleuchtung oder der Fahrstuhl. 

Das Quartier kommt ohne Schlüssel 

aus. Ein Mobilitätskonzept schließt Elektro-Fahrzeuge 

ein, welche den Bewohnern 

exklusiv zur Verfügung stehen. Das Projekt 

versteht sich ausdrücklich als Antwort auf die 

demografische Entwicklung. (fwo) 

Alle Wohnungen 

sind smart 

ausgestattet. 

1 

3 

DIREKT AM TELTOWKANAL 

IM SCHÖNEN LICHTERFELDE 

2 

4 

BESUCHEN SIE UNS AN 

DEN ADVENTSSONNTAGEN 

Am 02., 09. und 16. Dezember von 11bis 13 Uhr in 

unserer Musterwohnung am Hindenburgdamm 1 

in 12203 Berlin-Lichterfelde. 

48 Eigentumswohnungen 

Ensemble aus denkmalgeschütztem Postamt 

und drei Neubauten 

2- bis 5-Zimmer-Wohnungen I44bis 163 m2 

Jede Wohnung mit Balkon oder Terrasse 

Kaufpreise ab 257.000* 

1. Denkmal Postamt 

2. Neubau Königsberger [Gewerbe] 

3. Neubau Hindenburgdamm 

4. Neubau Ufer 

+49 30 880 353-584 

ampostufer@ziegert-immobilien.de 

www.ampostufer.berlin 

Unverbindliche Visualisierung 

*Alle angegebenen Kaufpreise verstehen sich zuzüglich einer vom Käufer zu zahlenden Provision in Höhe von 5,95 %inkl. MwSt. |Angaben 

zum Energieausweis, sofern dieser vorliegt, finden Sie zum jeweiligen Objekt auf unserer Internetseite www.ziegert-immobilien.de oder 

der Projektwebseite www.ampostufer.berlin

Immobilienwelten Nr. 47, Ausgabe 24. November 2018 / 10 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

RECHT 

EXPERTEN ANTWORTEN 

Die Modernisierung eines altertümlichen Badezimmers kann zu 

einer erhöhten Miete führen –dabei muss genau gerechnet werden. 

Bild:Gettyimages/piovesempre 

§ 

Wir haben vor zehn Jahren eine 

Wohnung angemietet, in der sich 

ein Bad befand, das man schon damals 

nur als „in die Jahre gekommen“ bezeichnen 

konnte. Die Fliesen sind in einem 

1970er-Jahre-Braunton mit Blumenmuster 

gehalten, die Badewanne hat jeglichen 

Glanz eingebüßt, und die Duschtür schließt 

nicht mehr richtig, was regelmäßig zu 

einem überschwemmten Fußboden führt. 

Wir finden, es steht dringend eine Generalüberholung 

an. Der Vermieter meinte, 

das könne er machen, doch dann würde er 

die Kosten als Modernisierungskosten auf 

die Miete schlagen. Darf er das? 

Durch eine zeitgemäße Wanne oder neue 

Fliesen können sich die Wohnverhältnisse 

durchaus verbessern, was für eine Modernisierung 

im Sinne des Gesetzes notwendig 

und ausreichend ist. In jedem Falle aber 

wäre eine Badezimmererneuerung eine 

„modernisierende Instandsetzung“. Das 

heißt die Kosten der durch die Modernisierung 

ersparten bloßen Instandhaltung 

wären bei der Modernisierungsmieterhöhung 

herauszurechnen. Abgesehen davon 

wäre aber bei der defekten Duschtür der 

Vermieter für eine Reparatur zuständig –das 

können Sie notfalls einklagen. 

§ 

Meine Frage bezieht sich auf einen 

Wasserschaden im selbst 

genutzten Doppelhaus, genauer gesagt 

in unserem Keller, der teilweise als 

Wohnraum dient. Der Schaden ist durch 

eine nicht sachgerechte verschlossene 

Pumpe im Keller des Nachbarhauses 

entstanden. Das Wasser hat sich durch 

den Estrich seinen Weg gesucht. Es sind 

bei uns alle vier Kellerräume betroffen, 

und das Wasser zieht die Wände hoch. 

Bei wem kann ich Schadenersatz für 

den wochenlangen Nutzungsausfall der 

Räume und die Geräuschbelästigung 

durch die Trocknungsgeräte einfordern? 

Es kommen der Nachbar und die Firma, die 

die Pumpe installiert oder gewartet hat, 

als Verantwortliche für den Schaden in 

Betracht. Beide können möglicherweise in 

Haftunggenommenwerden,wennihnenin 

irgendeiner Weise Vorsatz oder Fahrlässigkeit 

vorzuwerfen ist. Gegen den Nachbarn 

könnte daneben noch ein verschuldensunabhängiger 

Ausgleichsanspruch möglich 

sein. Wenn Sie nicht versichert 

sind, sollten Sie einen Rechtsanwalt vor 

Ort konsultieren. 

