Programmheft 30. LSF Hamburg © Querbild e.V.

52 #SHOWMELOVE
Freitag, 18.10.19
22.30 Uhr, Passage 2
A DOG BARKING AT THE MOON
Lisa Zi Xiang, China/Spanien 2019, 107’, Originalfassung Mandarin mit deutschen Untertiteln
Warum ihre Eltern noch nicht geschieden
sind, ist Xiaoyu ein Rätsel. Dass ihr Vater
schwul ist und ihre Mutter seit Jahren nicht
mehr berührt, beklagt diese ihrer Tochter gegenüber
bei jeder Gelegenheit. Überhaupt
regt sich die Mutter permanent auf – ein Umstand,
der sie selbst am meisten daran hindert,
der Ursache ihres eigentlichen Leids
nachzugehen. Inspiriert von Jean Mirós Gemälde
„Der Hund bellt den Mond an“, geht
es in Xiang Zis mutigem Debütfilm aus China
um jenes unmögliche Bemühen, miteinander
zu kommunizieren. Letztlich droht jeder
Versuch in Unverständnis zu scheitern. Unerfüllte
Liebe, unerwünschte Stille, unausgesprochene
Wahrheiten. All diese Negationen
versteht die Regisseurin in grandiose Leinwandbilder
zu übersetzen: Surrealistische
Theaterbühnen wechseln sich ab mit kontrollierten
Porträts und zentralperspektivischen
Weitwinkel aufnahmen. Die elliptische Erzählweise
ergibt sich aus dem unangekündigten
Zusammenprall unterschiedlicher Zeitebenen.
In jedem Moment aber geht es um
das Ausfüllen oder Rebellieren gegen gesellschaftlich
erwartete Rollen, zum Glück nicht
ohne absurd-komische Einfärbungen. Nach
dem Gewinn des Teddy-Jurypreises, war der
Film auf allen großen queeren Festivals präsent.
ap
Xiaoyu can’t believe her parents are still married.
That her father is gay is an open secret and, not
surprisingly, her mother is unhappy about it.
In general, her mother is constantly upset and
every attempt to communicate is doomed to fail.
Xiang Zi’s feature debut translates all the
negation into magnificent images arising from
several timelines that are virtuosically interwoven.
A brave film from China that won the
Teddy jury prize and has been present at all major
queer festivals this year.
Präsentiert von
Sonntag, 20.10.19
17.30 Uhr, Metropolis
LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA
FAMILY MEMBERS
Mateo Bendesky, Argentinien 2019, 86’, spanische Originalfassung
mit englischen Untertiteln
Die beiden Geschwister Gilda und Lucas, die nach dem Tod der
Mutter an einem kleinen argentinischen Küstenort zusammenkommen,
wirken bereits auf den ersten Blick sympathisch derangiert.
Ein unerwarteter Streik der Busunternehmen lässt sie länger im leer
stehenden Haus der Mutter bleiben als geplant. Hier harren sie
der Dinge, die da kommen. Die Tage vergehen, der Busstreik dauert
an. Keine*r der beiden weiß so richtig, was zu tun ist, wie es weiter
gehen kann. Deutlich hingegen ist, dass beide Verletzungen in sich
tragen. Joggen, Drogen, Selfies, eine Handprothese, die in den Ozean
geworfen wird und zurückkehrt, wie nicht aufgearbeiteter seelischer
Ballast, füllen ihre unfreiwilligen Tage in dem Provinzkaff. Der Bruder
lernt einen Mann kennen, die Schwester schreibt SMS mit ihrem
Geliebten. In diesem kleinen ruhigen Drama kreisen die Protagonist*
innen um offene Fragen, die mit dem Tod der Mutter und der eigenen
Geschichte zu tun haben. Sie handeln von Vertrauen und Misstrauen.
Und während die Geschwister nicht erwarten können, endlich nach
Hause zurückkehren zu können, deutet sich leise Veränderung an.
Mateo Bendeskys zweiter Langfilm kombiniert Elemente von
RomCom, Familiendrama und Coming-of-Age zu einem vielschichtigen
und sehenswerten Genre-Mix. rw
Their mother’s death bring Gilda and Lucas together in a small Argentinian
coastal town, where they are left stranded when the bus drivers strike. During
the involuntary days spent in a provincial café, they circle around each other
with open questions related to their mother’s death and their own relationship.
The brother meets a man, the sister texts with her lover. And although they
both can’t wait to return home, something changes between them.
Präsentiert von