Ausgabe 36/2018

Das Magazin für Herisau und Umgebung Ausgabe 36 · 28. November 2018
seit
1902
Parkierungsreglement abgelehnt · 03
DEM CHRISTCHINDLIMARKT
HABL
TZEL AG
SOLAR– & HAUSTECHNIK
St. Gallerstrasse 26, 9100 Herisau
www.habluetzel.ag / Tel. 071 351 55 55
SANITÄR - HEIZUNG – SOLAR
EINE PLATTFORM GEBEN · 04
Roger Mantel kandidiert · 08
Weihnachtlicher Schwänberg · 12

www.appvers.ch
Gebäude
Hausrat
Privathaftpflicht
Reisen
Rechtsschutz
Fahrhabe
Betriebsunterbruch
Einfach online.
GESCHENKABOS VOM
de herisauer
Schenken Sie Lesevergnügen!
Abo-
Gutschein
«de Herisauer»
Appenzeller Druckerei ⋅ Kasernenstrasse 64 ⋅ 9100 Herisau ⋅ T +41 71 354 64 64 ⋅ abo@deherisauer.ch

36/2018 Heri-Schau · 3
Heri-Schau
KEIN NEUES PARKIE-
RUNGSREGLEMENT
54 Prozent der Stimmberechtigten sprachen sich am vergangenen
Wochenende gegen ein neues Parkierungsreglement
aus. Somit hatte das Referendum gegen den Beschluss
des Einwohnerrates Erfolg. Die Stimmbeteiligung
betrug 44,6 Prozent.
Das neue Parkierungsreglement gab schon im Vorfeld
Einiges zu reden. Obwohl alle Parteien, mit Ausnahme der
SVP, zum neuen Reglement standen, sagte das Stimmvolk
nein. «Ich finde es schade, dass das im Austausch mit Interessengruppen
und der Bevölkerung ausgearbeitete
Reglement keine Mehrheit gefunden hat. Aber das gehört
zur Politik. Nun werden wir im Gemeinderat die Lage analysieren
und das weitere Vorgehen besprechen», sagte
Gemeindepräsident Renzo Andreani. Das neue Reglement
hätte unter anderem die Parkzonen übersichtlicher gemacht
und die Verfügbarkeit von Parkplätzen im Zentrum
für Anwohnende und Kurzzeitparkierende erhöht. (gk)
xx
Titelbild: Ruth Keller rückt den Christchindlimarkt werbetechnisch
ins rechte Licht.
(Bild: lea)
WETTER IN HERISAU
wölzgott innovativ.
Mi 28.11. Do 29.11. Fr 30.11. Sa 01.12. So 02.12. Mo 03.12. Di 04.12.
2/-2° C 4/0° C 7/1° C 7/4° C 9/3° C 12/6° C 9/4° C
Quelle: MeteoGroup
Appenzeller Druckerei
www.appenzellerdruckerei.ch

4 · Porträt 36/2018
MIT DEM WUNSCH-
ZETTEL AM CHRIST-
CHINDLIMARKT
Weihnachtliche Stimmung, der feine Duft von Guetzli,
Glühwein und eine einzigartige Ambiance garantiert
der Christchindlimarkt vom ersten Dezemberwochenende.
Mit der Herisauerin Ruth Keller setzt sich eine
junge Frau für die Medienarbeit im Christchindlimarkt-OK
ein. Sie freut sich auf zahlreiche Neuerungen
am Markt.
Es ist Frühsommer, die ersten Badegäste pilgern zum
Sonnenberg, und doch denkt jemand bereits an den
Christchindlimarkt vom 1. und 2. Dezember. Ruth Keller,
verantwortlich für Werbung und Presse, plant früh. «Ich
kann mir meine Aufgaben zeitlich selber einteilen. Das
gefällt mir an diesem Job», sagt die 33-Jährige. Sie ist bereits
das dritte Mal im Organisationskomitee dabei und
freut sich auf die bevorstehende Adventszeit und natürlich
auf den Christchindlimarkt im Besonderen. Ruth Keller
ist in Herisau aufgewachsen, verheiratet und Mutter
der eineinhalb-jährigen Mailin.
Bei der Neugründung des OK vor drei Jahren wurde
Ruth Keller angefragt ob sie mitmachen möchte. Sie
hat sich schon für andere Veranstaltungen engagiert
und unterstützte den UHC Neckertal im Vorstand. Für
den Christchindlimarkt hat sie ein neues Werbekonzept
entwickelt und ein Pflichtenheft erstellt. «Diese beiden
Werkzeuge sind eine grosse Hilfe bei der Planung», sagt
Keller. Sie kann dabei auch von beruflichen Erfahrungen
profitieren. Ruth Keller hat eine KV-Ausbildung gemacht
und im Marketingbereich ihres Arbeitgebers, der Raiffeisenbank
Herisau, gearbeitet. Zu ihren Hauptaufgaben
gehören nebst der Inseratevergabe, dem Verfassen von
Medienmitteilungen, auch die Mitgestaltung des Flyers,
die Pflege der sozialen Medien sowie der Homepage. «Ich
bin gerne kreativ und finde es spannend zu sehen, welche
Wirkung mit Werbung erzielt werden kann.» Zur Planung
von Ruth Keller gehört es auch, das Werbebudget zu erstellen
sowie die Sponsoren zu berücksichtigen.
Das OK von links nach rechts: Michael Goldener (Präsident), Irene Hagmann (Sekretariat), Céline Tanner (Sekretariat), Ruth Keller (Werbung), Jörg Schuff (Dekoration),
Christoph Preisig (Bau).