Karsten Kranich ist Fachanwalt für 

Miet- und Wohnungseigentumsrecht. 

www.kanzlei-kranich.de 

Haben Sie Fragen zum Mietrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com 

Wirdpräsentiert von: 

Filiale Ostkreuz 

Pfarrstraße 124 

Filiale Altstadt Spandau 

Breite Straße 1 

Filiale Köpenick 

(UG im Forum Köpenick) 

Bahnhofstraße 33-38


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

ABKÜRZUNGEN 

IMMOBILIENMARKT 

AB ............ Altbau 

Ausst. ..... Ausstattung 

Baugst. ..Baugrundstück 

Bd. ...........Bad/Bäder 

BEZ ..........Bezirk 

BK ............ Betriebskosten 

Bj..............Baujahr 

Blk. ......... Balkon 

bw ........... Brutto-Warmmiete 

DG ........... Dachgeschoss 

DHH ........ Doppelhaushälfte 

EBK.......... Einbauküche 

EFH.......... Einfamilienhaus 

ETW.........Eigentumswohnung 

F................Fahrstuhl 

GA............ Genossenschaftsanteile 

GFZ..........Geschossflächenzahl 

GEH ......... Gasetagenheizung 

GRZ ......... Grundflächenzahl 

Gst........... Grundstück 

Hb............ Heutbesichtigung 

Hk............ Heizkosten 

k ............... Kaltmiete 

Kfz........... Autostellplatz 

Kt. ............ Kaution 

MFH ........ Mehrfamilienhaus 

MMK....... Monatsmiete(n),Kaution 

NB ............ Neubau 

nk .............Netto-Kaltmiete 

NK............ Nebenkosten 

OG ........... Obergeschoss 

Pk. ........... Parkettboden 

RH............ Reihenhaus 

ren. .........renoviert 

REG..........Region 

TG ............ Tiefgaragenstellplatz 

VB ............ Verhandlungsbasis 

VS ............ Verhandlungssache 

w .............. Warmmiete 

WB........... Wannenbad 

WBS ........ Wohnberechtigungsschein 

WEH........ Wohneinheiten 

Whg. .......Wohnung 

ZH............ Zentralheizung 

LEGENDE 

Haus 

Dachgeschoss 

zapf umzüge; 61061; zapf.de 


Magazin für Immobilien, Wohnen,Bauen und Design 

 

* 

) 

Abkürzungen EnEV2014 

Artdes Energieausweises 

V ............... Verbrauchsausweis 

B ............... Bedarfsausweis 

kWh ........ Kilowattstunde 

Energieträger 

Ko ............ Koks,Braunkohle,Steinkohle 

Öl ............ Heizöl 

Gas .......... Erdgas,Flüssiggas 

FW ........... Fernwärmeaus Heizwerk 

oder KWK 

Hz ............ Brennholz, Holzpellets, 

Holzhackschnitzel 

E .............. Elektrische Energie 

(auch Wärmpumpe), Strommix 

Baujahr des Wohngebäudes 

Bj .............. Baujahr 

Energieeffizienzklasse des 

Wohngebäudes 

A+ bis H, zum Beispiel B 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

2 67,61 1.437,– inkl. 16.01. 2 47,55 418,44 w inkl. 15.01. 

Oehmcke 

2ZiWohnung 

am Kiezpark! 

Immobilien 

suchen Häuser, Grundstücke und 

Eigentumswohnungen in Berlin 

und imUmland ( 6779980 

Haus Stresemann: schon über 

90 % vermietet. Bezug ab 

16.01.2019. Neubau, 2-Zi.-Whg. 

im 6. OG. Offener Wohn-/Essbereich, 

EBK, modernes Wannenbad, 

Balkon, Dachterrasse, Garderobe, 

HWR, Fußbodenhzg., Eichenparkett, 

Videogegensprechanlage, 

Keller, Aufzug, Fahrradstellplätze, 

TG optional. B: 61,4 kWh/ 

(m²a), Kl. B, KWK/BHK, EnEV 

2016, BJ 2017. Infobüro: Stresemannstraße 

59. Mi. 17–19 Uhr, 

Sa./So. 13.30–16 Uhr sowie n. V., 

www.haus-stresemann.de. 

Tel.: +49 30 884593-886 

sos-kinderdoerfer.de 

Wohnen imGrünen, Neuenha 

gen, Stadtrandnähe Berlin mit 

SBahnanschluss, 3ZDGWhg., 

82 m², EBK, gr. WZ, KZ, Diele, 

WB, Bezug ab 1.1.19, KM 600 

€, NK 220 €,T.03341 307480 

2 53,02 

456,50 w 

inkl. 

