reisen EXCLUSIV - Winter 2019/20

CHECK IN Auf unserer Wunschliste
Da wollen wir hin
Detroit, einst das Epizentrum der amerikanischen Autoindustrie, erlitt vor Jahrzehnten einen Crash, der sich über die Jahre auch im
Stadtbild abzeichnete: Nahezu apokalyptische Viertel mit verlassenen Häusern und Firmengebäuden zeugen von der Insolvenz der
Stadt, die sich langsam, aber sicher wieder aufrappelt. Eines dieser verlassenen Hochhäuser in der Woodward Avenue, das früher einen
Eisenwarenladen beherbergte, erstrahlt nun nach 40 Jahren Zerfall in neuem Glanz. Das neu eröffnete Shinola Hotel ist im glamourösen
1950er-Jahre-Stil gehalten mit wohnzimmerähnlicher Lobby und 129 Zimmern und Suiten, in denen sich teils Marmorwannen, Kamine
und DJ-Pulte finden. Preisgekröntes italienisches Essen gibt‘s bei Andrew Carmellini im San Morello Restaurant. Detroit ist eine Stadt im
Umbruch und das Shinola Hotel ist ein Schritt in die richtige Richtung. Zimmer ab E 195 die Nacht. www.shinolahotel.com
Mut zur
Mücke
Die stylische Verpackung aus
recyceltem Plastik und der angenehme
Duft machen das Atack
Control Insektenschutzmittel
zum absoluten Must-have für
die Reiseapotheke. Mit dem von
der WHO empfohlenen Wirkstoff
IR3535 ist es gerade für Fernreisen
super geeignet und besonders
hautfreundlich. 150 ml, um E 16.
LOST IN TRANSLATION
Wussten Sie, dass es im Japanischen einen Begriff
dafür gibt, ein Buch zu kaufen, es dann aber ungelesen
im Regal stehen zu lassen (»Tsonduko«)? »Hä?
Die schönsten unübersetzbaren Wörter der Welt« von
Christian Koch und Axel Krohn widmet sich unübersetzbaren
Wörter und skurrilen Sprichwörtern rund
um den Globus. Goldmann, 248 Seiten, E 10.
Fotos: PR (2), Nicole Franzen
6 reisen EXCLUSIV