36/2018 Porträt · 5
Das Nostalgiekarussell lädt zum Mitfahren ein.
(Bilder zVg.)
Einzigartige Stimmung auf dem Obstmarkt am Abend.
Christchindlimarkt 2018
Samstag, 1. Dezember, 10–20 Uhr
Sonntag 2. Dezember, 11–17 Uhr
Oberdorfstrasse, Obstmarkt und reformierte Kirche
Infos über Programm und Aussteller unter:
www.christchindlimarkt-herisau.ch
Was aus dem kleinen Markt geworden ist
Der Grundstein für den Christchindlimarkt wurde vor fast
30 Jahren durch Gertrud Scheiwiller in der Windegg gelegt.
Die Idee: Hausfrauen präsentieren ihre Hobby- und Freizeitprodukte.
Mit von der Partie waren auch die zur Windegg
gehörenden Fachgeschäfte. Der kleine Markt, damals
noch in Ergänzung zum Chläusler, wuchs rasch an. Im Jahr
1993 lud die Ladenvereinigung Oberdofstrasse ebenfalls
zum Christchindlimarkt. Der Gassencharakter war ideal
für einen Weihnachtsmarkt und auch verkehrstechnisch
war und ist diese Strasse bis heute bestens geeignet. Es
dauerte nicht lange und der Markt in der Windegg, sowie
jener an der Oberdorfstrasse, fusionierten. Fortan präsentierte
sich der Christchindlimarkt mit wechselnden OK‘s
an der Oberdorfstrasse. Die Zahl der Ausstellenden erhöhte
sich kontinuierlich auf rund 80 Teilnehmer. Anfang
2009 fragte die Gemeinde an, ob der Klausmarkt in den
Christchindlimarkt integriert werden könne. Das Christchindlimarkt-OK
stand diesem Wunsch positiv gegenüber,
denn so konnte auch der Obstmarkt mit Ständen belegt
werden. Ebenfalls seit jenem Jahr steht der Markt unter
der Federführung des Gewerbevereins. Der Christchindlimarkt
wurde immer wieder sanft erneuert. So steht seit
vielen Jahren ein Nostalgiekarussell auf dem Obstmarkt.
Das Weihnachts- und Kindersingen gehört ebenso dazu
wie der Samichlaus, der mit seinem Schmutzli am Markt
unterwegs ist. Als Highlight in der langen Marktgeschichte
darf sicher der Besuch des Coca-Cola-Trucks samt Santa
Claus 2015 gewertet werden. Das riesige Gefährt stand auf
dem Kirchplatz und lockte unglaublich viele Besucherinnen
und Besucher an. Nach dem Christchindlimarkt 2015
traten einige OK Mitglieder wie angekündigt zurück und
eine neue Crew führt die weihnachtliche Tradition fort.
Unter der Leitung von Michael Goldener sind Irene Hagmann,
Christoph Preisig, Jörg Schuff , Céline Tanner und
Ruth Keller bemüht, einen stimmungsvollen Christchindlimarkt
auf die Beine zu stellen. Im vergangenen Jahr wurde
die reformierte Kirche ins Marktkonzept eingebunden.
Zahlreiche Markthöttli säumen den Weg um die Kirche
und auch in Sachen Deko und Beleuchtung lässt sich das
OK immer wieder etwas Neues einfallen.
«Ich bin … Jahre alt und wünsche mir»
«Der Christchindlimarkt präsentiert sich auch in diesem
Jahr mit einigen Neuerungen, darauf freue ich mich. So
wird der Platz hinter der Kirche mit einer Bühne für musikalische
und gesangliche Darbietungen erweitert. Auf dem
Flyer ist ein Wunschzettel für Kinder bis 10 Jahre. Sie können
den ausgefüllten Zettel am Samstag zwischen 17 und
18 Uhr dem Samichlaus übergeben. Nach dem Christchindlimarkt
werden die Wunschzettelgewinner kontaktiert.»
Das OK ist bestrebt, den Markt noch weihnachtlicher zu
gestalten und hat eine spezielle Weihnachtsdeko hergestellt.
Zudem bietet die Spielgruppe Jupidu, Weihnachtsgeschenke-Basteln
für Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren an
und der Kiwanis-Club Säntis lädt mit der Fonduestube in
der Chäshalle zum Aufwärmen und Verweilen ein. «Auch
das Nostalgiekarussell steht wiederum auf dem Obstmarkt
und 110 Aussteller sorgen mit ihren Marktständen
für besinnliche Vorweihnachtsstimmung», freut sich Ruth
Keller. Sie besucht auch gerne andere Weihnachtsmärkte,
wie etwa auf dem Pilatus, in Gossau oder Stuttgart. Einerseits
um die schöne Adventsstimmung zu erleben und natürlich
auch um zu sehen, was andere Märkte bieten. Ihr
Wunsch ist es, einmal den grossen Weihnachtsmarkt in
Einsiedeln zu besuchen.
Andy Lehmann

Inne ond Osse
Text und Bilder: Rolf Hug
Engelgasse 3
9050 Appenzell
Spezialpreis bis
31. Dezember 2018
statt
CHF
49.50
CHF
39.90
Die beiden Ostschweizer Kantone Appenzell
Innerrhoden und Appenzell Ausserrhoden, eingebettet
in einer sanften Hügellandschaft, sind
traditionell und modern zugleich. Bräuche und
Feste sind für viele ein selbstverständlicher Bestandteil
im Jahreslauf. So viel Gemeinsames sich
in den beiden Kantonen befindet, so eigenständig
sind sie auch. Das Brauchtum von Appenzell I.Rh.
ist daher von der einen Seite her dargestellt, dasjenige
von Appenzell A.Rh. gleichwertig auf der
anderen Seite.
164 Seiten, 286 farbige Bilder
Format: 210 × 240mm
ISBN-Nr. 978-3-9524084-4-5
Diese Publikation ist ein weiterer der seit 1965 erschienen
34 Bände der Reihe «Die Bauernhäuser der Schweiz».
10 Jahre erstreckte sich die Arbeit für das wissenschaftlich
fundierte Werk.
Folgende Kapitel sind in den beiden Buchbändern
enthalten: Hauslandschaften, Wirtschaftsräume, Haus
und Herrschaft, Monografien, Bäuerliche Wohnkultur,
Sankt-gallische Vielfalt auch auf den Alpen, Agrarmodernisierung,
Bodenverbesserungen und Meliorationssiedlungen
und Anhang.
Hunderte von Abbildungen, Illustrationen, Konstruktionsund
Grundrisspläne ergänzen das umfassende Werk.
800 Seiten
Format: 215 ×285mm
ISBN-Nr. 978-3-9524790-5-6
Die beiden Buchbände (35.1/35.2) werden in einem stabilen
Schuber ausgeliefert.
CHF
148.–
TRAUMHAFTES
APPENZELLERLAND
Kurt Haberstich
CHF
48.–
Prächtiger Bildband mit 276 Seiten Umfang, über
200 farbige Fotos aus dem Alpstein mit ebenso
vielen kurzen poetischen Texten und Erklärungen.
Die Fotos sind mit einer Legende versehen –
lernen Sie so den Alpstein besser kennen!
Hardcover, Fadenheftung
mit geradem Rücken
Format 302 × 195mm Querformat.
ISBN-Nr. 978-3-9524583-2-7
Erhältlich am Schalter der Druckerei Appenzeller Volksfreund sowie unter shop.dav.ch
Engelgasse 3 | 9050 Appenzell | T 071 788 50 20 | shop.dav.ch