15.01. 

2ZiWohnung 

am Bürgerpark! 

LeaGrundig 

Straße 60! 6.OG, großer Balkon, mo 

dernes Duschbad, renoviert, neuer 

Bodenbelag, weiße Innentüren, sehr 

gute Verkehrsanbindung durch Bus 

und Tram, Einkaufen in der Nähe, 

Gen.Anteil. 1.550 €, gute Bonität vo 

rausg., Hundehaltung nicht ge 

wünscht, VEA: V,106 kWh/(m²a), FW, 

Bj 1982. www.fortunaeg.de 

wohnen@fortunaeg.de 

4 81,75 

694,88 w 

inkl. 

sofort 

4ZiWohnung 

am Hochzeits 

park! Ludwig 

RennStr. 10! 6.OG, großer Balkon, 

neues Wannenbad, renoviert, neuer 

Bodenbelag, weiße Innentüren, sehr 

gute Verkehrsanbindung durch Bus 

und Tram, Einkaufen, Schule und Kita 

in der Nähe, Gen.Anteil. 2.480 €, gu 

te Bonität vorausg., Hundehaltung 

nicht gewünscht, VEA: V, 60 kWh/ 

(m²a), FW, Bj1981. 

www.fortunaeg.de 


Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.v. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

3 76,16 869,82 inkl. sofort 

Schneemannbauen auf der Terrasse! 

Karow, Münchehagenstr. 28, 

Laminat in allen Wohnräumen incl. 

Diele, quadratisch geschnittenes 

Wohn- u. Schlafzi., WZ mit Zugang 

zur Terrasse, Kü. mit neuer EBK u. 

Fenster, gefliestes Wannenbad mit 

Fenster, Keller u. Abstellraum, V79 

kWh/(m²a), Bj. 1998, Fernwärme, 

Supermärkte fußläufig zu erreichen, 

großzügig begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitige Freizeit-, Sport- u. 

Kulturangebote, Schulen u. Kitas im 

Wohngebiet, gute Verkehrsanbindung 

zur City (S-Bahn u. Busse), WBS 

mit besonderem Wohnbedarf erforderlich, 

Vermietungsbüro: Achillesstraße 

55, allod HV, www.allod.de 

Tel.: 88 45 93-850 

Blumberger 

Damm 309! 5.OG, großer Balkon, 

modernes Duschbad, renoviert, neu 

wertiger Bodenbelag, weiße Innentü 

ren, sehr gute Verkehrsanbindung 

durch Bus und Tram, Einkaufen, 

Schule und Kita in der Nähe, Gen.An 

teil. 1.395 €, gute Bonität vorausg., 

Hundehaltung nicht gewünscht, VEA: 

V, 85 kWh/(m²a), FW, Bj 1984. 

www.fortunaeg.de 


Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

1½ 46,13 525,20 inkl. sofort 

Deine erste Wohnung – schönes, 

helles Dachgeschoss! Karow, 

Am Hohen Feld 129, DG, alle 

Wohnräume mit Laminat, Wohnzi. 

mit Zugang zur Terrasse, quadratisch 

geschnittenes Schlafzi., halboffene 

Küche mit EBK und Fenster, 

gefliestes Wannenbad mit Fenster, 

Flur mit Abstellnische, V101 kWh/ 

(m²a), Baujahr 1997, Fernwärme, 

Supermärkte fußläufig zu erreichen, 

großzügig begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitige Freizeit-, 

Sport- und Kulturangebote, gute 

Verkehrsanbindung zur City (S- 

Bahn u. Busse), WBS erforderlich, 

Vermietungsbüro: Achillesstraße 

55, allod HV, www.allod.de 

Tel.: 88 45 93-850 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.v. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

Ab Jan. 19 renov. 4RWhg. zu 

verm., kl. EBK, 150m zum See, 

1.Etg., 2Fa.haus inGosen; NR 

ohne Hund; T.:03362/ 820 495 

Ihr Blick ins 

Wuhletal in 

ruhiger Wohn 

lage, großzügige Eigentums 

wohnung, 70 m² Wfl., 4 Zim 

mer, EBK, Bad, 2Loggien, kom 

plett modernisiert, sofort frei, 

Verbrauchsausweis, 73,65 

kWh/(m²*a)), Kl. B,Fernwärme, 

Bj. 1983, KP 185.000 € zzgl. 

Provision; 

www.OehmckeImmobilien.de, 

SaRuf 1014h ( 6779980 

Zi m² PREIS IN EUR 

3 85,79 487.200,- 

Traumhaft wohnen im schönen 

Lehter Kiez. 3-Zi.-Whg. 

im EG. Offener Wohn-/Koch-/ 

Essbereich, Wannenbad m. sep. 

Dusche, Gäste-WC, Wintergarten, 

Parkett mit Fußbodenhzg., 

HWR, Videogegensprechanlage, 

Aufzug, Fahrradstellplätze, TG 

optional. Ausgestattet in der 

Designlinie Classic. Prov.-fr.! B: 

55 kWh/(m²a), Kl. B, KWK/BHK, 

EnEV 2016, Bj. 2019. Infobüro: 

Lehrter Str. 23. Termine n. V. sowie 

Fr.–So. von 13 –17Uhr. 

www.mittenmang-wohnen.de 

Tel.: +49 (30) 880 94-445 

123 Zimmer 

Eigentumswohnung gesucht von 

Lehrerin bis 180.000, €,Yvonne 

Bachmann Immobilien 56599266 

Wie viel kann ein 

Kind ertragen? 

Viele Kinder in den ärmsten Ländern 

der Welt leiden unter Armut und Ausbeutung.WerdenSie 

Pate undschenkenSie 

Ihrem Patenkind Zukunft. 

RufenSie unsan–wir informieren Sie 

gern über das Thema Patenschaft: 

0203.7789-111 

Kindernothilfee.V. 

DüsseldorferLandstr.180 

47249 Duisburg 

www.kindernothilfe.de 

Foto: Hartmut 

Schwarzbach 

MASSIV &SICHER 

ÜBER 2.400 HÄUSER GEBAUT 

Wirbauen Ihr Traumhaus 

Besuchen Sie uns in unserem 

Musterhaus 

Hultschiner Damm 208 

12623 Berlin 

Mo–Fr15–19Uhr ·Sa./So.13–17Uhr 

oder in unserer NL 

Karl-Marx-Allee 90 

10243 Berlin 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Besuch! 

www.rostow.de 

Häuser 

Grundstücke 

Wohnungen 

Grünauer Str. 6 

12557 Berlin 

nahe Schloss Köpenick


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Berlin Lichtenberg 

Treskowallee96 

Berlin Treptow-Köpenick 

Wilhelminenhofstr. 23 

Wir können Lichtenberg, Karlshorst, Schöneweide und Treptow-Köpenick 

xVerkauf von Eigentumswohnungen 

x Verkauf von Häusern und Villen 

x Wertgutachten vom Sachverständigen 

Tel. 030 61284464 

WasistmeineImmobilie wirklich wert? 

In wenigen Schritten zum Marktwert Ihrer Immobilie. 

¨ sicher und zuverlässlich 

Online 

¨ unverbindlich und kostenlos 

Eberhardt-immobilien.de 

nurnoch 

bis30. November 

Bauherrenbeispiel 

Beratung: 033439 919-39 

Haus (fast) bezahlt - 

Rente zu niedrig? 

Sie wohnen in der eigenen 

Wohnung oder dem eigenen Haus? 

Die Immobilie ist so gut wie 

abbezahlt? Sie möchten gerne darin 

auf Dauer wohnen bleiben, haben 

gegen eine Zusatzrente nichts 

einzuwenden, um sorgenfreier zu 

leben? 

Wir bieten Ihnen die Lösung: 

Verrentung der eigenen Immobilie! 

• Monatliche Rentenzahlung 

• Höchstmögliche Sicherheit 

• Lebenslanges Wohnrecht 

• Diskrete Abwicklung 

Wie hoch die zusätzliche RENTE 

in Ihrem Fall sein kann, erfahren Sie 

in einem vertraulichen Gespräch - 

rufen Sie uns an: 422 47 54 

Heidi Buttgereit 

Immobilien Makler & Service 

Pettenkoferstr. 3 I 10247 Berlin 

www.buttgereit-immobilien.de 

GUTSCHEIN 

für ein ERA VerkaufswertGutachten 

Hausbau GmbH 

NEWE-Massivhaus Qualität stein auf stein 

Musterhausbesichtigung 

in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin 

Di.–Fr.11bis 18 Uhr,Sa. &So. 11 bis 16 Uhr 

Tel. 030 -831 002 97 

www.NEWE-Massivhaus.de 

Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf. 

Herbstangebote 

Erkundigen Sie sich nach unseren 

aktuellen Herbstangeboten. 

here nratinen nen ie 

unter: 

www.markon-haus.de 

Bohnsdorf di 

rekt am Wald, 

DHH Rohbau, 

Bj.2018, Niedrigenergiehaus, 3 

Zi., Kü., Bad, GästeWC, Restar 

beiten notwendig, auf 300 m² 

Grundst., Energieausweis wird 

nachgereicht, KP 159.000 € 

zzgl. Provision; 


SaRuf 1014h ( 6779980 

BerlinMahls 

dorf Stadt 

haus, ca. 144 

m² Wohnfläche, möbliert, zu 

besichtigen. BA, 19 kWh/m²a, 

LWP, Bj 2016, A+, 12623 Berlin, 

AltMahlsdorf 11, MoFr 1518 

Uhr und Sa/So 1116 Uhr, 

www.markonhaus.de, 

033439 91939 

Rahnsdorf 

Einfamilien 

haus im Bun 

galowstil, herrlich gelegen, in 

einmalig schöner Lage direkt 

an den Püttbergen, Bj.1954, 

kernsaniert, 4 Zimmer, EBK, 

zwei Bäder, Wohnzimmer mit 

Zugang zur Sonnenterrasse, 

zusätzlich Gästezimmer mit se 

paratem Zugang, Doppelgara 

ge, Carport, auf 750 m² gepfl. 