36/2018 Schule / Glosse · 7
d’Föörbete
MEINE SICHT IST
VERNEBELT
Ja, die schönen Herbsttage scheinen erstmal vorbei zu
sein. Stattdessen erfüllten Kälte und vor allem viel Nebel
unsere letzten Novembertage. Schaut man aus dem Fenster,
ist es weiss. Das Gebäude auf der anderen Strassenseite
ist nicht mehr erkennbar und läuft man durch das Dorf,
treten aus den Nebelschwaden immer wieder neue Menschen
hervor. Es gleicht einem Szenario aus einem Horrorfilm,
von der Nacht möchte ich gar nicht erst anfangen.
Ein toller Start in den Winter. Dieser Nebel verschlechtert
nicht nur meine Laune sondern auch mein Erscheinen. Ich
habe das Gefühl, meine Haut wird noch blasser, meine
Augenringe dunkler und der Vitamin D-Mangel lässt mich
kränkeln. Den Durchblick habe ich noch weniger, wenn
ich dann morgens im Stress meine Brille oder Linsen vergesse.
Man sollte ja meinen, als jahrelange Brillenträgerin
passiere das nicht mehr, doch im vertrauten Heim kennt
man sich ja blind aus, da kann die kurzfristige Unschärfe
im Halbschlaf vergessen gehen. Ich laufe also wie ein
Maulwurf durch Herisau, dank dem Nebel sehe ich noch
weniger als sonst und dann passiert es. Eine Gestalt geht
auf mich zu. Ich meine diesen Gang zu kennen, auch die
Grösse könnte zu meiner ehemaligen Mitarbeiterin zu
passen. Mein Grinsen wird immer grösser, ich mache mit
der Hand einige dezente Winkbewegungen, komme der
Frau näher … und laufe mit einem roten Kopf, noch immer
grinsend und winkend, an ihr vorbei. Sie war es doch nicht
und mit meinem anhaltenden Lachen im Gesicht möchte
ich eigentlich signalisieren, dass ich gar nicht sie meinte,
sondern die Person hinter ihr. Wahrscheinlich habe ich
mein etwas verwirrtes Auftreten nicht retouschieren können.
Gäbe es doch keinen Nebel, hätte ich doch die Brille
angezogen. (hst)
MÄRCHEN UND SAGEN
AM KINDERFEST 2019
Mit dem Lehrerrapport vom 20. November wurde der
Startschuss für die Vorbereitungen zum Kinderfest 2019
gelegt. Aus 74 Einsendungen von Schülern und Kindergärtnern
wählte die Kinderfestkommission ihr neues Motto
«Märchen und Sagen». Die Kommission dankt allen Kindern
für die zahlreichen Kunstwerke und den Ideenreichtum.
Die drei Erstplatzierten werden durch einen Zustupf
in die Klassenkasse verdankt. Das Siegersujet «Märchen
und Sagen» bietet ein breites Spektrum an Möglichkeiten
für den traditionellen Umzug und das anschliessende Bühnenprogramm.
Die Kinderfestkommission freut sich schon
heute auf die hör- und sichtbare Umsetzung in Form von
vielfältigen und kreativen Werken! Als erster geplanter
Durchführungstermin ist der Dienstag, 18. Juni 2019, vorgesehen.
Damit die kleinen Tambouren durch die Herisauer
Gassen trommeln können und überall das bekannte Lied:
«s’isch Chinderfescht, s’isch Chinderfescht, hütt simmer
voll im Schuss…» ertönt, braucht es wie immer strahlendes
Sommerwetter. (pd)

8 · Gemeinde 36/2018
STRASSENVERZEICHNIS
GEMEINDE HERISAU
GENEHMIGT
Das Departement Bau und Volkswirtschaft hat das Verzeichnis
der öffentlichen Strassen in Herisau genehmigt.
Das Verzeichnis besteht aus einer Liste und einem Plan,
auf denen zu jeder öffentlichen Strasse der Name, die
Klassierung, die Eigentumsverhältnisse, die Länge und
die Fläche erkennbar sind. Für die Öffentlichkeit ist das
Strassenverzeichnis im Geoportal des Kantons und unter
www.geoportal.ch in der Rubrik «Strassenverzeichnis
Kanton AR» zugänglich. (gk)
«ICH MÖCHTE BRÜCKEN
BAUEN»
FDP-Parteipräsident Roger Mantel möchte der nächste
FDP-Gemeinderat von Herisau werden. Am 17. März 2019
stellt sich der GPK-Präsident als Nachfolger von Parteikollegin
Annette Joos-Baumberger zur Wahl. Seit zehn Jahren
ist der Herisauer im Einwohnerrat, jetzt möchte er den
Sprung nach oben wagen. Seine Hauptmotivation: Mantel
möchte sich noch mehr für Herisau einsetzen. Da er seit
acht Jahren der Präsident der Geschäftsprüfungskommission
der Gemeinde Herisau ist, wisse er was auf ihn zukommen
könnte. Zudem möchte er sich auch auf die Kommunikation
unter den Parteien konzentrieren: «Ich will
Brücken zwischen den Parteien bauen, um besser zusammen
arbeiten zu können. Wichtig ist, dass alle am gleichen
Strick ziehen, und zwar auf derselben Seite. Nur so bringen
wir Herisau vorwärts.» Auch könne er als Architekt
das Konfliktpotential zwischen Geschäft und Gemeinde
ausschliessen. Er sei vorbereitet auf das, was komme und
bereit, als Gemeinderat 100 Prozent zu geben. Obwohl
Mantel in der Baubranche genügend Erfahrung aufweisen
kann, reize ihn das Ressort Schule am meisten. «Unsere
Bildung ist eine unserer grössten Stärken. Herisau hat
ein sensationelles Schulsystem und das interessiert mich
sehr», sagt er. Die Wahl, ob er dieses Ressort übernehmen
könne, liege jedoch nicht bei ihm, gibt er schmunzelnd zur
Kenntnis. Zuletzt hat sich Roger Mantel für die Annahme
des Parkierungsreglements in Herisau eingesetzt. Obwohl
das Abstimmungsresultat nicht wie erhofft ausgefallen ist,
glaubt er, dass noch Luft nach oben sei. In der Bevölkerung
habe ein gedanklicher Wandel stattgefunden, nun sei es an
der Politik, diesbezüglich die beste Lösung zu finden. (hst) Roger Mantel fühlt sich für die neue Herausforderung bereit. (Bild: hst)

36/2018 Gemeinde · 9
QUELLENSCHUTZÜBER-
PRÜFUNG ZEIGT ERSTE
ERGEBNISSE
Das Amt für Umwelt hat in den vergangenen Wochen
in einigen Ausserrhoder Gemeinden, auch in Herisau,
den provisorischen Schutz der privaten Quellen
überprüft. Erste Ergebnisse zeigen, dass bei mehr als
der Hälfte der Quellen der provisorische Schutzstatus
aufgehoben werden kann.
Ziel der Überprüfung von Quellen in privatem Besitz
ist es zu beurteilen, ob Quellen im öffentlichen Interesse
stehen oder nicht. Im Auftrag des Amtes für Umwelt
hat ein Hydrologe in den Gemeinden Herisau, Waldstatt,
Urnäsch, Stein, Heiden, Grub, Walzenhausen und
Wolfhalden nun den Schutzstatus von 130 privaten Quellen
überprüft. Dabei wurde die Lage, die Qualität der
Schächte und des Quellwassers sowie deren Nutzung erfasst
und dokumentiert. Die Auswertung zeigt: Bei mehr
als der Hälfte der Quellen kann der öffentlich-rechtliche
Schutzstatus aufgehoben werden, weil die Schutzkriterien
(bspw. Schüttungsmenge, Nutzung, Abgabe von
Trinkwasser an Dritte) nicht erfüllt sind. Bei rund 15 % der
Quellen muss die Grundwasserschutzzone ausgeschieden
werden, und bei ca. 30 % sind weitere Abklärungen
nötig. Im nächsten Schritt werden die Quelleigentümer,
die Nutzungsberechtigten, die Eigentümer, die Wasserversorgung,
das kantonale Lebensmittelinspektorat sowie
die Gemeinden über die Prüfung informiert.
Die privaten Quellen in den Gemeinden Schönengrund,
Hundwil, Schwellbrunn und Gais werden in den
nächsten Wochen untersucht. Die Überprüfung der rund
230 Quellen im Kanton dauert voraussichtlich bis ins Jahr
2020. Nach Abschluss der Verfahren in allen Ausserrhoder
Gemeinden wird dann die Gewässerschutzkarte bereinigt.
(kk)
WOCHENSCHAU
Ein Minus im Fachbereich Asyl
Der Gemeinderat hat am Dienstag, 20. November, eine Kreditüberschreitung
von 350ʼ000 Franken im Fachbereich Asyl
genehmigt. Der bis Ende Jahr zu erwartende Mehraufwand
bei der Unterstützung für Asylsuchende ist ausschliesslich
auf eine unerwartet hohe Schlussabrechnung des Kantons
für den Gemeindebeitrag 2017 über 430ʼ000 Franken zurückzuführen.
Auslöser sind geringere Bundesgelder für den
Kanton. Eine derart hohe Nachzahlung war für die Gemeinde
nicht vorauszusehen und deshalb im Voranschlag 2018 nicht
enthalten. Dank Minderausgaben bei den Personalkosten
und direkten Mehreinnahmen von Asylsuchenden konnte
die Budgetüberschreitung etwas reduziert werden. (gk)
Neues Konzept für Toilettenreinigung
Die Gemeinde Herisau intensiviert die Reinigung der öffentlichen
WC-Anlagen. Gleichzeitig wird der Auftrag
einem externen Unternehmen übertragen, so dass die
Werkhof-Mitarbeiter und die Hauswarte von dieser Arbeit
entbunden werden können. Hintergrund bildet die Tatsache,
dass die Gemeindemitarbeitenden aufgrund ihrer
anderen Aufgaben – beispielsweise Winterdienst – nicht
regelmässig und vor allem nicht immer an den Wochenenden
für Sauberkeit sorgen konnten, weshalb es zu unbefriedigenden
Zuständen und Reklamationen kam. Das
neue Konzept sieht vor, die WC-Anlagen statt dreimal
künftig sechsmal pro Woche putzen zu lassen. Bei Bedarf,
etwa bei Veranstaltungen, kann der Rhythmus erhöht werden.
Der Reinigungsauftrag umfasst die Anlagen in der Kirchenmauer,
bei der Kreuzung Alpsteinstrasse, der Chälblihalle
und der Kreuzkapelle sowie beim Schwänlikreisel,
beim Kiesplatz Ebnet und beim Sportzentrum aussen. Die
Kosten erhöhen sich von bisher ca. 65ʼ000 Franken auf ca.
95ʼ000 Franken pro Jahr. (gk)
Zivilstandsnachrichten
Geburt
Schefer Maira, geboren am 26. Oktober 2018, Tochter
des Schefer Hanspeter und der Schefer-Blees Vera
Patrizia, wohnhaft in Herisau AR
Todesfall
Edelmann Nikolaus August, gestorben am 16. November
2018 in Rehetobel AR, geboren 1952, wohnhaft gewesen
in Herisau AR mit Aufenthalt in Rehetobel AR

10 · Thema der Woche 36/2018
VORBOTEN AUF
WEIHNACHTEN
Auf dem schön geschmückten Tannenreisigkranz in der
guten Stube kann am Sonntag die Erste von vier Kerzen
entzündet werden. Die Kerzen symbolisieren jeweils einen
Adventssonntag. Ihr Licht strahlt Wärme, Geborgenheit
und Besinnlichkeit aus. Der erste Adventssonntag symbolisiert
den Beginn des Kirchenjahres. In der Adventszeit
bereiten sich weltweit alle Christen auf die Geburt von
Jesus Christus vor. Auch in Herisau zeigen sich nach und
nach weihnachtliche Vorboten. Der grosse Christbaum
auf dem Obstmarkt kündigt seit einigen Tagen das bevorstehende
Fest an. In der Blumen-Galerie findet seit bald
zehn Jahren die Weihnachtsausstellung statt. Zahlreiche
Kerzenlichter weisen den Weg zur Ausstellung, wo schöne
Blumengestecke und Adventskränze den einzigartigen
Gewölbekeller im Wetterhaus zieren. Bald werden nicht
nur zahlreiche Häuser und Vorgärten mit Lichterketten in
allen erdenkbaren Formen geschmückt sein, sondern auch
das erste Türchen am Adventskalender kann am Samstag
geöffnet werden. Der Adventskalender soll die Wartezeit
auf Heiligabend verkürzen. Entstanden ist der Kalender im
Laufe des 19. Jahrhunderts. Um das Jahr 1840 fingen Eltern
an, sich Möglichkeiten auszudenken, um den Kindern die
Zeit bis Weihnachten greifbar zu machen. So wurde jeden
Tag ein neues weihnachtliches Bild an Fenster oder Wände
gehängt. Eine andere Variante zeigte 24 Kreidestriche
an Schränken oder Türstöcken, wobei die Sonntage etwas
länger waren. Die Kinder durften jeden Tag einen Strich
wegwischen. In Skandinavien entstand in dieser Zeit der
Brauch, eine Kerze in 24 Abschnitte einzuteilen und täglich
ein Stück weiter abzubrennen. Die erste gedruckte
«Weihnachtsuhr» für Kinder wurde 1902 in Hamburg hergestellt.
Über die Jahre wurden Adventskalender millionenfach
hergestellt und verkauft. Es gibt sie in unzähligen
nicht nur gedruckten Variationen. Dabei sind diese längst
nicht nur für Kinder, denn auch Erwachsene erfreuen sich
an Adventskalendern. (red)
Ein herbstlicher Strauch vor dem geschmückten Christbaum.
Ein golden gespiegelter Kirchplatz.