Parkgarten, Übergabe nach Ab 

sprache, Energieausweis wird 

nachgereicht, KP 385.000 € 

zzgl. Provision; 


SaRuf 1014h ( 6779980 

Mahlsdorf 

Nord massi 

ves, solides 

EFH, 3 Zi., Küche, Bad, Wohn 

diele, ca. 65 m² Wfl. teilmod. 

u.a. Fenster, Gaszentralhei 

zung, auf 500 m² Grdst. in 

sehr bevorzugter, ruhiger 

Wohnlage, Verbrauchsauweis 

414,9 kWh/(m²*a), Kl. H, Gas, 

Bj. 1927, KP 218.000 € zzgl. 

Provision; 


SaRuf 1014h ( 6779980 

15370 Vogelsdorf w Birkenstraße 20 

REG m² PREIS IN EUR 

BAR 142 215.800,- 

roth-massivhaus.de 

Landhaus 142zubesichtigen! 

(kein Verkauf) Diesen Samstag 

und Sonntag 13 –16Uhr, Moselstr. 

28 in 16356 Ahrensfelde 

OT Eiche. Besonderheiten sind: 

Garderobe ineiner Nische vorm 

Gäste-WC,Stulp Terassentür ohne 

Mittelpfosten, ¼ gewendelte 

Buchenholztreppe mir Edelstahlsprossen 

– Freiraum im 

Landhausgiebel von EG bis OG, 

Laibungen/Faschen farblich abgesetzt, 

2 m breite Hauseingangstür 

mitlinkem Festteil (Abb. 

ähnlich). Informationen unter: 

030 –54437310 

www.rostow.de 

tostowde 

massiv &sicher 

Tel.: 030 .43004300 

Dr. Kochanski 

Immobilien GmbH 

Hönow Bun 

galow ca. 

150 m² Wohn 

fläche, möbliert, zu besichti 

gen. BA, 21 kWh/m²a, LWP, Be 

u. Entlüftung, Bj 2017, A+, 

15366 Hoppegarten OT Hö 

now, Gartenstraße 23, MoFr 

1518 Uhr und Sa/So 1116 

Uhr, www.markonhaus.de, 

033439 91939 

Altlandsberg 

markon 

haus Fir 

mensitz: Besuchen Sie uns. 

Wir beraten Sie gern. 15345 

Altlandsberg OT Bruchmühle, 

Radebrück 13, MoFr 1118 

Uhr und Sa/So 1116 Uhr, 

www.markonhaus.de, 

033439 91939 

Wirbegleiten SieanIhr Ziel! 

Grundstücke Wohnungen Häuser Immobilienbewertungen Finanzierungen 

Schönblicker Straße 29 

12589 Berlin-Rahnsdorf 

(030) 648 94 28 

. . . . 

www.kochanski-immobilien.de 

info@kochanski-immobilien.de 

WE CARE ... 

denn jeder 

kann helfen! 

Werden Sie mit uns aktiv: 

www.care.de/mitarbeit.html 

Immobilien - Kauf und Verkauf - Entscheidungen fürs Leben 

Unsere Kompetenz und Erfahrung - Ihre Sicherheit 

Auf uns können Sie zählen! 

Verkauf Ihrer Immobilie 

mitRund-um-Beratung! 

*KeineKosten fürVerkäufer! 

030 /55156703 

www.immozippel.de 

5Sterne Bewertung von Verkäufern! 

Ihre Spende hilftschwer kranken Kindern! 

www.kinderhospiz-bethel.de 

7 

27 

Folgen Sie der Ausschilderung an der 

BAB-Abfahrt Groß-Kreuz, ca.1 km 

Am Berliner Ring 2 

14542 Werder / OT Derwitz 

Tel 033207 / 54 920 

HAUSBESICHTIGUNG 

SA.+SO. 11-17 Uhr + nach Vereinbarung 

Vermiete älteres Bauernhaus, 

Gem. Fehrbellin, ca.90m²Wfl. 

+ Nebengelass, Miete VB; 

Tel.:0152/ 590 57 294 

Bungalow Ahlbeck, 118 m 2 

roth-massivhaus.de 

www.fullwood.de 

EFH Husum an der Nordsee, 

Stadtrandlage, 10 Gehwegmin. 

in die Stadt, ebenerdig, Bj. 

1999, 4,5 Zi., m. Garten, Preis: 

270.000, €, Tel. 04841 82118 

Fragen kostet nichts! 

Sie denken darüber 

nach, Ihre Immobilie 

zu verkaufen? Dann 

sollten Sie nichts dem Zufall überlassen. 

Ich ermittle Ihnen den höchst zu 

erzielenden Verkaufspreis. So kommen 

Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld. 

Kostenlos und unverbindlich. Bernd 

Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin 

und im Berliner Randgebiet. 

t 03362 –883830 

Bernd-Hundt-Immobilien.de 

Bis 750.000€ 

Einfamilien 

haus dringend 

gesucht 

MoSo 822 ( 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Alexander Herrmann 

Immobilien 

Wir suchen in Berlin und im Umland 

Ein-/ Mehrfamilienhäuser 

Eigentumswohnungen 

Villen & Grundstücke 

030 /945 900 -0 

Mo.-So. 8-20 Uhr www.ah-immo.net 

OEHMCKE 

I mm o b i l i e n 

über 60 Jahre in Berlin 

sucht Ein- und 

Zweifamilienhäuser 

&Grundstücke 

Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick 

030-6 779980 

www.Oehmcke-Immobilien.de 

Unsere Erfahrung istIhreSicherheit 

über 60 Jahre in Berlin 

Immobilien 

OEHMCKE 

Immobilie 

verkaufen? 

Nur mit DEM 

Bachmann! 

MoSo 822 ( 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

über 25 Jahre 

Uwe G. Bachmann 

Immobilie verkaufen? 

Verkauf mit Rund-um-Service 

Mo-So 

8-22 Uhr 

Keine Kosten für Verkäufer 

Büro/Praxisräume in Lich 

tenberg, im 1994 erbauten Ci 

ty Point Center, Weißenseer 

Weg 111. 5 Räume (4 abge 

schlossen), Flur, Teeküche, Toi 

letten, im 2. OG. 118,09 m², 

Miete 1.540,– €. Bestens geeig 

net als Arzt oder Therapiepra 

xis. Bei Interesse senden Sie 

bitte eine kurze Vorstellung an 

m.herzig@gewobag.de. Gewo 

bag, www.gewobag.de, Fon: 

030 47082400 

Restaurant im VitaHaus Mar 

zahn, geräumige Gewerbeflä 

che für Restaurant, Bistro, Kan 

tine im 1990 erbauten Ärzte 

haus (mehr unter 

www.vitahausmarzahn.com), 

Havemannstraße 24. 189,37 

m², Miete 2.936,– €. Bei Inte 

resse senden Sie bitte eine kur 

ze Vorstellung an 



030 47082400 

Gewerberäume in Lichten 

berg, ConradBlenkleStraße 1, 

Ecke Landsberger Allee, EG. 

77,37 m², Miete 998,82 €.Gut 

geeignet für Büro, Fahrschule, 

Physiotherapie o.ä. Wir freuen 

uns auf Ihre Geschäftsidee. Bei 

Interesse senden Sie bitte eine 

kurze Vorstellung an 



030 47082400 

Wir kaufen Teileigentumsflächen in Berlin 

• ErdgeschossigeGewerbeinheiten 

(an stark frequentierten Einkauflagen) 

investments@centerscape.de 

|www.centerscape.de 



 

 

* 

) 

T TW 

Mahlsdorf 

Nord herrlich 

und absolut 

ruhig gelegenes Baugrund 

stück, 615 m², alle Anschlüsse 

anliegend, Abwasser auf 2. 

Grdst. KP 224.000 €zzgl. Pro 

vision; 


SaRuf 1014h ( 6779980 

Glänzende 

Perspektive 

Grundstück 

Waldsieversdorf 

Baugrundstück in Seenähe 

ca. 538 m² Grundstück|erschlossen 

Bebauung nach § 34 BauGB mit 

Landhaus, Stadthaus, Bungalow möglich 

nur 600 m bis zum Großen Däbersee 

40.000 € zzgl. 7,14 % Maklercourt r age 

Beratung: 033439 919-41 immobilien@markon-haus.de 

Bis 300.000€ 

Grundstück 

gesucht, auch mit Abrißhaus. 