36/2018 Thema der Woche · 11
24 NISTKÄSTEN SCHMÜ-
CKEN ALS ADVENTS-
KALENDER DIE KIRCHE
Was haben Nistkästen und ein Adventskalender miteinander
zu tun? Das verbindende Wort heisst «Herberge
geben» – es ist ein altmodischer Ausdruck, erinnert mich
heute an Jugendherbergen. «Herberge geben» bedeutet
aufgehoben sein, äusserlich und innerlich. Nistkästen bieten
Meisen, Spatzen und Finken Schutz vor Kälte. Maria
und Josef, unterwegs wegen einer Volkszählung, fanden
nur mit Mühe ein Dach über dem Kopf. Nicht in einer
Herberge, in einem Stall kam Jesus zur Welt. Am Rande.
Als erwachsener Mann führte er Menschen vom Rand in
die Mitte. Menschen, die oft erfolglos ihren Platz in der
Gesellschaft suchten. Sie fanden bei Jesus Gehör. Er richtete
sie auf, machte ihnen Mut für ihr Leben. Sie fühlten
sich bei ihm beherbergt. Weltweite Probleme führen unterschiedlichste
Menschen dazu, ihren Platz im Leben
neu suchen zu müssen. Nicht nur sie, wir alle haben den
sehnlichen Wunsch, irgendwo daheim zu sein, gekannt
und anerkannt, geborgen und beschützt. Viele möchten
ihre Herberge finden, und dann auch Herberge sein. Treten
Sie ein in die adventlich geschmückte Kirche. Wen
und was schliessen Sie in Ihre Gedanken ein, wenn Sie die
Nistkästen betrachten? Was gab den Anstoss zu diesem
Adventskalender? Kirchliche Mitarbeitende wollten den
Advent beleben und fanden diese Idee schön. Wer war
beschäftigt damit? Hansueli Diem hat das Holz gespendet
und zugesägt, mit Konfirmandinnen und Konfirmanden
die Nistkästen zusammengenagelt. Mitarbeitende haben
sie dekoriert und aufgehängt. Wenn Sie an einem kirchlichen
Anlass teilnehmen, fällt Ihnen vielleicht durch Losentscheid
das kleine Geschenk zu, das der Nistkasten im
Innern bereithält. Mag sein, Sie werden Besitzerin eines
Nistkastens, einer kleinen Herberge. Wenn Sie am 7. Januar
um 17.00 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus
sind. Nach einem kleinen Nachtessen verlosen wir die 24
Nistkästen, damit Sie in ihrem Garten oder am Rand Ihres
Spazierwegs Meisen, Spatzen und Finken eine Herberge
geben können. Im Frühling, auf einem Spaziergang durch
die Gemeinde, wollen wir entdecken, wo all die Nistkästen
hängen. Darauf freue ich mich. (ab)
Nistkästen zieren Innenraum der reformierten Kirche. (Bild: Ruedi Hofmänner) Weihnachtliche Gestecke in der Blumen-Galerie. (Bilder: lea)

12 · Veranstaltungen 36/2018
ES WEIHNACHTET IM
SCHWÄNBERG
Einmal im Jahr erstrahlt das Alte Rathaus im Schwänberg
in festlichem Lichterglanz. So auch am kommenden
Wochenende vom 1. und 2. Dezember anlässlich
der Weihnachtsausstellung. Zum 18. Mal lädt die Herisauerin
Gabriella Rutishauser mit 14 Kunstschaffenden
zum Adventserlebnis der besonderen Art.
Die erste Weihnachtsausstellung «Kunst-Handwerk-Kultur»
im Alten Rathaus organisierte Gabriella Rutishauser
2001. Damals wohnte sie noch selber in dem prächtigen
Haus und betrieb dort auch ihr Handwebatelier. «Für
mich stand bald fest, dass das Rathaus mit den grossen
und schönen Räumen auch anderweitig genutzt werden
sollte. Ich legte den Verantwortlichen der Schwänberg-Stiftung
ein Konzept für eine Weihnachtsausstellung
vor und bekam grünes Licht», sagt die Initiantin
Gabriella Rutishauser. Für sie war von Anfang an klar,
dass sie mit anderen Kunstschaffenden ausstellen wollte.
Ihr ist es wichtig, dass die Ausstellenden ihr Handwerk
verstehen und qualitativ hochwertige Werke präsentieren.
«Mir ist die Vielfalt an gezeigten Werkstoffen
ebenso ein Anliegen wie der stete Wechsel an Ausstellenden.
Wer zweimal hintereinander dabei war, muss
pausieren», so Rutishauser. Die Ausstellung präsentiert
sich über vier Stockwerke. Auf der dritten Etage befindet
sich das Weihnachtsbeizli, welches von Mitarbeitenden
der «dreischiibe» betrieben wird und feine Mahlzeiten
und Gebäck aus der hauseigenen Bäckerei anbietet. «Bis
heute haben 122 Kunsthandwerkerinnen und Kunsthandwerker
teilgenommen, davon drei Viertel von Herisau
und näherer Umgebung», sagt Rutishauser. Unter den
Kunstschaffenden ist in diesem Jahr auch Bernhard Erne,
der Schreibgeräte aus edlen Hölzern präsentiert. «Ich
wünsche mir schon lange, dass er an der Weihnachtsausstellung
teilnimmt. Nach mehreren Anläufen hat es
endlich geklappt, das freut mich sehr.» Die Ausstellung
kann am Samstag, 1. Dezember von 10–20 Uhr und am
Sonntag, 2. Dezember von 10–18 Uhr besucht werden.
Weitere Infos: www.gabriellaswebstube.ch (lea)
Gabriella Rutishauser (links aussen) freut sich mit den Kunstschaffenden Ausstellern auf viele Besucherinnen und Besucher im Alten Rathaus.
(Bild: zVg.)