BACHMANN ImmobilienGmbH 

Mo So822 ( 56 54 54 54 

www.rostow.de 

Wir suchen 

Grundstücke 

in Berlin &Brandenburg 

SOFORTKAUF 

Tel.: 030 .43004300 



Michael Groppel 

) 030 2327-6594 

 

•01.12.2018: Hausverkauf von Privat –Chancen und Risiken 

• 08.12.2018: Immobilienprojekte 2019 

• 15.12.2018: Alles rund ums Bad 

• 22.12.2018: Design-Ideen der Zukunft 

 

 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Marcus Jürgens 

) 030 2327-5518 

Kontakt für Kleinanzeigen 

) 030 2327-50 

E-Mail 

* berlin.immobilien@dumont.de

14 

Bilder:Stefan Josef Mueller 

Ein Wohnhaus mit angeschlossenem 

Gewerbebau, so lauteteder Auftragfür die 

AdresseColumbiadamm 37-43, eine Blockrandbebauung. 

DerzackigeWohnbereich istmit 

dem quer dazu gelegenen Gewerbeteil verbunden. 

Dazwischen gibt es einen grünen Innenhof. 

DerEntwurf stammt vomBerliner ArchitektenbüroGewersPudewill. 

IM GESPRÄCH MIT 

GEWERS &PUDEWILL 

DerWunsch, das etabliertePlatzbild mit Blick auf Columbiahalle und Columbia Theater zu erhalten, führtezuder ungewöhnlichen Form 

desWohnhauses am Columbiadamm. Lärmschutz warander Hauptverkehrsachseeine weiterearchitektonische Herausforderung. 

Meine Herren, das Auffallendste an dem Gebäude 

am Columbiadamm, das Sie entworfen haben, 

ist wohl die scharfe Spitze Richtung Platz der 

Luftbrücke. Dieses Schnittige weckt Assoziationen 

zur Luftfahrt –hat das Haus diese besondere 

Form wegen seiner unmittelbaren Nähe zum 

ehemaligen Flughafen Tempelhof? 

Georg Gewers: Mit Luftfahrt hatte das eigentlich 

nicht so viel zu tun, obwohl das ja auch 

passen würde. Aber es ging vielmehr darum, 

die Sicht auf die Fassade der Columbiahalle 

und des Columbia Theaters frei zu lassen. 

Henry Pudewill: Als Fußgänger können Sie 

dank dem „Unterschnitt“ an den ersten beiden 

Etagen vorbei auf die Columbiahalle und 

den Club schauen. Das hat auch mit Denkmalschutz 

und dem Platzbild zu tun. Auf der 

Ecke kommen alle Linien zusammen. Das 

schnittige, aerodynamische Erscheinungsbild 

des spitzwinkligen Wohnhauses ist ein 

schöner Nebeneffekt. 

Waresschwierig, den Neubau durchzusetzen? 

Henry Pudewill: Es gab 2009 schon große 

Sorgen der Musikfans, denn Columbiahalle 

und Columbia Theater hatten keine nennenswerte 

Schallisolierung. Die Befürchtung war, 

dass die Clubs wegen Lärmbeschwerden der 

neuen Nachbarn schließen müssten. Aber es 

gibt Bestandsschutz für sie. Neubauten müssen 

sich in das Bestehende einfügen. 

GeorgGewersund Henry Pudewill gründeten 2008 in 

Berlin das ArchitekturbüroGEWERSPUDEWILL. Beide 

blicken auf über 20 JahreBerufserfahrung zurück. 

Wardas die Vorgabe des Bezirks? 

Georg Gewers: Ja, und ebenso wurde darauf 

geachtet, dass die Gebäude farblich miteinander 

harmonieren. Deshalb haben wir für 

die Fassade einen freundlichen, sandbeigen 

Klinker gewählt. Der fügt sich sehr gut ins 

Gesamtbild ein. 

Wie ist das Gebäude aufgeteilt? 

Georg Gewers: Im sechsstöckigen Wohnhaus 

gibt es 63 Wohnungen, davon einige 

Penthouses. Im Gewerbeteil sind drei Büroeinheiten 

untergebracht. Das Ganze ist als 

Klammer durch ein einstöckiges Bauwerk 

verbunden. Im Innenbereich gibt es parkähnliche 

Anlagen. 

Der Columbiadamm ist eine achtspurige 

Straße. Wie haben Sie dafür gesorgt, dass sich 

die Lärmbelastung in Grenzen hält? 

Henry Pudewill: Einmal natürlich mit der 

entsprechenden Verglasung der Fenster.Aber 

auch bei den Balkonen: Wir haben bewusst 

innenliegende Loggien geplant. Denn bei einem 

außen liegenden Balkon hat man Schall 

von drei Seiten, bei einer Loggia nur von einer 

Seite. 

Georg Gewers: Für eine gewisse Privatheit 

sorgt auch die halbtransparente Verkleidung 

der Loggien aus gelochtem Aluminiumblech: 

Der Bewohner kann rausschauen, wird aber 

selber nicht gesehen. 

Wo gibt es in Berlin noch Projekte, die Sie 

begeistern? 