36/2018 Rätsel · 13
Das Newsportal
im Appenzellerland.
Das Lösungswort der letzten Ausgabe war: ZIEGELHOETTLER

14 · Schule 36/2018
SCHÜLER SCHNUPPERN
BERUFSLUFT
Am nationalen Zukunftstag, an dem die Jugend jeweils
Einblicke in die Arbeitswelt erhält, haben kürzlich
auch sehr viele Herisauer Schülerinnen und Schüler
teilgenommen. Wir haben in der 5. Klasse Langelen
nachgefragt.
«Ich war in einem Altersheim in der Nähe von Flawil und
habe im Beruf der Pflegerin geschnuppert», erzählt Jennifer.
Vom Morgen früh bis am Abend habe sie bei kleinen Arbeiten
helfen dürfen, zum Beispiel beim Bereitstellen des
Essens. Ihre Kollegin Noemi war an zwei Orten. Den Vormittag
absolvierte sie als Nachwuchs-Maurerin bei einer
Herisauer Firma, wo ihr Vater angestellt ist. «Ich konnte
auf der Baustelle mitwirken.» Am Nachmittag hielt sie sich
bei ihrer Gotte an der Pädagogischen Hochschule Zürich
auf. Es habe ihr sehr gut gefallen dort, erzählt sie. «Zum
Beispiel durfte ich viele Blätter austeilen.» Tim besuchte
seinen Vater, der im Altersheim Dreilinden tätig ist. Er
zählt auf: «Ich habe den Betrieb anschauen können, zum
Beispiel in der Küche geholfen, die Leute zum Mittagessen
gerufen und die Zimmer gereinigt.» Sein Klassenkamerad
Samet verbrachte den Zukunftstag bei seiner
Mutter und der Tante in einer grossen Herisauer Firma,
in der elektronische Teile und Geräte produziert werden.
Höhepunkte für ihn waren die Arbeit an einem Laserapparat
und die Herstellung einer kleinen Taschenlampe.
Stefan Roth, der Lehrer der 5. Klasse Langelen, weilte am
Zukunftstag in der Sekundarschule. «Wir tauschten uns
intensiv mit den dortigen Lehrpersonen über unsere ehemaligen
Sechstklässler und Sechstklässlerinnen aus.»
Zurück vom Zukunftstag erstellten die Schülerinnen
und Schüler ein Blatt mit den wichtigsten Informationen.
«Wir berichteten den Kollegen und Kolleginnen von
unseren Erlebnissen», erzählen die vier. Gab es Überraschendes
am Zukunftstag? «Ein Mann im Altersheim war
noch fit und sah aus wie ein Siebzigjähriger. Er ist aber
schon 101 Jahre alt», erzählt Jennifer. Und Tim berichtet:
«Mich hat die Grösse des Altersheims beeindruckt und
die hohe Zahl an Bewohnern und Pflegern. Besonders gut
gefallen hat mir der Lift.» (pd)
Erfahrungen in der Berufswelt gesammelt: Jennifer, Noemi, Tim und Samet aus dem Schulhaus Langelen.
(Bild: pd)

36/2018 Vereine / Veranstaltungen · 15
Club 60plus Herisau und Umgebung
WANDERN WIRKT WUNDER
Die Wandersaison vom Club 60plus Herisau wird traditionsgemäss
mit einer Sternwanderung abgeschlossen.
Rund 80 Frauen und Männer trafen sich, vom Rohren,
von Wilen und vom Saum her kommend, im Restaurant
Rechberg. Das war gar nicht so einfach: Viele Wanderwege
sind gesperrt, Nachwirkungen vom Oktober-Sturm
Vaia sind nicht zu übersehen und einmal muss der Weg
abseits der normalen Route durch unwegsameres Gelände
gesucht werden.
Acht Wanderungen und zwei Velotouren rief Guido
Kolb in Erinnerung und konnte von da und dort amüsante
Begebenheiten erzählen. Auch informierte er die Anwesenden,
dass Wandern tatsächlich Wunder wirke: Es
senkt den Cholesterinspiegel, wirkt gegen Übergewicht,
lindert rheumatische Schmerzen, stärkt das Immunsystem
und vieles andere mehr. Kein Wunder, machen die
anwesenden Club-Mitglieder einen topfitten Eindruck.
Thomas Bruppacher, Präsident vom Club 60plus Herisau,
schätzt vor allem, dass die Wanderungen immer in der
Nähe und mit dem öffentlichen Verkehr machbar sind
und immer eine Wirtschaft irgendwo auf der Route ist.
Die zehn feinen, von der Senior-Wirtin gebackenen
Schlorzifladen verschwin-den im Nu; und Singen und
Schunkeln mit Georg Kegel und Norma Hummer kommt
nicht zu kurz. Einzig von der herrlichen Rundsicht auf den
Säntis und das Appenzellerland war nichts zu sehen. (cb)
Gemütlicher Ausklang nach der Sternwanderung.
(Bild: zVg.)
ACHTE EISDISCO MIT
800 TANZBEGEISTERTEN
Die Eishalle als Disco: Dieses Festkonzept lockte am
Samstag rund 800 Personen ins Sportzentrum. Während
zu Beginn die Familien dominierten, sorgten später viele
Jugendliche und Junggebliebene für eine gelungene Party
auf Kufen, untermalt von fetziger Musik und Lichteffekten.
Bewährt haben sich die frühere Kassa-Öffnung um
17.30 Uhr und zwei separat geführte Eingänge. «Wir versuchen
stets, mit wenig noch mehr zu erreichen und das
ist uns heute Abend wieder gelungen, vor allem auch weil
wir als Team super funktionieren», sagt Isabelle Angehrn,
Bereichsleiterin Marketing/Verkauf im Sportzentrum.
Besonders gefreut hat sie: «Erstmals traf man sich zum
Klassentreffen bei uns und liess so alte Zeiten aufleben.
Eine tolle Idee, die gerne weiterempfohlen werden darf.»
Die Eisdisco wird im nächsten Jahr am Samstag, 23. November,
durchgeführt. (gk)

16 · Kalender 36/2018
Kalender
November
28. Ausstellung: Traditionelle und zeitgenössische
Kunst von Sylvia Bühler, Spital Herisau
28. Ausstellung: Fleissige Hausmütterchen und das
Heinrichsbader Kochbuch (bis 30. Dezember jeweils
von Mittwoch bis Sonntag, 13–17 Uhr geöffnet),
13.00 Uhr, Museum
29. Schulhausroman – das grosse Finale. Alle drei
Ostschweizer Schulhausromane sind in einem Buch
vereint, welches mit einer Live-Lesung vorgestellt
wird. 18.00 Uhr, Stuhlfabrik Herisau
29. Comedy-Duo «Messer & Gabel» präsentiert das
Bühnenprogramm «fiirobet», 20.00 Uhr, Casino
30. Weihnachts-BAZAR im Psychiatrischen Zentrum AR,
09.00 Uhr, Krombach
30. Fonduestube – Kiwanis Club Säntis, 18.00 Uhr,
Chäshalle beim Kirchplatz
30. Herisauer Bühne spielt Aschenbrödel, ein Märchen
von Mirjam G.J.Nef-Frei nach den Gebrüdern Grimm.
Dinner ab 18 Uhr, 20.00 Uhr, Casino Herisau
Dezember
1. Christchindlimarkt, Oberdorfstrasse / Obstmarkt
1. 18. Weihnachtsausstellung im Rathaus Schwänberg –
mit Werken von 15 verschieden Künstlern
1. PC-Reparierbar: Reparieren statt wegwerfen –
den PC unter fachkundiger Anleitung selber reparieren,
09.00 Uhr, Tosam/Computeria Herisau,
Cilanderstrasse
1. Weihnachts-BAZAR im Psychiatrischen Zentrum AR,
09.00 Uhr, Krombach
1. Herisauer Bühne spielt Aschenbrödel, ein Märchen
von Mirjam G.J.Nef-Frei nach den Gebrüdern Grimm,
14.30 Uhr, Casino Herisau
1. Chäller live mit seinem Programm Radioaktiv,
Tickets sind an jedem Post- und SBB-Schalter oder an
den Vorverkaufsstellen von Ticketcorner erhältlich,
20.00 Uhr, Stuhlfabrik Herisau
2. Christchindlimarkt, Oberdorfstrasse / Obstmarkt
2. 18. Weihnachtsausstellung im Rathaus Schwänberg –
mit Werken von 15 verschieden Künstlern
2. Herisauer Bühne spielt Aschenbrödel, ein Märchen
von Mirjam G.J.Nef-Frei nach den Gebrüdern Grimm,
14.30 Uhr, Casino Herisau
4. Jass- und Spielnachmittag organisiert vom Club
60plus, 14.00 Uhr, Restaurant Adler, Buchenstrasse
5. Ausstellung: Traditionelle und zeitgenössische
Kunst von Sylvia Bühler, Spital Herisau
5. Ausstellung: Fleissige Hausmütterchen und das
Heinrichsbader Kochbuch (bis 30. Dezember jeweils
von Mittwoch bis Sonntag, 13–17 Uhr geöffnet),
13.00 Uhr, Museum
5. Herisauer Bühne spielt Aschenbrödel, ein Märchen
von Mirjam G.J.Nef-Frei nach den Gebrüdern Grimm,
14.30 Uhr, Casino Herisau
5. Unentgeltliche Rechtsberatung des Appenzellischen
Anwaltverbandes, 14.30 Uhr, 17.00 Uhr,
Gemeindehaus, Sitzungszimmer 42
5. Eltern-Informationsveranstaltung, 19.30 Uhr, Spital
5. Die Cellistin Chiara Enderle und der Pianist Teo
Gheorghiu spielen Werke von Strawinsky, Beethoven
und Schostakowitsch. 19.30 Uhr,
Casino, kleiner Saal
6. Chemifeger Bodemaa 2 – Langenegger & Company:
Nach «Vo Heeme» präsentiert Philipp Langenegger
weitere, bisher unbekannte Schätze vom Chemifeger
Bodemaa, 20.00 Uhr, Alte Stuhlfabrik
7. Chemifeger Bodemaa 2 – Langenegger & Company:
Nach «Vo Heeme» präsentiert Philipp Langenegger
weitere, bisher unbekannte Schätze vom Chemifeger
Bodemaa, 20.00 Uhr, Alte Stuhlfabrik
8. Herisauer Bühne spielt Aschenbrödel, ein Märchen
von Mirjam G.J.Nef-Frei nach den Gebrüdern Grimm,
14.30 Uhr, Casino Herisau
8. Chemifeger Bodemaa 2 – Langenegger & Company:
Nach «Vo Heeme» präsentiert Philipp Langenegger
weitere, bisher unbekannte Schätze vom Chemifeger
Bodemaa, 20.00 Uhr, Alte Stuhlfabrik

36/2018 Sternefööfi / Kalender · 17
Sternefööfi
M F
ZEITQUALITÄT
Der Tanz der Planeten hat System. Im Moment erweckt
das Zeichen Steinbock die volle Aufmerksamkeit: Dort
steht seit 10 Jahren Pluto, seit Dezember 2017 auch Saturn
und im Dezember 2019 stösst noch Jupiter dazu. Drei
sogenannte Langsamläufer im Zeichen Steinbock hatten
wir zuletzt 1989/90, als die Berliner Mauer fiel. Während
Millionen jubelten, verlor Russland den Kalten Krieg und
eine Runde im geopolitischen Machtspiel. Nach all diesen
Zusammenbrüchen begann eine neue Zeitära. Es war die
Geburt des digitalen Zeitalters, das seither in Rekordgeschwindigkeit
unsere Gesellschaft verändert und die alten
Machtkämpfe auf eine neue Ebene verlegt hat.
Die Symbolik des Zeichens Steinbock beschreibt das
Thema der Verantwortung. Es wird Rechenschaft gefordert
und der Ruf nach Konsequenzen wird lauter. Auf die Welt
bezogen sehen wir die Länder; sie leben auf «Pump», die
Schuldenberge sind astronomisch, die Korruption greift
vielerorts um sich. Führende Machtgestalten gebärden
sich oftmals wie Diktatoren und man erkennt deutlich,
dass ihnen vor allem das persönliche Wohl am Herzen
liegt. Die Bandbreite reicht von populistischen Gestalten
bis hin zu verdeckt herrschenden Internetgiganten; Macht
und Führung sind ein aktuelles Zeitthema. Wir befinden
uns jetzt am Ende eines 37-jährigen Zyklus und allen wird
es immer klarer – ewig geht es so nicht mehr weiter. Beim
Blick auf die Schweiz sehen wir alles in abgeschwächter
Form, das demokratische System reguliert nach wie vor
überzogene Machtansprüche. Doch auch hier brechen
Skandale im Zusammenhang mit Spesenbezügen und Bestechungsgeldern
auf. Bei Firmenkonzernen denkt man an
die Machtallüren bei der Raiffeisenspitze oder die Postautoaffäre,
aber auch politische Figuren wurden unlängst des
Machtmissbrauchs bezichtigt.
Der Ruf nach einem Neuanfang zeigt sich also auf vielen
Ebenen, selbst unsere lokale Politik ist damit verflochten. So
lesen wir in der Zeitung von einem Neuanlauf für die Gestaltung
des Obstmarktes. Die Rahmenbedingungen sind
geklärt, der Spielraum für die Neugestaltung kann nicht
ausgeweitet werden, es gibt endlich klare Fakten. Die ersten
Pläne begannen sage und schreibe vor 35 Jahren und repräsentieren
damit genau diesen Zyklus. In dieser Planungsgeschichte
zentral ist eine fehlende Gestaltungskraft, die
dem politischen Herisau vorgeworfen wird. Da stellt sich
doch die Frage, wieso es nie zur Umsetzung kam? Aus astrologischer
Sicht wage ich die Vermutung, dass viel davon
in ein grosses Harmoniebedürfnis geflossen ist. Der jetzt
zu Ende gehende Zyklus unterstand nämlich der Venus, die
sich gerne den zwischenmenschlichen Beziehungen und
der Schönheit verschreibt. Daher erschienen schöne Visionen
sicherlich wichtig, aber nie realisierte Pläne und Ideale
machen unzufrieden und ungeduldig. Diese Ära dürfte nun
bald vorbei sein. Die Konzentration auf das Machbare und
das Erarbeiten von tragfähigen Kompromissen ist Kernstück
der Politik und Kennzeichen des neuen Zyklus im Zeichen
Steinbock. Wendet sich hier gerade leise das Blatt? Bleiben
wir aufmerksam und gestalten wir mit! (nr)
9. Herisauer Bühne spielt Aschenbrödel, ein Märchen
von Mirjam G.J.Nef-Frei nach den Gebrüdern Grimm,
14.30 Uhr, Casino Herisau
9. Chemifeger Bodemaa 2 – Langenegger & Company:
Nach «Vo Heeme» präsentiert Philipp Langenegger
weitere, bisher unbekannte Schätze vom Chemifeger
Bodemaa, 20.00 Uhr, Alte Stuhlfabrik
10. Im Gespräch mit dem Gemeindepräsidenten,
16.00 Uhr,Gemeindehaus, Büro Nr. 108
11. Trio rondom de Säntis – Werner Alder, Maya Stieger
und Peter Looser sorgen für Weihnachtsstimmung.
Veranstaltung des Clubs 60plus, 14.00 Uhr,
kath. Pfarreiheim
12. Ausstellung: Traditionelle und zeitgenössische
Kunst von Sylvia Bühler, Spital Herisau
12. «Scho uf de Felge? Oder goht do no öpis? –
Gelenkerhaltende Knorpelersatztherapien» –
Öffentlicher Vortrag von Dr. med. Jan Miestereck,
Spital Herisau