Henry Pudewill: Mich faszinieren immer 

noch sehr die Bauhaussiedlungen der 1920er 

Jahre in Berlin, die nicht umsonst Welterbe 

sind. Der heutige Berliner Städtebau dagegen 

ist zwar zufriedenstellend, aber berührt uns 

bei weitem nicht so wie diese mutigen Statements. 

Sonst sind es heute einzelne Gebäudehighlights 

wie die Zeughausergänzung von 

I.M.Pei oder der demnächst fertiggestellte 

Neubau von Rem Kohlhaas für den Springer 

Verlag –Architektur auf höchstem Niveau. 

Das Interview führteIngrid Bäumer

- Anzeige - 

Großer 

- Anzeige - 

Küchen-Sonderverkauf 

bei Ruder Küchen in Berlin-Spandau 

Filiale Spandau 

Breite Str. 1 

13597 Berlin 

Nur an 3 Tagen 

Donnerstag Freitag 

November November 

29. 30. 

10.00 –20.00 Uhr 10.00 –20.00 Uhr 

LETZTER TAG 

Samstag 

Dezember 

1. 

10.00 – 20.00 Uhr 

Ihre Chance auf Top-Markenküchen zu unschlagbaren Sonderkonditionen! 

Ruder Küchen und Hausgeräte ist ein inhabergeführtes 

Familienunternehmen mit fünf Standorten 

in Berlin. 

Seit Generationen genießen sie einen 

ausgezeichneten Ruf, wenn es um den 

Kauf von hochwertigen Küchen und Hausgeräten 

wie Waschmaschinen, Wäschetrockner 

und Kühlschränken geht. Auch im 

Bereich anderer Elektrogeräte wie etwa Kaffeemaschinen, 

Küchenmaschinen, Staubsauger 

oder Dampfgarer. Ruder Küchen 

ist Ihr Spezialist in Berlin. 

Für kurze Zeit wird Ruder Küchen in Spandau 

zum Gastgeber eines großen Küchen- 

Sonderverkaufs. Sie konnten mit Ihren Industriepartnern 

absolute Ausnahmekonditionen 

für diese Aktionstage verhandeln. 

Mit Unterstützung durch die Hersteller werden 

aktuelle Küchen und Elektrogeräte in allen möglichen 

gewünschten Ausstattungen nahezu zu 

Händler-Einkaufskonditionen verkauft. Dafür 

stellt die Industrie ein streng limitiertes Kontingent 

an frei planbaren Küchen zur Verf 

ügung. 

„Diese Aktion eignet sich auch hervorragend 

für Bauherren, Renovierer und Umzügler, da 

sie beim Kauf einer Küche bis zu 2 Jahre Zeit 

haben, sich diese Küche kostenlos liefern und 

montieren zu lassen. 

Das heißt, unsere Kunden sichern sich die 

Top-Konditionen vom Küchen-Sonderverkauf 

und umgehen jede Preiserhöhung 

der nächsten 2 Jahre,“ sagt Mario Ruder, 

Geschäftsführer Ruder Küchen und Hausgeräte 

GmbH. 

Das ist aber noch nicht alles. Beim Kauf einer 

Küche mit Elektrogeräte-Set ab 5.000 € 

Kaufwert schenkt Ruder Küchen seinen Kunden 

einen SuperSilence Geschirrspüler von 

Bosch. 1 „Es lohnt sich wirklich, jetzt sofort anzurufen 

und Ihren persönlichen Beratungstermin 

zu vereinbaren,“ rät Mario Ruder seinen 

Kunden. 

Unbedingt jetzt Termin sichern! 

030/55772669 

Mit einer Menge Designküchen, verschiedenste 

Fronten und den neuesten Trends 

tritt Ruder Küchen mit einem breiten 

Spektrum an Küchen-Angeboten auf. Egal, ob 

im modernen Design oder eher im Landhausstil, 

hier nden Sie alles, was Ihr Herz begehrt 

Unbedingt jetzt 

Termin sichern! 

030 / 55 77 26 69 

Markenvielfalt 

Diese Kunden-Vorteile erwarten Sie: 

Nahezu Händler-Einkaufskonditionen 

Umgehung jeder Preiserhöhung 

der nächsten 2 Jahre 

SuperSilence Geschirrspüler von 

Bosch geschenkt! 1 

Günstige Finanzierungsmöglichkeit 2 

Abb. ähnlich 

1) Beim Kauf einer Küche plus Elektrogeräte-Set ab 

einem Kaufwert von 5.000 € erhalten Sie einen vollintegrierbaren 

Geschirrspüler von Bosch, EEK A++, ohne 

Mehrpreis. 

2) durch unsere Hausbank Consors Finanz GmbH, Schwanthaler Straße 31, D-80336 München, www.consorsfinanz.de

Berliner Kurier 24.11.2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?