Jedes Kind dieser Welt hat das Recht,
Kind zu sein. Ganz einfach. www.tdh.ch

36/2018 Kino · 19
DIE UNGLAUB-
LICHE REISE DES
FAKIRS
Der junge indische Fakir Aja begegnet auf einer Reise nach
Paris der wunderschönen Marie – in einem IKEA-Restaurant!
Schockverliebt verabredet er sich mit ihr für den
nächsten Tag am Eiffelturm. Als er jedoch dummerweise
in einem IKEA-Schrank eingesperrt wird, beginnt für Aja
eine unglaubliche Reise um die halbe Welt. Wird er Marie
wieder sehen?
JETZT IM KINO
Mittwoch, 28. November
Die Unglaublichen 2, 14.15 Uhr, Cinétreff 1
Ploey – Du fliegst niemals allein,
14.00 Uhr, Cinétreff 2
Donnerstag, 29. November
Wunder (Romantischer Filmabend),
19.00 Uhr, Cinétreff 1
Freitag, 30. November
Die unglaubliche Reise des Fakirs,
20.15 Uhr, Cinétreff 1
Heisse Luft und Kohlenstaub (Vortrag über Island),
19.30 Uhr, Cinétreff 2
Samstag, 1. Dezember
Gans im Glück, 17.15 Uhr, Cinétreff 1
Zwitscherland, 17.00 Uhr, Cinétreff 2
Die unglaubliche Reise des Fakirs,
20.15 Uhr, Cinétreff 1
Der Vorname, 20.00 Uhr, Cinétreff 2
Sonntag, 2. Dezember
Gans im Glück, 14.15 Uhr, Cinétreff 1
Die Unglaublichen 2, 14.00 Uhr, Cinétreff 2
Die unglaubliche Reise des Fakirs,
17.15 Uhr, Cinétreff 1
Der Vorname, 17.00 Uhr, Cinétreff 2
TICKETS UND
RESERVATIONEN UNTER
WWW.CINETREFF.CH
Impressum
Herausgeber / Druck
Appenzeller Druckerei AG
Kasernenstrasse 64
9100 Herisau
www.adag.ch
Redaktion
Andy Lehmann (lea)
Helena Städler (hst)
Eva Schläpfer (es)
Nadja Rechsteiner (nr)
T +41 71 354 64 30
redaktion@deherisauer.ch
Abo / Inserate
Jahresabo Fr. 68.– / Halbjahresabo
Fr. 36.– / Einzelausgabe Fr. 1.80
alle Preise inkl. 2,5 % MwSt.
T +41 71 354 64 56
abo@deherisauer.ch
inserate@deherisauer.ch
Redaktions- und Inserateschluss
2 Arbeitstage vor Erscheinung,
12.00 Uhr
1. Jahrgang
Erscheint wöchentlich

Klassische Werke
mit Enderle & Gheorghiu
Spätestens seit ihrem Auftritt an den Luzerner Musikfestwochen
im vergangenen Jahr gilt die junge Schweizer
Cellistin Chiara Enderle als eines der ganz grossen Talente
des Cellospiels. Jetzt hat sie zu einer bemerkenswerten
internationalen solistischen Karriere angesetzt. Der ebenfalls
1992 in der Schweiz geborene Pianist Teo Gheorghiu
trat schon 2004 mit dem Zürcher Tonhalle-Orchester auf,
flimmerte 2006 als Vitus über die Leinwände und arbeitet
heute mit den grossen Orchestern und in den wichtigsten
Konzertsälen in aller Welt. Die beiden Shooting-Stars der
Klassikszene verbindet eines, nebst der Solistentätigkeit
lieben sie Kammermusik über alles.
Im 2. Casino-Konzert vom Mittwoch 5. Dezember, spielen
sie Werke von Strawinsky, Beethoven und Schostakowitsch.
Obwohl deren Entstehungszeit und musikalische
Wurzeln weit auseinander liegen, verbindet sie die gleichwertige
Behandlung von Violoncello und Klavier; wahres,
anspruchvolles Duett-Musizieren.
Strawinsky nutzt in der Suite Italienne Themen aus seinem
neoklassizistischen Ballett Petruschka, die ihrerseits
auf Pergolesi zurückführen. Es entsteht eine charmante
Synthese aus Barock und Neuer Musik. In Beethovens
Variationen «bei Männern welche Liebe fühlen» wird das
Duett von Papageno und Pamina aus Mozarts Zauberflöte
kunstvoll verarbeitet. Die Sonate Nr.4 zeigt Beethoven im
reifen Spätstil. Das Schwergewicht bildet die Cello-Sonate
von Schostakowitsch, die sein stilistisch breit gefächertes
Können, die musikalische Umsetzung der Gegebenheiten
der Sowjetzeit und seinen tiefsinnigen Humor in einem
Jahrhundert-Meisterwerk vereinigt. (ab)
Mittwoch, 5. Dezember, Casino Herisau, kleiner Saal
Teo Gheorghiu. Chiara Enderle. (Bilder: pd)